# Copyright (C) 2014 Inline Comments
# This file is distributed under the same license as the Inline Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Inline Comments 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/inline-comments\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-15 20:20-0800\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-15 21:18-0800\n"
"Language-Team: Kevin Weber <k-iwi@web.de>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru_RU\n"

#: admin/class-admin-options.php:28
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/class-admin-options.php:34 admin/class-admin-options.php:75
#: admin/class-register.php:32
msgid "Inline Comments"
msgstr "Inline Comments"

#: admin/class-admin-options.php:75
msgid "Website by Kevin Weber"
msgstr "Сайт Кевина Вибера"

#: admin/class-admin-options.php:75
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: admin/class-admin-options.php:76
msgid "&hellip; revolutionise the way we comment online!"
msgstr "&hellip; революционное решение для комментариев!"

#: admin/class-admin-options.php:80
msgid "Basics"
msgstr "Общие"

#: admin/class-admin-options.php:81 admin/class-admin-options.php:161
msgid "Styling"
msgstr "Настройки отображения"

#: admin/class-admin-options.php:82
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные настройки"

#: admin/class-admin-options.php:92
msgid "Basic Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: admin/class-admin-options.php:97
msgid "Comment System"
msgstr "Система комментариев"

#: admin/class-admin-options.php:97
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: admin/class-admin-options.php:100
msgid "WordPress Comments"
msgstr "Комментарии Wordpress"

#: admin/class-admin-options.php:108
msgid "Selectors"
msgstr "Классы стилей"

#: admin/class-admin-options.php:111
msgid ""
"Insert selectors in order to control beside which sections the comment "
"bubbles should be displayed."
msgstr ""
"Укажите название классов стилей, которые указывают на блоки, где должна "
"выводиться функция комментирования"

#: admin/class-admin-options.php:111
msgid "You can insert selectors like that:"
msgstr "Например, вы можете указать переменные:"

#: admin/class-admin-options.php:111
msgid "selector1, selector2, selectorN"
msgstr "selector1, selector2, selectorN"

#: admin/class-admin-options.php:111
msgid "Example:"
msgstr "Например:"

#: admin/class-admin-options.php:111
msgid "h1, .single-post .entry-content p, span, blockquote"
msgstr "h1, .single-post .entry-content p, span, blockquote"

#: admin/class-admin-options.php:115
msgid "Use Ajaxify (no page reload)"
msgstr "Использовать Ajaxify (без перезагрузки страницы)"

#: admin/class-admin-options.php:117
msgid "Requires %1$sthat plugin%2$s."
msgstr "Требуется %1$sthat plugin%2$s."

#: admin/class-admin-options.php:127
msgid ""
"Empower %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (version 0.24.0 or higher) to add Ajax "
"functionality to Inline Comments and improve the user experience: Your page "
"will not reload after a comment is submitted."
msgstr ""
"Требуется %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (версии 0.24.0 или выше) для "
"добавления Ajax функциональности для Inline Comments и повышения удобства "
"использования плагина, ведь страницы вашего сайта не будет перезагружаться "
"после добавления комментариев."

#: admin/class-admin-options.php:130
msgid "Recommended."
msgstr "Рекомендуется."

#: admin/class-admin-options.php:134
msgid "Enable Inline Replies"
msgstr "Включить вложенные комментарии"

#: admin/class-admin-options.php:134 admin/class-admin-options.php:189
#: admin/class-admin-options.php:235 admin/class-admin-options.php:271
msgid "New!"
msgstr "Новое!"

#: admin/class-admin-options.php:136
msgid ""
"If checked, a reply link will be added below each inline comment and users "
"can reply directly."
msgstr ""
"Если отмечено, то ссылка на ответ будет добавлена после каждого комментария "
"и пользователи смогут отвечать на комментарии других пользователей."

#: admin/class-admin-options.php:140
msgid "\"Slide Site\" Selector"
msgstr "Переключатель сторон"

#: admin/class-admin-options.php:148
msgid ""
"This selector defines which content should slide left/right when the user "
"clicks on a bubble. This setting depends on your theme's structure."
msgstr ""
"Эта настройка определяет в какой части сайта (справа или слева) будет "
"отображаться блок комментариев. Необходимо учитывать дизайна вашего сайта."

#: admin/class-admin-options.php:148
msgid "Default is"
msgstr "По умолчанию"

#: admin/class-admin-options.php:149
msgid "You might try one of these selectors:"
msgstr "Вы можете использовать один из этих классов"

#: admin/class-admin-options.php:166
msgid "Custom CSS"
msgstr "Произвольный CSS"

#: admin/class-admin-options.php:166
msgid "Add additional CSS. This should override any other stylesheets."
msgstr ""
"Добавить новый произвольный CSS, который должен быть отличен от имеющихся у "
"сайта стилей"

#: admin/class-admin-options.php:170
msgid "For example:"
msgstr "Например:"

#: admin/class-admin-options.php:173
msgid ""
"(You don't know CSS? Try the %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS "
"Tutorial%3$s on W3Schools.)"
msgstr ""
"Не знакомы с CSS? Ознакомьтесь с уроками %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial"
"%2$sCSS Tutorial%3$s от W3Schools.)"

#: admin/class-admin-options.php:182
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: admin/class-admin-options.php:184
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: admin/class-admin-options.php:185
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: admin/class-admin-options.php:189
msgid "Display Avatars"
msgstr "Отображение аватарок"

#: admin/class-admin-options.php:189
msgid "next to each comment"
msgstr "для каждого комментария"

#: admin/class-admin-options.php:191
msgid "If checked, avatars will be displayed next to each comment."
msgstr "Если отмечено, то аватарки будут отображаться для каждого комментария"

#: admin/class-admin-options.php:192
msgid "Define avatar size (in px). Insert an integer higher than 0."
msgstr "Определить размер аватарки (в пикселях). Укажите число больше чем 0."

#: admin/class-admin-options.php:196
msgid "Bubble Style"
msgstr "Стиль комментариев"

#: admin/class-admin-options.php:196
msgid "for sections with no comments yet"
msgstr "для области без комментариев"

#: admin/class-admin-options.php:199
msgid "Bubble"
msgstr "Bubble"

#: admin/class-admin-options.php:200
msgid "Plain +"
msgstr "Plain +"

#: admin/class-admin-options.php:205
msgid "Background Colour"
msgstr "Цвет фона"

#: admin/class-admin-options.php:205 admin/class-admin-options.php:212
msgid "for comment threads"
msgstr "для веток комментариев"

#: admin/class-admin-options.php:212
msgid "Background Opacity"
msgstr "Прозрачность фона"

#: admin/class-admin-options.php:214
msgid ""
"Insert a value from 0 to 1 where \"1\" means maximum covering power. Insert "
"0.7 to make the opacity 70%."
msgstr ""
"Введите значение от 0 до 1 где \"1\"означает полную непрозрачность. Вставьте "
"0.7 для создания 70% прозрачности."

#: admin/class-admin-options.php:218
msgid "Hide Static Bubbles"
msgstr "Скрывать статические комментарии"

#: admin/class-admin-options.php:220
msgid ""
"This checkbox only affects bubbles that indicate a paragraph/element with at "
"least one comment. If checked, the comment count bubbles will only be "
"visible when the user hovers the specific paragraph. (By default, bubbles "
"that indicate at least one comment are always visible.)"
msgstr ""
"Этот настройка влияет на комментарии, где есть хотя бы один ответ. Если она "
"включена, то количество комментариев будут видны только тогда, когда "
"пользователь наводит на определенный параграф. (По умолчанию, комментарии, "
"где есть хотя бы один ответ всегда видны.)"

#: admin/class-admin-options.php:230
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#: admin/class-admin-options.php:235
msgid "Content Before"
msgstr "Отображать контент"

#: admin/class-admin-options.php:235
msgid "Insert HTML above the list of comments"
msgstr "Вставьте HTML-код для его отображения перед блоком комментариев"

#: admin/class-admin-options.php:241
msgid "Bubble Fade In"
msgstr "Эффект появления"

#: admin/class-admin-options.php:244 admin/class-admin-options.php:253
msgid "No animation"
msgstr "Без анимации"

#: admin/class-admin-options.php:245 admin/class-admin-options.php:254
msgid "Basic animation"
msgstr "Базовая анимация"

#: admin/class-admin-options.php:250
msgid "Bubble Fade Out"
msgstr "Эффект исчезания"

#: admin/class-admin-options.php:259
msgid "Remove Closing \"x\""
msgstr "Убирать по нажатию на \"х\""

#: admin/class-admin-options.php:261
msgid ""
"If checked, the \"x\" at the right top of the comments wrapper will not be "
"displayed."
msgstr ""
"Если выбрано, то при нажатии на \"х\", расположенную справа вверху блока "
"комментариев, данный блок будет скрыт"

#: admin/class-admin-options.php:265
msgid "Remove Permalinks"
msgstr "Не показывать ссылки"

#: admin/class-admin-options.php:267
msgid ""
"If checked, the permalink icon next to each comment will not be displayed."
msgstr "Если выбрано, то ссылки на каждый комментарий отображаться не будут"

#: admin/class-admin-options.php:271
msgid "Remove Field \"Website\""
msgstr "Удалить поле \"Вебсайт\""

#: admin/class-admin-options.php:273
msgid ""
"If checked, users cannot submit an URL/Website when they comment inline."
msgstr ""
"Если выбрано, то пользователям не надо будет указывать ссылку на их вебсайт "
"в форме комментариев"

#: admin/class-admin-options.php:277
msgid "Remove Link \"Cancel\""
msgstr "Удалить ссылку \"Отменить\""

#: admin/class-admin-options.php:279
msgid ""
"If checked, the \"cancel\" link at the left bottom of the comments wrapper "
"will not be displayed."
msgstr ""
"Если выбрано, то ссылка \"Отменить\" не будет отображаться в форме "
"комментариев"

#: admin/class-admin-options.php:283
msgid "Always Display Bubbles"
msgstr "Всегда показывать комментарии"

#: admin/class-admin-options.php:285
msgid ""
"If checked, the comment count bubbles will always be visible (and not only "
"on hover). Bubbles will not fade."
msgstr ""
"Если выбрано, то комментарии будут отображаться всегда (не только при "
"наведении). Комментарии не будут скрываться."

#: admin/class-admin-options.php:306
msgid "that's me."
msgstr "это я."

#: admin/class-admin-options.php:307
msgid "I'm the developer of this plugin. Love it!"
msgstr "Я создатель этого плагина. Люблю его!"

#: admin/class-admin-options.php:310
msgid "It's free!"
msgstr "Это бесплатно!"

#: admin/class-admin-options.php:311
msgid ""
"Support me with %1$sa delicious lunch%2$s or give this plugin a 5 star "
"rating %3$son WordPress.org%4$s."
msgstr ""
"Поддержите меня %1$sa delicious lunch%2$s или поставьте плагину 5 звездочек "
"на %3$son WordPress.org%4$s."

#: admin/class-admin-options.php:321
msgid "Personal tip: Must use plugins"
msgstr "Личные советы: Полезные плашины"

#: admin/class-admin-options.php:323
msgid "Lazy Load for Videos"
msgstr "Lazy Load for Videos"

#: admin/class-admin-options.php:323 admin/class-admin-options.php:325
msgid "(on my part)"
msgstr "(моя разработка)"

#: admin/class-admin-options.php:324
msgid "WordPress SEO"
msgstr "WordPress SEO"

#: admin/class-admin-options.php:324
msgid "(by Yoast)"
msgstr "(от Yoast)"

#: admin/class-admin-options.php:325
msgid "wBounce"
msgstr "wBounce"

#: admin/class-admin-options.php:326
msgid "Broken Link Checker"
msgstr "Broken Link Checker"

#: admin/class-admin-options.php:326
msgid "(by Janis Elsts)"
msgstr "(от Janis Elsts)"

#: admin/class-register.php:17 admin/inc/signup.php:5
msgid "Enter your email address"
msgstr "Введите ваш email"

#: admin/class-register.php:31
msgid "Edit your plugin settings: "
msgstr "Редактировать настройки плагина"

#: admin/inc/class-no-premium.php:26
msgid "Premium Extension"
msgstr "Премиум дополнения"

#: admin/inc/class-no-premium.php:28
msgid ""
"Right now, every feature for Inline Comments is available FOR FREE, except "
"for the \"Remove branding\" option. This is what you get when you buy "
"premium:"
msgstr ""
"Сейчас весь функционал Inline Comments доступен БЕСПЛАТНО, за исключением "
"функции \"Удалить логотип создателя\". Эту возможность вы получите при "
"покупке ПРЕМИУМ."

#: admin/inc/class-no-premium.php:33
msgid "Remove branding"
msgstr "Удалить логотип создателя"

#: admin/inc/class-no-premium.php:35
msgid "The premium extension automatically removes the subtle branding link."
msgstr "ПРЕМИУМ обновление позволит удалить логотип разработчика"

#: admin/inc/class-no-premium.php:39
msgid "Get setup support"
msgstr "Получить тех. поддержку"

#: admin/inc/class-no-premium.php:41
msgid "I help you to choose the correct selectors."
msgstr "Я помогу вам выбрать правильные стили класса"

#: admin/inc/class-no-premium.php:45
msgid "Lifetime updates"
msgstr "Пожизненные обновления"

#: admin/inc/class-no-premium.php:45
msgid "Enjoy all coming features!"
msgstr "Получение всех будущих функций"

#: admin/inc/class-no-premium.php:47
msgid ""
"No matter what comes next: Once you've bought premium, you're going to get "
"every new feature for free. What do you think of social logins (Twitter, "
"Facebook) or Inline Comments for Editors?"
msgstr ""
"Неважно, что произойдет в будущем: купив однажды ПРЕМИУМ, вы всегда будете "
"получать новые функции плагина бесплатно. Что скажете насчет соц. "
"авторизации (через Твиттер и Фейсбук) или Inline Comments для редакторов?"

#: admin/inc/class-no-premium.php:51
msgid "Push development"
msgstr "Участвовать в разработке"

#: admin/inc/class-no-premium.php:53
msgid ""
"This plugin does not anywhere near compensate my month-long time efforts "
"financially. WordPress development is a hobby of mine and allows me to "
"experiment. With your purchase, you sponsor me to spend at least a bit more "
"time to enhance Inline Comments."
msgstr ""
"Этот плагин никак не компенсирует долгие месяцы разработки, которые я трачу "
"на него. WordPress это мое хобби, позволяющее мне экспериментировать. "
"Покупая ПРЕМИУМ вы спонсируете меня на то, чтобы я потратил немного больше "
"времени, чтобы сделать Inline Comments лучше и удобнее."

#: admin/inc/class-no-premium.php:57
msgid "Request features"
msgstr "Запрос функционала"

#: admin/inc/class-no-premium.php:59
msgid ""
"I'm going to develop your feature request with priority (but no guarantee)."
msgstr ""
"Я постараюсь реализовать ваш запрос на новый функционал для плагина (но не "
"гарантирую этого)."

#: admin/inc/class-no-premium.php:65
msgid ""
"Buy premium to get additional features, honour my month-long work and push "
"development. The price might change/increase over time."
msgstr ""
"Купите ПРЕМИУМ чтобы получить дополнительные возможности и подтолкнуть "
"развитие плагина. Цена может измениться или увеличиться в течение времени."

#: admin/inc/class-no-premium.php:66
msgid "Immediate download after purchase."
msgstr "Моментальная загрузка после покупки"

#: frontend/class-comments.php:115
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: frontend/class-comments.php:118
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации"

#: frontend/class-comments.php:165
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Войти <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: frontend/class-comments.php:186
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: frontend/class-comments.php:191
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: frontend/class-comments.php:199
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://kevinw.de/inline-comments/"
msgstr "http://kevinw.de/inline-comments/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Inline Comments adds your comment system to the side of paragraphs and other "
"sections (like headlines and images) of your post. It performs native with "
"WordPress comments."
msgstr ""
"Inline Comments adds your comment system to the side of paragraphs and other "
"sections (like headlines and images) of your post. It performs native with "
"WordPress comments."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Kevin Weber"
msgstr "Kevin Weber"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://kevinw.de/"
msgstr "http://kevinw.de/"