# Copyright (C) 2014 Inline Comments
# This file is distributed under the same license as the Inline Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Inline Comments 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/inline-comments\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-09 11:11+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 12:52+0100\n"
"Language-Team: Kevin Weber <k-iwi@web.de>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl_PL\n"

#: admin/class-admin-options.php:28
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/class-admin-options.php:34 admin/class-admin-options.php:75
#: admin/class-register.php:32
msgid "Inline Comments"
msgstr "Inline Comments"

#: admin/class-admin-options.php:75
msgid "Website by Kevin Weber"
msgstr "Witryna Kevina Webera"

#: admin/class-admin-options.php:75
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: admin/class-admin-options.php:76
msgid "&hellip; revolutionise the way we comment online!"
msgstr ""
"&hellip; rewolucja w sposobie dodawania komentarzy na stronach internetowych!"

#: admin/class-admin-options.php:80
msgid "Basics"
msgstr "Ustawienia podstawowe"

#: admin/class-admin-options.php:81 admin/class-admin-options.php:161
msgid "Styling"
msgstr "Style"

#: admin/class-admin-options.php:82
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: admin/class-admin-options.php:92
msgid "Basic Settings"
msgstr "Ustawienia podstawowe"

#: admin/class-admin-options.php:97
msgid "Comment System"
msgstr "System komentarzy"

#: admin/class-admin-options.php:97
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: admin/class-admin-options.php:100
msgid "WordPress Comments"
msgstr "Komentarze WordPress"

#: admin/class-admin-options.php:108
msgid "Selectors"
msgstr "Selektory"

#: admin/class-admin-options.php:111
msgid ""
"Insert selectors in order to control beside which sections the comment "
"bubbles should be displayed."
msgstr ""
"Wpisz selektory wskazujące sekcje, obok których mają być wyświetlane chmurki "
"komentarzy."

#: admin/class-admin-options.php:111
msgid "You can insert selectors like that:"
msgstr "Selektory można wpisywać wg wzoru:"

#: admin/class-admin-options.php:111
msgid "selector1, selector2, selectorN"
msgstr "selektor1, selektor2, selectorN"

#: admin/class-admin-options.php:111
msgid "Example:"
msgstr "Przykład:"

#: admin/class-admin-options.php:111
msgid "h1, .single-post .entry-content p, span, blockquote"
msgstr "h1, .single-post .entry-content p, span, blockquote"

#: admin/class-admin-options.php:115
msgid "Use Ajaxify (no page reload)"
msgstr "Używaj Ajaxify (nie trzeba odświeżać strony)"

#: admin/class-admin-options.php:117
msgid "Requires %1$sthat plugin%2$s."
msgstr "Wymagana %1$sta wtyczka%2$s."

#: admin/class-admin-options.php:127
msgid ""
"Empower %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (version 0.24.0 or higher) to add Ajax "
"functionality to Inline Comments and improve the user experience: Your page "
"will not reload after a comment is submitted."
msgstr ""
"Pozwala wtyczce %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (od wersji 0.24.0) na "
"zastosowanie technologii Ajax do wtyczki Inline Comments, co zwiększa "
"komfort użytkownika. Dzięki temu dodanie komentarza nie wymaga odświeżenia "
"strony."

#: admin/class-admin-options.php:130
msgid "Recommended."
msgstr "Zalecane."

#: admin/class-admin-options.php:134
msgid "Enable Inline Replies"
msgstr "Włącz odpowiedzi miejscowe"

#: admin/class-admin-options.php:134 admin/class-admin-options.php:189
#: admin/class-admin-options.php:235 admin/class-admin-options.php:271
msgid "New!"
msgstr "Nowość!"

#: admin/class-admin-options.php:136
msgid ""
"If checked, a reply link will be added below each inline comment and users "
"can reply directly."
msgstr ""
"Opcja ta dodaje odnośnik pod każdym komentarzem miejscowym, aby można było "
"bezpośrednio wpisać odpowiedź."

#: admin/class-admin-options.php:140
msgid "\"Slide Site\" Selector"
msgstr "Selektor elementu przesuwanego"

#: admin/class-admin-options.php:148
msgid ""
"This selector defines which content should slide left/right when the user "
"clicks on a bubble. This setting depends on your theme's structure."
msgstr ""
"Selektor ten określa, co powinno zostać przesunięte po kliknięciu chmurki "
"przez użytkownika. Ustawienie to zależy od struktury motywu."

#: admin/class-admin-options.php:148
msgid "Default is"
msgstr "Ustawienie domyślne to"

#: admin/class-admin-options.php:149
msgid "You might try one of these selectors:"
msgstr "Możesz wypróbować jeden z tych selektorów:"

#: admin/class-admin-options.php:166
msgid "Custom CSS"
msgstr "Własne style CSS"

#: admin/class-admin-options.php:166
msgid "Add additional CSS. This should override any other stylesheets."
msgstr ""
"W tym polu możesz wpisać własne reguły CSS. Powinny one przesłonić inne "
"arkusze stylów."

#: admin/class-admin-options.php:170
msgid "For example:"
msgstr "Na przykład:"

#: admin/class-admin-options.php:173
msgid ""
"(You don't know CSS? Try the %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS "
"Tutorial%3$s on W3Schools.)"
msgstr ""
"(Nie znasz CSS? Przeczytaj %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$skurs CSS%3$s "
"w portalu W3Schools.)"

#: admin/class-admin-options.php:182
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: admin/class-admin-options.php:184
msgid "Left"
msgstr "lewa"

#: admin/class-admin-options.php:185
msgid "Right"
msgstr "prawa"

#: admin/class-admin-options.php:189
msgid "Display Avatars"
msgstr "Wyświetlaj awatary"

#: admin/class-admin-options.php:189
msgid "next to each comment"
msgstr "obok każdego komentarza"

#: admin/class-admin-options.php:191
msgid "If checked, avatars will be displayed next to each comment."
msgstr "Opcja ta powoduje wyświetlanie awatara obok każdego komentarza."

#: admin/class-admin-options.php:192
msgid "Define avatar size (in px). Insert an integer higher than 0."
msgstr ""
"Podaj rozmiar awatara (w pikselach). Wpisz liczbę całkowitą większą od 0."

#: admin/class-admin-options.php:196
msgid "Bubble Style"
msgstr "Styl chmurki"

#: admin/class-admin-options.php:196
msgid "for sections with no comments yet"
msgstr "dla sekcji bez komentarzy"

#: admin/class-admin-options.php:199
msgid "Bubble"
msgstr "Bubble"

#: admin/class-admin-options.php:200
msgid "Plain +"
msgstr "Plain +"

#: admin/class-admin-options.php:205
msgid "Background Colour"
msgstr "Kolor tła"

#: admin/class-admin-options.php:205 admin/class-admin-options.php:212
msgid "for comment threads"
msgstr "wątków komentarzy"

#: admin/class-admin-options.php:212
msgid "Background Opacity"
msgstr "Przezroczystość tła"

#: admin/class-admin-options.php:214
msgid ""
"Insert a value from 0 to 1 where \"1\" means maximum covering power. Insert "
"0.7 to make the opacity 70%."
msgstr ""
"Wpisz wartość z przedziału od 0 do 1, gdzie 1 oznacza brak przezroczystości. "
"Wartość 0.7 oznacza krycie w 70%."

#: admin/class-admin-options.php:218
msgid "Hide Static Bubbles"
msgstr "Ukryj statyczne chmurki"

#: admin/class-admin-options.php:220
msgid ""
"This checkbox only affects bubbles that indicate a paragraph/element with at "
"least one comment. If checked, the comment count bubbles will only be "
"visible when the user hovers the specific paragraph. (By default, bubbles "
"that indicate at least one comment are always visible.)"
msgstr ""
"Opcja ta dotyczy tylko chmurek obok elementów mających przynajmniej jeden "
"komentarz. Jej włączenie powoduje, że licznik komentarzy staje się widoczny "
"dopiero po najechaniu na element kursorem. (Standardowo chmurki oznaczające "
"przynajmniej jeden komentarz są widoczne cały czas)."

#: admin/class-admin-options.php:230
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: admin/class-admin-options.php:235
msgid "Content Before"
msgstr "Treść przed"

#: admin/class-admin-options.php:235
msgid "Insert HTML above the list of comments"
msgstr "Wpisz kod HTML do wstawienia przed listą komentarzy"

#: admin/class-admin-options.php:241
msgid "Bubble Fade In"
msgstr "Wyświetlanie chmurki"

#: admin/class-admin-options.php:244 admin/class-admin-options.php:253
msgid "No animation"
msgstr "Brak animacji"

#: admin/class-admin-options.php:245 admin/class-admin-options.php:254
msgid "Basic animation"
msgstr "Prosta animacja"

#: admin/class-admin-options.php:250
msgid "Bubble Fade Out"
msgstr "Zamykanie chmurki"

#: admin/class-admin-options.php:259
msgid "Remove Closing \"x\""
msgstr "Usuń znak zamknięcia x"

#: admin/class-admin-options.php:261
msgid ""
"If checked, the \"x\" at the right top of the comments wrapper will not be "
"displayed."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz to pole, z prawego górnego rogu chmurki komentarza zniknie "
"znak x."

#: admin/class-admin-options.php:265
msgid "Remove Permalinks"
msgstr "Usuń stałe łącza"

#: admin/class-admin-options.php:267
msgid ""
"If checked, the permalink icon next to each comment will not be displayed."
msgstr ""
"Opcja ta sprawia, że obok komentarzy nie jest wyświetlana ikona trwałego "
"łącza."

#: admin/class-admin-options.php:271
msgid "Remove Field \"Website\""
msgstr "Usuń pole Witryna internetowa"

#: admin/class-admin-options.php:273
msgid ""
"If checked, users cannot submit an URL/Website when they comment inline."
msgstr ""
"Opcja ta uniemożliwia podawanie w komentarzach miejscowych adresów URL."

#: admin/class-admin-options.php:277
msgid "Remove Link \"Cancel\""
msgstr "Usuń łącze Anuluj"

#: admin/class-admin-options.php:279
msgid ""
"If checked, the \"cancel\" link at the left bottom of the comments wrapper "
"will not be displayed."
msgstr ""
"Opcja ta powoduje usunięcie odnośnika Anuluj znajdującego się w lewym dolnym "
"rogu okienka komentarzy."

#: admin/class-admin-options.php:283
msgid "Always Display Bubbles"
msgstr "Zawsze wyświetlal chmurki"

#: admin/class-admin-options.php:285
msgid ""
"If checked, the comment count bubbles will always be visible (and not only "
"on hover). Bubbles will not fade."
msgstr ""
"Opcja ta sprawia, że chmurki licznika są zawsze widoczne (a nie tylko po "
"najechaniu kursorem na odpowiedni element). Chmurki nie będą znikać."

#: admin/class-admin-options.php:306
msgid "that's me."
msgstr "to ja."

#: admin/class-admin-options.php:307
msgid "I'm the developer of this plugin. Love it!"
msgstr "Jestem twórcą tej wtyczki. Jest świetna!"

#: admin/class-admin-options.php:310
msgid "It's free!"
msgstr "Ta wtyczka jest darmowa!"

#: admin/class-admin-options.php:311
msgid ""
"Support me with %1$sa delicious lunch%2$s or give this plugin a 5 star "
"rating %3$son WordPress.org%4$s."
msgstr ""
"Możesz mi kupić %1$sdobry obiad%2$s albo ocenić mój program na 5 gwiazdek "
"%3$sw portalu WordPress.org%4$s."

#: admin/class-admin-options.php:321
msgid "Personal tip: Must use plugins"
msgstr "Porada: najlepsze wtyczki"

#: admin/class-admin-options.php:323
msgid "Lazy Load for Videos"
msgstr "Lazy Load for Videos"

#: admin/class-admin-options.php:323 admin/class-admin-options.php:325
msgid "(on my part)"
msgstr "(moja)"

#: admin/class-admin-options.php:324
msgid "WordPress SEO"
msgstr "WordPress SEO"

#: admin/class-admin-options.php:324
msgid "(by Yoast)"
msgstr "(Yoast)"

#: admin/class-admin-options.php:325
msgid "wBounce"
msgstr "wBounce"

#: admin/class-admin-options.php:326
msgid "Broken Link Checker"
msgstr "Broken Link Checker"

#: admin/class-admin-options.php:326
msgid "(by Janis Elsts)"
msgstr "(Janis Elsts)"

#: admin/class-register.php:17 admin/inc/signup.php:5
msgid "Enter your email address"
msgstr "Wpisz swój adres e-mail"

#: admin/class-register.php:31
msgid "Edit your plugin settings: "
msgstr "Zmień ustawienia wtyczki:"

#: admin/inc/class-no-premium.php:26
msgid "Premium Extension"
msgstr "Rozszerzenie premium"

#: admin/inc/class-no-premium.php:28
msgid ""
"Right now, every feature for Inline Comments is available FOR FREE, except "
"for the \"Remove branding\" option. This is what you get when you buy "
"premium:"
msgstr ""
"Aktualnie za darmo dostępne są wszystkie funkcje wtyczki Inline Comments "
"oprócz opcji Usuń markę. Aby móc z niej skorzystać, musisz kupić wersję "
"premium:"

#: admin/inc/class-no-premium.php:33
msgid "Remove branding"
msgstr "Usuń markę"

#: admin/inc/class-no-premium.php:35
msgid "The premium extension automatically removes the subtle branding link."
msgstr "Rozszerzenie premium automatycznie usuwa odnośnik brandingowy."

#: admin/inc/class-no-premium.php:39
msgid "Get setup support"
msgstr "Pomoc przy konfiguracji"

#: admin/inc/class-no-premium.php:41
msgid "I help you to choose the correct selectors."
msgstr "Pomogę ci wybrać odpowiednie selektory."

#: admin/inc/class-no-premium.php:45
msgid "Lifetime updates"
msgstr "Aktualizacje na zawsze"

#: admin/inc/class-no-premium.php:45
msgid "Enjoy all coming features!"
msgstr "Dostęp do wszystkich nowych funkcji!"

#: admin/inc/class-no-premium.php:47
msgid ""
"No matter what comes next: Once you've bought premium, you're going to get "
"every new feature for free. What do you think of social logins (Twitter, "
"Facebook) or Inline Comments for Editors?"
msgstr ""
"Bez względu na to, jakie funkcje zostaną dodane, jeśli kupisz wersję "
"premium, to będziesz mieć je wszystkie za darmo. Co myślisz o systemie "
"logowania za pomocą mediów społecznościowych (Twitter, Facebook) albo "
"komentarzach miejscowych dla edytorów?"

#: admin/inc/class-no-premium.php:51
msgid "Push development"
msgstr "Pomóż rozwijać wtyczkę"

#: admin/inc/class-no-premium.php:53
msgid ""
"This plugin does not anywhere near compensate my month-long time efforts "
"financially. WordPress development is a hobby of mine and allows me to "
"experiment. With your purchase, you sponsor me to spend at least a bit more "
"time to enhance Inline Comments."
msgstr ""
"Dochody z tej wtyczki są o wiele niższe niż mógłbym zarobić pracując nad "
"czymś innym. Programowanie dla WordPressa to moje hobby i sposób na "
"eksperymentowanie. Kupując tę wtyczkę zachęcasz mnie do poświęcenia większej "
"ilości czasu na jej udoskonalanie."

#: admin/inc/class-no-premium.php:57
msgid "Request features"
msgstr "Propozycje nowych funkcji"

#: admin/inc/class-no-premium.php:59
msgid ""
"I'm going to develop your feature request with priority (but no guarantee)."
msgstr ""
"Twoją prośbę o dodanie nowej funkcji potraktuję priorytetowo (ale nic nie "
"gwarantuję)."

#: admin/inc/class-no-premium.php:65
msgid ""
"Buy premium to get additional features, honour my month-long work and push "
"development. The price might change/increase over time."
msgstr ""
"Kup wersję premium, aby otrzymać dodatkowe funkcje, docenić moją ciężką "
"pracę i wspomóc rozwój wtyczki. Cena z czasem może wzrosnąć."

#: admin/inc/class-no-premium.php:66
msgid "Immediate download after purchase."
msgstr "Natychmiastowe pobranie po dokonaniu zakupu."

#: frontend/class-comments.php:115
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: frontend/class-comments.php:118
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka na moderację."

#: frontend/class-comments.php:165
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Zalogowano jako <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: frontend/class-comments.php:186
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: frontend/class-comments.php:191
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: frontend/class-comments.php:199
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://kevinw.de/inline-comments/"
msgstr "http://kevinw.de/inline-comments/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Inline Comments adds your comment system to the side of paragraphs and other "
"sections (like headlines and images) of your post. It performs native with "
"WordPress comments."
msgstr ""
"Wtyczka Inline Comments dodaje system komentarzy do akapitów lub innych "
"sekcji (np. nagłówków lub obrazów) wpisów. Współpracuje ze standardowym "
"systemem komentarzy WordPressa."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Kevin Weber"
msgstr "Kevin Weber"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://kevinw.de/"
msgstr "http://kevinw.de/"