msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Inactive Logout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-26 08:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-05 12:23+0000\n"
"Last-Translator: Deepen Bajracharya\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Loco-Target-Locale: fr_FR\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.1"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:50
#, php-format
msgid ""
" If these timeouts are not working for you then, %1$sread this post%2$s."
msgstr ""
"Si ces délais d'attente ne fonctionnent pas pour vous, %1$sconsultez cet "
"article%2$s."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:19
#, php-format
msgid ""
"%1$sTrack Visitors%2$s based on %3$s(Login time, logout time, browser, "
"online status, session duration, role, os, IP)%4$s"
msgstr ""
"%1$straquer les visiteurs%2$s en fonction de %3$s(heure de connexion, heure "
"de déconnexion, navigateur, statut en ligne, durée de session, rôle, OS, IP)"
"%4$s"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:232
msgid "After Logout Button Text"
msgstr "Après le texte du bouton de déconnexion"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:15
#| msgid ""
#| "Among many other features/enhancements, inactive logout pro comes with a "
#| "additional features if you feel like you need it."
msgid ""
"Among many other features/enhancements, inactive logout pro comes with a "
"additional features if you feel like you need it. "
msgstr ""
"Parmi de nombreuses autres fonctionnalités/améliorations, Inactive Logout "
"Pro offre des fonctionnalités supplémentaires si vous en ressentez le besoin."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:35
msgid "and more.."
msgstr "et plus encore.."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:127
msgid ""
"Are you sure you want to erase all advanced settings? This cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les paramètres avancés ? Ça ne peut "
"pas être annulé."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:17
msgid "Auto browser close logout."
msgstr "Déconnexion automatique à la fermeture du navigateur."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Automatically logout idle user sessions, even if they are on the front end! "
"Fully configurable & easy to use."
msgstr ""
"Déconnectez-vous automatiquement des sessions utilisateur inactives, même si "
"elles se trouvent sur le front-end ! Entièrement configurable et facile à "
"utiliser."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:253
msgid "Bottom Bar Countdown Text"
msgstr "Texte du compte à rebours de la barre inférieure"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:260
msgid "Bottom Bar Last Active Text"
msgstr "Texte de la dernière activité de la barre inférieure"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:15
msgid "Check out the pro version here"
msgstr "Découvrez la version pro ici"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:97
msgid ""
"Check this box to immediately logout the user after the idle timeout minute "
"without any timeout grace."
msgstr ""
"Cochez cette case pour déconnecter immédiatement l'utilisateur après la "
"minute d'inactivité sans aucune période de grâce."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:191
msgid ""
"Check this option to disable automatic redirect after inactive popup; "
"instead, the user will be redirected to a defined page upon clicking the "
"\"OK\" button."
msgstr ""
"Cochez cette option pour désactiver la redirection automatique après une "
"fenêtre contextuelle inactive ; au lieu de cela, l'utilisateur sera redirigé "
"vers une page définie en cliquant sur le bouton « OK »."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:228
msgid "Check this to hide this button"
msgstr "Cochez ceci pour masquer ce bouton"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:68
msgid ""
"Checking below will disable inactive logout functionality for selected user "
"role."
msgstr ""
"Cocher ci-dessous désactivera la fonctionnalité de déconnexion inactive pour "
"le rôle d'utilisateur sélectionné."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:74
msgid ""
"Checking below will prevent the selected user role from logging in at "
"multiple locations."
msgstr ""
"Cocher ci-dessous empêchera le rôle d'utilisateur sélectionné de se "
"connecter à plusieurs emplacements."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:224
msgid "Close Modal Button Text"
msgstr "Fermer le texte du bouton modal"

#: core/Base.php:198 views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:226
msgid "Close without Reloading"
msgstr "Fermer sans recharger"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:33
msgid ""
"Compatibility with OpenID Connect Generic Client WordPress plugin (Kinde "
"supported)."
msgstr ""
"Compatibilité avec le plugin WordPress OpenID Connect Generic Client (Kinde "
"pris en charge)."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:197
msgid "Concurrent Login Settings"
msgstr "Paramètres de connexion simultanée"

#: core/Base.php:200 views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:241
msgid "Continue Browsing"
msgstr "Continuer la navigation"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:239
msgid "Continue Button Text"
msgstr "Texte du bouton Continuer"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:90
msgid ""
"Countdown before the actual logout to the user in a pop-up. If you set this "
"to 0, the countdown will be set to 10 seconds."
msgstr ""
"Compte à rebours avant la déconnexion réelle dans une fenêtre contextuelle. "
"Si vous réglez cela sur 0, le compte à rebours sera réglé sur 10 secondes."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:44
#, php-format
msgid ""
"Create a ticket from %1$s %2$sSupport forum%3$s. Check %1$s %4$ssite%3$s for "
"recent change logs and updates."
msgstr ""
"Créez un ticket depuis %1$s %2$sforum de support%3$s. Consultez %1$s "
"%4$ssite%3$s pour les journaux des modifications récentes et les mises à "
"jour."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:63
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:66
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:28
msgid "Disable inactive logout for specified pages according to your need."
msgstr ""
"Désactiver la déconnexion inactive pour les pages spécifiées selon vos "
"besoins."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:32
#| msgid "Disable native WordPress login popup after logout."
msgid "Disable native wordpress login popup after logout."
msgstr ""
"Désactiver la popup de connexion native de WordPress après la déconnexion."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:94
msgid "Disable Timeout Countdown"
msgstr "Désactiver le compte à rebours du délai"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:49
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:134
msgid "Enable Countdown?"
msgstr "Activer le compte à rebours ?"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:27
msgid "Enable Multi-User Feature"
msgstr "Activer la fonctionnalité multi-utilisateurs"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:148
msgid "Enable Redirection"
msgstr "Activer la redirection"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:220
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:227
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:235
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:242
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:249
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:256
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:263
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:50
#, php-format
msgid "Explore documentation: %s."
msgstr ""

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:158
msgid "External Page Redirect"
msgstr "Redirection vers une page externe"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:64
#, php-format
msgid ""
"Feel free to reach me from %1$s %2$sHere%3$s, if you have any questions or "
"queries."
msgstr ""
"N'hésitez pas à me contacter depuis %1$s %2$sIci%3$s, si vous avez des "
"questions ou des requêtes."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:27
msgid "Force logout by admin on any users."
msgstr "Déconnexion forcée par l'administrateur de n'importe quel utilisateur."

#: views/tpl-inactive-logout-settings.php:43
msgid "General"
msgstr ""

#: core/Controllers/Admin/StoreController.php:60
msgid "General Settings saved."
msgstr "Paramètres généraux enregistrés."

#: views/tpl-inactive-logout-settings.php:54
msgid "Go Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:217
msgid "Header Text"
msgstr "Texte de l'en-tête"

#: core/Base.php:70
msgid "Heads up, Please backup before upgrade!"
msgstr "Attention, veuillez sauvegarder avant de procéder à la mise à jour !"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://inactive-logout.com/"
msgstr ""

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:54
msgid "Idle Message Content"
msgstr "Contenu du message inactif"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:45
msgid "Idle Timeout"
msgstr "Délai d'inactivité"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:39
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have any queries please use the %1$s "
"%2$ssupport forums%3$s or %1$s %4$ssend a support mail%3$s. I will reply to "
"you at the earliest possible."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions, veuillez utiliser "
"les %1$s %2$spartenariats de support%3$s ou %1$s %4$senvoi d'un email de "
"support%3$s. Je vous répondrai dans les plus brefs délais."

#. Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: core/Base.php:27 core/Backend/Menu.php:26
msgid "Inactive Logout"
msgstr "Déconnexion Inactive"

#: core/Backend/Menu.php:25
msgid "Inactive User Logout Settings"
msgstr "Paramètres de déconnexion de l'utilisateur inactif"

#: core/Helpers.php:166 legacy/class-inactive-logout-helpers.php:228
#| msgid ""
#| "Is inactive logout or few functionalities not working for you? Might be "
#| "because you have added this user role in Role Based tab?"
msgid ""
"Is inactive logout or few functionalities not working for you ? Might be "
"because you have added this user role in Role Based tab ?"
msgstr ""
"La déconnexion inactive ou certaines fonctionnalités ne fonctionnent pas "
"pour vous ? Cela pourrait être parce que vous avez ajouté ce rôle "
"d'utilisateur dans l'onglet basé sur le rôle ?"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:25
msgid "Last Active Timestamp - When was user last active."
msgstr ""
"Horodatage de la dernière activité - Quand l'utilisateur a-t-il été actif "
"pour la dernière fois."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:50
msgid "Limited to 24 hours i.e 1440 minutes."
msgstr "Limité à 24 heures, soit 1440 minutes."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:212
msgid "Localization Settings"
msgstr ""

#: core/Base.php:199
msgid "Logging in. Please wait"
msgstr "Connexion en cours. Veuillez patienter"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:22
msgid "Login Redirections - Redirect on login."
msgstr "Redirections de connexion - Rediriger lors de la connexion."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:24
msgid "Login/Logout time - Last login and logout time."
msgstr "Temps de connexion/déconnexion - Dernière connexion et déconnexion."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:31
msgid "Logout modal popup customizations."
msgstr "Personnalisations des popups modaux de déconnexion."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:30
msgid "Logout popups for manually revoked user sessions."
msgstr ""
"Popups de déconnexion pour les sessions utilisateur révoquées manuellement."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:60
msgid "Logout Redirect"
msgstr "Redirection après déconnexion"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:23
msgid "Logout Redirections - Redirect on Logout."
msgstr "Redirections de déconnexion - Rediriger lors de la déconnexion."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:66
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:82
msgid "Message to be shown when idle timeout screen shows."
msgstr "Message à afficher lorsque l'écran de délai d'inactivité s'affiche."

#: core/Helpers.php:24 legacy/class-inactive-logout-helpers.php:66
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:48
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minutes"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:20
msgid "More options to role based settings."
msgstr "Plus d'options pour les paramètres basés sur les rôles."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:19
msgid "Multi-Role Timeout"
msgstr "Délai d'expiration multi-rôles"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:72
msgid "Multiple Logins"
msgstr "Connexions multiples"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:18
msgid "Multiple tab sync."
msgstr "Synchronisation de plusieurs onglets."

#: legacy/class-inactive-logout-helpers.php:217
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:14
#| msgid "Need more features?"
msgid "Need more features ?"
msgstr "Besoin de plus de fonctionnalités ?"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:176
msgid "No Posts Found."
msgstr "Aucun article trouvé."

#: core/Controllers/AdminController.php:36
msgid "Not allowed"
msgstr "Non autorisé"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:49
msgid ""
"Note: When multi-role is activated, the modal will be displayed based on the "
"idle timeout selected for each individual user role."
msgstr ""
"Remarque : Lorsque la fonction multi-rôles est activée, le modal s'affichera "
"en fonction du délai d'inactivité sélectionné pour chaque rôle utilisateur."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:234
msgid "OK"
msgstr "D'accord"

#: core/Base.php:197 core/Base.php:201
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:248
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:26
msgid "Online Status - Is user currently active or inactive."
msgstr "Statut en ligne - L'utilisateur est-il actuellement actif ou inactif."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:111
msgid "Only to Authenticated Users"
msgstr "Uniquement pour les utilisateurs authentifiés"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:37
msgid "Override for all sites"
msgstr "Remplacer pour tous les sites"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:21
msgid "Override multiple login priority."
msgstr "Priorité de connexion multiple écrasée."

#: core/Base.php:25
#, php-format
msgid ""
"PHP version %1$s or greater is required for %2$s. Please update your PHP "
"version in order to use the plugin."
msgstr ""
"La version PHP %1$s ou supérieure est requise pour %2$s. Veuillez mettre à "
"jour votre version de PHP pour utiliser le plugin."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:43
msgid "Premium Support Ticket"
msgstr "Ticket de support premium"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:202
msgid "Prevent Multiple Logins"
msgstr "Empêcher les connexions multiples"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:58
msgid "Rate Inactive Logout"
msgstr "Évaluer Inactive Logout"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:151
#| msgid ""
#| "Redirect a user to a specific page after session logout or on logout "
#| "button click."
msgid ""
"Redirect a user to specific page after session logout or on logout button "
"click."
msgstr ""
"Rediriger un utilisateur vers une page spécifique après la déconnexion de la "
"session ou en cliquant sur le bouton de déconnexion."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:155
msgid "Redirect Page"
msgstr "Page de redirection"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:144
msgid "Redirection Settings"
msgstr "Paramètres de redirection"

#: core/Controllers/Admin/StoreController.php:131
msgid "Reset advanced settings successful."
msgstr "Réinitialisation des paramètres avancés réussie."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:127
msgid "Reset Role Based Settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres basés sur les rôles"

#: views/tpl-inactive-logout-settings.php:46
msgid "Role Based"
msgstr ""

#: core/Controllers/Admin/StoreController.php:127
msgid "Role based settings reset."
msgstr "Réinitialisation des paramètres basés sur les rôles."

#: core/Controllers/Admin/StoreController.php:107
msgid "Role based settings saved."
msgstr "Paramètres basés sur les rôles sauvegardés."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:125
#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:272
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:272
msgid "Saving.. Please wait"
msgstr "Enregistrement en cours.. Veuillez patienter"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:89
msgid "Second(s)"
msgstr "Seconde(s)"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:184
msgid "Select a page to redirect to after session timeout and clicking OK."
msgstr ""
"Sélectionnez une page vers laquelle rediriger après l'expiration de la "
"session et le clic sur OK."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:70
msgid "Session Logout Message"
msgstr "Message de déconnexion de session"

#: core/Base.php:202 views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:219
msgid "Session Timeout"
msgstr "Expiration de la session"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:62
#| msgid ""
#| "Set different redirect page URL for each user role. This is affected when "
#| "a user is logged out."
msgid ""
"Set different redirect page url for each user roles. This is affected when a "
"user is logged out."
msgstr ""
"Définissez une URL de page de redirection différente pour chaque rôle "
"utilisateur. Cela prend effet lors de la déconnexion d'un utilisateur."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:56
#| msgid ""
#| "Set different timeout duration for each user role. Defined in minutes."
msgid "Set different timeout duration for each user roles. Defined in minutes."
msgstr ""
"Définissez une durée d'expiration différente pour chaque rôle utilisateur. "
"Définie en minutes."

#: core/Base.php:259 views/tpl-inactive-logout-settings.php:21
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:108
msgid "Show Popup Behaviour"
msgstr "Afficher le comportement du pop-up"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:101
msgid "Show Popup Message Only"
msgstr "Afficher uniquement le message du pop-up"

#: views/tpl-inactive-logout-settings.php:52
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: core/Base.php:74
msgid ""
"The latest update includes some substantial changes across different areas "
"of the plugin. We highly recommend you backup your site before upgrading, "
"and make sure you first update in a staging environment"
msgstr ""
"La dernière mise à jour comprend des modifications substantielles dans "
"différentes zones du plugin. Nous vous recommandons vivement de sauvegarder "
"votre site avant la mise à niveau et de vous assurer de d'abord mettre à "
"jour dans un environnement de staging."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:41
msgid ""
"This will allow you to define different timeout constraint according to "
"different selected user roles."
msgstr ""
"Cela vous permettra de définir différentes contraintes de délai en fonction "
"des rôles d'utilisateur sélectionnés."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:23
msgid "This will enable multi-user role timeout functionality."
msgstr ""
"Cela activera la fonctionnalité de délai pour plusieurs rôles d'utilisateur."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:205
msgid "This will prevent the same user from logging in at multiple locations."
msgstr ""
"Cela empêchera le même utilisateur de se connecter à plusieurs endroits."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:137
msgid ""
"This will show a countdown at the bottom of the screen for both backend and "
"frontend users - indicating that the user will be logged out in a defined "
"period."
msgstr ""

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:104
msgid ""
"This will show the warning message in a pop-up, but the user will not be "
"logged out."
msgstr ""
"Cela affichera le message d'avertissement dans une fenêtre contextuelle, "
"mais l'utilisateur ne sera pas déconnecté."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:54
msgid "Timeout"
msgstr "Délai"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:86
msgid "Timeout Countdown Period"
msgstr "Période du compte à rebours du délai"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:112
msgid "To all Users (Non Authenticated users as well)"
msgstr "À tous les utilisateurs (y compris les utilisateurs non authentifiés)"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:29
msgid "Track User Session and Logout individually."
msgstr "Suivre la session utilisateur et la déconnexion individuellement."

#: core/Base.php:224
msgid "Tracking activity!"
msgstr "Suivi de l'activité !"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:188
msgid "Turn off Automatic Redirect"
msgstr "Désactiver la redirection automatique"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:130
msgid ""
"Use {wakup_timout} to show minutes. This is message that will be shown when "
"inactive."
msgstr ""
"Utilisez {wakup_timout} pour afficher les minutes. C'est le message qui "
"s'affiche quand il est inactif."

#: views/tpl-inactive-logout-settings.php:49
msgid "User Based"
msgstr ""

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:52
msgid "User Role"
msgstr "Rôle d'utilisateur"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-advanced.php:95
msgid "Valid URL is required for this field."
msgstr "Une URL valide est requise pour ce champ."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:127
msgid "Wakeup !"
msgstr "Réveillez-vous !"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:246
msgid "Wakeup Button Text"
msgstr "Texte du bouton de réveil"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:53
msgid "Want to Contribute with Translations?"
msgstr "Vous souhaitez contribuer avec des traductions ?"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:118
#| msgid "Warn Message Content"
msgid "Warning Message Content"
msgstr "Avertir le contenu du message"

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:54
#, php-format
msgid ""
"We really appreciate and welcome translation contributions. Please send us "
"an email at %s with translation file if you want to contribute."
msgstr ""
"Nous apprécions vraiment et accueillons les contributions en traduction. "
"Veuillez nous envoyer un email à %s avec le fichier de traduction si vous "
"voulez contribuer."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-support.php:59
#, php-format
msgid ""
"We really appreciate if you can spare a minute to %1$s %2$srate the "
"plugin%3$s."
msgstr ""
"Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez prendre une minute "
"pour %1$s %2$sévaluer le plugin%3$s."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:40
msgid ""
"When checked below settings will be effective and used for all sites in the "
"network."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les paramètres ci-dessous seront appliqués "
"et utilisés pour tous les sites du réseau."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:114
msgid ""
"You can choose to show this popup for all users or only authenticated users. "
"You can mix this with a bit of redirection from redirection settings."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d'afficher cette fenêtre contextuelle pour tous les "
"utilisateurs ou uniquement les utilisateurs authentifiés. Vous pouvez "
"combiner cela avec une redirection à partir des paramètres de redirection."

#: views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:127
msgid ""
"You have been inactive for {wakup_timout}. Press continue to continue "
"browsing."
msgstr ""
"Vous avez été inactif pendant {wakup_timout}. Appuyez sur Continuer pour "
"continuer votre navigation."

#: core/Base.php:204
msgid "You have been logged out because of inactivity."
msgstr "Vous avez été déconnecté en raison de l'inactivité."

#: core/Base.php:223 views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:262
msgid "You were last active on"
msgstr "Vous avez été actif pour la dernière fois le"

#: core/Base.php:222 views/tabs/tpl-inactive-logout-basic.php:255
msgid "You will be logged out in"
msgstr "Vous serez déconnecté dans"

#: views/tpl-inactive-logout-settings.php:10
#, php-format
msgid ""
"You're using Inactive Logout Free. To unlock more features, consider "
"%1$sUpgrading to Pro%2$s"
msgstr ""
"Vous utilisez Inactive Logout Free. Pour débloquer plus de fonctionnalités, "
"envisagez %1$sde passer à la version Pro%2$s"