# Copyright (C) 2014 Invite Anyone # This file is distributed under the same license as the Invite Anyone package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Invite Anyone 1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/invite-anyone\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-26 03:57:19+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-25 17:37+0100\n" "Last-Translator: Mònica Grau \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language-Team: \n" #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/admin-panel.php:6 admin/admin-panel.php:113 widgets/widgets.php:41 #: widgets/widgets.php:92 msgid "Invite Anyone" msgstr "Convida Membres" #: admin/admin-panel.php:24 msgid "Settings" msgstr "Configuració" #: admin/admin-panel.php:117 admin/admin-panel.php:196 msgid "General Settings" msgstr "Configuració general" #: admin/admin-panel.php:121 msgid "Access Control" msgstr "Control d'accés" #: admin/admin-panel.php:125 admin/admin-panel.php:177 #: admin/admin-panel.php:466 msgid "CloudSponge" msgstr "CloudSponge" #: admin/admin-panel.php:129 admin/admin-panel.php:183 msgid "Manage Invitations" msgstr "Gestió d'invitacions" #: admin/admin-panel.php:133 admin/admin-panel.php:189 msgid "Stats" msgstr "Estadístiques" #: admin/admin-panel.php:147 msgid "Save Changes" msgstr "Desa els canvis" #: admin/admin-panel.php:165 msgid "Access Settings" msgstr "Paràmetres d'accés" #: admin/admin-panel.php:167 msgid "Allow email invitations to be sent by" msgstr "Permet invitacions per correu electrònic enviades per" #: admin/admin-panel.php:169 msgid "Limit group invitations" msgstr "Limiteu les invitacions de grup" #: admin/admin-panel.php:171 msgid "Limit per-user invitations" msgstr "Limiteu les invitacions per usuari" #: admin/admin-panel.php:198 msgid "Replacement patterns for email text fields" msgstr "Patrons per als camps de text de correu electrònic" #: admin/admin-panel.php:200 msgid "Text of email invitation subject line" msgstr "Text de la invitació, assumpte del correu electrònic" #: admin/admin-panel.php:202 msgid "Main text of email invitation message" msgstr "Text principal de la invitació, cos del missatge" #: admin/admin-panel.php:204 msgid "Footer text of email invitation message (not editable by users)" msgstr "Peu del missatge (no és editable pels usuaris)" #: admin/admin-panel.php:206 msgid "Allow users to customize invitation" msgstr "Permet als usuaris personalitzar la invitació a" #: admin/admin-panel.php:208 msgid "Number of email invitations users are permitted to send at a time" msgstr "Nombre d'invitacions que els usuaris poden enviar alhora" #: admin/admin-panel.php:210 msgid "Allow users to send group invitations along with email invitations" msgstr "" "Permet als usuaris enviar invitacions de grup, juntament amb invitacions per " "correu electrònic" #: admin/admin-panel.php:212 msgid "" "Allow email invitations to be accepted even when site registration is " "disabled" msgstr "" "Permet invitacions per correu electrònic, fins i tot si el registre està " "deshabilitat" #: admin/admin-panel.php:214 msgid "Enable the Send Invites step during group creation" msgstr "Habilita l'enviament d'invitacions durant la creació d'un grup" #: admin/admin-panel.php:226 msgid "Control the default behavior of Invite Anyone." msgstr "Controla el comportament predeterminat de Convida Membres." #: admin/admin-panel.php:234 msgid "name of your website" msgstr "nom del vostre lloc web" #: admin/admin-panel.php:235 msgid "display name of the inviter" msgstr "mostra el nom de la persona que convida" #: admin/admin-panel.php:236 msgid "URL to the profile of the inviter" msgstr "URL al perfil de la persona que convida" #: admin/admin-panel.php:237 msgid "Link that invited users can click to accept the invitation" msgstr "" "Enllaç on els usuaris convidats poden fer clic per acceptar la invitació" #: admin/admin-panel.php:238 msgid "Link that invited users can click to opt out of future invitations" msgstr "" "Enllaç on els usuaris convidats poden fer clic per no rebre futures " "notificacions" #: admin/admin-panel.php:296 msgid "Subject line" msgstr "Assumpte del missatge" #: admin/admin-panel.php:300 msgid "Message body" msgstr "Cos del missatge" #: admin/admin-panel.php:308 msgid "Control which members are able to send various kinds of invitations." msgstr "Controla quins membres poden enviar diferents tipus d'invitacions." #: admin/admin-panel.php:317 msgid "All users" msgstr "Tots els usuaris" #: admin/admin-panel.php:319 msgid "A limited set of users" msgstr "Un nombre limitat d'usuaris" #: admin/admin-panel.php:323 msgid "" "Only users who have been members of the site for a minimum number of days:" msgstr "Només els usuaris que han estat membres del lloc per un mínim de dies:" #: admin/admin-panel.php:328 msgid "Only users who have at least the following role on this blog:" msgstr "Només els usuaris que tenen aquest rol al lloc:" #: admin/admin-panel.php:330 msgid "Subscriber" msgstr "Subscriptor" #: admin/admin-panel.php:331 msgid "Contributor" msgstr "Col·laborador" #: admin/admin-panel.php:332 msgid "Author" msgstr "Autor" #: admin/admin-panel.php:333 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: admin/admin-panel.php:334 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: admin/admin-panel.php:339 msgid "" "Provide a comma-separated list of users (identified by their numerical user " "ids) who cannot send invitations by email:" msgstr "" "Afegiu una llista separada per comes (amb els ID d'usuari) que no " "poden enviar invitacions per correu electrònic:" #: admin/admin-panel.php:356 msgid "Limit number of invites per user :" msgstr "Nombre màxim d'invitacions per usuari:" #: admin/admin-panel.php:368 msgid "" "Invite Anyone extends BuddyPress's default group invitation settings. " "Instead of allowing you to invite only friends to a group, this plugin " "allows you to invite any member of the site. Use these settings to limit " "possible invitees for different group roles." msgstr "" "Convida Membres és una extensió de la configuració per defecte de les " "invitacions a grups del BuddyPress. En lloc de permetre convidar amics a un " "grup, aquest giny permet convidar membres del tot el lloc. Feu servir " "aquests paràmetres per eliminar possibles invitacions per diferents rols als " "grups." #: admin/admin-panel.php:370 msgid "Site admins can send group invitations to: " msgstr "" "Els administradors del lloc poden enviar invitacions a:" #: admin/admin-panel.php:372 admin/admin-panel.php:380 #: admin/admin-panel.php:388 admin/admin-panel.php:396 msgid "Anyone" msgstr "Qualsevol" #: admin/admin-panel.php:373 admin/admin-panel.php:381 #: admin/admin-panel.php:389 admin/admin-panel.php:397 msgid "Friends" msgstr "Amistats" #: admin/admin-panel.php:374 admin/admin-panel.php:382 #: admin/admin-panel.php:390 admin/admin-panel.php:398 msgid "No one" msgstr "Ningú" #: admin/admin-panel.php:378 msgid "Group admins can send group invitations to: " msgstr "" "Els administradors de grups poden enviar invitacions a:" #: admin/admin-panel.php:386 msgid "Group mods can send group invitations to: " msgstr "Els moderadors de grups poden enviar invitacions a:" #: admin/admin-panel.php:394 msgid "Group members can send group invitations to: " msgstr "Els membres de grups poden enviar invitacions a:" #: admin/admin-panel.php:415 msgid "" "CloudSponge is a " "cool service that gives your users easy and secure access to their address " "books (Facebook, LinkedIn, Gmail, Yahoo, and a number of other online and " "desktop email clients), so that they can more easily invite friends to your " "site. It#8217;s a great way to increase engagement on your site, by making " "it easier for them to invite new members. In order to enable CloudSponge " "support in Invite Anyone and BuddyPress, you'll need to register for a " "CloudSponge account." msgstr "" "CloudSponge és un " "servei genial que dóna als seus usuaris un accés fàcil i segur a la seves " "adreces de contacte (Gmail, Yahoo, i una sèrie d'altres clients de correu " "electrònic en línia i d'escriptori), de manera que puguin convidar els amics " "més fàcilment al seu lloc. Per tal d'habilitar el suport CloudSponge a " "convidar algú i BuddyPress, haureu de registrar un compte a CloudSponge." #: admin/admin-panel.php:417 msgid "Enable CloudSponge?" msgstr "Habilita CloudSponge?" #: admin/admin-panel.php:421 msgid "CloudSponge Domain Key" msgstr "CloudSponge Domain Key" #: admin/admin-panel.php:421 msgid "CloudSponge integration will not work without a valid domain key." msgstr "La integració amb CloudSponge no funcionarà sense un clau vàlida." #: admin/admin-panel.php:423 msgid "" "When you use CloudSponge with Invite Anyone, part of your CloudSponge " "monthly payment goes to the author of Invite Anyone. This is a great way to " "support future development of the plugin. Thanks for your support!" msgstr "" "Quan veu servir CloudSponge amb Convida Membres, part del vostre pagament " "mensual a CloudSponge va adreçat a l'autor de Convida membres. Aquesta és " "una bona forma de donar suport al desenvolupament del giny. Gràcies pel " "vostre suport!" #: admin/admin-panel.php:442 msgid "Inviter" msgstr "Qui convida" #: admin/admin-panel.php:447 msgid "Invited Email" msgstr "Correu electrònic de qui convida" #: admin/admin-panel.php:452 by-email/by-email.php:782 msgid "Sent" msgstr "Enviat" #: admin/admin-panel.php:460 by-email/by-email.php:783 msgid "Accepted" msgstr "Acceptat" #: admin/admin-panel.php:526 by-email/by-email-db.php:88 msgid "View Invitation" msgstr "Visualitza la invitació" #: admin/admin-panel.php:568 msgid "(no data)" msgstr "(sense dades)" #: admin/admin-panel.php:592 msgid "No invitations have been sent yet." msgstr "Encara no s'ha enviat cap invitació" #: admin/admin-stats.php:41 msgid "24 Hours" msgstr "24 hores" #: admin/admin-stats.php:44 msgid "3 Days" msgstr "3 dies" #: admin/admin-stats.php:47 msgid "1 Week" msgstr "1 setmana" #: admin/admin-stats.php:50 msgid "4 Weeks" msgstr "4 setmanes" #: admin/admin-stats.php:53 msgid "3 Months" msgstr "3 mesos" #: admin/admin-stats.php:56 msgid "All Time" msgstr "Total" #: admin/admin-stats.php:163 by-email/by-email-db.php:352 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: admin/admin-stats.php:188 admin/admin-stats.php:196 #: admin/admin-stats.php:204 msgid "n/a" msgstr "n/d" #: admin/admin-stats.php:305 msgid "In the last..." msgstr "A les darreres..." #: admin/admin-stats.php:309 msgid "Total Sent" msgstr "Total d'enviades" #: admin/admin-stats.php:313 msgid "Total Accepted" msgstr "Total d'acceptades" #: admin/admin-stats.php:317 msgid "Acceptance Rate" msgstr "Taxa d'acceptació" #: admin/admin-stats.php:321 msgid "Top Inviter (by #)" msgstr "Qui més convida (per #)" #: admin/admin-stats.php:325 msgid "Top Inviter (by % accepted)" msgstr "Qui més convida (per % d'acceptades)" #: admin/admin-stats.php:330 msgid "Total Sent (CloudSponge)" msgstr "Total d'enviades (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:334 msgid "Total Accepted (CloudSponge)" msgstr "Total d'acceptades (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:338 msgid "Acceptance Rate (CloudSponge)" msgstr "Taxa d'acceptació (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:342 msgid "CloudSponge Usage" msgstr "Ús de CloudSponge" #: admin/admin-stats.php:346 msgid "Top Inviter (by #) (CloudSponge)" msgstr "Qui més convida (per #) (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:350 msgid "Top Inviter (by % accepted) (CloudSponge)" msgstr "Qui més convida (per % d'acceptades) (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:378 admin/admin-stats.php:403 msgid "(%d sent)" msgstr "(%d enviada)" #: admin/admin-stats.php:382 admin/admin-stats.php:407 msgid "(%s accepted)" msgstr "(%s acceptada)" #: by-email/by-email-db.php:82 msgctxt "post type general name" msgid "BuddyPress Invitations" msgstr "Invitacions de BuddyPress" #: by-email/by-email-db.php:83 msgctxt "post type singular name" msgid "Invitation" msgstr "Invitació" #: by-email/by-email-db.php:84 msgctxt "add new" msgid "Add New" msgstr "Afegeix nova" #: by-email/by-email-db.php:85 msgid "Add New Invitation" msgstr "Afegeix invitació nova" #: by-email/by-email-db.php:86 msgid "Edit Invitation" msgstr "Edita la invitació" #: by-email/by-email-db.php:87 msgid "New Invitation" msgstr "Invitació nova" #: by-email/by-email-db.php:89 msgid "Search Invitation" msgstr "Cerca invitació" #: by-email/by-email-db.php:90 msgid "No Invitations found" msgstr "No s'ha trobat cap invitació" #: by-email/by-email-db.php:91 msgid "No Invitations found in Trash" msgstr "No s'ha trobat cap invitació a la paperera" #: by-email/by-email-db.php:97 msgid "BuddyPress Invitations" msgstr "Invitacions de BuddyPress" #: by-email/by-email-db.php:109 by-email/by-email-db.php:122 msgid "Invitees" msgstr "Convidats" #: by-email/by-email-db.php:110 by-email/by-email-db.php:117 msgid "Invitee" msgstr "Convidat" #: by-email/by-email-db.php:111 msgid "Search Invitees" msgstr "Cerca convidats" #: by-email/by-email-db.php:112 msgid "All Invitees" msgstr "Tots els convidats" #: by-email/by-email-db.php:113 msgid "Edit Invitee" msgstr "Edita convidat" #: by-email/by-email-db.php:114 msgid "Update Invitee" msgstr "Actualitza convidat" #: by-email/by-email-db.php:115 msgid "Add New Invitee" msgstr "Afegeix convidat nou" #: by-email/by-email-db.php:116 msgid "New Invitee Name" msgstr "Nom del convidat nou" #: by-email/by-email-db.php:130 by-email/by-email-db.php:143 msgid "Invited Groups" msgstr "Grups convidats" #: by-email/by-email-db.php:131 by-email/by-email-db.php:138 msgid "Invited Group" msgstr "grup convidat" #: by-email/by-email-db.php:132 msgid "Search Invited Groups" msgstr "Cerca grups convidats" #: by-email/by-email-db.php:133 msgid "All Invited Groups" msgstr "Tots els grups convidats" #: by-email/by-email-db.php:134 msgid "Edit Invited Group" msgstr "Edita el grup convidat" #: by-email/by-email-db.php:135 msgid "Update Invited Group" msgstr "Actualitza el grup convidat" #: by-email/by-email-db.php:136 msgid "Add New Invited Group" msgstr "Afegeix un grup convidat nou" #: by-email/by-email-db.php:137 msgid "New Invited Group Name" msgstr "Nom nou del grup convidat" #: by-email/by-email-db.php:352 msgid "No" msgstr "No" #: by-email/by-email-db.php:912 msgid "All done!" msgstr "Ja està!" #: by-email/by-email-db.php:914 msgid "Finish" msgstr "Acabat" #: by-email/by-email-db.php:952 msgid "Migrated Invitation" msgstr "Invitació migrada" #: by-email/by-email-db.php:972 msgid "Importing: %1$s invited %2$s
" msgstr "Important: %1$s convidats %2$s
" #: by-email/by-email-db.php:983 msgid "" "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, " "click this link:" msgstr "" "Si el vostre navegador no carrega la pàgina de forma automàtica, feu clic en " "aquest enllaç:" #: by-email/by-email-db.php:983 msgid "Next Invitations" msgstr "Invitacions següents" #: by-email/by-email-db.php:1011 msgid "Invite Anyone Upgrade" msgstr "Actualització de Convida Membres" #: by-email/by-email-db.php:1014 msgid "" "Invite Anyone has just been updated, and needs to move some old invitation " "data in order to complete the upgrade. Click GO to start the process." msgstr "" "Convida Membres s'ha actualitzat i necessita moure algunes de les " "invitacions antigues per tal de completar l'actualització. Feu clic a GO per " "començar el procés." #: by-email/by-email.php:78 msgid "Opt Out" msgstr "Rebutja" #: by-email/by-email.php:79 msgid "Accept Invitation" msgstr "Accepta la invitació" #: by-email/by-email.php:83 msgid "" "To opt out of future invitations to %s, make sure that your email is entered " "in the field below and click \"Opt Out\"." msgstr "" "Per rebutjar invitacions futures a %s, assegureu-vos que el vostre correu " "electrònic apareix al camp de sota i feu clic a \"Rebutja\"." #: by-email/by-email.php:85 msgid "" "If you are here by mistake and would like to accept your invitation to %s, " "click \"Accept Invitation\" instead." msgstr "" "Si esteu aquí per error i voleu acceptar la invitació a %s, feu clic a " "\"Accepta la invitació\"." #: by-email/by-email.php:99 msgid "" "You have successfully opted out. No more invitation emails will be sent to " "you by this site." msgstr "" "La petició s'ha tramès correctament. No rebreu cap invitació més d'aquest " "lloc al vostre correu electrònic." #: by-email/by-email.php:102 msgid "Sorry, there was an error in processing your request" msgstr "Ho sentim, hi ha hagut un error processant la vostra petició." #: by-email/by-email.php:128 msgid "Email:" msgstr "Correu electrònic" #: by-email/by-email.php:161 msgid "" "It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but " "some information is missing. Please try again by clicking on the link in the " "invitation email." msgstr "" "Sembla que voleu acceptar una invitació per unir-vos a aquest lloc, però " "falta alguna informació. Torneu a intentar-ho fent clic a l'enllaç de la " "invitació del correu electrònic." #: by-email/by-email.php:194 msgid "" "Welcome! You’ve been invited to join the site by the following user: " "%s. Please fill out the information below to create your account." msgid_plural "" "Welcome! You’ve been invited to join the site by the following users: " "%s. Please fill out the information below to create your account." msgstr[0] "" "Benvinguts! Heu estat convidats a unir-vos a aquest lloc per l'usuari " "següent: %s. Ompliu la informació de sota per crear el vostre compte." msgstr[1] "" "Benvinguts! Heu estat convidats a unir-vos a aquest lloc per l'usuari/ària " "següent: %s. Ompliu la informació de sota per crear el vostre compte." #: by-email/by-email.php:196 msgid "" "Welcome! You’ve been invited to join the site. Please fill out the " "information below to create your account." msgstr "" "Benvinguts! Heu estat convidats a unir-vos a aquest lloc. Ompliu la " "informació de sota per crear el vostre compte." #: by-email/by-email.php:286 by-email/by-email.php:698 #: group-invites/group-invites.php:73 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:87 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:178 msgid "Send Invites" msgstr "Envia invitacions" #: by-email/by-email.php:298 by-email/by-email.php:525 #: by-email/by-email.php:588 msgid "Invite New Members" msgstr "Convideu membres nous" #: by-email/by-email.php:308 by-email/by-email.php:754 msgid "Sent Invites" msgstr "Invitacions enviades" #: by-email/by-email.php:420 msgid "Sorry, there was a problem sending your invitations. Please try again." msgstr "" "Ho sentim, hi ha hagut un problema enviant les vostres invitacions. Toneu a " "provar-ho de nou." #: by-email/by-email.php:465 msgid "Invitation cleared" msgstr "Invitació netejada" #: by-email/by-email.php:467 msgid "There was a problem clearing the invitation." msgstr "Hi ha hagut un problema netejant la invitació." #: by-email/by-email.php:470 msgid "Invitations cleared." msgstr "S'han netejat les invitacions." #: by-email/by-email.php:472 msgid "There was a problem clearing the invitations." msgstr "Hi ha hagut un problema netejant les invitacions." #: by-email/by-email.php:515 msgid "" "It looks like you’ve already accepted your invitation to join the site." msgstr "" "Sembla que heu acceptat la vostra invitació per unir-vos a aquest lloc." #: by-email/by-email.php:527 msgid "You have sent the maximum allowed number of invitations." msgstr "Heu enviat el màxim permès d'invitacions." #: by-email/by-email.php:577 msgid "" "Some of your invitations were not sent. Please see the errors below and " "resubmit the failed invitations." msgstr "" "Algunes de les vostres invitacions no s'han enviat. Mireu els erros a sota i " "reenvieu les invitacions que han fallat." #: by-email/by-email.php:583 msgid "Invite friends to join %s by following these steps:" msgstr "Convideu amics a afegir-se a %s seguint els passos següents:" #: by-email/by-email.php:606 msgid "" "The site administrator has limited each user to %1$d invitations. You have " "%2$d invitations remaining." msgstr "" "L'administrador del lloc ha limitat el nombre d'invitacions per usuari a " "%1$d . Encar a teniu %2$d invitacions disponibles." #: by-email/by-email.php:625 msgid "Enter email addresses below, one per line." msgstr "Afegiu les adreces de correu electrònic a continuació, una a línia." #: by-email/by-email.php:626 msgid "" "You can only invite people whose email addresses end in one of the following " "domains:" msgstr "" "Només podeu convidar a les persones que tenen adreces de correu electrònic " "en un dels dominis següents:" #: by-email/by-email.php:630 msgid "You can invite a maximum of %s people at a time." msgstr "Podeu convidar a un màxim de %s persones alhora." #: by-email/by-email.php:642 msgid "(optional) Customize the subject line of the invitation email." msgstr "" "(opcional) Personalitzeu l'assumpte del missatge de correu electrònic " "d'aquesta invitació." #: by-email/by-email.php:645 msgid "Subject:" msgstr "Assumpte" #: by-email/by-email.php:653 msgid "(optional) Customize the text of the invitation." msgstr "(opcional) Presonalitzeu el text de la invitació." #: by-email/by-email.php:654 msgid "" "The message will also contain a custom footer containing links to accept the " "invitation or opt out of further email invitations from this site." msgstr "" "El missatge també contindrà un peu de missatge amb els enllaços per acceptar " "la invitació o bé optar per no rebre més invitacions de correu electrònic " "d'aquest lloc." #: by-email/by-email.php:657 msgid "Message:" msgstr "Missatge:" #: by-email/by-email.php:668 msgid "" "(optional) Select some groups. Invitees will receive invitations to these " "groups when they join the site." msgstr "" "(opcional) Seleccioneu alguns grups. Els convidats rebran les invitacions a " "aquests grups quan s'uneixin al lloc." #: by-email/by-email.php:761 msgid "You have sent invitations to the following people." msgstr "Heu enviat invitacions a les persones següents." #: by-email/by-email.php:774 msgid "" "This table displays a list of all your sent invites.\n" "\t\t\tInvites that have been accepted are highlighted in the listings.\n" "\t\t\tYou may clear any individual invites, all accepted invites or all of " "the invites from the list." msgstr "" "Aquesta taula mostra la llista de totes les invitacions que heu enviat.\n" "\t\t\tLes invitacions que han estat acceptades apareixen ressaltades a les " "llistes.\n" "\t\t\tPodeu esborrar les invitacions individuals, totes invitacions " "acceptades o totes les invitacions de la llista." #: by-email/by-email.php:780 msgid "Invited email address" msgstr "Adreça de correu electrònic del convidat" #: by-email/by-email.php:781 msgid "Group invitations" msgstr "Invitacions al grup" #: by-email/by-email.php:791 msgid "Clear all accepted invites from the list" msgstr "Neteja totes les invitacions acceptades de la llista" #: by-email/by-email.php:791 msgid "Clear all accepted invitations" msgstr "Neteja totes les invitacions acceptades" #: by-email/by-email.php:792 msgid "Clear all your listed invites" msgstr "Neteja totes les invitacions de la llista" #: by-email/by-email.php:792 msgid "Clear all invitations" msgstr "Neteja totes les invitacions" #: by-email/by-email.php:818 msgid "Clear this invitation" msgstr "Neteja aquesta invitació" #: by-email/by-email.php:872 msgid "You haven't sent any email invitations yet." msgstr "Encara no heu enviat cap invitació per correu electrònic." #: by-email/by-email.php:905 msgid "An invitation to join the %s community." msgstr "Una invitació per unir-se a la comunitat %s." #: by-email/by-email.php:930 msgid "" "You have been invited by %%INVITERNAME%% to join the %s community.\n" "\n" "Visit %%INVITERNAME%%'s profile at %%INVITERURL%%." msgstr "" "Heu estat convidats per %%INVITERNAME%% a unir-vos a la comunitat %s.\n" "\n" "Aneu al perfil de %%INVITERNAME%% accedint a %%INVITERURL%%." #: by-email/by-email.php:953 msgid "To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%" msgstr "Per acceptar aquesta invitació, aneu a %%ACCEPTURL%%" #: by-email/by-email.php:957 msgid "" "To opt out of future invitations to this site, please visit %%OPTOUTURL%%" msgstr "Per rebutjar invitacions futures d'aquest lloc, aneu a %%OPTOUTURL%%" #: by-email/by-email.php:1131 msgid "" "You are only allowed to invite up to %s people at a time. Please remove some " "addresses and try again" msgstr "" "Només podeu convidar %s persones alhora. Elimineu alguna adreça de correu " "electrònic i torneu a provar-ho." #: by-email/by-email.php:1141 msgid "You didn't include any email addresses!" msgstr "No heu inclòs cap adreça de correu electrònic!" #: by-email/by-email.php:1154 msgid "" "You are only allowed to invite %s more people. Please remove some addresses " "and try again" msgstr "" "Només podeu convidar %s persona/es més. Esborreu alguna adreça de correu " "electrònic i toneu a provar-ho de nou." #: by-email/by-email.php:1175 msgid "%s has opted out of email invitations from this site." msgstr "" "%s ha rebutjat les invitacions de correu electrònic per a " "aquest lloc." #: by-email/by-email.php:1179 msgid "%s is already a registered user of the site." msgstr "%s ja és un usuari registrat en aquest lloc." #: by-email/by-email.php:1183 msgid "%s is not a permitted email address." msgstr "%s no és una adreça de correu electrònic vàlida." #: by-email/by-email.php:1187 msgid "" "%s is not a valid email address. Please make sure that you " "have typed it correctly." msgstr "" "%s no és una adreça de correu electrònic vàlida. Assegureu-" "vos que l'heu escrita correctament." #: by-email/by-email.php:1191 msgid "" "%s is not a permitted email address. Please make sure that " "you have typed the domain name correctly." msgstr "" "%s no és una adreça de correu electrònic permesa. Assegureu-" "vos que heu escrit el domini correctament." #: by-email/by-email.php:1250 msgid "Invitations were sent successfully to the following email addresses: %s" msgstr "" "Les invitacions s'han enviat correctament a les adreces de correu electrònic " "següents: %s" #: by-email/by-email.php:1255 msgid "Please correct your errors and resubmit." msgstr "Corregiu els errors i reenvieu les invitacions." #: by-email/by-email.php:1352 by-email/by-email.php:1392 msgid "We couldn't find any invitations associated with this email address." msgstr "" "No s'ha pogut trobar cap invitació associada a aquest correu electrònic." #: by-email/cloudsponge-integration.php:70 msgid "" "You can also add email addresses from your Address " "Book." msgstr "" "També podeu afegir adreces de correu electrònic de la " "vostra llista de contactes." #: group-invites/group-invites.php:23 msgid "" "Click “Send Invites” to finish sending your new invitations." msgstr "" "Feu clic a “Envia invitacions” per finalitzar l'enviament " "d'invitacions noves." #: group-invites/group-invites.php:108 group-invites/group-invites.php:157 #: group-invites/group-invites.php:201 msgid "Group invites sent." msgstr "S'han enviat la invitació al grup" #: group-invites/group-invites.php:159 msgid "Group created successfully." msgstr "El grup s'ha creat correctament." #: group-invites/group-invites.php:408 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:70 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:159 msgid "Remove Invite" msgstr "Elimina la invitació" #: group-invites/group-invites.php:592 msgid "" "%1$s has invited you to the group: \"%2$s\".\n" "\n" "To view your group invites visit: %3$s\n" "\n" "To view the group visit: %4$s\n" "\n" "To view %5$s's profile visit: %6$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "%1$s us ha convidat al grup: \"%2$s\".\n" "\n" "Per veure la invitació al grup aneu a: %3$s\n" "\n" "Per veure el grup aneu a: %4$s\n" "\n" "Per veure el perfil de %5$s aneu a: %6$s\n" "\n" "---------------------\n" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:27 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:115 msgid "Search for members to invite:" msgstr "Cerca membres per convidar:" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:35 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:126 msgid "Select members from the directory:" msgstr "Cerca membres del directori:" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:50 msgid "Select people to invite." msgstr "Selecciona usuaris per convidar." #: group-invites/templates/invite-anyone.php:107 msgid "" "Want to invite someone to the group who is not yet a member of the site?" msgstr "Voleu convidar algú que encara no és membre de lloc al grup?" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:107 msgid "Send invitations by email." msgstr "Envieu invitacions per correu electrònic." #: group-invites/templates/invite-anyone.php:139 msgid "Select people to invite from your friends list." msgstr "Seleccioneu usuaris per convidar de la vostra llista d'amistats." #: lib/bbg-cpt-pag.php:190 msgid "Viewing %1$d - %2$d of a total of %3$d" msgstr "Veient %1$d - %2$d d'un total de %3$d" #: lib/bbg-cpt-pag.php:211 msgid "«" msgstr "«" #: lib/bbg-cpt-pag.php:212 msgid "»" msgstr "»" #: widgets/widgets.php:44 msgid "Enter one email address per line to invite friends to join this site." msgstr "" "Afegiu un correu electrònic per línia per convidar amistats a unir-se a " "aquest lloc." #: widgets/widgets.php:71 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: widgets/widgets.php:100 msgid "" "Invite friends to join the site by entering their email addresses below." msgstr "" "Convideu amistats a unir-se a aquest lloc posant el seu correu electrònic a " "sota." #: widgets/widgets.php:104 msgid "Title:" msgstr "Títol:" #: widgets/widgets.php:106 msgid "Text to display in widget:" msgstr "Text que es mostrarà al giny:" #: widgets/widgets.php:110 msgid "Number of email fields to display in widget:" msgstr "Número de camps de correu electrònic que es mostrarà al giny:" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://teleogistic.net/code/buddypress/invite-anyone/" msgstr "http://teleogistic.net/code/buddypress/invite-anyone/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Allows group admins to invite any member of their BuddyPress community to a " "group or to the site" msgstr "" "Permet als administradors dels grups convidar qualsevol membre de la " "comunitat de BuddyPress a un altre grup del lloc" #. Author of the plugin/theme msgid "Boone Gorges" msgstr "Boone Gorges" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://boone.gorg.es" msgstr "http://boone.gorg.es" #~ msgid "" #~ "Subject: Subject line is fixed" #~ msgstr "" #~ "Assumpte: L'assumpte no es pot " #~ "modificar"