msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iThoughts Advanced Code Editor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: Sun Feb 14 2016 21:25:18 GMT-1000 (TAHT)\n" "PO-Revision-Date: Wed Mar 02 2016 08:18:37 GMT-1000 (TAHT)\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: \n" "Language: French (France)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../../plugins/ithoughts_advanced_code_editor\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n" "X-Loco-Target-Locale: fr_FR" #: ../templates/options.php:62 msgid "Report a false positive/negative codecheck" msgstr "Rapporter un faux positif/négatif dans la vérification de code" #. Name of the plugin msgid "iThoughts Advanced Code Editor" msgstr "iThoughts Advanced Code Editor" #. URI of the plugin msgid "http://www.gerkindevelopment.net/en/portfolio/ithoughts-advanced-code-editor" msgstr "http://www.gerkindevelopment.net/portfolio/ithoughts-advanced-code-editor" #. Description of the plugin msgid "" "Integrate the Code Editor Ace into your WordPress editors to help you write " "efficient code!" msgstr "" "Intègre l'éditeur de code Ace dans vos éditeurs WordPress pour vous aider à " "écrire du code plus efficacement!" #. Author of the plugin msgid "Gerkin" msgstr "Gerkin" #: ../templates/report.php:7 ../templates/report.php:13 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: ../templates/report.php:11 msgid "Sending your report. Please wait..." msgstr "Envoi de votre rapport. Veuillez patienter" #: ../templates/report.php:15 msgid "" "Please fill the following form to report an error in the code check. If you " "want to hide pre-filled data, don't hesitate. No sensible informations, such " "as password, should be sent through this file. Please do appropriate checks." msgstr "" "Veuillez remplir le formulaire suivant pour repporter une erreur dans le " "vérificateur de code. N'hésitez pas à masquer les informations critiques, " "tels que les mots de passes, dans le formulaire pré-rempli ci-après." #: ../templates/report.php:20 msgid "Your name (better if I have to contact you about this problem)" msgstr "" "Votre nom (mieux si j'ai besoin de vous recontacter concernant votre " "problème)" #: ../templates/report.php:28 msgid "Your email" msgstr "Votre email" #: ../templates/report.php:36 msgid "Type of report" msgstr "Type de rapport" #: ../templates/report.php:44 msgid "Filename" msgstr "Nom du fichier" #: ../templates/report.php:52 msgid "Edited code" msgstr "Code édité" #: ../templates/report.php:60 msgid "Previously included files" msgstr "Fichiers inclus précédemment" #: ../templates/report.php:68 msgid "Please describe the problem" msgstr "Veuillez décrire le problème" #: ../templates/report.php:80 msgid "Send report" msgstr "Envoyer le rapport" #: ../templates/options.php:7 ../templates/options.php:13 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../templates/options.php:19 msgid "Enable client-side shortcode" msgstr "Activer le shortcode client" #: ../templates/options.php:22 msgid "" "Use it with [ace_editor lang=\"yourlang\"]$your->code()[/ace_editor] " "in a <pre> tag. More infos on the plugin page." msgstr "" "Utilisez le avec [ace_editor lang=\"votrelang\"]$votre-" ">code()[/ace_editor] dans un tag <pre> . Plus d'infos " "sur la page du plugin." #: ../templates/options.php:41 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: ../templates/options.php:49 msgid "Autocompletion" msgstr "Autocomplétion" #: ../templates/options.php:52 msgid "Autocomplete on demande (Press ctrl+space)" msgstr "Autocomplétion à la demande (Appuyez sur ctrl+espace)" #: ../templates/options.php:57 msgid "Live autocomplete (suggest as you type)" msgstr "Autocomplétion en direct (suggère pendant que vous écrivez)" #: ../templates/options.php:72 msgid "Update Options" msgstr "Mettre à jour les options" #: ../class/Admin.class.php:34 msgid "Everything seems ok." msgstr "Tout semble ok." #: ../class/Admin.class.php:34 msgid "Report a false negative?" msgstr "Repporter un faux négatif?" #: ../class/Admin.class.php:37 ../class/Admin.class.php:99 msgid "An error has been found. Here are the lasts words from the server:" msgstr "Une erreur a été trouvée. Voici les derniers mots du serveur:" #: ../class/Admin.class.php:37 ../class/Admin.class.php:99 msgid "Report a false positive?" msgstr "Repporter un faux positif?" #: ../class/Admin.class.php:146 msgid "Advanced Code Editor" msgstr "Advanced Code Editor" #: ../class/Admin.class.php:153 ../class/Admin.class.php:154 msgid "Report false positive/negative" msgstr "Repporter un faux négatif/positif" #: ../class/Admin.class.php:336 msgid "Options updated" msgstr "Options mises à jour" #: ../class/Admin.class.php:338 msgid "Could not update options" msgstr "Impossible de mettre à jour les options" #: ../class/Admin.class.php:391 msgid "False Negative: there is an unspotted error" msgstr "Faux négatif: il y a une erreur qui n'a pas été repérée" #: ../class/Admin.class.php:392 msgid "False Positive: an inexistent error was spotted" msgstr "Faux positif: une erreur inexistante a été repérée" #: ../class/Admin.class.php:394 msgid "Please select" msgstr "Veuillez sélectionner" #: ../class/Admin.class.php:413 msgid "Please provide a bit of code." msgstr "Veuillez mettre un minimum de code" #: ../class/Admin.class.php:453 msgid "You must specify if the report is a false positive or negative test." msgstr "Vous devez spécifier s'il s'agit d'un faux négatif ou positif." #: ../class/Admin.class.php:460 msgid "Please provide the code to check with a bit of length." msgstr "Veuillez fournir le code à vérifier avec un minimum de longueur." #: ../class/Admin.class.php:467 msgid "Please provide the file name to help debugging in context." msgstr "Veuillez spécifier le nom du fichier pour débugger dans le contexte." #: ../class/Admin.class.php:474 msgid "Please describe precisely the problem you encounter." msgstr "Veuillez décrire précisément le problème que vous avez rencontré" #: ../class/Admin.class.php:481 msgid "Please omit only critical files." msgstr "Veuillez n'omettre que les fichiers critiques" #: ../class/Admin.class.php:502 msgid "Your report was sent. Thank you for your feedback." msgstr "Votre rapport a été envoyé. Merci de votre retour" #: ../class/Admin.class.php:504 msgid "" "Your report was not sent. Please check your server & WordPress mail " "configuration or retry later." msgstr "" "Votre rapport n'a pas été envoyé. Veuillez vérifier la configuration mail de " "votre serveur & WordPress ou réessayez plus tard."