msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: INESPAY payment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-25 13:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-16 12:00+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Loco-Version: 2.5.7; wp-5.8.3\n"
"X-Domain: inespay\n"

#: inespay.php:263
msgid "API Key"
msgstr "Api Key"

#: inespay.php:270
msgid "API Token"
msgstr "API Token"

#: inespay.php:60
msgid "Bank Transfer PSD2"
msgstr "Transferencia Online"

#: inespay.php:347
msgid "Connection error"
msgstr "Error de conexión"

#: inespay.php:245
msgid "Enable INESPAY"
msgstr "Activar"

#: inespay.php:241
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: inespay.php:243
msgid "Enable/Disable payment method."
msgstr "Activar/desactivar método de pago."

#: inespay.php:249
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: inespay.php:342
msgid "Error generating URL"
msgstr "Error generando URL de Transferencia Online"

#: inespay.php:223
msgid "Gateway Disabled"
msgstr "Método de pago desactivado"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.inespay.com"
msgstr "https://www.inespay.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.transferenciabancariapsd2.com/comercios/"
msgstr "https://es.inespay.com/transferenciaonline/empresas/"

#. Author of the plugin
msgid "INESPAY"
msgstr "INESPAY"

#: inespay.php:204
msgid "Inespay"
msgstr "Transferencia Online"

#: inespay.php:223
msgid "inespay does not support your store currency."
msgstr "el plugin no soporta la moneda actual."

#. Name of the plugin
msgid "INESPAY payment"
msgstr "INESPAY payment"

#: inespay.php:209
msgid ""
"Instant notification to confirm payment to your customer and release orders "
"without delay."
msgstr "Tu pedido será confirmado de forma inmediata."

#: inespay.php:148
msgid "Invalid params"
msgstr "Parámetros incorrectos"

#: inespay.php:152
msgid "Invalid paramteres"
msgstr "Parámetros incorrectos"

#: inespay.php:337
msgid "Make payment"
msgstr "Realizar pago"

#: inespay.php:251
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: inespay.php:142
msgid "No completed transaction"
msgstr "Transacción no completada"

#: inespay.php:318
msgid "Online order"
msgstr "Pedido"

#: inespay.php:265
msgid "Paste here the Key API provided by INESPAY"
msgstr "Copia aquí la API Key proporcionada por INESPAY"

#: inespay.php:272
msgid "Paste here the Token API provided by INESPAY"
msgstr "Copia aquí el API Token proporcionada por INESPAY"

#: inespay.php:156
msgid "Payment error:"
msgstr "Se ha producido un error en el pago:"

#: inespay.php:253
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: inespay.php:208
msgid ""
"Redirect your customer to their bank to authorize a transfer in real time."
msgstr ""
"Redireccione a su cliente a su banco para que autorice una transferencia en "
"tiempo real."

#: inespay.php:210
msgid ""
"Get your credentials at"
msgstr "Obtenga sus credenciales en"

#: inespay.php:145
msgid "Signature no matching"
msgstr "Las verificación de firma no coincide"

#: inespay.php:254
msgid "Test"
msgstr "Test/Sandbox"

#: inespay.php:206
msgid ""
"The new way to accept payments by bank transfer. Authorized and supervised "
"by Bank of Spain."
msgstr ""
"La nueva forma de aceptar pagos mediante transferencia bancaria. Pagos de "
"cuenta a cuenta con tecnología Open Banking (PSD2). Servicio autorizado y "
"supervisado por Banco de España."

#. Description of the plugin
msgid ""
"This plugin allows to accept transfer payments through the Online banking."
msgstr ""
"Este plugin permite aceptar pagos en tiempo real por Transferencia Online."

#: inespay.php:257
msgid ""
"To use this payment method in your production online store, you must use  "
"the Real Environment credentials. "
msgstr ""
"Para usar este método de pago en tu tienda Online de Producción, debes "
"utilizar las credenciales reales proporcionadas por INESPAY. "

#: inespay.php:62 inespay.php:385
msgid ""
"You will be redirected to your bank to authorize the payment in real time."
msgstr "Serás redirigido a tu banco para autorizar el pago en tiempo real."

#: inespay.php:64 inespay.php:387
msgid ""
"Your bank will show you a summary of the payment and will indicate if any "
"commission applies."
msgstr ""
"Tu banco te mostrará un resumen del pago y te indicará si aplica alguna "
"comisión."

#: inespay.php:63 inespay.php:386
msgid "Your order will be confirmed immediately and processed without delay."
msgstr "Tu pedido será confirmado de forma inmediata y procesado sin demora."

#: inespay.php
msgid "Test/Sandbox"
msgstr "Test/Sandbox"

#: inespay.php
msgid "Test/Sandbox Credentials"
msgstr "Credenciales de Test/Sandbox"

#: inespay.php
msgid "You can fill in both groups at the same time: the plugin will automatically use the credentials of the environment selected above."
msgstr "Puedes tener rellenos los dos grupos a la vez: el plugin usará automáticamente las credenciales del entorno que tengas seleccionado arriba."

#: inespay.php
msgid "API Key (Test/Sandbox)"
msgstr "API Key (Test/Sandbox)"

#: inespay.php
msgid "Paste here the Test API Key provided by INESPAY"
msgstr "Copia aquí la API Key de Test proporcionada por INESPAY"

#: inespay.php
msgid "API Token (Test/Sandbox)"
msgstr "API Token (Test/Sandbox)"

#: inespay.php
msgid "Paste here the Test API Token provided by INESPAY"
msgstr "Copia aquí el API Token de Test proporcionado por INESPAY"

#: inespay.php
msgid "Production Credentials"
msgstr "Credenciales de Producción"

#: inespay.php
msgid "These fields are REQUIRED when the selected environment is Real. You do not need to delete the Test credentials to use Production, or vice versa."
msgstr "Estos campos son OBLIGATORIOS cuando el entorno seleccionado es Real. No es necesario borrar las credenciales de Test para usar Producción, ni viceversa."

#: inespay.php
msgid "API Key (Production)"
msgstr "API Key (Producción)"

#: inespay.php
msgid "Paste here the Production API Key provided by INESPAY"
msgstr "Copia aquí la API Key de Producción proporcionada por INESPAY"

#: inespay.php
msgid "API Token (Production)"
msgstr "API Token (Producción)"

#: inespay.php
msgid "Paste here the Production API Token provided by INESPAY"
msgstr "Copia aquí el API Token de Producción proporcionado por INESPAY"

#: inespay.php
msgid "To use this payment method in your production online store, you must use the Real Environment credentials."
msgstr "Para usar este método de pago en tu tienda de Producción, debes utilizar las credenciales reales proporcionadas por INESPAY."

#: inespay.php
msgid "Error: When using Real (Production) environment, you must provide both Production API Key and Production API Token."
msgstr "Error: Al usar el entorno Real (Producción), debes proporcionar tanto la API Key como el API Token de Producción."

#: inespay.php
msgid "Payment made at the bank, pending confirmation by Inespay."
msgstr "Pago realizado en el banco, pendiente de confirmación por Inespay."

#: inespay.php
msgid "The user has completed the payment at their bank. Reference: %s. Waiting for confirmation from the Inespay server."
msgstr "El usuario ha completado el pago en su banco. Referencia: %s. Esperando confirmación del servidor de Inespay."

#: inespay.php
msgid "Payment confirmed by the Inespay server."
msgstr "Pago confirmado por el servidor de Inespay."

#: inespay.php
msgid "Payment definitively confirmed by Inespay. Reference: %s"
msgstr "Pago confirmado definitivamente por Inespay. Referencia: %s"

#: inespay.php
msgid "Inespay notification received but the order is already in status: %s"
msgstr "Recibida notificación de Inespay pero el pedido ya está en estado: %s"

#: inespay.php
msgid "Payment cancelled by the user at the bank."
msgstr "Pago cancelado por el usuario en el banco."

#: inespay.php
msgid "User cancelled the payment at the bank. Reference: %s"
msgstr "Usuario canceló el pago en el banco. Referencia: %s"

#: inespay.php
msgid "ADVERTENCIA: Callback recibido sin tipo reconocido (tipo: \"%s\"). El pedido permanece en estado: %s. Referencia: %s. Verificar configuración de URLs."
msgstr "ADVERTENCIA: Callback recibido sin tipo reconocido (tipo: \"%s\"). El pedido permanece en estado: %s. Referencia: %s. Verificar configuración de URLs."

#: inespay.php
msgid "Payment system connection error."
msgstr "Error de conexión con el sistema de pago."

#: inespay.php
msgid "The payment could not be processed at this time. Please try again or contact support if the problem persists."
msgstr "No se ha podido procesar el pago en este momento. Por favor, inténtelo de nuevo o contacte con el soporte si el problema persiste."

#: inespay.php
msgid "Return to checkout"
msgstr "Volver al checkout"

#: inespay.php
msgid "Error al conectar con Inespay:"
msgstr "Error al conectar con Inespay:"

#: inespay.php
msgid "Code:"
msgstr "Código:"

#: inespay.php
msgid "Please try again or contact support."
msgstr "Por favor, inténtelo de nuevo o contacte con el soporte."

#: inespay.php
msgid "Mark order as Processing"
msgstr "Marcar pedido como Procesando"

#: inespay.php
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: inespay.php
msgid "Enable this option to automatically set orders to Processing status when a payment is successfully confirmed by Inespay. If disabled, orders will be marked with the custom status \"Transferencia Online: pago confirmado\" and you will need to change the status manually after verifying receipt of funds in your bank."
msgstr "Activa esta opción para marcar automáticamente los pedidos en estado Procesando cuando se completa un pago con éxito. En caso contrario, los pedidos se marcarán con el estado \"Transferencia Online: pago confirmado\", por lo que deberás cambiar su estado de forma manual después de verificar la recepción de fondos en tu banco."