msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-09 14:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-09 14:37+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;esc_html__;esc_html_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/Imoje_Helper.php:401 #, php-format msgid "Refund for amount %s with UUID %s has been correctly processed." msgstr "Zwrot na kwotę %s z identyfikatorem %s został poprawnie przetworzony." #: includes/Imoje_Helper.php:416 #, php-format msgid "Refund for amount %s with UUID %s has been requested" msgstr "Zwrot na kwotę %s z identyfikatorem %s został zlecony" #: includes/Imoje_Helper.php:422 msgid "A refund has been requested and waiting for completion." msgstr "" "Złożono wniosek o zwrot pieniędzy i trwa oczekiwanie na jego rozpatrzenie." #: includes/Imoje_Helper.php:433 msgid "Refund error: " msgstr "Błąd zwrotu: " #: includes/Imoje_Helper.php:436 msgid "Refund error." msgstr "Błąd zwrotu." #: includes/Imoje_Helper.php:448 #, php-format msgid "The payment method is available for transactions %s %s %s" msgstr "Metoda płatności jest dostępna dla transakcji %s %s %s" #: includes/Imoje_Helper.php:450 msgid "above" msgstr "powyżej" #: includes/Imoje_Helper.php:451 msgid "below" msgstr "poniżej" #: includes/gateway/WC_Gateway_ImojeBlik.php:45 #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Api_Abstract.php:422 msgid "Payment error. Contact with shop administrator." msgstr "Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z obsługą sklepu." #: includes/gateway/WC_Gateway_ImojeBlik.php:175 msgid "Display field" msgstr "Wyświetlaj pole" #: includes/gateway/WC_Gateway_ImojeBlik.php:178 msgid "Display field on the checkout" msgstr "Wyświetlanie pola BLIK na stronie sklepu" #: includes/gateway/WC_Gateway_ImojeLeasenow.php:21 msgid "Insert 0 if you want to disable" msgstr "Wprowadź 0 jeżeli chcesz wyłączyć" #: includes/gateway/WC_Gateway_ImojeLeasenow.php:27 msgid "Scale image as percentage on product list" msgstr "Rozmiar obrazka w procentach na liście produktów" #: includes/gateway/WC_Gateway_ImojeLeasenow.php:28 msgid "Scale image as percentage on product page" msgstr "Rozmiar obrazka w procentach na stronie produktu" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:65 msgid "imoje payments" msgstr "Płatności imoje" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:97 msgid "imoje - BLIK" msgstr "imoje - BLIK" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:98 msgid "BLIK" msgstr "BLIK" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:99 msgid "Pay with BLIK via imoje" msgstr "Płać z BLIK z imoje" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:103 msgid "imoje - cards" msgstr "imoje - karty" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:104 msgid "Payment cards" msgstr "Karty płatnicze" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:105 msgid "Pay with card via imoje" msgstr "Płać kartą płatniczą z imoje" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:109 msgid "imoje - Paywall" msgstr "imoje - Bramka płatności" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:110 msgid "Simple and easy online payments" msgstr "Proste i łatwe płatności online" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:111 msgid "You will be redirected to a payment method selection page" msgstr "Nastąpi przekierowanie do strony wyboru metody płatności" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:115 msgid "imoje - PBL" msgstr "imoje - PBL" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:116 msgid "Pay-By-Link" msgstr "e-przelewy" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:117 msgid "Choose payment channel and pay via imoje." msgstr "Wybierz kanał płatności i zapłać z imoje." #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:121 #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:122 msgid "imoje - pay later" msgstr "imoje - płacę później" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:123 msgid "Buy now, pay later via imoje" msgstr "Kup teraz, zapłać później z imoje" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:127 msgid "imoje - Visa Mobile" msgstr "imoje - Visa Mobile" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:128 msgid "Visa Mobile" msgstr "Visa Mobile" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:129 msgid "Visa Mobile payment with imoje." msgstr "Płać Visa Mobile z imoje" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:133 msgid "imoje - installments" msgstr "imoje - raty" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:134 #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:135 msgid "imoje installments" msgstr "imoje raty" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:139 msgid "imoje - electronic wallet" msgstr "imoje - portfel elektroniczny" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:140 msgid "Electronic wallet" msgstr "Portfel elektroniczny" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:141 msgid "Pay with electronic wallet via imoje" msgstr "Płać portfelem elektronicznym z imoje" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:145 msgid "imoje - wire transfer" msgstr "imoje - przelew tradycyjny" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:146 msgid "Wire transfer" msgstr "Przelew tradycyjny" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:147 msgid "Wire transfer payment with imoje" msgstr "Zapłać przelewem tradycyjnym z imoje" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:151 msgid "imoje - Lease Now" msgstr "imoje - Lease Now" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:152 msgid "Lease Now" msgstr "Lease Now" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:153 msgid "Pay with Lease Now via imoje" msgstr "Płać z Lease Now przez imoje" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:204 msgid "ING Lease Now" msgstr "ING Lease Now" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:207 #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:253 #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:273 #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:280 #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:286 msgid "Enable" msgstr "Włącz" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:240 msgid "Sandbox is enabled" msgstr "Tryb sandbox jest włączony" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:245 msgid "Hint" msgstr "Wskazówka" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:248 msgid "" "The module requires a configuration with your shop in the imoje " "administration panel.
Go to imoje.ing.pl and log in to the administration panel. " "
Then go to Shops>your shop name>Details>Data for integration " "and copy Merchant ID, Shop ID, Shop key, " "Authorization token into the fields described below." msgstr "" "Moduł wymaga skonfigurowania z Twoim sklepem w panelu imoje.
Przejdź " "do imoje.ing.pl i zaloguj się do " "panelu administracyjnego.
Następnie przejdź do zakładki " "Sklepy>nazwa Twojego sklepu>Szczegóły>Dane do integracji i skopiuj " "Identyfikator klienta, Identyfikator sklepu, Klucz sklepu, Token autoryzacyjny do poniższych pól. " #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:251 msgid "Enable / Disable" msgstr "Włącz / Wyłącz" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:257 msgid "Sandbox" msgstr "Tryb sandbox" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:260 msgid "Enable sandbox" msgstr "Włącz tryb sandbox" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:261 msgid "" "In order to use sandbox mode, you must create an account in a dedicated " "sandbox environment" msgstr "" "W celu skorzystania z trybu sandbox, musisz stworzyć konto w dedykowanym " "środowisku sandbox" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:264 msgid "Display brand" msgstr "Wyświetlanie loga" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:267 msgid "Hide brand" msgstr "Ukryj logo" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:270 msgid "ING Księgowość" msgstr "ING Księgowość" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:274 msgid "" "If you are entitled to a tax exemption and you want imoje to send the basis " "for the exemption to ING Księgowość, then create a new tax class with a name " "starting as ZW_ and ending with one of the available values of the " "basisForVatExemption object at the following link. " "Example: ZW_DENTAL_TECHNICAN_SERVICES" msgstr "" "Jeśli przysługuje Ci zwolnienie z podatku i chcesz, aby imoje przesyłało do " "ING Księgowość powód zwolnienia, to stwórz nową klasę podatkową, której " "nazwa będzie zaczynać się jako ZW_ i kończyć jedną z dostępnych " "wartości obiektu basisForVatExemption pod poniższym linkiem. Przykład: ZW_DENTAL_TECHNICAN_SERVICES" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:277 msgid "Update method name in order details via notification" msgstr "" "Aktualizuj nazwę metody płatności w szczegółach zamówienia po notyfikacji" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:283 msgid "Allow order to be cancelled via notification" msgstr "Zezwól na anulowanie zamówienia po notyfikacji" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:289 msgid "Payment title" msgstr "Nazwa metody płatności" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:294 msgid "Description" msgstr "Opis" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:296 msgid "Text that users will see on checkout" msgstr "Ten tekst zobaczą użytkownicy na podsumowaniu zamówienia" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:301 msgid "Merchant ID" msgstr "Identyfikator klienta" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:306 msgid "Service ID" msgstr "Identyfikator sklepu" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:311 msgid "Service Key" msgstr "Klucz sklepu" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:316 msgid "Authorization token" msgstr "Token autoryzacyjny" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:321 msgid "Currency" msgstr "Waluta" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:327 msgid "Meta name for VAT" msgstr "Nazwa meta dla pola NIP" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:330 msgid "" "Required if you want to use ING Księgowość and create invoices with VAT ID" msgstr "" "Wymagane jeśli chcesz korzystać z ING Księgowość i generować faktury z NIPem " "firmy" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:351 msgid "Refund amount must be higher than 0" msgstr "Kwota zwrotu musi być większa od 0" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:443 #, php-format msgid "Refund for amount %1$s with UUID %2$s has been correctly processed." msgstr "" "Zwrot na kwotę %1$s z identyfikatorem %2$s został poprawnie przetworzony." #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:482 msgid "Transaction reference" msgstr "Numer referencyjny transakcji imoje" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:498 #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:518 msgid "Payment reference" msgstr "Numer referencyjny płatności imoje" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Abstract.php:568 msgid "You must insert exactly 6 numbers as BLIK code!" msgstr "Musisz wprowadzić dokładnie 6 cyfr jako kod BLIK!" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Api_Abstract.php:59 msgid "Bad response in api, errors:" msgstr "Zła odpowiedź z API, błędy:" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Api_Abstract.php:70 msgid "Service is inactive in imoje" msgstr "Sklep jest nieaktywny w imoje" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Api_Abstract.php:147 msgid "Could not initialize transaction: " msgstr "Transakcja nie mogła zostać zainicjowana, błędy: " #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Api_Abstract.php:258 #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Api_Abstract.php:322 msgid "No payment channel available. Choose another payment method." msgstr "Brak dostępnego kanału płatności. Wybierz inną metodę płatności." #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Api_Abstract.php:431 msgid "Could not get order data" msgstr "Nie udało się uzyskać danych zamówienia" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Api_Abstract.php:469 msgid "Payment method not selected or not available" msgstr "Kanał płatności nie jest dostępny" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Api_Abstract.php:495 msgid "Could not create an order" msgstr "Nie udało się utworzyć zamówienia" #: includes/gateway/WC_Gateway_Imoje_Api_Abstract.php:514 msgid "Could not redirect to payment: " msgstr "Nie udało się przekierować do płatności: " #: includes/gateway_block/WC_Gateway_Imoje_RestApi_Blocks.php:79 #: includes/templates/regulation.php:21 msgid "Regulations of imoje" msgstr "Regulamin imoje" #: includes/gateway_block/WC_Gateway_Imoje_RestApi_Blocks.php:80 #: includes/templates/regulation.php:26 msgid "Information on personal data imoje" msgstr "Informację o danych osobowych imoje" #: includes/gateway_block/WC_Gateway_Imoje_RestApi_Blocks.php:81 msgid "I declare that I have read and accept {regulation} and {iodo}." msgstr "Oświadczam, że zapoznałem się i akceptuję {regulation} i {iodo}." #: includes/gateway_block/WC_Gateway_Imoje_RestApi_Blocks.php:83 #: includes/templates/payment_method_list.php:18 msgid "" "Choose payment channel if is available. In other way choose another payment " "method" msgstr "" "Wybierz kanał płatności, jeśli jest dostępny. W przeciwnym razie wybierz " "inną metodę płatności" #: includes/gateway_block/WC_Gateway_Imoje_RestApi_Blocks.php:113 msgid "Enter the correct 6-digit BLIK code." msgstr "Wprowadź prawidłowy 6-cyfrowy kod BLIK." #: includes/gateway_block/WC_Gateway_Imoje_RestApi_Blocks.php:171 #: includes/templates/twisto/regulation.php:10 msgid "" "I agree to provide Twisto S.A. with my transaction details in the imoje " "payment gateway in order to make an offer to finance my purchases." msgstr "" "Wyrażam zgodę na przekazanie Twisto S.A. moich danych transakcji w bramce " "płatności imoje w celu przedstawienia oferty finansowania moich zakupów." #: includes/templates/blik/check.php:18 msgid "Now accept payment in your application." msgstr "Teraz zaakceptuj płatność w swojej aplikacji bankowej." #: includes/templates/blik/check.php:75 msgid "Something went wrong. Please contact with shop staff" msgstr "Coś poszło nie tak. Prosimy o kontakt z obsługą sklepu" #: includes/templates/blik/check.php:96 msgid "Response timed out. Create new order or contact with shop staff." msgstr "" "Czas odpowiedzi został przekroczony. Utwórz nowe zamówienie lub skontaktuj " "się z obsługą sklepu." #: includes/templates/blik/check.php:114 msgid "" "Your payment was correctly processed, you will be informed about next steps." msgstr "" "Twoja płatność została poprawnie przeprocesowana. Zostaniesz poinformowany o " "następnych krokach." #: includes/templates/payment_method_list.php:35 msgid "Payment channel is not available." msgstr "Kanał płatności nie jest dostępny." #: includes/templates/regulation.php:17 #, php-format msgid "I declare that I have read and accept the %1$s and %2$s." msgstr "Oświadczam, że zapoznałem się i akceptuję %1$s i %2$s." #: includes/templates/unavailable_payment_method.php:15 msgid "Payment method is unavailable, please select another one." msgstr "Metoda płatności jest niedostępna, wybierz inną." #: woocommerce-imoje.php:263 msgid "Transaction could not be initialized, error: " msgstr "Transakcja nie mogła zostać zainicjowana, błędy: " #: woocommerce-imoje.php:441 msgid "Insert BLIK code." msgstr "Wprowadź kod BLIK." #: woocommerce-imoje.php:442 msgid "Please try again." msgstr "Proszę spróbować ponownie." #: woocommerce-imoje.php:446 woocommerce-imoje.php:505 msgid "Payment failed." msgstr "Płatność nieudana." #: woocommerce-imoje.php:448 msgid "" "Technical break in your bank. Pay later or use another bank's application." msgstr "" "Przerwa techniczna w Twoim banku. Zapłać później lub skorzystaj z aplikacji " "innego banku." #: woocommerce-imoje.php:450 msgid "Alias not found. To proceed the payment you need to pay with BLIK code." msgstr "" "Alias nie został znaleziony. Aby kontynuować płatność należy zapłacić kodem " "BLIK." #: woocommerce-imoje.php:453 msgid "Alias declined. To proceed the payment you need to pay with BLIK code." msgstr "" "Alias został odrzucony. Aby kontynuować płatność należy zapłacić kodem BLIK." #: woocommerce-imoje.php:455 msgid "You have entered wrong BLIK code." msgstr "Wprowadziłeś błędny kod BLIK." #: woocommerce-imoje.php:458 msgid "BLIK code expired." msgstr "Kod BLIK stracił ważność." #: woocommerce-imoje.php:462 msgid "Something went wrong with BLIK code." msgstr "Coś poszło nie tak z kodem BLIK." #: woocommerce-imoje.php:465 msgid "Payment declined at the banking application." msgstr "Płatność została odrzucona w aplikacji bankowej." #: woocommerce-imoje.php:469 msgid "Payment failed - not confirmed on time in the banking application." msgstr "" "Płatność nie powiodła się - nie potwierdzono na czas w aplikacji bankowej." #: woocommerce-imoje.php:472 msgid "Inserted wrong PIN code in banking application." msgstr "Wprowadzono błędny kod PIN w aplikacji bankowej." #: woocommerce-imoje.php:475 msgid "Payment failed (security)." msgstr "Płatność nie powiodła się (bezpieczeństwo)." #: woocommerce-imoje.php:478 msgid "Limit exceeded in your banking application." msgstr "Przekroczono limit w Twojej aplikacji bankowej." #: woocommerce-imoje.php:481 msgid "Insufficient funds in your bank account." msgstr "Niewystarczające środki na Twoim koncie bankowym." #: woocommerce-imoje.php:484 msgid "Issuer declined." msgstr "Odmowa issuera." #: woocommerce-imoje.php:487 msgid "Transaction not found." msgstr "Transakcja nie została znaleziona." #: woocommerce-imoje.php:490 msgid "Bad IBAN." msgstr "Zły IBAN." #: woocommerce-imoje.php:493 msgid "Transfer not possible." msgstr "Transfer nie jest możliwy." #: woocommerce-imoje.php:496 msgid "Return late." msgstr "Zwrot za późno." #: woocommerce-imoje.php:499 msgid "Return amount exceeded." msgstr "Przekroczona kwota zwrotu." #: woocommerce-imoje.php:502 msgid "Transfer late." msgstr "Transfer za późno." #: woocommerce-imoje.php:537 msgid "Inserted invalid credentials" msgstr "Wprowadzono nieprawidłowe dane autoryzacyjne"