msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: INESPAY payment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-25 13:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 10:15+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italiano\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Loco-Version: 2.5.7; wp-5.8.3\n"
"X-Domain: inespay\n"

#: inespay.php:263
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: inespay.php:270
msgid "API Token"
msgstr "API Token"

#: inespay.php:60
msgid "Bank Transfer PSD2"
msgstr "Bonifico Online"

#: inespay.php:347
msgid "Connection error"
msgstr "Errore di connessione"

#: inespay.php:245
msgid "Enable INESPAY"
msgstr "Abilita INESPAY"

#: inespay.php:241
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Abilita/Disabilita"

#: inespay.php:243
msgid "Enable/Disable payment method."
msgstr "Abilita/disabilita il metodo di pagamento."

#: inespay.php:249
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: inespay.php:342
msgid "Error generating URL"
msgstr "Errore nella generazione dell'URL di Bonifico Online"

#: inespay.php:223
msgid "Gateway Disabled"
msgstr "Metodo di pagamento disabilitato"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.inespay.com"
msgstr "https://www.inespay.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.transferenciabancariapsd2.com/comercios/"
msgstr "https://it.inespay.com/bonificoonline/pagamenti-da-conto-a-conto-powered-by-open-banking/"

#. Author of the plugin
msgid "INESPAY"
msgstr "INESPAY"

#: inespay.php:204
msgid "Inespay"
msgstr "Bonifico Online"

#: inespay.php:223
msgid "inespay does not support your store currency."
msgstr "il plugin non supporta la valuta corrente del negozio."

#. Name of the plugin
msgid "INESPAY payment"
msgstr "INESPAY payment"

#: inespay.php:209
msgid "Instant notification to confirm payment to your customer and release orders without delay."
msgstr "Il tuo ordine verrà confermato immediatamente."

#: inespay.php:148
msgid "Invalid params"
msgstr "Parametri non validi"

#: inespay.php:152
msgid "Invalid paramteres"
msgstr "Parametri non validi"

#: inespay.php:337
msgid "Make payment"
msgstr "Effettua pagamento"

#: inespay.php:251
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: inespay.php:142
msgid "No completed transaction"
msgstr "Transazione non completata"

#: inespay.php:318
msgid "Online order"
msgstr "Ordine"

#: inespay.php:265
msgid "Paste here the Key API provided by INESPAY"
msgstr "Incolla qui la API Key fornita da INESPAY"

#: inespay.php:272
msgid "Paste here the Token API provided by INESPAY"
msgstr "Incolla qui il Token API fornito da INESPAY"

#: inespay.php:156
msgid "Payment error:"
msgstr "Si è verificato un errore nel pagamento:"

#: inespay.php:253
msgid "Real"
msgstr "Produzione"

#: inespay.php:208
msgid "Redirect your customer to their bank to authorize a transfer in real time."
msgstr "Reindirizza il cliente alla sua banca per autorizzare un bonifico in tempo reale."

#: inespay.php:210
msgid "Get your credentials at"
msgstr "Ottieni le tue credenziali su>"

#: inespay.php:145
msgid "Signature no matching"
msgstr "La verifica della firma non corrisponde"

#: inespay.php:254
msgid "Test"
msgstr "Test/Sandbox"

#: inespay.php:206
msgid "The new way to accept payments by bank transfer. Authorized and supervised by Bank of Spain."
msgstr "Il nuovo modo per accettare pagamenti tramite bonifico bancario. Tecnologia Open Banking (PSD2). Servizio autorizzato e supervisionato dalla Banca di Spagna."

#. Description of the plugin
msgid "This plugin allows to accept transfer payments through the Online banking."
msgstr "Questo plugin permette di accettare pagamenti in tempo reale tramite Bonifico Online."

#: inespay.php:257
msgid "To use this payment method in your production online store, you must use the Real Environment credentials. "
msgstr "Per utilizzare questo metodo di pagamento nel tuo negozio online in produzione, devi utilizzare le credenziali dell'ambiente Reale. "

#: inespay.php:62 inespay.php:385
msgid "You will be redirected to your bank to authorize the payment in real time."
msgstr "Verrai reindirizzato alla tua banca per autorizzare il pagamento in tempo reale."

#: inespay.php:64 inespay.php:387
msgid "Your bank will show you a summary of the payment and will indicate if any commission applies."
msgstr "La tua banca ti mostrerà un riepilogo del pagamento e ti indicherà se è prevista qualche commissione."

#: inespay.php:63 inespay.php:386
msgid "Your order will be confirmed immediately and processed without delay."
msgstr "Il tuo ordine verrà confermato immediatamente e processato senza ritardi."

#: inespay.php
msgid "Test/Sandbox"
msgstr "Test/Sandbox"

#: inespay.php
msgid "Test/Sandbox Credentials"
msgstr "Credenziali Test/Sandbox"

#: inespay.php
msgid "You can fill in both groups at the same time: the plugin will automatically use the credentials of the environment selected above."
msgstr "Puoi compilare entrambi i gruppi contemporaneamente: il plugin utilizzerà automaticamente le credenziali dell'ambiente selezionato sopra."

#: inespay.php
msgid "API Key (Test/Sandbox)"
msgstr "API Key (Test/Sandbox)"

#: inespay.php
msgid "Paste here the Test API Key provided by INESPAY"
msgstr "Incolla qui la API Key di Test fornita da INESPAY"

#: inespay.php
msgid "API Token (Test/Sandbox)"
msgstr "API Token (Test/Sandbox)"

#: inespay.php
msgid "Paste here the Test API Token provided by INESPAY"
msgstr "Incolla qui il Token API di Test fornito da INESPAY"

#: inespay.php
msgid "Production Credentials"
msgstr "Credenziali di Produzione"

#: inespay.php
msgid "These fields are REQUIRED when the selected environment is Real. You do not need to delete the Test credentials to use Production, or vice versa."
msgstr "Questi campi sono OBBLIGATORI quando l'ambiente selezionato è Reale. Non è necessario eliminare le credenziali di Test per utilizzare la Produzione, e viceversa."

#: inespay.php
msgid "API Key (Production)"
msgstr "API Key (Produzione)"

#: inespay.php
msgid "Paste here the Production API Key provided by INESPAY"
msgstr "Incolla qui la API Key di Produzione fornita da INESPAY"

#: inespay.php
msgid "API Token (Production)"
msgstr "API Token (Produzione)"

#: inespay.php
msgid "Paste here the Production API Token provided by INESPAY"
msgstr "Incolla qui il Token API di Produzione fornito da INESPAY"

#: inespay.php
msgid "To use this payment method in your production online store, you must use the Real Environment credentials."
msgstr "Per utilizzare questo metodo di pagamento nel tuo negozio online in produzione, devi utilizzare le credenziali dell'ambiente Reale fornite da INESPAY."

#: inespay.php
msgid "Error: When using Real (Production) environment, you must provide both Production API Key and Production API Token."
msgstr "Errore: Quando si utilizza l'ambiente Reale (Produzione), devi fornire sia la API Key di Produzione che il Token API di Produzione."

#: inespay.php
msgid "Payment made at the bank, pending confirmation by Inespay."
msgstr "Pagamento effettuato in banca, in attesa di conferma da parte di Inespay."

#: inespay.php
msgid "The user has completed the payment at their bank. Reference: %s. Waiting for confirmation from the Inespay server."
msgstr "L'utente ha completato il pagamento presso la sua banca. Riferimento: %s. In attesa di conferma dal server Inespay."

#: inespay.php
msgid "Payment confirmed by the Inespay server."
msgstr "Pagamento confermato dal server Inespay."

#: inespay.php
msgid "Payment definitively confirmed by Inespay. Reference: %s"
msgstr "Pagamento definitivamente confermato da Inespay. Riferimento: %s"

#: inespay.php
msgid "Inespay notification received but the order is already in status: %s"
msgstr "Notifica Inespay ricevuta ma l'ordine è già nello stato: %s"

#: inespay.php
msgid "Payment cancelled by the user at the bank."
msgstr "Pagamento annullato dall'utente in banca."

#: inespay.php
msgid "User cancelled the payment at the bank. Reference: %s"
msgstr "L'utente ha annullato il pagamento in banca. Riferimento: %s"

#: inespay.php
msgid "ADVERTENCIA: Callback recibido sin tipo reconocido (tipo: \"%s\"). El pedido permanece en estado: %s. Referencia: %s. Verificar configuración de URLs."
msgstr "AVVISO: Callback ricevuto senza tipo riconosciuto (tipo: \"%s\"). L'ordine rimane nello stato: %s. Riferimento: %s. Verificare la configurazione degli URL."

#: inespay.php
msgid "Payment system connection error."
msgstr "Errore di connessione con il sistema di pagamento."

#: inespay.php
msgid "The payment could not be processed at this time. Please try again or contact support if the problem persists."
msgstr "Il pagamento non può essere elaborato in questo momento. Riprova oppure contatta l'assistenza se il problema persiste."

#: inespay.php
msgid "Return to checkout"
msgstr "Torna al checkout"

#: inespay.php
msgid "Error al conectar con Inespay:"
msgstr "Errore durante la connessione con Inespay:"

#: inespay.php
msgid "Code:"
msgstr "Codice:"

#: inespay.php
msgid "Please try again or contact support."
msgstr "Riprova oppure contatta l'assistenza."

#: inespay.php
msgid "Mark order as Processing"
msgstr "Segna ordine come In elaborazione"

#: inespay.php
msgid "Activate"
msgstr "Abilita"

#: inespay.php
msgid "Enable this option to automatically set orders to Processing status when a payment is successfully confirmed by Inespay. If disabled, orders will be marked with the custom status \"Transferencia Online: pago confirmado\" and you will need to change the status manually after verifying receipt of funds in your bank."
msgstr "Abilita questa opzione per impostare automaticamente gli ordini sullo stato In elaborazione quando un pagamento viene confermato con successo da Inespay. Se disabilitato, gli ordini verranno contrassegnati con lo stato personalizzato \"Bonifico Online: pagamento confermato\" e sarà necessario modificare lo stato manualmente dopo aver verificato la ricezione dei fondi sul proprio conto bancario."