msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ivrita\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-31 20:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-31 20:09+0300\n"
"Last-Translator: Reuven Karasik <rubik@karasik.org>\n"
"Language-Team: Reuven Karasik <rubik@karasik.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ivrita.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin-settings.php:22
msgid "Modes"
msgstr "מצבים"

#: admin-settings.php:26
msgctxt "The option to disable neutral mode in the admin settings page"
msgid "Disable"
msgstr "ביטול"

#: admin-settings.php:32
msgid "Default"
msgstr "ברירת המחדל"

#: admin-settings.php:37
msgid "Label"
msgstr "תוית"

#: admin-settings.php:51 admin-settings.php:53
msgid "Male"
msgstr "איש"

#: admin-settings.php:58 admin-settings.php:60
msgid "Female"
msgstr "אישה"

#: admin-settings.php:65 admin-settings.php:67
msgid "Neutral"
msgstr "ניטרלי"

#: admin-settings.php:89
msgid "Switch Position"
msgstr "מיקום הסרגל"

#: admin-settings.php:93
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: admin-settings.php:94
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: admin-settings.php:98
msgid "The location of the floating switch on the entire website"
msgstr "המיקום של סרגל עבריתה ברחבי האתר."

#: admin-settings.php:103
msgid "Menu style"
msgstr "סגנון תפריט"

#: admin-settings.php:107
msgid "Ivrita default"
msgstr "ילדים/ות (ברירת מחדל)"

#: admin-settings.php:108
msgid "Venus & Mars"
msgstr "סמלי נֹגה ומאדים"

#: admin-settings.php:109
msgid "Hebrew M.F.X"
msgstr "אותיות ז/נ/א"

#: admin-settings.php:110
msgid "M.F.X"
msgstr "אותיות ‫M/F/X"

#: admin-settings.php:111
msgid "Lips & mustache"
msgstr "שפם ושפתיים"

#: admin-settings.php:112
msgid "Stick figures"
msgstr "דמויות גפרורים"

#: admin-settings.php:119
msgid "Enable for roles"
msgstr "עבריתה תפעל עבור התפקידים הבאים:"

#: admin-settings.php:123
msgid "Everyone"
msgstr "כל מבקרי/ות האתר"

#: admin-settings.php:131
msgid "Local JS"
msgstr "JS מקומי"

#: admin-settings.php:135
msgid "Use local JavaScript file instead of secure, cached, fast CDN"
msgstr "שימוש בקובץ JavaScript מקומי במקום ב־CDN מאובטח, מהיר ועדכני"

#: admin-settings.php:136
msgid "Tip: Use this only if you know what you're doing!"
msgstr "זהירות: אפשרות זו היא למתקדמות.ים!"

#: admin-settings.php:140
msgid "URL Disable Patterns"
msgstr "כיבוי עבריתה בכתובות URL מסוימות"

#: admin-settings.php:143
msgid "(no URLs disabled by default)"
msgstr "(ללא סינון)"

#: admin-settings.php:144
msgid ""
"Ivrita will be disabled on URLs that match the given RegEx patterns "
"(separated by new lines)."
msgstr ""
"עבריתה לא תופיע בעמודים שה־URL שלהם יתאים לתבניות הRegEx האלו (מופרדות "
"בשורות חדשות)"

#: admin-settings.php:145
msgid ""
"e.g. \".*(\\?|&)lang=en$\" to disable Ivrita on pages with the GET parameter "
"\"lang=en\""
msgstr ""
"למשל: <code style=\"direction:ltr\">.*(\\?|&)lang=en$</code> כדי לכבות את "
"עבריתה בעמודים שבהם יש פרמטר GET של \"lang=en\""

#: admin-settings.php:150
msgid "Disable on non-Hebrew locales"
msgstr "כיבוי עבריתה בשפות אחרות"

#: admin-settings.php:154
msgid "Hide Ivrita on pages in other languages, based on the WordPress locale"
msgstr "לא להציג את עבריתה בעמודים שאינם בעברית (בהסתמך על שפת הוורדפרס)"

#: admin-settings.php:155
msgid "Works with plugins like WPML, Polylang, etc."
msgstr "עובד עם תוספים כמו WPML, Polylang וכו'."

#: admin-settings.php:162 admin-settings.php:176
msgid "Ivrita Settings"
msgstr "הגדרות עבריתה"

#: admin-settings.php:163
msgctxt "menu title"
msgid "Ivrita"
msgstr "עבריתה"

#: admin-settings.php:189
msgid "Global Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: admin-settings.php:469
msgid "Ivrita Per-Post Settings"
msgstr "עבריתה בעמוד זה"

#: admin-settings.php:486
msgid "Disable Ivrita on:"
msgstr "כיבוי עבריתה ב:"

#: admin-settings.php:490
msgid "The content"
msgstr "תוכן"

#: admin-settings.php:496
msgid "The entire page"
msgstr "כל העמוד"

#: admin-settings.php:496
msgid "(not even the sidebar and menus)"
msgstr "(אפילו בתפריטים ווידג'טים)"

#: admin-settings.php:500
msgid "Alternative Post Titles"
msgstr "כותרת דינאמית - עבור SEO"

#: admin-settings.php:501
msgid ""
"Allow search engines to see the original post title, but show a custom title "
"to each user based on their gender."
msgstr ""
"נאפשר למנועי חיפוש לאנדקס את כותרת הפוסט המקורית שבחרת, אך נציג כותרת מותאמת "
"אישית לכל משתמש/ת לפי בחירתו/ה."

#: admin-settings.php:504
msgid "Use a different title for male mode"
msgstr "שימוש בכותרת אחרת במצב איש"

#: admin-settings.php:509
msgid "Use a different title for female mode"
msgstr "שימוש בכותרת אחרת במצב אישה"

#: admin-settings.php:514
msgid "Use a different title for neutral mode"
msgstr "שימוש בכותרת אחרת במצב ניטרלי"

#: template-toolbar.php:3
msgid "Reference tongue:"
msgstr "לשון פנייה:"

#: template-toolbar.php:18
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Ivrita"
msgstr "עבריתה"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://alefalefalef.co.il/ivrita"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Genderize your website"
msgstr "אותו אתר, רק בשפה שלך"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Reuven Karasik and Avraham Cornfeld"
msgstr "ראובן קרסיק ואברהם קורנפלד"

#~ msgid "Global Enable"
#~ msgstr "הפעלה גלובלית"

#~ msgid "Enable everywhere in the website"
#~ msgstr "הפעלה בכל רחבי האתר"

#~ msgid "You can turn this off/on for each post individually."
#~ msgstr "ניתן לשנות הגדרה זו עבור כל פוסט/עמוד בנפרד."

#~ msgid "The title"
#~ msgstr "כותרת"

#~ msgid "The excerpt"
#~ msgstr "תקציר"

#~ msgid "About the Ivrita project"
#~ msgstr "אודות מיזם עבריתה"