Invite Anyone 1.0.11 - en to sr_RS translation catalogue (184 entries)

en: (%d sent)
sr_RS: (%d poslato)

en: (%s accepted)
sr_RS: (%s prihvaćeno)

en: (no data)
sr_RS: (nema podataka)

en: (optional) Customize the subject line of the invitation email.
sr_RS: (opciono) Prilagoditi liniju predmeta pozivnog e-maila.

en: (optional) Customize the text of the invitation.
sr_RS: (opciono) Prilagoditi tekst pozivnice.

en: (optional) Select some groups. Invitees will receive invitations to these groups when they join the site.
sr_RS: (opciono) Odaberite neke grupe. Zvanice će primiti pozivnice u ove grupe kada se pridruže sajtu.

en: 1 Week
sr_RS: 1 nedelju

en: 24 Hours
sr_RS: 24 časa

en: 3 Days
sr_RS: 3 dana

en: 3 Months
sr_RS: 3 meseca

en: 4 Weeks
sr_RS: 4 nedelje

en: <a href="http://www.cloudsponge.com/?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">CloudSponge</a> is a cool service that gives your users easy and secure access to their address books (Gmail, Yahoo, and a number of other online and desktop email clients), so that they can more easily invite friends to your site. In order to enable CloudSponge support in Invite Anyone and BuddyPress, you'll need to <a href="http://www.cloudsponge.com/signup?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">register for a CloudSponge account</a>.
sr_RS: <a href="http://www.cloudsponge.com/?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">CloudSponge</a> je super servis koji vašim korisnicima daje lak i siguran pristup njihovim adresarima  (na Gmail -u, Yahoo -u, i u mnogim drugim onlajn i desktop e-mail klijentima), tako da lakše mogu da pozovu prijatelje na vaš sajt. Da bi omogućili CloudSponge podršku u Invite Anyone -u i BuddyPress -u, treba da se <a href="http://www.cloudsponge.com/signup?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">registrujete za CloudSponge nalog</a>.

en: <strong>%s</strong> has opted out of email invitations from this site.
sr_RS: <strong>%s</strong> se ogradio od e-mail pozivnica sa ovog sajta.

en: <strong>%s</strong> is already a registered user of the site.
sr_RS: <strong>%s</strong> je već registrovani korisnik sajta.

en: <strong>%s</strong> is not a permitted email address.
sr_RS: <strong>%s</strong> nije dozvoljena e-mail adresa.

en: <strong>%s</strong> is not a permitted email address. Please make sure that you have typed the domain name correctly.
sr_RS: <strong>%s</strong> nije dozvoljena e-mail adresa. Molimo, proverite da li ste ispravno uneli ime domena.

en: <strong>%s</strong> is not a valid email address. Please make sure that you have typed it correctly.
sr_RS: <strong>%s</strong> nije važeća e-mail adresa. Molimo, proverite da li ste je ispravno upisali.

en: <strong>Group admins</strong> can send group invitations to:
sr_RS: <strong>Administratori grupe</strong> mogu da šalju pozivnice za grupu:

en: <strong>Group members</strong> can send group invitations to:
sr_RS: <strong>Članovi grupe</strong> mogu da šalju pozivnice za grupu:

en: <strong>Group mods</strong> can send group invitations to:
sr_RS: <strong>Moderatori grupe</strong> mogu da šalju pozivnice za grupu:

en: <strong>Site admins</strong> can send group invitations to:
sr_RS: <strong>Administratori sajta</strong> mogu da šalju pozivnice za grupu:

en: A limited set of users
sr_RS: Ograničen skup korisnika

en: Accept Invitation
sr_RS: Prihvatiti poziv

en: Acceptance Rate
sr_RS: Stopa prihvatanja

en: Acceptance Rate (CloudSponge)
sr_RS: Stopa prihvatanja (CloudSponge)

en: Accepted
sr_RS: Prihvaćeno

en: Access Control
sr_RS: Kontrola pristupa

en: Access Settings
sr_RS: Podešavanja pristupa

en: Add New Invitation
sr_RS: Dodati novu pozivnicu

en: Add New Invited Group
sr_RS: Dodati novu pozvanu grupu

en: Add New Invitee
sr_RS: Dodati novu zvanicu

en: All Invited Groups
sr_RS: Sve pozvane grupe

en: All Invitees
sr_RS: Sve zvanice

en: All Time
sr_RS: Sve vreme

en: All done!
sr_RS: Sve je urađeno!

en: All users
sr_RS: Svi korisnici

en: Allow email invitations to be accepted even when site registration is disabled
sr_RS: Omogućavanje da e-mail pozivnice budu prihvaćene čak i kada je registracija na sajtu isključena

en: Allow email invitations to be sent by
sr_RS: Dozvoliti da se pozivnice e-mailom šalju preko

en: Allow users to customize invitation
sr_RS: Omogućavanje korisnicima da prilagode pozivnicu

en: Allow users to send group invitations along with email invitations
sr_RS: Omogućavanje korisnicima da šalju grupne pozivnice zajedno sa e-mail pozivnicama

en: Allows group admins to invite any member of their BuddyPress community to a group or to the site
sr_RS: Omogućava administratorima grupe da pozovu bilo kog člana njihove BuddyPress zajednice u grupu, ili sajt

en: An invitation to join the %s community.
sr_RS: Pozivnica za pridruživanje %s zajednici.

en: Anyone
sr_RS: Bilo kome

en: Author
sr_RS: Autor

en: BuddyPress Invitations
sr_RS: BuddyPress pozivnice

en: Clear all accepted invitations
sr_RS: Obrisati sve prihvaćene pozivnice

en: Clear all accepted invites from the list
sr_RS: Obrisati sa liste sve prihvaćene pozive

en: Clear all invitations
sr_RS: Obrisati sve pozivnice

en: Clear all your listed invites
sr_RS: Obrisati sve vaše pozive prikazane na listi

en: Clear this invitation
sr_RS: Obrisati ovu pozivnicu

en: CloudSponge Domain Key
sr_RS: CloudSponge domen ključ

en: CloudSponge Usage
sr_RS: CloudSponge korišćenje

en: CloudSponge integration will not work without a valid domain key.
sr_RS: CloudSponge integracija neće funkcionisati bez važećeg domen ključa.

en: Continue
sr_RS: Nastaviti

en: Contributor
sr_RS: Doprinosilac

en: Control the default behavior of Invite Anyone.
sr_RS: Kontrola podrazumevanog ponašanja dodatka Invite Anyone.

en: Control which members are able to send various kinds of invitations.
sr_RS: Kontrola toga koji korisnici mogu da šalju različite vrste pozivnica.

en: Edit Invitation
sr_RS: Urediti pozivnicu

en: Edit Invited Group
sr_RS: Urediti pozvanu grupu

en: Edit Invitee
sr_RS: Urediti zvanicu

en: Editor
sr_RS: Urednik

en: Email:
sr_RS: E-mail:

en: Enable CloudSponge?
sr_RS: Omogućiti CloudSponge?

en: Enter email addresses below, one per line.
sr_RS: Unesite ispod e-mail adrese, jednu po liniji.

en: Enter one email address per line to invite friends to join this site.
sr_RS: Unesite e-mail adrese, jednu po svakoj liniji, da pozovete prijatelje da pristupe ovom sajtu.

en: Finish
sr_RS: Završiti

en: Footer text of email invitation message (not editable by users)
sr_RS: Tekst u podnožju e-mail pozivnice (korisnici ga ne mogu uređivati)

en: Friends
sr_RS: Prijateljima

en: General Settings
sr_RS: Opšta podešavanja

en: Group created successfully.
sr_RS: Grupa je uspešno kreirana.

en: Group invitations
sr_RS: Grupne pozivnice

en: Group invites sent.
sr_RS: Grupni pozivi su poslati.

en: If you are here by mistake and would like to accept your invitation to %s, click "Accept Invitation" instead.
sr_RS: Ako ste greškom ovde, i želeli biste da prihvatite vašu pozivnicu u %s, umesto toga kliknite na "Prihvatiti poziv".

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
sr_RS: Ako vaš pregledač ne počne automatski učitavanje sledeće strane, kliknite na ovaj link:

en: Importing: %1$s invited %2$s<br />
sr_RS: Uvoženje: %1$s je pozvao %2$s<br />

en: In the last...
sr_RS: U poslednjih...

en: Invitation cleared
sr_RS: Pozivnica je obrisana

en: Invitations cleared.
sr_RS: Pozivnice obrisane.

en: Invitations were sent successfully to the following email addresses: %s
sr_RS: Pozivnice su uspešno poslate na sledeće e-mail adrese: %s

en: Invite Anyone Upgrade
sr_RS: Invite Anyone nadogradnja

en: Invite Anyone extends BuddyPress's default group invitation settings. Instead of allowing you to invite only friends to a group, this plugin allows you to invite any member of the site. Use these settings to limit possible invitees for different group roles.
sr_RS: Invite Anyone proširuje BuddyPress -ova podrazumevana podešenja za pozivanje u grupu. Umesto da vam omogući pozivanje u grupu samo prijatelja, ovaj dodatak vam omogućava da pozovete bilo kog korisnika sajta. Upotrebite ova podešavanja da ograničite broj mogućih zvanica za različite uloge u grupi.

en: Invite Anyone has just been updated, and needs to move some old invitation data in order to complete the upgrade. Click GO to start the process.
sr_RS: Invite Anyone je upravo ažuriran i treba da premesti neke stare podatke o pozivanju, da bi završio nadogradnju. Kliknite na KRENI (GO) da započnete proces.

en: Invite New Members
sr_RS: Pozvati nove članove

en: Invite friends to join %s by following these steps:
sr_RS: Pozovite prijatelje da se pridruže %s, sledeći ove korake:

en: Invite friends to join the site by entering their email addresses below.
sr_RS: Pozovite prijatelje da pristupe ovom sajtu, unoseći njihove e-mail adrese ispod.

en: Invited Group
sr_RS: Pozvana grupa

en: Invited Groups
sr_RS: Pozvane grupe

en: Invited email address
sr_RS: Pozvana e-mail adresa

en: Invitee
sr_RS: Zvanica

en: Invitees
sr_RS: Zvanice

en: It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but some information is missing. Please try again by clicking on the link in the invitation email.
sr_RS: Čini se da pokušavate da prihvatite poziv na ovaj sajt, ali neke informacije nedostaju. Molimo, pokušajte ponovo, kliknuvši na link u pozivnom e-mailu.

en: Limit group invitations
sr_RS: Ograničiti grupne pozivnice

en: Limit number of invites per user :
sr_RS: Ograničiti broj poziva po korisniku :

en: Limit per-user invitations
sr_RS: Ograničiti pozivnice po korisniku

en: Link that invited users can click to accept the invitation
sr_RS: Link na koji pozvani korisnici mogu da kliknu, da prihvate poziv

en: Link that invited users can click to opt out of future invitations
sr_RS: Link na koji pozvani korisnici mogu da kliknu da izbegnu buduće pozivnice

en: Main text of email invitation message
sr_RS: Glavni tekst e-mail pozivnice

en: Manage Invitations
sr_RS: Upravljanje pozivnicama

en: Message body
sr_RS: Telo poruke

en: Message:
sr_RS: Poruka:

en: Migrated Invitation
sr_RS: Premeštena pozivnica

en: New Invitation
sr_RS: Nova pozivnica

en: New Invited Group Name
sr_RS: Ime nove pozvane grupe

en: New Invitee Name
sr_RS: Ime nove zvanice

en: Next Invitations
sr_RS: Sledeće pozivnice

en: No
sr_RS: Ne

en: No Invitations found
sr_RS: Nije pronađena ni jedna pozivnica

en: No Invitations found in Trash
sr_RS: Ni jedna pozivnica nije pronađena u otpadu (Trash)

en: No invitations have been sent yet.
sr_RS: Još uvek nije poslata ni jedna pozivnica.

en: No one
sr_RS: Nikome

en: Number of email fields to display in widget:
sr_RS: Broj e-mail polja za prikazivanje u vidžetu:

en: Number of email invitations users are permitted to send at a time
sr_RS: Broj e-mail pozivnica koje korisnici mogu jednovremeno da šalju

en: Only users who have at least the following role on this blog:
sr_RS: Samo korisnici koji imaju najmanje sledeću ulogu na ovom blogu:

en: Only users who have been members of the site for a minimum number of days:
sr_RS: Samo korisnici koji su članovi sajta najmanje ovoliko dana:

en: Opt Out
sr_RS: Ograđivanje

en: Please correct your errors and resubmit.
sr_RS: Molimo, ispravite greške i pošaljite ponovo.

en: Provide a comma-separated list of users (identified by their numerical user ids) who <strong>cannot</strong> send invitations by email:
sr_RS: Navesti listu, razdvojenu zapetama, korisnika (identifikovanih pomoću njihovih numeričkih korisničkih id -ova) koji <strong>ne mogu</strong> da šalju pozivnice e-mailom:

en: Remove Invite
sr_RS: Ukloniti poziv

en: Replacement patterns for email text fields
sr_RS: Zamenski obrasci za e-mail tekstualna polja

en: Save Changes
sr_RS: Sačuvati izmene

en: Search Invitation
sr_RS: Pretražiti pozivnice

en: Search Invited Groups
sr_RS: Pretražiti pozvane grupe

en: Search Invitees
sr_RS: Pretražiti zvanice

en: Search for members to invite:
sr_RS: Potražiti članove za pozivanje:

en: Select members from the directory:
sr_RS: Odabrati članove iz direktorijuma:

en: Select people to invite from your friends list.
sr_RS: Odabrati ljude za pozivanje iz liste vaših prijatelja.

en: Select people to invite.
sr_RS: Odabrati ljude za pozivanje.

en: Send Invites
sr_RS: Poslati pozivnice

en: Send invitations by email.
sr_RS: Poslati pozivnice e-mailom.

en: Sent
sr_RS: Poslato

en: Sent Invites
sr_RS: Poslate pozivnice

en: Settings
sr_RS: Podešavanja

en: Some of your invitations were not sent. Please see the errors below and resubmit the failed invitations.
sr_RS: Neke od vaših pozivnica nisu poslate. Molimo, pregledajte ispod greške i ponovo pošaljite neuspešne pozivnice.

en: Sorry, there was a problem sending your invitations. Please try again.
sr_RS: Žao nam je, došlo je do problema pri slanju vaših pozivnica. Molimo, pokušajte ponovo.

en: Sorry, there was an error in processing your request
sr_RS: Žao nam je, došlo je do greške pri obradi vašeg zahteva

en: Stats
sr_RS: Statistike

en: Subject line
sr_RS: Linija sa predmetom

en: Subject: <span class="disabled-subject">Subject line is fixed</span>
sr_RS: Predmet: <span class="disabled-subject">Linija predmeta je fiksna</span>

en: Subscriber
sr_RS: Registrovani član

en: Text of email invitation subject line
sr_RS: Tekst linije sa predmetom (subject), e-mail pozivnice

en: Text to display in widget:
sr_RS: Tekst za prikazivanje u vidžetu:

en: The message will also contain a custom footer containing links to accept the invitation or opt out of further email invitations from this site.
sr_RS: Poruka će takođe sadržati prilagođeno podnožje, koje sadrži linkove za prihvatanje pozivnice ili za ograđivanje od budućih poziva sa ovog sajta.

en: The site administrator has limited each user to %1$d invitations. You have %2$d invitations remaining.
sr_RS: Administrator sajta je ograničio svakog korisnika na %1$d pozivnica. Preostalo vam je %2$d pozivnica.

en: There was a problem clearing the invitation.
sr_RS: Došlo je do problema pri brisanju pozivnice.

en: There was a problem clearing the invitations.
sr_RS: Došlo je do problema pri brisanju pozivnica.

en: This table displays a list of all your sent invites.
    			Invites that have been accepted are highlighted in the listings.
    			You may clear any individual invites, all accepted invites or all of the invites from the list.
sr_RS: Ova tabela prikazuje listu svih vaših poslatih poziva.
    			Pozivi koji su prihvaćeni su naglašeni na listama.
    			Možete obrisati bilo koji pojedinačan poziv, sve prihvaćene pozive ili sve pozive sa liste.

en: Title:
sr_RS: Naslov:

en: To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%
sr_RS: Da biste prihvatili ovu pozivnicu, molimo, idite na %%ACCEPTURL%%

en: To opt out of future invitations to %s, make sure that your email is entered in the field below and click "Opt Out".
sr_RS: Da izbegnete buduće pozivnice u %s, proverite da li ste u donje polje uneli vaš e-mail, i kliknite na "Ograđivanje".

en: To opt out of future invitations to this site, please visit %%OPTOUTURL%%
sr_RS: Da se ogradite od budućih pozivnica sa ovog sajta, molimo, idite na %%OPTOUTURL%%

en: Top Inviter (by #)
sr_RS: Pozivaoc broj 1 (po # pozivnica)

en: Top Inviter (by #) (CloudSponge)
sr_RS: Pozivaoc broj 1 (po # pozivnica) (CloudSponge)

en: Top Inviter (by % accepted)
sr_RS: Pozivaoc broj 1 (po % prihvaćenih pozivnica)

en: Top Inviter (by % accepted) (CloudSponge)
sr_RS: Pozivaoc broj 1 (po % prihvaćenih pozivnica) (CloudSponge)

en: Total Accepted
sr_RS: Ukupno prihvaćeno

en: Total Accepted (CloudSponge)
sr_RS: Ukupno prihvaćeno (CloudSponge)

en: Total Sent
sr_RS: Ukupno poslato

en: Total Sent (CloudSponge)
sr_RS: Ukupno poslato (CloudSponge)

en: URL to the profile of the inviter
sr_RS: URL ka profilu pozivaoca

en: Update Invited Group
sr_RS: Ažurirati pozvanu grupu

en: Update Invitee
sr_RS: Ažurirati zvanicu

en: View Invitation
sr_RS: Pogledati pozivnicu

en: Viewing %1$d - %2$d of a total of %3$d
sr_RS: Prikaz %1$d - %2$d od ukupno of %3$d

en: Want to invite someone to the group who is not yet a member of the site?
sr_RS: Želite da u grupu pozovete nekoga ko još uvek nije član sajta?

en: We couldn't find any invitations associated with this email address.
sr_RS: Nismo mogli da pronađeno ni jednu pozivnicu povezanu sa ovom e-mail adresom.

en: Welcome! You've been invited %s to join the site. Please fill out the information below to create your account.
sr_RS: Dobrodošli! Pozvani ste %s da se pridružite ovom sajtu. Molimo vas da popunite informacije ispod, da bi kreirali vaš nalog.

en: When you use CloudSponge with Invite Anyone, part of your CloudSponge monthly payment goes to the author of Invite Anyone. This is a great way to support future development of the plugin. Thanks for your support!
sr_RS: Kada koristite CloudSponge sa dodatkom Invite Anyone, deo novca koji mesečno plaćate za CloudSponge ide autoru dodatka Invite Anyone. Ovo je sjajan način za podršku daljem razvoju ovog dodatka. Hvala vam na podršci!

en: Yes
sr_RS: Da

en: You are only allowed to invite %s more people. Please remove some addresses and try again
sr_RS: Dozvoljeno vam je da pozovete samo još %s ljudi. Molimo vas, uklonite neke adrese i pokušajte ponovo

en: You are only allowed to invite up to %s people at a time. Please remove some addresses and try again
sr_RS: Dozvoljeno vam je da pozovete najviše %s ljudi odjednom. Molimo vas, uklonite neke e-mail adrese i pokušajte ponovo

en: You can also add email addresses <a class="cs_import">from your Address Book</a>.
sr_RS: Takođe možete dodati e-mail adrese <a class="cs_import">iz vašeg adresara</a>.

en: You can only invite people whose email addresses end in one of the following domains:
sr_RS: Možete pozvati samo ljude čije e-mail adrese završavaju jednim od sledećih domena:

en: You didn't include any email addresses!
sr_RS: Niste uključili ni jednu e-mail adresu!

en: You have been invited by %%INVITERNAME%% to join the %s community.
    
    Visit %%INVITERNAME%%'s profile at %%INVITERURL%%.
sr_RS: Pozvao vas je %%INVITERNAME%% da se pridružite %s zajednici.
    
    Posetite %%INVITERNAME%% -ov profil na %%INVITERURL%%.

en: You have sent invitations to the following people.
sr_RS: Poslali ste pozivnice sledećim ljudima.

en: You have sent the maximum allowed number of invitations.
sr_RS: Poslali ste maksimalan dozvoljen broj pozivnica.

en: You have successfully opted out. No more invitation emails will be sent to you by this site.
sr_RS: Uspešno ste se izbacili. Neće vam biti slano više e-mail pozivnica sa ovog sajta.

en: You haven't sent any email invitations yet.
sr_RS: Još uvek niste poslali ni jednu e-mail pozivnicu.

[ctx: add new]
en: Add New
sr_RS: Dodati novo

en: display name of the inviter
sr_RS: prikazati ime pozivaoca

en: n/a
sr_RS: nije dostupno

en: name of your website
sr_RS: ime vašeg web sajta

[ctx: post type general name]
en: BuddyPress Invitations
sr_RS: BuddyPress pozivnice

[ctx: post type singular name]
en: Invitation
sr_RS: Pozivnica
