# Copyright (C) 2014 Inline Comments # This file is distributed under the same license as the Inline Comments package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Inline Comments 1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/inline-comments\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-19 13:29:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-22 11:18+0100\n" "Last-Translator: Borisa Djuraskovic \n" "Language-Team: Kevin Weber \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/class-admin-options.php:28 msgid "Settings" msgstr "Podešavanja" #: admin/class-admin-options.php:34 admin/class-admin-options.php:75 #: admin/class-register.php:32 msgid "Inline Comments" msgstr "Inline Comments" #: admin/class-admin-options.php:75 msgid "Website by Kevin Weber" msgstr "Website uredio Kevin Weber" #: admin/class-admin-options.php:75 msgid "Version" msgstr "Verzija" #: admin/class-admin-options.php:76 msgid "… revolutionise the way we comment online!" msgstr "… revolucionarno unapređuje online komentarisanje!" #: admin/class-admin-options.php:80 msgid "Basics" msgstr "Osnove" #: admin/class-admin-options.php:81 admin/class-admin-options.php:161 msgid "Styling" msgstr "Stil" #: admin/class-admin-options.php:82 msgid "Advanced" msgstr "Napredni" #: admin/class-admin-options.php:92 msgid "Basic Settings" msgstr "Osnovna podešavanja" #: admin/class-admin-options.php:97 msgid "Comment System" msgstr "Sistem komentara" #: admin/class-admin-options.php:97 msgid "Updated" msgstr "Ažuriran" #: admin/class-admin-options.php:100 msgid "WordPress Comments" msgstr "WordPress komentari" #: admin/class-admin-options.php:108 msgid "Selectors" msgstr "Selektori" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "" "Insert selectors in order to control beside which sections the comment " "bubbles should be displayed." msgstr "" "Unesite selektore da biste kontrolisali pored kojih odeljaka treba prikazati " "oblačiće za komentare." #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "You can insert selectors like that:" msgstr "Možete uneti selektore na sledeći način:" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "selector1, selector2, selectorN" msgstr "selektor1, selektor2, selektorN" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "Example:" msgstr "Primer:" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "h1, .single-post .entry-content p, span, blockquote" msgstr "h1, .single-post .entry-content p, span, blockquote" #: admin/class-admin-options.php:115 msgid "Use Ajaxify (no page reload)" msgstr "Upotrebi Ajaxify (ne treba ponovo učitavati stranicu) " #: admin/class-admin-options.php:117 msgid "Requires %1$sthat plugin%2$s." msgstr "Zahteva %1$s taj plugin %2$s" #: admin/class-admin-options.php:127 msgid "" "Empower %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (version 0.24.0 or higher) to add Ajax " "functionality to Inline Comments and improve the user experience: Your page " "will not reload after a comment is submitted." msgstr "" "Osposobite %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (verziju 0.24.0 ili noviju) da biste " "dodali Ajax funkcionalnost plugin-u Inline Comments i poboljšali " "korisničko iskustvo: vaša stranica neće se ponovo učitavati nakon podnošenja " "komentara." #: admin/class-admin-options.php:130 msgid "Recommended." msgstr "Preporučeno." #: admin/class-admin-options.php:134 msgid "Enable Inline Replies" msgstr "Aktiviraj Inline odgovore" #: admin/class-admin-options.php:134 admin/class-admin-options.php:189 #: admin/class-admin-options.php:235 admin/class-admin-options.php:271 msgid "New!" msgstr "Novo!" #: admin/class-admin-options.php:136 msgid "" "If checked, a reply link will be added below each inline comment and users " "can reply directly." msgstr "" "Ako je štiklirana ova opcija, ispod svakog inline komentara biće dodat link " "za odgovor tako da korisnici mogu da odgovore direktno." #: admin/class-admin-options.php:140 msgid "\"Slide Site\" Selector" msgstr "\"Slide Site\" Selektor" #: admin/class-admin-options.php:148 msgid "" "This selector defines which content should slide left/right when the user " "clicks on a bubble. This setting depends on your theme's structure." msgstr "" "Ovaj selektor određuje koji sadržaj treba da kliza levo/desno kad korisnik " "klikne na balončić. Ovo podešavanje zavisi od strukture vaše teme." #: admin/class-admin-options.php:148 msgid "Default is" msgstr "Podrazumevani je" #: admin/class-admin-options.php:149 msgid "You might try one of these selectors:" msgstr "Mogli biste da isprobate neki od sledećih selektora:" #: admin/class-admin-options.php:166 msgid "Custom CSS" msgstr "Prilagođeni CSS" #: admin/class-admin-options.php:166 msgid "Add additional CSS. This should override any other stylesheets." msgstr "" "Dodajte još jedan CSS. Trebalo bi da poništi sve ostale datoteke sa " "stilovima." #: admin/class-admin-options.php:170 msgid "For example:" msgstr "Na primer:" #: admin/class-admin-options.php:173 msgid "" "(You don't know CSS? Try the %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS " "Tutorial%3$s on W3Schools.)" msgstr "" "(Ne znate CSS? Isprobajte %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS Tutorial" "%3$s na W3Schools.) " #: admin/class-admin-options.php:182 msgid "Position" msgstr "Pozicija" #: admin/class-admin-options.php:184 msgid "Left" msgstr "Levo" #: admin/class-admin-options.php:185 msgid "Right" msgstr "Desno" #: admin/class-admin-options.php:189 msgid "Display Avatars" msgstr "Prikaži avatare" #: admin/class-admin-options.php:189 msgid "next to each comment" msgstr "pored svakog komentara" #: admin/class-admin-options.php:191 msgid "If checked, avatars will be displayed next to each comment." msgstr "" "Ako je ova opcija štiklirana, avatari će biti prikazani pored svakog " "komentara." #: admin/class-admin-options.php:192 msgid "Define avatar size (in px). Insert an integer higher than 0." msgstr "Odredite veličinu avatara (u px). Unesite ceo broj veći od 0." #: admin/class-admin-options.php:196 msgid "Bubble Style" msgstr "Stil balončića" #: admin/class-admin-options.php:196 msgid "for sections with no comments yet" msgstr "za odeljke koji još nemaju komentare" #: admin/class-admin-options.php:199 msgid "Bubble" msgstr "Balončić" #: admin/class-admin-options.php:200 msgid "Plain +" msgstr "Bez ičega" #: admin/class-admin-options.php:205 msgid "Background Colour" msgstr "Boja pozadine" #: admin/class-admin-options.php:205 admin/class-admin-options.php:212 msgid "for comment threads" msgstr "za nizove komentara" #: admin/class-admin-options.php:212 msgid "Background Opacity" msgstr "Neprozirnost pozadine" #: admin/class-admin-options.php:214 msgid "" "Insert a value from 0 to 1 where \"1\" means maximum covering power. Insert " "0.7 to make the opacity 70%." msgstr "" "Unesite vrednost od 0 do 1 gde \"1\" označava maksimalnu moć pokrivanja. " "Unesite 0.7 da bi neprozirnost bila 70%." #: admin/class-admin-options.php:218 msgid "Hide Static Bubbles" msgstr "Sakrij statičke balončiće" #: admin/class-admin-options.php:220 msgid "" "This checkbox only affects bubbles that indicate a paragraph/element with at " "least one comment. If checked, the comment count bubbles will only be " "visible when the user hovers the specific paragraph. (By default, bubbles " "that indicate at least one comment are always visible.)" msgstr "" "Ovo polje za štikliranje odnosi se isključio na paragraf/element koji ima " "bar jedan komentar. Ako je ovo polje štiklirano, balončić sa brojem " "komentara biće prikazan samo kad korisnik pređe mišem preko određenog " "paragrafa. (Po standardu, balončići koji prikazuju bar jedan komentar uvek " "su vidljivi.)" #: admin/class-admin-options.php:230 msgid "Advanced Settings" msgstr "Napredna podešavanja" #: admin/class-admin-options.php:235 msgid "Content Before" msgstr "Sadržaj pre" #: admin/class-admin-options.php:235 msgid "Insert HTML above the list of comments" msgstr "Unesite HTML iznad liste komentara" #: admin/class-admin-options.php:241 msgid "Bubble Fade In" msgstr "Balončić izbledi za" #: admin/class-admin-options.php:244 admin/class-admin-options.php:253 msgid "No animation" msgstr "Bez animacije" #: admin/class-admin-options.php:245 admin/class-admin-options.php:254 msgid "Basic animation" msgstr "Osnovna animacija" #: admin/class-admin-options.php:250 msgid "Bubble Fade Out" msgstr "Balončić bledi" #: admin/class-admin-options.php:259 msgid "Remove Closing \"x\"" msgstr "Ukloni \"x\" za zatvaranje" #: admin/class-admin-options.php:261 msgid "" "If checked, the \"x\" at the right top of the comments wrapper will not be " "displayed." msgstr "" "Ako je ova opcija štiklirana, \"x\" u desnom gornjem uglu omota komentara " "neće biti prikazan. " #: admin/class-admin-options.php:265 msgid "Remove Permalinks" msgstr "Ukloni permalinkove" #: admin/class-admin-options.php:267 msgid "" "If checked, the permalink icon next to each comment will not be displayed." msgstr "" "Ako je ova opcija štiklirana, ikonica za permalink, koja se nalazi pored " "svakog komentara, neće biti prikazana. " #: admin/class-admin-options.php:271 msgid "Remove Field \"Website\"" msgstr "Ukloni polje \"Website\"" #: admin/class-admin-options.php:273 msgid "" "If checked, users cannot submit an URL/Website when they comment inline." msgstr "" "Ako je ova opcija štiklirana, korisnici ne mogu da podnesu URL/Website kad " "komentarišu inline." #: admin/class-admin-options.php:277 msgid "Remove Link \"Cancel\"" msgstr "Ukloni link \"Otkaži\"" #: admin/class-admin-options.php:279 msgid "" "If checked, the \"cancel\" link at the left bottom of the comments wrapper " "will not be displayed." msgstr "" "Ako je ova opcija štiklirana, neće biti prikazan link \"otkaži\" u levom " "donjem uglu omota komentara." #: admin/class-admin-options.php:283 msgid "Always Display Bubbles" msgstr "Uvek prikaži balončiće" #: admin/class-admin-options.php:285 msgid "" "If checked, the comment count bubbles will always be visible (and not only " "on hover). Bubbles will not fade." msgstr "" "Ako je ova opcija štiklirana, balončići sa brojačem komentara uvek će biti " "vidljivi (a ne samo kad kursor pređe preko njih). Balončići neće bledeti." #: admin/class-admin-options.php:306 msgid "that's me." msgstr "to sam ja" #: admin/class-admin-options.php:307 msgid "I'm the developer of this plugin. Love it!" msgstr "Ja sam programirao ovaj plugin. Sviđa mi se!" #: admin/class-admin-options.php:310 msgid "It's free!" msgstr "Besplatan je!" #: admin/class-admin-options.php:311 msgid "" "Support me with %1$sa delicious lunch%2$s or give this plugin a 5 star " "rating %3$son WordPress.org%4$s." msgstr "" "Častite me %1$slasnim ručkom%2$s ili ocenite ovaj plugin sa 5 zvezdica na " "%3$ WordPress.org%4$s." #: admin/class-admin-options.php:321 msgid "Personal tip: Must use plugins" msgstr "Lični savet: Plugin-ovi koje ne smete propustiti!" #: admin/class-admin-options.php:323 msgid "Lazy Load for Videos" msgstr "Lazy Load za Video" #: admin/class-admin-options.php:323 admin/class-admin-options.php:325 msgid "(on my part)" msgstr "(ja sam zaslužan za to)" #: admin/class-admin-options.php:324 msgid "WordPress SEO" msgstr "WordPress SEO" #: admin/class-admin-options.php:324 msgid "(by Yoast)" msgstr "(napravio Yoast)" #: admin/class-admin-options.php:325 msgid "wBounce" msgstr "wBounce" #: admin/class-admin-options.php:326 msgid "Broken Link Checker" msgstr "Kontrolor prekinutih linkova" #: admin/class-admin-options.php:326 msgid "(by Janis Elsts)" msgstr "(napravio Janis Elsts)" #: admin/class-register.php:17 admin/inc/signup.php:5 msgid "Enter your email address" msgstr "Unesite svoju email adresu" #: admin/class-register.php:31 msgid "Edit your plugin settings: " msgstr "Uredite svoja plugin podešavanja:" #: admin/inc/class-no-premium.php:26 msgid "Premium Extension" msgstr "Premium ekstenzija" #: admin/inc/class-no-premium.php:28 msgid "" "Right now, every feature for Inline Comments is available FOR FREE, except " "for the \"Remove branding\" option. This is what you get when you buy " "premium:" msgstr "" "Trenutno su sve funkcionalnosti za Inline Comments na raspolaganju " "BESPLATNO, osim za opciju \"Ukloni brendiranje\". To dobijete kad kupite " "premium: " #: admin/inc/class-no-premium.php:33 msgid "Remove branding" msgstr "Ukloni brendiranje" #: admin/inc/class-no-premium.php:35 msgid "The premium extension automatically removes the subtle branding link." msgstr "Premium ekstenzija automatski uklanja suptilan link za brendiranje. " #: admin/inc/class-no-premium.php:39 msgid "Get setup support" msgstr "Obezbedite podršku za postavku" #: admin/inc/class-no-premium.php:41 msgid "I help you to choose the correct selectors." msgstr "Pomažem vam da odaberete ispravne selektore." #: admin/inc/class-no-premium.php:45 msgid "Lifetime updates" msgstr "Doživotno ažuriranje" #: admin/inc/class-no-premium.php:45 msgid "Enjoy all coming features!" msgstr "Uživajte u funkcionalnostima!" #: admin/inc/class-no-premium.php:47 msgid "" "No matter what comes next: Once you've bought premium, you're going to get " "every new feature for free. What do you think of social logins (Twitter, " "Facebook) or Inline Comments for Editors?" msgstr "" "Bez obzira na to šta sledi: Kad kupite premium, sve nove funkcionalnosti " "dobijaćete besplatno. Šta mislite o prijavljivanju na društvene mreže " "(Twitter, Facebook) ili inline komentare za uređivače?" #: admin/inc/class-no-premium.php:51 msgid "Push development" msgstr "Unapredite razvoj" #: admin/inc/class-no-premium.php:53 msgid "" "This plugin does not anywhere near compensate my month-long time efforts " "financially. WordPress development is a hobby of mine and allows me to " "experiment. With your purchase, you sponsor me to spend at least a bit more " "time to enhance Inline Comments." msgstr "" "Ovaj plugin finansijski ni približno ne kompenzuje moj celomesečni trud. " "WordPress programiranje mi je hobi i omogućava mi da eksperimentišem. Svojom " "kupovinom omogućavate mi da provedem bar još malo vremena u unapređivanju " "inline komentara." #: admin/inc/class-no-premium.php:57 msgid "Request features" msgstr "Tražene funkcionalnosti" #: admin/inc/class-no-premium.php:59 msgid "" "I'm going to develop your feature request with priority (but no guarantee)." msgstr "" "Vaš budući zahtev smatraću prioritetom među funkcionalnostima (ali bez " "garancije). " #: admin/inc/class-no-premium.php:65 msgid "" "Buy premium to get additional features, honour my month-long work and push " "development. The price might change/increase over time." msgstr "" "Kupite premium verziju da biste obezbedili premium karakteristike, da biste " "odali počast mom celomesečnom radu i da biste unapredili razvoj. Vremenom, " "cena se može promeniti/povećati." #: admin/inc/class-no-premium.php:66 msgid "Immediate download after purchase." msgstr "Preuzmite odmah nakon plaćanja" #: frontend/class-comments.php:115 msgid "%s" msgstr "%s" #: frontend/class-comments.php:118 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Vaš komentar čeka moderaciju." #: frontend/class-comments.php:165 msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Prijavljen kao %2$s." #: frontend/class-comments.php:186 msgid "Name" msgstr "Ime" #: frontend/class-comments.php:191 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: frontend/class-comments.php:199 msgid "Website" msgstr "Website" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://kevinw.de/inline-comments/" msgstr "http://kevinw.de/inline-comments/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Inline Comments adds your comment system to the side of paragraphs and other " "sections (like headlines and images) of your post. It performs native with " "WordPress comments." msgstr "" "Inline Comments dodaje vaš sistem komentara pored paragrafa i ostalih delova " "(kao što su naslovi i slike) vašeg posta. Savršeno se slaže sa WordPress " "komentarima." #. Author of the plugin/theme msgid "Kevin Weber" msgstr "Kevin Weber" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://kevinw.de/" msgstr "http://kevinw.de/"