# Copyright (C) 2014 Inline Comments # This file is distributed under the same license as the Inline Comments package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Inline Comments 1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/inline-comments\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-19 13:29:51+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-24 08:21+0100\n" "Last-Translator: Borisa Djuraskovic \n" "Language-Team: Kevin Weber \n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "Language: es_ES\n" #: admin/class-admin-options.php:28 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: admin/class-admin-options.php:34 admin/class-admin-options.php:75 #: admin/class-register.php:32 msgid "Inline Comments" msgstr "Inline Comments" #: admin/class-admin-options.php:75 msgid "Website by Kevin Weber" msgstr "Sitio web por Kevin Weber" #: admin/class-admin-options.php:75 msgid "Version" msgstr "Versión" #: admin/class-admin-options.php:76 msgid "… revolutionise the way we comment online!" msgstr "… revolutionise ¡la forma en la que comentamos en línea!" #: admin/class-admin-options.php:80 msgid "Basics" msgstr "Fundamentos" #: admin/class-admin-options.php:81 admin/class-admin-options.php:161 msgid "Styling" msgstr "Estilismo" #: admin/class-admin-options.php:82 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: admin/class-admin-options.php:92 msgid "Basic Settings" msgstr "Ajustes Básicos" #: admin/class-admin-options.php:97 msgid "Comment System" msgstr "Sistema de Comentario" #: admin/class-admin-options.php:97 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: admin/class-admin-options.php:100 msgid "WordPress Comments" msgstr "Comentarios de WordPress" #: admin/class-admin-options.php:108 msgid "Selectors" msgstr "Selectores" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "" "Insert selectors in order to control beside which sections the comment " "bubbles should be displayed." msgstr "" "Insertar selectores para controlar sobre qué secciones las burbujas de " "comentarios deberían mostrarse." #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "You can insert selectors like that:" msgstr "Usted puede insertar selectores así:" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "selector1, selector2, selectorN" msgstr "selector1, selector2, selectorN" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "Example:" msgstr "Ejemplo:" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "h1, .single-post .entry-content p, span, blockquote" msgstr "h1, .single-post .entry-content p, span, blockquote" #: admin/class-admin-options.php:115 msgid "Use Ajaxify (no page reload)" msgstr "Usar Ajaxify (no se carga la página)" #: admin/class-admin-options.php:117 msgid "Requires %1$sthat plugin%2$s." msgstr "Requiere %1$sese plugin%2$s." #: admin/class-admin-options.php:127 msgid "" "Empower %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (version 0.24.0 or higher) to add Ajax " "functionality to Inline Comments and improve the user experience: Your page " "will not reload after a comment is submitted." msgstr "" "Permitir %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (versión 0.24.0 o superior) para " "adicionar la funcionalidad de Ajax a Inline Comments y mejorar la " "experiencia del usuario. Su página no se recargará luego de que se envíe un " "comentario." #: admin/class-admin-options.php:130 msgid "Recommended." msgstr "Recomendado." #: admin/class-admin-options.php:134 msgid "Enable Inline Replies" msgstr "Habilitar Respuestas En Línea" #: admin/class-admin-options.php:134 admin/class-admin-options.php:189 #: admin/class-admin-options.php:235 admin/class-admin-options.php:271 msgid "New!" msgstr "¡Nuevo!" #: admin/class-admin-options.php:136 msgid "" "If checked, a reply link will be added below each inline comment and users " "can reply directly." msgstr "" "Si se selecciona, un enlace de respuesta será adicionado debajo de cada " "comentario en línea y los usuarios podrán responderlo directamente." #: admin/class-admin-options.php:140 msgid "\"Slide Site\" Selector" msgstr "Selector \"Sitio Diapo\"" #: admin/class-admin-options.php:148 msgid "" "This selector defines which content should slide left/right when the user " "clicks on a bubble. This setting depends on your theme's structure." msgstr "" "Este selector define cual contenido debe ser desplazado a la izquierda/" "derecha cuando el usuario hace clic en una burbuja. Este ajuste depende de " "la estructura de su tema." #: admin/class-admin-options.php:148 msgid "Default is" msgstr "El valor por defecto es" #: admin/class-admin-options.php:149 msgid "You might try one of these selectors:" msgstr "Usted puede tratar uno de estos selectores:" #: admin/class-admin-options.php:166 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS Personalizado" #: admin/class-admin-options.php:166 msgid "Add additional CSS. This should override any other stylesheets." msgstr "" "Adicionar CSS adicional. Esto debe sobrescribir cualquier otra hoja de " "estilo." #: admin/class-admin-options.php:170 msgid "For example:" msgstr "Por ejemplo:" #: admin/class-admin-options.php:173 msgid "" "(You don't know CSS? Try the %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS " "Tutorial%3$s on W3Schools.)" msgstr "" "(¿No conoce CSS? Trate el %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS tutorial" "%3$s en W3Schools.)" #: admin/class-admin-options.php:182 msgid "Position" msgstr "Posición" #: admin/class-admin-options.php:184 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: admin/class-admin-options.php:185 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: admin/class-admin-options.php:189 msgid "Display Avatars" msgstr "Mostrar Avatars" #: admin/class-admin-options.php:189 msgid "next to each comment" msgstr "al lado de cada comentario" #: admin/class-admin-options.php:191 msgid "If checked, avatars will be displayed next to each comment." msgstr "" "Si se selecciona, los avatares serán mostrados al lado de cada comentario." #: admin/class-admin-options.php:192 msgid "Define avatar size (in px). Insert an integer higher than 0." msgstr "Definir tamaño del avatar (en px). Insertar un entero mayor que 0." #: admin/class-admin-options.php:196 msgid "Bubble Style" msgstr "Estilo de Burbuja" #: admin/class-admin-options.php:196 msgid "for sections with no comments yet" msgstr "para secciones aún sin comentarios" #: admin/class-admin-options.php:199 msgid "Bubble" msgstr "Burbuja" #: admin/class-admin-options.php:200 msgid "Plain +" msgstr "Plano +" #: admin/class-admin-options.php:205 msgid "Background Colour" msgstr "Color de Fondo" #: admin/class-admin-options.php:205 admin/class-admin-options.php:212 msgid "for comment threads" msgstr "para hilos de comentarios" #: admin/class-admin-options.php:212 msgid "Background Opacity" msgstr "Opacidad del Fondo" #: admin/class-admin-options.php:214 msgid "" "Insert a value from 0 to 1 where \"1\" means maximum covering power. Insert " "0.7 to make the opacity 70%." msgstr "" "Insertar un valor de 0 a 1 donde \"1\" significa el poder máximo de " "cobertura. Insertar 0.7 para hacer la opacidad 70%." #: admin/class-admin-options.php:218 msgid "Hide Static Bubbles" msgstr "Ocultar Burbujas Estáticas" #: admin/class-admin-options.php:220 msgid "" "This checkbox only affects bubbles that indicate a paragraph/element with at " "least one comment. If checked, the comment count bubbles will only be " "visible when the user hovers the specific paragraph. (By default, bubbles " "that indicate at least one comment are always visible.)" msgstr "" "Esta casilla solo afecta las burbujas que indican un elemento/párrafo con al " "menos un comentario. Si se selecciona, las burbujas de cantidad de " "comentario solo serán visibles cuando el usuario hace hover a un párrafo " "específico. (Por defecto, las burbujas pueden indicar que al menos un " "comentario es siempre visible.)" #: admin/class-admin-options.php:230 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ajustes Avanzados" #: admin/class-admin-options.php:235 msgid "Content Before" msgstr "Contenido Anterior" #: admin/class-admin-options.php:235 msgid "Insert HTML above the list of comments" msgstr "Insertar HTML sobre la lista de comentarios" #: admin/class-admin-options.php:241 msgid "Bubble Fade In" msgstr "Aparición Gradual de Burbuja" #: admin/class-admin-options.php:244 admin/class-admin-options.php:253 msgid "No animation" msgstr "Sin animación" #: admin/class-admin-options.php:245 admin/class-admin-options.php:254 msgid "Basic animation" msgstr "Animación básica" #: admin/class-admin-options.php:250 msgid "Bubble Fade Out" msgstr "Desaparición Gradual de Burbuja" #: admin/class-admin-options.php:259 msgid "Remove Closing \"x\"" msgstr "Eliminar la \"x\" de Cerrar" #: admin/class-admin-options.php:261 msgid "" "If checked, the \"x\" at the right top of the comments wrapper will not be " "displayed." msgstr "" "Si se selecciona, la \"x\" a la derecha arriba del envoltorio de los " "comentarios no será mostrada." #: admin/class-admin-options.php:265 msgid "Remove Permalinks" msgstr "Eliminar Enlaces Permanentes" #: admin/class-admin-options.php:267 msgid "" "If checked, the permalink icon next to each comment will not be displayed." msgstr "" "Si se selecciona, el texto del icono del enlace permanente a cada comentario " "no será mostrado." #: admin/class-admin-options.php:271 msgid "Remove Field \"Website\"" msgstr "Eliminar Campo \"Sitio Web\"" #: admin/class-admin-options.php:273 msgid "" "If checked, users cannot submit an URL/Website when they comment inline." msgstr "" "Si se selecciona, los usuarios no podrán enviar una URL/Sitio Web cuando " "están comentando en línea." #: admin/class-admin-options.php:277 msgid "Remove Link \"Cancel\"" msgstr "Eliminar Enlace \"Cancelar\"" #: admin/class-admin-options.php:279 msgid "" "If checked, the \"cancel\" link at the left bottom of the comments wrapper " "will not be displayed." msgstr "" "Si se selecciona, el enlace \"cancelar\" en la parte izquierda baja del " "envoltorio de los comentarios no será mostrada." #: admin/class-admin-options.php:283 msgid "Always Display Bubbles" msgstr "Siempre Mostrar Burbujas" #: admin/class-admin-options.php:285 msgid "" "If checked, the comment count bubbles will always be visible (and not only " "on hover). Bubbles will not fade." msgstr "" "Si se selecciona, las burbujas de la cantidad de comentarios siempre estarán " "visibles (y no solamente en hover). Las burbujas no se desaparecerán " "gradualmente." #: admin/class-admin-options.php:306 msgid "that's me." msgstr "ese soy yo." #: admin/class-admin-options.php:307 msgid "I'm the developer of this plugin. Love it!" msgstr "Soy el desarrollador de este plugin. ¡Ámalo!" #: admin/class-admin-options.php:310 msgid "It's free!" msgstr "¡Es gratis!" #: admin/class-admin-options.php:311 msgid "" "Support me with %1$sa delicious lunch%2$s or give this plugin a 5 star " "rating %3$son WordPress.org%4$s." msgstr "" "Apóyame con %1$sun rico almuerzo%2$s o dele a este plugin un ranking de 5 " "estrellas %3$sen WordPress.org%4$s" #: admin/class-admin-options.php:321 msgid "Personal tip: Must use plugins" msgstr "Consejo personal: Tiene que usar plugins" #: admin/class-admin-options.php:323 msgid "Lazy Load for Videos" msgstr "Cargado perezosos para Videos" #: admin/class-admin-options.php:323 admin/class-admin-options.php:325 msgid "(on my part)" msgstr "(de mi parte)" #: admin/class-admin-options.php:324 msgid "WordPress SEO" msgstr "SEO de WordPress" #: admin/class-admin-options.php:324 msgid "(by Yoast)" msgstr "(por Yoast)" #: admin/class-admin-options.php:325 msgid "wBounce" msgstr "wBounce" #: admin/class-admin-options.php:326 msgid "Broken Link Checker" msgstr "Chequeador de Enlace Roto" #: admin/class-admin-options.php:326 msgid "(by Janis Elsts)" msgstr "(por Janis Elsts)" #: admin/class-register.php:17 admin/inc/signup.php:5 msgid "Enter your email address" msgstr "Entre su dirección de email" #: admin/class-register.php:31 msgid "Edit your plugin settings: " msgstr "Editar sus ajustes de plugin:" #: admin/inc/class-no-premium.php:26 msgid "Premium Extension" msgstr "Extensión Premium" #: admin/inc/class-no-premium.php:28 msgid "" "Right now, every feature for Inline Comments is available FOR FREE, except " "for the \"Remove branding\" option. This is what you get when you buy " "premium:" msgstr "" "Ahora mismo, cada característica para Inline Comments está disponible DE " "GRATIS, excepto para la opción \"Eliminar marca\". Esto es lo que obtiene " "cuando usted compra la versión premium:" #: admin/inc/class-no-premium.php:33 msgid "Remove branding" msgstr "Eliminar marca" #: admin/inc/class-no-premium.php:35 msgid "The premium extension automatically removes the subtle branding link." msgstr "La extensión premium elimina automáticamente el enlace sutil de marca." #: admin/inc/class-no-premium.php:39 msgid "Get setup support" msgstr "Obtener el soporte de instalación" #: admin/inc/class-no-premium.php:41 msgid "I help you to choose the correct selectors." msgstr "Yo lo ayudo a escoger los selectores correctos." #: admin/inc/class-no-premium.php:45 msgid "Lifetime updates" msgstr "Actualizaciones de toda la vida" #: admin/inc/class-no-premium.php:45 msgid "Enjoy all coming features!" msgstr "¡Disfrute todas las características entrantes!" #: admin/inc/class-no-premium.php:47 msgid "" "No matter what comes next: Once you've bought premium, you're going to get " "every new feature for free. What do you think of social logins (Twitter, " "Facebook) or Inline Comments for Editors?" msgstr "" "No importa lo que viene después: Una vez que compra la versión premium, va a " "obtener cada nueva característica de gratis. ¿Qué piensa de los logins " "sociales (Twitter, Facebook) o Inline Comments para Editores?" #: admin/inc/class-no-premium.php:51 msgid "Push development" msgstr "Empuje el desarrollo" #: admin/inc/class-no-premium.php:53 msgid "" "This plugin does not anywhere near compensate my month-long time efforts " "financially. WordPress development is a hobby of mine and allows me to " "experiment. With your purchase, you sponsor me to spend at least a bit more " "time to enhance Inline Comments." msgstr "" "Este plugin no compensa económicamente ni de cerca mis esfuerzos de tiempo " "de largos meses. El desarrollo con WordPress es un hobby mío y me permite " "experimentar. Con su compra, usted me patrocina para dedicar al menos un " "poco más de tiempo para mejorar Inline Comments." #: admin/inc/class-no-premium.php:57 msgid "Request features" msgstr "Características de pedidos" #: admin/inc/class-no-premium.php:59 msgid "" "I'm going to develop your feature request with priority (but no guarantee)." msgstr "" "Voy a desarrollar su pedido de característica con prioridad (pero no " "garantizado)." #: admin/inc/class-no-premium.php:65 msgid "" "Buy premium to get additional features, honour my month-long work and push " "development. The price might change/increase over time." msgstr "" "Compre la versión premium para obtener características adicionales, haga " "honor a mi trabajo de largos meses y empuje el desarrollo. El precio puede " "cambiar/incrementarse con el tiempo." #: admin/inc/class-no-premium.php:66 msgid "Immediate download after purchase." msgstr "Descarga inmediata luego de la compra:" #: frontend/class-comments.php:115 msgid "%s" msgstr "%s" #: frontend/class-comments.php:118 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Su comentario está esperando moderación." #: frontend/class-comments.php:165 msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Autenticado como %2$s." #: frontend/class-comments.php:186 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: frontend/class-comments.php:191 msgid "Email" msgstr "Email" #: frontend/class-comments.php:199 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://kevinw.de/inline-comments/" msgstr "http://kevinw.de/inline-comments/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Inline Comments adds your comment system to the side of paragraphs and other " "sections (like headlines and images) of your post. It performs native with " "WordPress comments." msgstr "" "Inline Comments adiciona su sistema de comentario al lado de los párrafos y " "otras secciones (como titulares e imágenes) o su post. Se mezcla de manera " "nativa con los comentarios de WordPress." #. Author of the plugin/theme msgid "Kevin Weber" msgstr "Kevin Weber" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://kevinw.de/" msgstr "http://kevinw.de/"