msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-19 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-23 10:31+0200\n"
"Last-Translator: Jasmine Vyas\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz\n"
"X-Loco-Source-Locale: en-GB\n"
"X-Loco-Project-Id: 24032\n"
"X-Loco-Lookup: id\n"
"X-Loco-Api-Version: 1.0.18 20171009-1"

#. Source text: ING PSP : Bancontact
#: classes/class-wc-ingpsp-bancontact.php:17
#: classes/class-wc-ingpsp-bancontact.php:18 loco:5947bb74820ee94f548b4567
msgid "Bancontact - ING PSP"
msgstr "ING PSP : Bancontact"

#. Source text: There was an error processing your payment. Please try again.
#: classes/class-wc-ingpsp-bancontact.php:46
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:119
#: classes/class-wc-ingpsp-creditcard.php:46
#: classes/class-wc-ingpsp-homepay.php:47 classes/class-wc-ingpsp-ideal.php:54
#: classes/class-wc-ingpsp-paypal.php:47 classes/class-wc-ingpsp-sofort.php:47
#: loco:5947bb74820ee94f548b4568
msgid "There was a problem processing your transaction."
msgstr ""
"Il y avait malheureusement un problème traitant votre paiement. Veuillez "
"réessayer le paiement s’il vous plaît."

#. Source text: ING PSP : Bank Transfer
#: classes/class-wc-ingpsp-banktransfer.php:17
#: classes/class-wc-ingpsp-banktransfer.php:18 loco:5947bb74820ee94f548b4569
msgid "Banktransfer - ING PSP"
msgstr "ING PSP : Virement Bancaire"

#. Source text: Awaiting the bank transfer payment
#: classes/class-wc-ingpsp-banktransfer.php:49 loco:5947bb74820ee94f548b456a
msgid "Awaiting Bank-Transfer Payment"
msgstr "En attente du paiement des achats par Virement Bancaire"

#. Source text: Please use the following reference in your payment:
#: classes/class-wc-ingpsp-banktransfer.php:67 loco:5947bb74820ee94f548b456b
msgid "Please use the following payment information:"
msgstr "Utilisez la référence suivante pour payer votre commande:"

#. Source text: IBAN: NL13INGB0005300060
#: classes/class-wc-ingpsp-banktransfer.php:71 loco:5947bb74820ee94f548b456c
msgid "IBAN: NL13INGB0005300060"
msgstr "IBAN: NL13INGB0005300060"

#. Source text: BIC: INGBNL2A
#: classes/class-wc-ingpsp-banktransfer.php:73 loco:5947bb74820ee94f548b456d
msgid "BIC: INGBNL2A"
msgstr "BIC: INGBNL2A"

#. Source text: Account Holder: ING Bank N.V. PSP
#: classes/class-wc-ingpsp-banktransfer.php:75 loco:5947bb74820ee94f548b456e
msgid "Account Holder: ING Bank N.V. PSP"
msgstr "Titulaire du compte : ING Bank N.V. PSP"

#. Source text: Residence: Amsterdam
#: classes/class-wc-ingpsp-banktransfer.php:77 loco:5947bb74820ee94f548b456f
msgid "Residence: Amsterdam"
msgstr "Résidence : Amsterdam"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#. Source text: ING PSP
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:14
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:15 loco:5947bb74820ee94f548b4570
msgid "ING PSP"
msgstr "ING PSP"

#. Source text: The current webshop is in test mode
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:24 loco:5947bb74820ee94f548b4571
msgid "The current project is in test mode"
msgstr "Le boutique en ligne actuel est en mode test"

#. Source text: When the webshop is in the test mode, you can only test iDEAL. After all the tests have been completed, please login to the ING merchant portal to change the status of your webshop to Live. Choose Settings > Webshops, select your webshop, click Modify and select the status Live. After this all your payment methods will be available.
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:26 loco:5947bb74820ee94f548b4572
msgid ""
"In test mode you can only test iDEAL. When done testing, \n"
"                    please login to the portal and activate your project."
msgstr ""
"Lorsque le magasin est en mode test, vous pouvez seulement tester iDEAL. "
"Après tous les tests ont été réalisés, s'il vous plaît se connecter au "
"portail marchand d'ING pour modifier le statut de votre boutique à \"Webshop "
"actif\". Sélectionnez Paramètres > Webshop, sélectionnez votre boutique en "
"ligne, cliquez sur Modifier et sélectionnez le statut \"Webshop actif\". "
"Après cela, toutes vos méthodes des paiements seront disponibles."

#. Source text: API key
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:35 loco:5947bb74820ee94f548b4573
msgid "API key"
msgstr "Le clé API"

#. Source text: Copy the API key of your webshop from your merchant portal
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:37 loco:5947bb74820ee94f548b4574
msgid "API key provided by ING"
msgstr "Obtenez votre ING PSP clé API du portail marchand"

#. Source text: Test API key
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:40 loco:5947bb74820ee94f548b4575
msgid "Test API key"
msgstr "Le clé API de Test"

#. Source text: Enter here the API Key of the test webshop for testing Klarna. If you do not offer Klarna you can leave this empty.
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:42 loco:5947bb74820ee94f548b4576
msgid "Test API key for testing implementation of Klarna."
msgstr "Le clé API de Test pour tester la mise en œuvre de Klarna."

#. Source text: IP address(es) for testing Klarna
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:45 loco:5947bb74820ee94f548b4577
msgid "Klarna Debug IP"
msgstr "L’adresse(s) IP pour tester Klarna"

#. Source text: You can specify specific IP addresses for which Klarna is visible. If you fill in nothing, then, Klarna is visible to all IP addresses. (For example if you want to test Klarna you can type IP addresses as 128.0.0.1, 255.255.255.255.)
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:47 loco:5947bb74820ee94f548b4578
msgid ""
"IP address for testing Klarna. If empty, visible for all. If filled, only "
"visible for specified IP addresses. (Example: 127.0.0.1, 255.255.255.255)"
msgstr ""
"L’adresse IP pour tester Klarna. Vous pouvez spécifier des adresses IP "
"spécifiques pour lesquelles Klarna est visible. Si vous remplissez rien, "
"alors, Klarna est visible à toutes les adresses IP. (par exemple si vous "
"souhaitez tester Klarna, vous pouvez saisir des adresses IP comme 128.0.0.1, "
"255.255.255.255.)"

#. Source text: ING PSP product
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:50
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:52 loco:5947bb74820ee94f548b4579
msgid "PSP Product"
msgstr "Produit PSP"

#. Source text: Kassa Compleet
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:54 loco:5947bb74820ee94f548b457a
msgid "Kassa Compleet"
msgstr "Kassa Compleet"

#. Source text: ING Checkout
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:55 loco:5947bb74820ee94f548b457b
msgid "ING Checkout"
msgstr "ING Checkout"

#. Source text: ING ePay
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:56 loco:5947bb74820ee94f548b457c
msgid "ING ePay"
msgstr "ING ePay"

#. Source text: Page after a failed transaction
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:60 loco:5947bb74820ee94f548b457d
msgid "Failed payment page"
msgstr "Page du paiement échoué"

#. Source text: The page where the shopper is redirected to when his payment has failed.
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:61 loco:5947bb74820ee94f548b457e
msgid "Page where user is redirected after payment has failed."
msgstr "Page où l’utilisateur est redirigé quand le paiement a échoué."

#. Source text: Checkout Page
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:67 loco:5947bb74820ee94f548b457f
msgid "Checkout Page"
msgstr "Page du Checkout"

#. Source text: Shopping cart
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:68 loco:5947bb74820ee94f548b4580
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"

#. Source text: cURL CA bundle
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:74 loco:5947bb74820ee94f548b4581
msgid "cURL CA bundle"
msgstr "bundle cURL CA"

#. Source text: Use cURL CA bundle
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:75 loco:5947bb74820ee94f548b4582
msgid "Use cURL CA bundle"
msgstr "Utilisez bundle cURL CA"

#. Source text: Resolves issue when curl.cacert path is not set in PHP.ini
#: classes/class-wc-ingpsp-callback.php:76 loco:5947bb74820ee94f548b4583
msgid "Resolves issue when curl.cacert path is not set in PHP.ini"
msgstr ""
"Résout le problème lorsque le curl.cacert path n’est pas défini dans PHP.ini"

#. Source text: ING PSP: Cash on Delivery
#: classes/class-wc-ingpsp-cashondelivery.php:17
#: classes/class-wc-ingpsp-cashondelivery.php:18 loco:5947bb74820ee94f548b4584
msgid "Cash on Delivery - ING PSP"
msgstr "ING PSP : Contre-remboursement"

#: classes/class-wc-ingpsp-cashondelivery.php:46 loco:5947bb74820ee94f548b4585
msgid "ING PSP: Awaiting Cash On Delivery payment"
msgstr ""

#. Source text: ING PSP: MasterCard, VISA, Maestro or V PAY
#: classes/class-wc-ingpsp-creditcard.php:17
#: classes/class-wc-ingpsp-creditcard.php:18 loco:5947bb74820ee94f548b4586
msgid "Mastercard, VISA, Maestro or V PAY - ING PSP"
msgstr "ING PSP : MasterCard, VISA, Maestro ou V PAY"

#. Source text: Your payment is being processed. We did not receive a confirmation from your bank or card issuer. You will receive a message as soon as we have received this.
#: classes/class-wc-ingpsp-gateway.php:50 loco:5947bb74820ee94f548b4587
msgid ""
"Your transaction is still being processed. You will be notified when status "
"is updated."
msgstr ""
"Votre paiement est en cours de traitement. Nous n'avons pas reçu de "
"confirmation de votre banque ou de l'émetteur de la carte. Vous recevrez un "
"message dès que nous avons reçu ce."

#. Source text: iDEAL
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:106 loco:5947bb74820ee94f548b4588
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#. Source text: Enable iDEAL payments
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:107 loco:5947bb74820ee94f548b4589
msgid "Enable iDEAL Payments"
msgstr "Activer les paiements par iDEAL"

#. Source text: Credit card
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:110 loco:5947bb74820ee94f548b458a
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartes de crédit"

#. Source text: Enable Credit card payments
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:111 loco:5947bb74820ee94f548b458b
msgid "Enable Credit Card Payments"
msgstr "Activer les paiements par Cartes de crédit"

#. Source text: Bank transfer
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:114 loco:5947bb74820ee94f548b458c
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement Bancaire"

#. Source text: Enable bank transfer payments
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:115 loco:5947bb74820ee94f548b458d
msgid "Enable Bank Transfer Payments"
msgstr "Activer les paiements par Virement Bancaire"

#. Source text: SOFORT
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:118 loco:5947bb74820ee94f548b458e
msgid "SOFORT"
msgstr "SOFORT"

#. Source text: Enable SOFORT payments
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:119 loco:5947bb74820ee94f548b458f
msgid "Enable SOFORT Payments"
msgstr "Activer les paiements par SOFORT"

#. Source text: Bancontact
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:122 loco:5947bb74820ee94f548b4590
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#. Source text: Enable Bancontact payments
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:123 loco:5947bb74820ee94f548b4591
msgid "Enable Bancontact Payments"
msgstr "Activer les paiements par Bancontact"

#. Source text: Cash on delivery
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:126 loco:5947bb74820ee94f548b4592
msgid "Cash On Delivery"
msgstr "Contre-remboursement"

#. Source text: Enable cash on delivery payments
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:127 loco:5947bb74820ee94f548b4593
msgid "Enable Cash On Delivery Payments"
msgstr "Activer les paiements par Contre-remboursement"

#. Source text: PayPal
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:130 loco:5947bb74820ee94f548b4594
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#. Source text: Enable PayPal payments
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:131 loco:5947bb74820ee94f548b4595
msgid "Enable PayPal Payments"
msgstr "Activer les paiements par PayPal"

#. Source text: Home’Pay
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:134 loco:5947bb74820ee94f548b4596
msgid "HomePay"
msgstr "Home’Pay"

#. Source text: Enable Home’Pay payments
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:135 loco:5947bb74820ee94f548b4597
msgid "Enable HomePay Payments"
msgstr "Activer les paiements par Home’Pay"

#. Source text: Klarna
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:138 loco:5947bb74820ee94f548b4598
msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

#. Source text: Enable Klarna payments
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:139 loco:5947bb74820ee94f548b4599
msgid "Enable Klarna Payments"
msgstr "Activer les paiements par Klarna"

#. Source text: Enable/Disable
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:149 loco:5947bb74820ee94f548b459a
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer / Désactiver"

#. Source text: Title
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:155 loco:5947bb74820ee94f548b459b
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Source text: This field is the title of the payment method that the shopper will see during the checkout step.
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:157 loco:5947bb74820ee94f548b459c
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Cette section permet de contrôler le titre de la méthode de paiement que "
"l’utilisateur voit lors de check-out."

#. Source text: Use Webhook URL
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:162 loco:5947bb74820ee94f548b459d
msgid "Use Webhook URL"
msgstr "Utilisez l’URL Webhook"

#. Source text: Automatically include Webhook URL with every order
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:163 loco:5947bb74820ee94f548b459e
msgid "Automatically include Webhook URL with every order"
msgstr ""
"Fournir automatiquement l’URL Webhook à l’API du ING PSP avec chaque commande"

#. Source text: Automatically provide the webhook URL with each generated order to the ING PSP API to update the transaction details.
#: classes/class-wc-ingpsp-helper.php:164 loco:5947bb74820ee94f548b459f
msgid "API will request this URL in order to update transaction details."
msgstr ""
"Fournir automatiquement l'URL de webhook avec chaque commande généré à l'API "
"du ING PSP pour mettre à jour les détails de la transaction."

#. Source text: ING PSP : Home’Pay
#: classes/class-wc-ingpsp-homepay.php:17
#: classes/class-wc-ingpsp-homepay.php:18 loco:5947bb74820ee94f548b45a0
msgid "HomePay - ING PSP"
msgstr "ING PSP : Home’Pay"

#. Source text: ING PSP : iDEAL
#: classes/class-wc-ingpsp-ideal.php:17 classes/class-wc-ingpsp-ideal.php:18
#: loco:5947bb74820ee94f548b45a1
msgid "iDEAL - ING PSP"
msgstr "ING PSP : iDeal"

#. Source text: There was an error processing your payment. Please select your bank to use iDEAL!
#: classes/class-wc-ingpsp-ideal.php:32 loco:5947bb74820ee94f548b45a2
msgid "Payment Error: You must choose an iDEAL Bank!"
msgstr ""
"Il y avait une erreur en traitant votre paiement : Il faut choisir une "
"banque pour payer par iDEAL!"

#. Source text: Choose your bank:
#: classes/class-wc-ingpsp-ideal.php:77 loco:5947bb74820ee94f548b45a3
msgid "Choose your bank:"
msgstr "Choisissez votre banque:"

#. Source text: ING PSP : Klarna
#: classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:17 classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:18
#: loco:5947bb74820ee94f548b45a4
msgid "Klarna - ING PSP"
msgstr "ING PSP : Klarna"

#. Source text: There was a problem processing your payment. Please try doing the payment again.
#: classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:53 loco:5947bb74820ee94f548b45a5
msgid ""
"Unfortunately, we can not currently accept your purchase with Klarna. \n"
"                    Please choose another payment option to complete your "
"order. We apologize for the inconvenience."
msgstr ""
"Il y avait malheureusement un problème traitant votre paiement par Klarna. "
"Nous nous excusons pour le dérangement. Veuillez réessayer le paiement par "
"une autre méthode de paiement."

#. Source text: Your payment request with Klarna has been sent.
#: classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:63 loco:5947bb74820ee94f548b45a6
msgid "Klarna payment request sent."
msgstr "La demande de paiement à payer par Klarna a été envoyée."

#. Source text: Your payment with Klarna is successfully processed.
#: classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:79 loco:5947bb74820ee94f548b45a7
msgid "Your payment using Klarna is successful."
msgstr "Le paiement en utilisant Klarna est réussie."

#. Source text: The invoice will be sent to your email address.
#: classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:80 loco:5947bb74820ee94f548b45a8
msgid "The invoice will be sent to your email."
msgstr "La facture sera envoyée à votre adresse email."

#. Source text: Additional Information
#: classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:92 loco:5947bb74820ee94f548b45a9
msgid "Additional Information"
msgstr "Information Supplémentaire"

#. Source text: Gender:
#: classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:97 loco:5947bb74820ee94f548b45aa
msgid "Gender:"
msgstr "Sexe:"

#. Source text: Male
#: classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:100 loco:5947bb74820ee94f548b45ab
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#. Source text: Female
#: classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:101 loco:5947bb74820ee94f548b45ac
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#. Source text: Date of Birth:
#: classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:109 loco:5947bb74820ee94f548b45ad
msgid "Date of birth:"
msgstr "Date de naissance:"

#. Source text: Please use the following format for entering the birth date : YYYY - MM - DD, e.g.: 31-12-1980
#: classes/class-wc-ingpsp-klarna.php:110 loco:5947bb74820ee94f548b45ae
msgid "Birth date format: DD - MM - YYYY, eg: 31-12-1980"
msgstr ""
"Veuillez utiliser le format suivant pour entrer la date de naissance : JJ-"
"MM-AAAA ; par ex: 31-12-1980"

#. Source text: ING PSP : PayPal
#: classes/class-wc-ingpsp-paypal.php:17 classes/class-wc-ingpsp-paypal.php:18
#: loco:5947bb74820ee94f548b45af
msgid "PayPal - ING PSP"
msgstr "INGPSP : Paypal"

#. Source text: ING PSP : SOFORT
#: classes/class-wc-ingpsp-sofort.php:17 classes/class-wc-ingpsp-sofort.php:18
#: loco:5947bb74820ee94f548b45b0
msgid "ING PSP - SOFORT"
msgstr "ING PSP : SOFORT"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Source text: https://www.ing.nl/
#: loco:5947bb74820ee94f548b45b1
msgid "https://www.ing.nl/"
msgstr "https://www.ing.nl/"

#. Description of the plugin/theme
#. Source text: ING WooCommerce plugin for Kassa Complete, ING ePay and ING Checkout.
#: loco:5947bb74820ee94f548b45b2
msgid "ING WooCommerce plugin for ING Kassa Compleet and ING ePay markets."
msgstr ""
"ING WooCommerce plugin pour les marchés ING Kassa Compleet et ING ePay."

#. Author of the plugin/theme
#. Source text: Ginger Payments
#: loco:5947bb74820ee94f548b45b3
msgid "Ginger Payments"
msgstr "Ginger Payments"

#. Author URI of the plugin/theme
#. Source text: https://www.gingerpayments.com/
#: loco:5947bb74820ee94f548b45b4
msgid "https://www.gingerpayments.com/"
msgstr "https://www.gingerpayments.com/"

#. Source text: ING PSP : Payconiq
#: loco:59b0121d820ee9f53d8b4569
msgid "ING PSP - PAYCONIQ"
msgstr "ING PSP : Payconiq"

#. Source text: Payconiq
#: loco:59b0f97e820ee9296b8b4567
msgid "Payconiq"
msgstr "Payconiq"

#. Source text: Enable Payconiq Payments
#: loco:59b106c8820ee90e6e8b4568
msgid "Enable Payconiq Payments"
msgstr "Activer les paiements par Payconiq"

#. Source text: Your order %s at %s
#: loco:59eda884820ee989358b4567
msgid "Your order %s at %s"
msgstr "Votre commande %s à %s"

#. Source text: ING PSP : AfterPay
#: classes/class-wc-ingpsp-afterpay.php
msgid "ING PSP : AfterPay"
msgstr "ING PSP : AfterPay"

#. Source text: Unfortunately, we can not currently accept your purchase with AfterPay. Please choose another payment option to complete your order. We apologize for the inconvenience.
#: classes/class-wc-ingpsp-afterpay.php:56
msgid "Unfortunately, we can not currently accept your purchase with AfterPay. Please choose another payment option to complete your order. We apologize for the inconvenience."
msgstr "Nous sommes désolés de vous informer que votre demande de payer plus tard ne peut pas être acceptée par Afterpay. Cela aurait pu être causé par diverses raisons (temporaires). Si vous avez des questions concernant votre refus, s'il vous plaît contacter le Service clientèle Afterpay via https://www.afterpay.nl/en/customers/contact ou par téléphone via +31 20 72 30 270. Nous vous conseillons de choisir une autre mode de paiement pour effectuer votre commande."

#. Source text: AfterPay payment request sent.
#: classes/class-wc-ingpsp-afterpay.php:65
msgid "AfterPay payment request sent."
msgstr "Demande AfterPay envoyée."

#. Source text: Your payment using AfterPay is successful.
#: classes/class-wc-ingpsp-afterpay.php:82
msgid "Your payment using AfterPay is successful."
msgstr "Votre paiement en utilisant AfterPay est réussi."

#. Source text: I accept <a href='%s' target='_blank'>Terms and Conditions</a>
#: classes/class-wc-ingpsp-afterpay.php:121
msgid "I accept <a href='%s' target='_blank'>Terms and Conditions</a>"
msgstr "J'accepte les <a href='%s' target='_blank'>conditions d'utilisation d'AfterPay</a>"
