msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: improve-wp-security-itc-v1.0.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-28 20:21+0545\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-28 20:23+0545\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;__;_e;esc_html;" "esc_attr;esc_html_\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin/class-admin.php:31 msgid "Donate" msgstr "Faire un don" #: admin/class-admin.php:32 admin/partials/admin-display.php:4 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: admin/class-admin.php:45 admin/class-admin.php:46 #: includes/BaseController.php:11 msgid "Improve Website Security" msgstr "Améliorer la sécurité du site Web" #: admin/class-admin.php:105 msgid "Setting successfully updated." msgstr "Paramètre mis à jour avec succès." #: admin/partials/_about.php:1 msgid "Brief Info" msgstr "Informations brèves" #: admin/partials/_about.php:6 msgid "IdeasToCode" msgstr "IdeasToCode" #: admin/partials/_about.php:9 msgid "" "is a group of experienced individuals turning ideas into reality, making it " "easier to work with any WordPress website. This WP Security plugin by ITC is " "dedicated to enhancing the security of your website effortlessly." msgstr "" "est un groupe d'individus expérimentés transformant les idées en réalité, " "facilitant le travail avec n'importe quel site WordPress. Ce plugin WP " "Security par ITC est dedié à améliorer la sécurité de votre site Web sans " "effort." #: admin/partials/_about.php:12 msgid "For any queries, please write to us at" msgstr "Pour toute question, veuillez nous écrire à" #: admin/partials/_about.php:13 msgid "info@ideastocode.com" msgstr "info@ideastocode.com" #: admin/partials/_about.php:15 msgid "To learn more about the plugin, tutorial, and other details:" msgstr "Pour en savoir plus sur le plugin, le tutoriel et d'autres détails :" #: admin/partials/_about.php:17 admin/partials/_help.php:68 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: admin/partials/_about.php:23 msgid "ideasToCode" msgstr "ideasToCode" #: admin/partials/_about.php:24 msgid "Ideas To Code" msgstr "Ideas To Code" #: admin/partials/_change_login_url.php:20 msgid "Write a custom Login URL" msgstr "Écrire une URL de connexion personnalisée" #: admin/partials/_change_login_url.php:37 admin/partials/_settings.php:106 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: admin/partials/_change_login_url.php:43 msgid "WP Login Links (generated after adding your custom Login URL)" msgstr "" "Liens de connexion WP (générés après avoir ajouté votre URL de connexion " "personnalisée) " #: admin/partials/_change_login_url.php:44 msgid "Test in Incognito mode!" msgstr "Testez en mode incognito !" #: admin/partials/_change_login_url.php:47 msgid "1." msgstr "1." #: admin/partials/_change_login_url.php:49 msgid "/" msgstr "/" #: admin/partials/_change_login_url.php:52 msgid "(If this does not work, please go to the" msgstr "Si cela ne fonctionne pas, veuillez aller dans les" #: admin/partials/_change_login_url.php:54 msgid "Permalink Settings" msgstr "Vérifier les paramètres des permaliens" #: admin/partials/_change_login_url.php:56 msgid "" "scroll down, and click on Save Changes. Also, make sure it is NOT set to " "Plain.)" msgstr "" "faites défiler vers le bas et cliquez sur 'Enregistrer les modifications'. " "Assurez-vous également que l'option 'Simple' n'est PAS sélectionnée." #: admin/partials/_change_login_url.php:57 msgid "2." msgstr "2." #: admin/partials/_change_login_url.php:59 msgid "/wp-login.php?" msgstr "/wp-login.php?" #: admin/partials/_change_login_url.php:62 msgid "3." msgstr "3." #: admin/partials/_change_login_url.php:64 msgid "/wp-admin?" msgstr "/wp-admin?" #: admin/partials/_change_login_url.php:74 #: admin/partials/_plugin_deactivate_url.php:35 msgid "Important:" msgstr "Important :" #: admin/partials/_change_login_url.php:75 msgid "" "- Save the plugin deactivation URL in case you forget the custom login URL." msgstr "" "- Sauvegardez l'URL de désactivation du plugin au cas où vous oublieriez " "l'URL de connexion personnalisée." #: admin/partials/_change_login_url.php:76 msgid "" "- Use the following links to log in, generated after adding your SecretKey." msgstr "" "- Utilisez les liens suivants pour vous connecter, générés après avoir " "ajouté votre SecretKey." #: admin/partials/_change_login_url.php:77 msgid "- Make sure the Permalinks are not set to \"Plain.\"" msgstr "- Assurez-vous que les permaliens ne sont pas définis sur \"Simple\"." #: admin/partials/_change_login_url.php:78 msgid "" "- If the Permalinks are set to \"Plain,\" only /wp-login.php?SecretKey will " "work, and the \"Lost Password\" feature will not function." msgstr "" "- Si les permaliens sont définis sur \"Simple\", seul /wp-login.php?" "SecretKey fonctionnera, et la fonctionnalité \"Mot de passe oublié\" ne " "fonctionnera pas." #: admin/partials/_change_login_url.php:80 admin/partials/_help.php:81 msgid "Check Permalink Settings" msgstr "Vérifier les paramètres des permaliens" #: admin/partials/_change_login_url.php:82 msgid "- Leave blank to use default WP login page - /wp-admin." msgstr "" "- Laissez vide pour utiliser la page de connexion WP par défaut - /wp-admin." #: admin/partials/_change_login_url.php:83 msgid "" "- Logging in with an incorrect username or password will redirect to the " "homepage." msgstr "" "- Se connecter avec un nom d'utilisateur ou un mot de passe incorrect " "redirigera vers la page d'accueil." #: admin/partials/_change_login_url.php:84 msgid "" "- Lost Password works only with a correct email and redirects to the " "homepage." msgstr "" "- Le mot de passe oublié fonctionne uniquement avec un email correct et " "redirige vers la page d'accueil." #: admin/partials/_free_resources.php:1 msgid "Here are some useful links." msgstr "Voici quelques liens utiles." #: admin/partials/_free_resources.php:7 admin/partials/_free_resources.php:8 #: admin/partials/_free_resources.php:33 admin/partials/_free_resources.php:34 msgid "disable-email-notification-logo" msgstr "logo-notification-email-désactivée" #: admin/partials/_free_resources.php:10 msgid "Let's Learn WordPress" msgstr "Apprenons WordPress" #: admin/partials/_free_resources.php:12 msgid "" "Join Let's Learn WordPress to discover valuable information, tips, and " "tricks about WordPress to enhance your website—all for free." msgstr "" "Rejoignez Apprenons WordPress pour découvrir des informations précieuses, " "des astuces et des conseils sur WordPress pour améliorer votre site web — le " "tout gratuitement." #: admin/partials/_free_resources.php:13 msgid "Check Youtube" msgstr "Vérifiez Youtube" #: admin/partials/_free_resources.php:20 admin/partials/_free_resources.php:21 msgid "enable-svg-webp-ico-upload" msgstr "activer-téléchargement-svg-webp-ico" #: admin/partials/_free_resources.php:23 msgid "Easy SVG, WebP & ICO Upload" msgstr "Téléchargement facile de SVG, WebP et ICO" #: admin/partials/_free_resources.php:25 msgid "" "By default, WordPress does not allow uploading SVG and sometimes ICO images. " "This plugin will quickly enable you to upload all these images." msgstr "" "Par défaut, WordPress ne permet pas de télécharger des images SVG et parfois " "des images ICO. Ce plugin vous permettra rapidement de télécharger toutes " "ces images." #: admin/partials/_free_resources.php:26 admin/partials/_free_resources.php:39 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: admin/partials/_free_resources.php:36 msgid "" "Disable Auto Update Emails, Block Updates for Plugins, WP Core, & Themes" msgstr "" "Désactiver les e-mails de mise à jour automatique, bloquer les mises à jour " "pour les plugins, le cœur de WP et les thèmes" #: admin/partials/_free_resources.php:38 msgid "" "Disables auto-updates email notifications & blocks updates for specific " "plugins, WP core, & themes." msgstr "" "Ce plugin désactive les notifications par e-mail des mises à jour " "automatiques et bloque les mises à jour pour certains plugins, le cœur de " "WordPress et les thèmes." #: admin/partials/_help.php:6 msgid "This plugin provides the following security enhancements for your site:" msgstr "" "Ce plugin offre les améliorations de sécurité suivantes pour votre site :" #: admin/partials/_help.php:9 msgid "1. Security Headers" msgstr "1. En-têtes de sécurité" #: admin/partials/_help.php:11 msgid "" "Enable Security Headers in the settings to improve your security score. " "Please note that this does not implement all CSP directives, as it might " "break the website and requires further manual attention. Check your score at " msgstr "" "Activez les en-têtes de sécurité dans les paramètres pour améliorer votre " "score de sécurité. Notez que cela n'implémente pas toutes les directives " "CSP, car cela pourrait casser le site et nécessite une attention manuelle " "supplémentaire. Vérifiez votre score sur " #: admin/partials/_help.php:12 msgid "securityheaders.com" msgstr "securityheaders.com" #: admin/partials/_help.php:15 msgid "2. Change WP Login Error" msgstr "2. Modifier l'erreur de connexion WP" #: admin/partials/_help.php:17 msgid "Go to " msgstr "Allez à " #: admin/partials/_help.php:18 msgid "WP Login Page" msgstr "Page de connexion WP" #: admin/partials/_help.php:19 msgid "" " in incognito mode and enter a random username and password. By default, " "WordPress will notify you if the password for the username is incorrect or " "if the username exists, meaning it will confirm and disclose the username, " "which poses a security threat. After enabling this feature, it should " "display: \"Incorrect Username or Password.\"" msgstr "" " en mode incognito et entrez un nom d'utilisateur et un mot de passe " "aléatoires. Par défaut, WordPress vous avertira si le mot de passe pour le " "nom d'utilisateur est incorrect ou si le nom d'utilisateur existe, ce qui " "signifie qu'il confirmera et divulguera le nom d'utilisateur, ce qui " "représente une menace pour la sécurité. Après avoir activé cette " "fonctionnalité, il devrait afficher : \"Nom d'utilisateur ou mot de passe " "incorrect.\"" #: admin/partials/_help.php:23 msgid "" "Note: If you are using the Change Login URL feature, this feature may not be " "applicable, as incorrect credentials will redirect to the homepage." msgstr "" "Note : Si vous utilisez la fonctionnalité de modification de l'URL de " "connexion, cette fonctionnalité peut ne pas être applicable, car des " "identifiants incorrects redirigeront vers la page d'accueil." #: admin/partials/_help.php:27 msgid "3. Disable WP REST API" msgstr "3. Désactiver l'API REST de WP" #: admin/partials/_help.php:29 msgid "" "This will disable the WP REST API for non-logged-in users. To test, open " msgstr "" "Cela désactivera l'API REST de WP pour les utilisateurs non connectés. Pour " "tester, ouvrez " #: admin/partials/_help.php:30 msgid "/wp-json/" msgstr "/wp-json/" #: admin/partials/_help.php:31 msgid "" " in an incognito window. You will see that the REST API is restricted to " "authenticated users." msgstr "" " dans une fenêtre incognito. Vous verrez que l'API REST est limitée aux " "utilisateurs authentifiés." #: admin/partials/_help.php:35 msgid "Note: Make sure your Permalinks are not set to \"Plain\"." msgstr "" "Note : Assurez-vous que vos Permaliens ne sont pas définis sur \"Standard\"." #: admin/partials/_help.php:38 msgid "Change Permalink Settings" msgstr "Modifier les paramètres des permaliens" #: admin/partials/_help.php:42 msgid "4. Disable XML-RPC" msgstr "4. Désactiver XML-RPC" #: admin/partials/_help.php:44 msgid "This will disable XML-RPC. To confirm, go to " msgstr "Cela désactivera XML-RPC. Pour confirmer, allez à " #: admin/partials/_help.php:45 msgid "/xmlrpc.php" msgstr "/xmlrpc.php" #: admin/partials/_help.php:46 msgid "It should either be blank or return an error." msgstr "Cela devrait être vide ou renvoyer une erreur." #: admin/partials/_help.php:49 msgid "5. Disable Right Click" msgstr "5. Désactiver le clic droit" #: admin/partials/_help.php:51 msgid "" "This will protect your site content by disabling right-click. This doesn’t " "apply if you are logged in. To test, check it in incognito mode." msgstr "" "Cela protégera le contenu de votre site en désactivant le clic droit. Cela " "ne s'applique pas si vous êtes connecté. Pour tester, vérifiez-le en mode " "incognito." #: admin/partials/_help.php:53 admin/partials/_help.php:61 msgid "Please note that this is not a foolproof method." msgstr "Veuillez noter que ce n'est pas une méthode infaillible." #: admin/partials/_help.php:57 msgid "6. Disable Ctrl+C, Ctrl+X, Ctrl+V, Ctrl+A" msgstr "6. Désactiver Ctrl+C, Ctrl+X, Ctrl+V, Ctrl+A" #: admin/partials/_help.php:59 msgid "This will disable copying of your content using keyboard shortcuts." msgstr "" "Cela désactivera la copie de votre contenu à l'aide des raccourcis clavier." #: admin/partials/_help.php:65 msgid "7. WP Login Email Alerts" msgstr "7. Alertes par e-mail de connexion WP" #: admin/partials/_help.php:67 msgid "" "With this feature, you will get notified every time someone logs in to your " "WP dashboard. An email will be sent to the admin email address. If this is " "not working, make sure SMTP is correctly configured on your site. Here is a " "SMTP configuration tutorial video: " msgstr "" "Avec cette fonctionnalité, vous serez averti chaque fois que quelqu'un se " "connecte à votre tableau de bord WP. Un e-mail sera envoyé à l'adresse e-" "mail de l'administrateur. Si cela ne fonctionne pas, assurez-vous que SMTP " "est correctement configuré sur votre site. Voici une vidéo de configuration " "SMTP : " #: admin/partials/_help.php:71 msgid "8. Change WordPress Login URL" msgstr "8. Modifier l'URL de connexion WordPress" #: admin/partials/_help.php:73 msgid "" "You can use a custom name to log in to your WP dashboard. By default, every " "WordPress site has a login URL of wp-admin or wp-login.php. Choose any word " "or number you want to use." msgstr "" "Vous pouvez utiliser un nom personnalisé pour vous connecter à votre tableau " "de bord WP. Par défaut, chaque site WordPress a une URL de connexion wp-" "admin ou wp-login.php. Choisissez le mot ou le numéro que vous souhaitez " "utiliser." #: admin/partials/_help.php:77 msgid "Note: If your Permalinks are not set to \"Plain\", " msgstr "Note : Si vos Permaliens ne sont pas définis sur \"Standard\", " #: admin/partials/_help.php:79 msgid "only /wp-login?SecretKey works. " msgstr "seul /wp-login?SecretKey fonctionne. " #: admin/partials/_help.php:85 msgid "9. Plugin Deactivation Feature" msgstr "9. Fonctionnalité de désactivation du plugin" #: admin/partials/_help.php:87 msgid "" "In case you are locked out (e.g., you forgot the login URL), you can copy " "the provided deactivation URL and paste it into your browser. It will " "deactivate the plugin without needing to log in, allowing you to reset the " "login." msgstr "" "Dans le cas où vous seriez verrouillé (par exemple, si vous avez oublié " "l'URL de connexion), vous pouvez copier l'URL de désactivation fournie et la " "coller dans votre navigateur. Cela désactivera le plugin sans avoir besoin " "de vous connecter, vous permettant de réinitialiser la connexion." #: admin/partials/_help.php:89 msgid "10. Clear Cache" msgstr "10. Vider le cache" #: admin/partials/_help.php:91 msgid "" "If you are using any cache plugins, kindly clear the cache after making " "changes to any of this plugin's settings and perform a hard refresh. You can " "use \"Ctrl + F5\" or \"Ctrl + Shift + R\" on Windows, or \"Cmd + Shift + R\" " "on Mac." msgstr "" "Si vous utilisez des plugins de cache, veuillez vider le cache après avoir " "apporté des modifications aux paramètres de ce plugin et effectuez un " "rafraîchissement forcé. Vous pouvez utiliser \"Ctrl + F5\" ou \"Ctrl + Shift " "+ R\" sur Windows, ou \"Cmd + Shift + R\" sous Mac." #: admin/partials/_plugin_deactivate_url.php:17 #: admin/partials/admin-display.php:6 msgid "Plugin Deactivation URL" msgstr "URL de désactivation du plugin" #: admin/partials/_plugin_deactivate_url.php:20 msgid "" "SAVE THIS URL to deactivate the plugin if you're locked out (or if you've " "forgotten the changed login URL). Paste the following URL into your browser " "to deactivate the plugin automatically (no need to log in)." msgstr "" "SAUVEGARDEZ CETTE URL pour désactiver le plugin si vous êtes verrouillé (ou " "si vous avez oublié l'URL de connexion modifiée). Collez l'URL suivante dans " "votre navigateur pour désactiver automatiquement le plugin (pas besoin de se " "connecter)." #: admin/partials/_plugin_deactivate_url.php:36 msgid "" "A NEW DEACTIVATION URL will be generated every time the plugin is " "deactivated." msgstr "" "UNE NOUVELLE URL DE DÉSACTIVATION sera générée chaque fois que le plugin est " "désactivé." #: admin/partials/_settings.php:6 msgid "Please refer to the \"README\" for details." msgstr "Veuillez vous référer au \"README\" pour plus de détails." #: admin/partials/_settings.php:15 msgid "Add Security Headers" msgstr "Ajouter des en-têtes de sécurité" #: admin/partials/_settings.php:28 msgid "Change WP Login Error" msgstr "Modifier l'erreur de connexion WP" #: admin/partials/_settings.php:41 msgid "Disable WP REST API" msgstr "Désactiver l'API REST de WP" #: admin/partials/_settings.php:54 msgid "Disable XML-RPC" msgstr "Désactiver XML-RPC" #: admin/partials/_settings.php:67 msgid "Disable Right Click" msgstr "Désactiver le clic droit" #: admin/partials/_settings.php:80 msgid "Disable Ctrl+C, Ctrl+X, ctrl+V, Ctrl+A" msgstr "Désactiver Ctrl+C, Ctrl+X, Ctrl+V, Ctrl+A" #: admin/partials/_settings.php:93 msgid "WP Login Email Alerts" msgstr "Alertes par e-mail de connexion WP" #: admin/partials/admin-display.php:5 msgid "Change Login URL" msgstr "Modifier l'URL de connexion" #: admin/partials/admin-display.php:7 msgid "Read Me" msgstr "Lisez-moi" #: admin/partials/admin-display.php:8 msgid "Free Resources" msgstr "Ressources gratuites" #: admin/partials/admin-display.php:9 msgid "About" msgstr "À propos" #: admin/partials/admin-display.php:41 msgid "nav-tab-active" msgstr "nav-tab-active" #: includes/class-activator.php:30 msgid "Plugin Deactivation URL - Improve Website Security" msgstr "URL de désactivation du plugin - Améliorer la sécurité du site Web" #: includes/class-activator.php:31 msgid "" "Hello, this is a system-generated email. Kindly save this plugin " "deactivation URL: " msgstr "" "Bonjour, ceci est un e-mail généré automatiquement. Veuillez sauvegarder " "cette URL de désactivation du plugin : " #: includes/class-activator.php:31 msgid "" ". A new deactivation URL will be generated every time the plugin is " "DEACTIVATED. Thanks." msgstr "" ". Une nouvelle URL de désactivation sera générée chaque fois que le plugin " "sera DÉSACTIVÉ. Merci." #: includes/class-disable-rest-api.php:21 msgid "Only authenticated users are permitted to access the REST API." msgstr "" "Seuls les utilisateurs authentifiés sont autorisés à accéder à l'API REST." #: includes/class-login-email-alerts.php:11 #, php-format msgid "%s user has logged in to your WordPress Dashboard" msgstr "L'utilisateur %s s'est connecté à votre tableau de bord WordPress" #: includes/class-login-email-alerts.php:17 #, php-format msgid "Your WordPress was accessed by user %s" msgstr "Votre WordPress a été accédé par l'utilisateur %s" #: includes/class-login-email-alerts.php:27 #, php-format msgid "IP: %s" msgstr "IP : %s" #: includes/class-login-email-alerts.php:33 #, php-format msgid "Country: %s" msgstr "Pays : %s" #: includes/class-login-email-alerts.php:37 msgid "IP: Invalid" msgstr "IP : Invalide" #: includes/class-login-email-alerts.php:38 #: includes/class-login-email-alerts.php:42 msgid "Country: Unknown" msgstr "Pays : Inconnu" #: includes/class-login-email-alerts.php:41 msgid "IP: Unknown" msgstr "IP : Inconnu" #: includes/class-login-email-alerts.php:47 #, php-format msgid "Time: %s" msgstr "Heure : %s" #: includes/class-login-email-alerts.php:59 #: includes/class-login-email-alerts.php:62 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #~ msgid "Invalid request. Please try again." #~ msgstr "Demande invalide. Veuillez réessayer." #~ msgid "Missing deactivation field. Please try again." #~ msgstr "Champ de désactivation manquant. Veuillez réessayer." #~ msgid "Disable Email Notification for auto-updates" #~ msgstr "" #~ "Désactiver la notification par e-mail pour les mises à jour automatiques" #~ msgid "REST API restricted to authenticated users." #~ msgstr "API REST restreinte aux utilisateurs authentifiés."