msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: IMDb Link Transformer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-21 22:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-21 22:39+0100\n" "Last-Translator: psykotik \n" "Language-Team: prométhée group \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: config.php:215 #: config.php:271 #: config.php:304 msgid "Options saved." msgstr "Opcije sačuvane " #: config.php:227 #: config.php:280 #: config.php:316 msgid "Options reset." msgstr "Vraćanje opcija na podrazumevane vrednosti. " #: config.php:234 #: config.php:287 #: config.php:323 #: config.php:339 msgid "Plugin collision. Please follow " msgstr "Kolizija plugin-a. Molim vas, pratite " #: config.php:234 #: config.php:287 #: config.php:323 #: config.php:339 msgid "this link." msgstr "ovaj link." #: config.php:264 msgid "Error. You have to select a value." msgstr "Greška. Morate odrediti vrednost." #: config.php:332 msgid "All cache deleted." msgstr "Cela keš memorija je obrisana. " #: config.php:350 msgid "Part cache deleted." msgstr "Deo keš memorije je obrisan." #: config.php:385 msgid "General Options" msgstr "Opšte opcije" #: config.php:392 #: config.php:396 #: config.php:400 #: config.php:404 msgid "Widget/Inside post Options" msgstr "Opcije za widget unutar posta" #: config.php:396 #: config.php:404 msgid "Widget unactivated" msgstr "Widget neaktiviran" #: config.php:400 #: config.php:404 #: inc/options-general.php:269 msgid "Direct search" msgstr "Direktna pretraga" #: config.php:400 msgid "unactivated" msgstr "Neaktiviran" #: config.php:408 #: imdb-link-transformer.php:265 #: inc/options-cache.php:467 msgid "Cache management" msgstr "Upravljanje kešom" #: config.php:412 msgid "How to use IMDb link transformer, check FAQs & changelog" msgstr "Kako da koristite IMDb transformator, proverite Pitanja & odgovore, kao i listu promena." #: config.php:413 msgid "IMDb link transformer help" msgstr "Pomoć za IMDb transformator link." #: imdb-link-transformer.php:263 msgid "IMDb link transformer options page" msgstr "Stranica sa opcijama za IMDb transformator linka. " #: imdb-link-transformer.php:263 #: imdb-link-transformer.php:362 #: inc/options-cache.php:221 msgid "General options" msgstr "Opšte opcije" #: imdb-link-transformer.php:264 msgid "Widget & In post options page" msgstr "Stranica za opcije widget-a & post-ovima" #: imdb-link-transformer.php:264 msgid "Widget/In post" msgstr "Widget/unutar post-a" #: imdb-link-transformer.php:265 msgid "Cache management options page" msgstr "Stranica sa opcijama upravljanja kešom" #: imdb-link-transformer.php:266 msgid "Help page" msgstr "Stranica za pomoć" #: imdb-link-transformer.php:266 #: imdb-link-transformer.php:368 msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: imdb-link-transformer.php:360 msgid "IMDB LT" msgstr "IMDB LT" #: imdb-link-transformer.php:360 msgid "IMDBLT Menu" msgstr "IMDBLT Meni" #: imdb-link-transformer.php:364 msgid "Widget options" msgstr "Opcije widget-a" #: imdb-link-transformer.php:366 msgid "Cache options" msgstr "Opcije keša" #: inc/popup.php:51 msgid "Results related to this film" msgstr "Rezultati vezani za ovaj film" #: inc/popup.php:55 msgid "Titles matching" msgstr "Podudaranje naslova" #: inc/popup.php:56 #: inc/popup-imdb_movie.php:314 #: inc/imdb-movie.inc.php:558 #: inc/options-widget.php:83 #: inc/options-widget.php:84 msgid "Director" msgid_plural "Directors" msgstr[0] "Režiser" msgstr[1] "Režiser" #: inc/popup.php:64 #: inc/popup.php:76 msgid "more on" msgstr "više o " #: inc/popup.php:65 #: inc/popup.php:68 #: inc/popup.php:79 #: inc/popup.php:80 msgid "link to imdb for" msgstr "link imdba-a za" #: inc/options-general.php:24 msgid "Paths & Layout" msgstr "Putanje & raspored" #: inc/options-general.php:26 msgid "Advanced" msgstr "Napredna" #: inc/options-general.php:35 msgid "Options below don't need usually any complementary setup. However, you can widely customize IMDb link transformer according your needs." msgstr "Opcijama koje slede obično nije potrebna nikakva dopunska postavka. Međutim, možete prilagoditi IMDb transformator linka prema svojim potrebama." #: inc/options-general.php:38 msgid "Paths: url & folders" msgstr "Putanje: url & folderi" #: inc/options-general.php:47 msgid "Blog adress" msgstr "Adresa bloga" #: inc/options-general.php:50 msgid "Where the blog is installed." msgstr "Gde je blog instaliran" #: inc/options-general.php:50 #: inc/options-general.php:58 #: inc/options-general.php:121 #: inc/options-general.php:124 #: inc/options-general.php:128 #: inc/options-general.php:164 #: inc/options-general.php:167 #: inc/options-general.php:170 #: inc/options-general.php:196 #: inc/options-general.php:199 #: inc/options-general.php:279 #: inc/options-general.php:283 #: inc/options-general.php:287 #: inc/options-general.php:308 #: inc/options-general.php:311 #: inc/options-general.php:315 #: inc/options-cache.php:282 #: inc/options-cache.php:323 #: inc/options-cache.php:331 #: inc/options-cache.php:360 #: inc/options-cache.php:363 #: inc/options-cache.php:366 #: inc/options-cache.php:388 #: inc/options-cache.php:391 #: inc/options-cache.php:422 #: inc/options-cache.php:425 #: inc/options-widget.php:74 #: inc/options-widget.php:75 #: inc/options-widget.php:76 #: inc/options-widget.php:107 #: inc/options-widget.php:108 #: inc/options-widget.php:109 #: inc/options-widget.php:138 #: inc/options-widget.php:140 #: inc/options-widget.php:142 #: inc/options-widget.php:175 #: inc/options-widget.php:176 #: inc/options-widget.php:177 #: inc/options-widget.php:213 #: inc/options-widget.php:214 #: inc/options-widget.php:215 #: inc/options-widget.php:246 #: inc/options-widget.php:247 #: inc/options-widget.php:248 #: inc/options-widget.php:283 #: inc/options-widget.php:284 #: inc/options-widget.php:285 #: inc/options-widget.php:316 #: inc/options-widget.php:319 #: inc/options-widget.php:322 #: inc/options-widget.php:348 #: inc/options-widget.php:349 #: inc/options-widget.php:544 #: inc/options-widget.php:548 msgid "Default:" msgstr "Standardno" #: inc/options-general.php:55 msgid "Plugin directory" msgstr "Direktorijum plugin-a" #: inc/options-general.php:58 msgid "Where imdb link transformer is installed." msgstr "Gde jeimdb transformatorinstaliran" #: inc/options-general.php:70 msgid "Layout" msgstr "Raspored" #: inc/options-general.php:79 msgid "Popup" msgstr "Iskačući prozor" #: inc/options-general.php:84 msgid "Width" msgstr "Širina" #: inc/options-general.php:88 msgid "Height" msgstr "Visina" #: inc/options-general.php:95 msgid "Warning! Highslide is activated but no Highslide folder is found. Either download Highslide (see below) or click on \"reset setting\" at the bottom" msgstr "Upozorenje! Highslide je aktiviran, ali nije pronađen Highslide folder. Preuzmite Highslide (vidite ispod) ili kliknite na \"reset setting\" vrati postavke na podrazumevane vrednosti” na dnu." #: inc/options-general.php:97 msgid "Warning! Highslide is activated but no Highslide folder is found. Either download Highslide (see below) or click on \"reset setting\" at the bottom." msgstr "Upozorenje! Highslide je aktiviran, ali nije pronađen Highslide folder. Preuzmite Highslide (vidite ispod) ili kliknite na \"reset setting\" vrati postavke na podrazumevane vrednosti” na dnu." #: inc/options-general.php:101 msgid "Display highslide popup" msgstr "Prikaži highslide iskačući prozor" #: inc/options-general.php:106 #: inc/options-general.php:128 #: inc/options-general.php:151 #: inc/options-general.php:164 #: inc/options-general.php:185 #: inc/options-general.php:266 #: inc/options-general.php:270 #: inc/options-general.php:274 #: inc/options-general.php:283 #: inc/options-general.php:299 #: inc/options-general.php:303 #: inc/options-general.php:315 #: inc/options-cache.php:344 #: inc/options-cache.php:348 #: inc/options-cache.php:360 #: inc/options-cache.php:363 #: inc/options-cache.php:377 #: inc/options-cache.php:382 #: inc/options-cache.php:388 #: inc/options-cache.php:391 #: inc/options-cache.php:405 #: inc/options-cache.php:414 #: inc/options-widget.php:56 #: inc/options-widget.php:63 #: inc/options-widget.php:70 #: inc/options-widget.php:74 #: inc/options-widget.php:75 #: inc/options-widget.php:86 #: inc/options-widget.php:93 #: inc/options-widget.php:100 #: inc/options-widget.php:107 #: inc/options-widget.php:109 #: inc/options-widget.php:119 #: inc/options-widget.php:126 #: inc/options-widget.php:133 #: inc/options-widget.php:154 #: inc/options-widget.php:161 #: inc/options-widget.php:168 #: inc/options-widget.php:175 #: inc/options-widget.php:188 #: inc/options-widget.php:197 #: inc/options-widget.php:206 #: inc/options-widget.php:225 #: inc/options-widget.php:234 #: inc/options-widget.php:241 #: inc/options-widget.php:259 #: inc/options-widget.php:266 #: inc/options-widget.php:275 #: inc/options-widget.php:296 #: inc/options-widget.php:303 #: inc/options-widget.php:310 #: inc/options-widget.php:333 #: inc/options-widget.php:339 #: inc/options-widget.php:349 #: inc/options-widget.php:531 #: inc/options-widget.php:536 msgid "Yes" msgstr "Da" #: inc/options-general.php:110 #: inc/options-general.php:151 #: inc/options-general.php:185 #: inc/options-general.php:196 #: inc/options-general.php:266 #: inc/options-general.php:270 #: inc/options-general.php:274 #: inc/options-general.php:279 #: inc/options-general.php:287 #: inc/options-general.php:299 #: inc/options-general.php:303 #: inc/options-general.php:311 #: inc/options-cache.php:344 #: inc/options-cache.php:348 #: inc/options-cache.php:377 #: inc/options-cache.php:382 #: inc/options-cache.php:407 #: inc/options-cache.php:416 #: inc/options-cache.php:422 #: inc/options-cache.php:425 #: inc/options-widget.php:57 #: inc/options-widget.php:64 #: inc/options-widget.php:71 #: inc/options-widget.php:76 #: inc/options-widget.php:87 #: inc/options-widget.php:94 #: inc/options-widget.php:101 #: inc/options-widget.php:108 #: inc/options-widget.php:120 #: inc/options-widget.php:127 #: inc/options-widget.php:134 #: inc/options-widget.php:138 #: inc/options-widget.php:140 #: inc/options-widget.php:142 #: inc/options-widget.php:155 #: inc/options-widget.php:162 #: inc/options-widget.php:169 #: inc/options-widget.php:176 #: inc/options-widget.php:177 #: inc/options-widget.php:189 #: inc/options-widget.php:198 #: inc/options-widget.php:207 #: inc/options-widget.php:213 #: inc/options-widget.php:214 #: inc/options-widget.php:215 #: inc/options-widget.php:226 #: inc/options-widget.php:235 #: inc/options-widget.php:242 #: inc/options-widget.php:246 #: inc/options-widget.php:247 #: inc/options-widget.php:248 #: inc/options-widget.php:260 #: inc/options-widget.php:267 #: inc/options-widget.php:276 #: inc/options-widget.php:283 #: inc/options-widget.php:284 #: inc/options-widget.php:285 #: inc/options-widget.php:297 #: inc/options-widget.php:304 #: inc/options-widget.php:311 #: inc/options-widget.php:316 #: inc/options-widget.php:319 #: inc/options-widget.php:322 #: inc/options-widget.php:334 #: inc/options-widget.php:340 #: inc/options-widget.php:348 #: inc/options-widget.php:531 #: inc/options-widget.php:536 #: inc/options-widget.php:544 #: inc/options-widget.php:548 msgid "No" msgstr "Ne" #: inc/options-general.php:113 msgid "Option highslide unavailable." msgstr "Nedostupna opcija za highslide" #: inc/options-general.php:113 msgid "In order to activate it, click here and move the folder \"highslide\" into the \"js\" one!" msgstr "Da biste je aktivirali, kliknite ovde i premestite folder \"highslide\" u \"js\"jedne." #: inc/options-general.php:114 msgid "Once you are done, this message will disapear." msgstr "Kad to uradite, nestaće poruka." #: inc/options-general.php:121 msgid "Popup width, in pixels" msgstr "Širina iskačućeg prozora u pikselima." #: inc/options-general.php:124 msgid "Popup height, in pixels" msgstr "Visina iskačućeg prozora u pikselima." #: inc/options-general.php:128 msgid "Highslide popup is a more stylished popup, and allows to open movie details straightly in page instead of a new popup window." msgstr "Highslide iskačući prozor je moderniji i omogućava da se više detalja pojavi direktno na stranici umesto u novom iskačućem prozoru." #: inc/options-general.php:131 msgid "Please note Highslide JS is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License, which means you need the author's permission to use Highslide JS on commercial websites." msgstr "Imajte u vidu da je Highslide JS zaštićen licencom Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5, što znači da vam je za njegovo korišćenje na komercijalnim web site-ovima potrebna dozvola od autora. " #: inc/options-general.php:133 msgid "Website:" msgstr "Web site:" #: inc/options-general.php:144 msgid "Imdb link picture" msgstr "link za Imdb sliku" #: inc/options-general.php:150 msgid "Display imdb pic?" msgstr "Prikazati imdb sliku?" #: inc/options-general.php:154 #: inc/options-general.php:188 msgid "Size" msgstr "Veličina" #: inc/options-general.php:158 msgid "Url" msgstr "Url" #: inc/options-general.php:164 msgid "Whether display imdb link (the yellow icon) or not. This picture can be found into the popup when looking for akas movies. If the option is unselected, visitors will no more have opportunity to follow links to IMDb (even if they could still follow internal links)." msgstr "Prikazati indb link (žuta ikonica) ili ne? Slika se može naći u iskačućim prozorima kad tražite druge nazive filmova. Ako opcija nije štiklirana, posetioci neće imati priliku da prate linkove za IMDb (iako će moći da prate interne linkove)." #: inc/options-general.php:167 msgid "Size of the imdb picture. The value will correspond to the width in pixels." msgstr "Veličina imdb slike. Vrednost će odgovarati širini u pikselima." #: inc/options-general.php:170 msgid "Url for the imdb picture" msgstr "Url za imdb sliku." #: inc/options-general.php:178 msgid "Imdb cover picture" msgstr "IMdb naslovna slika" #: inc/options-general.php:184 msgid "Display only thumbnail" msgstr "Prikaži samo sličicu." #: inc/options-general.php:196 msgid "Whether to display a thumbnail or a large image cover for movies inside a post or a widget. Select \"No\" to choose cover picture width (a new option on the right will be available)." msgstr "Da li prikazati sličicu ili naslovnu sliku za filmove u post-u ili widget-u.Select \"No\" da biste odredili širinu naslovne slike (pojaviće se ova opcija na desnoj strani). " #: inc/options-general.php:199 msgid "Size of the imdb cover picture. The value will correspond to the width in pixels. Delete any value to get maximum width." msgstr "Veličina imdb naslovne slike. Vrednost će odgovarati širini u pikselima. Da biste dobili maksimalnu širinu, obrišite vrednost." #: inc/options-general.php:215 msgid "Options below can break a lot of things. Change them only if you know what you're doing." msgstr "Opcije koje slede mogu uništiti mnogo toga. Promenite ih samo ako znate šta radite." #: inc/options-general.php:222 msgid "Search, imdb part" msgstr "Pretraži imbd deo" #: inc/options-general.php:227 msgid "Imdb address" msgstr "Imdb adresa" #: inc/options-general.php:237 msgid "Search variant" msgstr "Varijanta pretrage" #: inc/options-general.php:249 msgid "This is the imdb server to use. The localized ones (i.e. italian and german) are only qualified to find the movies ID - but parsing for the details will fail at the moment." msgstr "Ovo je server za imdb. Lokalizovani (tj. italijanski i nemački), kvalifikovani su samo za pretragu ID-a filmova, ali tumačenje detalja trenutno im neće biti dostupno." #: inc/options-general.php:252 msgid "Moviename search variant. There are different ways of searching a movie name, with slightly differing result sets. Set the variant you prefer." msgstr "Pretrage varijante naziva filma sa skupovima rezultata koji se malo razlikuju. Postavite varijantu koja vam se više sviđa." #: inc/options-general.php:260 #: inc/popup-imdb_movie.php:67 #: inc/popup-imdb_person.php:63 #: inc/options-widget.php:30 #: inc/options-widget.php:524 msgid "Misc" msgstr "Razno" #: inc/options-general.php:265 msgid "Debug mode" msgstr "Režim uklanjanja grešaka" #: inc/options-general.php:273 msgid "Menu for IMDB LT options" msgstr "Meni za IMDB LT opcije" #: inc/options-general.php:279 msgid "Enable debug mode?" msgstr "Štiklirati režim za uklanjanje grešaka?" #: inc/options-general.php:283 msgid "When enabled, instead of displaying several results related to a name searched, only the first result is returned and directly displayed. That means no more window results is displayed, but straightforwardly related data.
This option allows to use the 'IMDb widget' and 'inside the post' options; if deactivated, these options will not work anymore.
Some options will be hidden and other will be shown depending if it is turned on yes or no." msgstr "Kad je štikliran, umesto prikazivanja nekoliko opcija u vezi s traženim nazivom, prikazuje se samo prvi rezultat. To znači da se ne prikazuje više prozora sa rezultatima, već samo direktni podaci.
Ova opcija omogućava da se koristi ‘IMDb widget’ i opcije ‘unutar posta’. Ako se deaktiviraju, ove opcije više neće funkcionisati.
Neke opcije biće skrivene, a druge prikazane u zavisnosti od toga da li je štiklirano da ili ne." #: inc/options-general.php:287 msgid "When enabled, IMDb Link Transformer options are displayed separately from the settings menu. It will create a dedicated menu to the IMDB Link Transformer options." msgstr "Kada su štiklirane, opcije IMDb transformatora linka prikazuju se odvojeno od menija postavki. Stvoriće poseban meni za opcije IMDB transformatora linka." #: inc/options-general.php:294 msgid "Limit results" msgstr "Ograničiti rezultate" #: inc/options-general.php:298 msgid "Use automatical genre taxonomy?" msgstr "Koristiti automatski generisanu taksonomiju?" #: inc/options-general.php:302 msgid "Toolbar IMDB LT admin menu" msgstr "Meni sa alatkama za IMDB LT admin-a" #: inc/options-general.php:308 msgid "This the limit for the result set of researches. Use 0 for no limit, or the number of maximum entries you wish. When \"direct search\" option is turned to yes, this option is hidden." msgstr "Ovo je ograničenje za skup rezultata pretrage. Upotrebite 0 ako nećete ograničenja ili maksimalan broj ako želite. Kad je štiklirana opcija \"direktna pretraga\", ova opcija je skrivena. " #: inc/options-general.php:311 msgid "This will automatically add \"genre\" terms found for the movie into wordpress database, as taxonomy. Activating this option open others taxonomy options. Taxonomy terms are uninstalled when removing the plugin." msgstr "Ovako će podaci o vrsti filma biti automatski uneti \"genre\" u wordpress bazu podataka jer aktiviranjem taksonomije ova opcija otvara druge opcije termina taksonomije. Termini taksonomije se uklanjaju kad se ukloni plugin." #: inc/options-general.php:315 msgid "When activated, IMDb Link Transformer options are displayed in the toolbar admin menu of Wordpress." msgstr "Kad se aktiviraju, opcije IMDb transformatora linka prikazuju se u administratorovom meniju trake sa alatima u Wordpress-u. " #: inc/options-general.php:329 #: inc/options-cache.php:438 #: inc/options-widget.php:562 msgid "Reset settings" msgstr "Podesi postavke na standardne vrednosti." #: inc/options-general.php:331 #: inc/options-cache.php:440 #: inc/options-widget.php:564 msgid "Update settings" msgstr "Ažuriraj postavke" #: inc/popup-imdb_movie.php:52 msgid "Search for movies with the same name" msgstr "Pretraži filmove sa istim nazivom" #: inc/popup-imdb_movie.php:52 msgid "Search AKAs" msgstr "Pretraži druge nazive" #: inc/popup-imdb_movie.php:55 msgid "Movie" msgstr "Film" #: inc/popup-imdb_movie.php:58 #: inc/options-widget.php:379 msgid "Actors" msgstr "Glumci" #: inc/popup-imdb_movie.php:61 msgid "Crew" msgstr "Ekipa" #: inc/popup-imdb_movie.php:64 #: inc/popup-imdb_movie.php:417 #: inc/imdb-movie.inc.php:783 #: inc/options-widget.php:165 #: inc/options-widget.php:166 msgid "Plot" msgid_plural "Plots" msgstr[0] "Siže" msgstr[1] "Siže" #: inc/popup-imdb_movie.php:88 #: inc/popup-imdb_person.php:99 #: inc/options-cache.php:507 #: inc/options-cache.php:598 #: inc/imdb-movie.inc.php:145 msgid "no picture" msgstr "nema slike" #: inc/popup-imdb_movie.php:111 msgid "AKA" msgstr "AKA" #: inc/popup-imdb_movie.php:144 #: inc/options-widget.php:123 #: inc/options-widget.php:124 msgid "Year" msgstr "Godina" #: inc/popup-imdb_movie.php:153 #: inc/imdb-movie.inc.php:194 #: inc/options-widget.php:67 #: inc/options-widget.php:68 msgid "Runtime" msgstr "Trajanje" #: inc/popup-imdb_movie.php:160 #: inc/imdb-movie.inc.php:195 msgid "minutes" msgstr "minuti" #: inc/popup-imdb_movie.php:169 #: inc/imdb-movie.inc.php:236 #: inc/options-widget.php:300 #: inc/options-widget.php:301 msgid "Rating" msgstr "ocene" #: inc/popup-imdb_movie.php:173 msgid "Vote average" msgstr "prosečan glas" #: inc/popup-imdb_movie.php:183 #: inc/imdb-movie.inc.php:209 #: inc/options-widget.php:307 #: inc/options-widget.php:308 msgid "Language" msgid_plural "Languages" msgstr[0] "jezik" msgstr[1] "jezik" #: inc/popup-imdb_movie.php:203 #: inc/imdb-movie.inc.php:167 #: inc/options-widget.php:90 #: inc/options-widget.php:91 msgid "Country" msgid_plural "Countries" msgstr[0] "država" msgstr[1] "država" #: inc/popup-imdb_movie.php:221 #: inc/imdb-movie.inc.php:260 #: inc/options-widget.php:130 #: inc/options-widget.php:131 msgid "Genre" msgid_plural "Genres" msgstr[0] "Žanr" msgstr[1] "Žanr" #: inc/popup-imdb_movie.php:242 #: inc/imdb-movie.inc.php:411 msgid "Color" msgid_plural "Colors" msgstr[0] "Boja" msgstr[1] "Boja" #: inc/popup-imdb_movie.php:258 msgid "Sound" msgstr "Zvuk" #: inc/popup-imdb_movie.php:283 msgid "Casting" msgstr "Glumačka ekipa" #: inc/popup-imdb_movie.php:294 #: inc/popup-imdb_movie.php:323 #: inc/popup-imdb_movie.php:350 #: inc/popup-imdb_movie.php:378 msgid "link to imdb" msgstr "link za imdb" #: inc/popup-imdb_movie.php:342 #: inc/imdb-movie.inc.php:691 #: inc/options-widget.php:151 #: inc/options-widget.php:152 msgid "Writer" msgid_plural "Writers" msgstr[0] "Scenarista" msgstr[1] "Scenarista" #: inc/popup-imdb_movie.php:370 #: inc/imdb-movie.inc.php:645 #: inc/options-widget.php:158 #: inc/options-widget.php:159 msgid "Producer" msgid_plural "Producers" msgstr[0] "Producent" msgstr[1] "Producent" #: inc/popup-imdb_movie.php:403 msgid "Plot outline" msgid_plural "Plots outline" msgstr[0] "Kratak siže" msgstr[1] "Kratak siže" #: inc/popup-imdb_movie.php:442 #: inc/popup-imdb_person.php:265 msgid "Trivia" msgid_plural "Trivias" msgstr[0] "Zanimljivosti" msgstr[1] "Zanimljivosti" #: inc/popup-imdb_movie.php:445 #: inc/popup-imdb_movie.php:477 #: inc/popup-imdb_movie.php:505 #: inc/popup-imdb_person.php:131 #: inc/popup-imdb_person.php:178 #: inc/popup-imdb_person.php:215 #: inc/popup-imdb_person.php:269 #: inc/popup-imdb_person.php:294 #: inc/popup-imdb_person.php:323 #: inc/popup-imdb_person.php:350 #: inc/popup-imdb_person.php:380 msgid "click to expand" msgstr "kliknite da biste proširili listu" #: inc/popup-imdb_movie.php:472 #: inc/popup-imdb_person.php:176 #: inc/imdb-movie.inc.php:497 #: inc/options-widget.php:263 #: inc/options-widget.php:264 msgid "Soundtrack" msgid_plural "Soundtracks" msgstr[0] "Muzika iz filma" msgstr[1] "Muzika iz filma" #: inc/popup-imdb_movie.php:502 #: inc/imdb-movie.inc.php:312 msgid "Goof" msgid_plural "Goofs" msgstr[0] "Greške" msgstr[1] "Greške" #: inc/help.php:22 msgid "Popup link builder" msgstr "konstruktor linka za iskačuće prozore" #: inc/help.php:23 msgid "Inside the post" msgstr "Unutar post-a " #: inc/help.php:24 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: inc/help.php:25 msgid "Big admin menu" msgstr "veliki meni za administratore" #: inc/help.php:26 msgid "Add a search form" msgstr "Dodajte obrazac za pretragu" #: inc/help.php:27 msgid "Keep css through update" msgstr "Održavajte css putem ažuriranja" #: inc/help.php:31 msgid "Taxonomy with Wordpress" msgstr "Taksonomija uz Wordpress" #: inc/help.php:32 msgid "Widget auto according post's title" msgstr "Automatski widget prema nazivu post-a" #: inc/help.php:38 msgid "How to use IMDb link transformer" msgstr "Kako se koristi IMDb transformator linka" #: inc/help.php:38 msgid "How to" msgstr "Kako da" #: inc/help.php:40 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Često postavljana pitanja" #: inc/help.php:40 msgid "FAQs" msgstr "FAQs" #: inc/help.php:42 msgid "What's new" msgstr "Šta je novo" #: inc/help.php:42 msgid "Changelog" msgstr "Lista izmena" #: inc/help.php:44 msgid "To get support and to support what you get" msgstr "Da biste dobili podršku i da biste podržali ono što dobijete" #: inc/help.php:44 msgid "Support, donate & credits" msgstr "Podrška, donacije & krediti" #: inc/help.php:132 msgid "Two ways to match IMDb link transformer and support" msgstr "Dva načina za poklapanje IMDb transformatora linka i podrška" #: inc/help.php:140 msgid "Be supported!" msgstr "Budite podržani!" #: inc/help.php:143 msgid "You will never believe there is so many ways to be supported. Yes, you can:" msgstr "Ne biste mogli ni da zamislite koliko načina podrške postoji. Da, možete:" #: inc/help.php:144 msgid "visit " msgstr "posetiti" #: inc/help.php:144 msgid "to ask for support. " msgstr "da biste zatražili podršku." #: inc/help.php:145 #: inc/help.php:146 msgid "check " msgstr "proverite" #: inc/help.php:145 msgid "FAQs " msgstr "FAQs " #: inc/help.php:146 msgid "how to" msgstr "kako da" #: inc/help.php:158 msgid "Support me!" msgstr "Podržite me!" #: inc/help.php:161 msgid "You will never believe there is so many ways to thank me. Yes, you can:" msgstr "Ne biste mogli ni da zamislite koliko ima načina da mi izrazite zahvalnost. Da, možete: " #: inc/help.php:162 msgid "vote for IMDb link transformer on " msgstr "glasajte za IMDb transformator linka na:" #: inc/help.php:163 msgid "vote for IMDb link transformer on its own" msgstr "glasajte samo za IMDb transformator linka" #: inc/help.php:164 msgid "send as many bugfixes and propositions as you can on IMDb link transformer website." msgstr "pošaljite što je moguće više rešenja problema i predloga na web site-u o IMDb transformatoru linka." #: inc/help.php:165 msgid "pay whatever you want on paypal" msgstr "Platite šta god hoćete koristeći paypal" #: inc/help.php:165 msgid "website" msgstr "website" #: inc/help.php:166 msgid "translate the plugin into your own language." msgstr "prevedite plugin na svoj jezik" #: inc/help.php:167 msgid "help me to improve the plugin's design. I'm not gifted at all." msgstr "pomozite mi da poboljšam dizajn plugin-a. Uopšte nisam talentovan za to." #: inc/help.php:168 msgid "place a trackback, talk about this tool, and so on." msgstr "stavite trackback, razgovarajte o ovom alatu itd." #: inc/help.php:180 msgid "Credits:" msgstr "Zasluge" #: inc/help.php:183 msgid "Special thanks to:" msgstr "Posebna zahvalnost" #: inc/help.php:200 msgid "IMDb link transformer evolves a lot. As a result of this, the plugin include many options, many ways to achieve bloggers wishes. Since then, IMDb link transformer main functions are explained hereafter, aiming to make the experience better. As you may discover, there are three main ways to display data from movies and there is many options. This is an attempt to document it, but please check also FAQs." msgstr "IMDb transformator se dosta razvija. Rezultat toga je mnoštvo uključenih funkcija i veliki broj načina da se ispune želje blogera. Zato su glavne funkcije IMDb transformatora linka objašnjene ovde s ciljem da poboljšaju korisničko iskustvo. Kao što možete otkriti, postoje tri osnovna načina da se prikažu podaci o filmovima, kao i veliki broj mogućnosti. Ovo je samo pokušaj da se to dokumentuje, ali molim vas, pogledajte spisak čestih pitanja i odgovora. " #: inc/help.php:248 msgid "Why a popup window?" msgstr "Zašto iskačući prozor?" #: inc/help.php:249 #: inc/help.php:264 #: inc/help.php:269 #: inc/help.php:288 #: inc/help.php:303 #: inc/help.php:323 #: inc/help.php:335 #: inc/help.php:369 #: inc/help.php:378 #: inc/help.php:457 #: inc/help.php:490 #: inc/help.php:502 #: inc/help.php:519 #: inc/help.php:541 msgid "click to get a larger picture" msgstr "Kliknite da biste dobili veću sliku." #: inc/help.php:250 msgid "The first way to use Imdb link transformer is the first historically available. The idea behind was to find a solution for posts quoting many movies; blogger and reader would appreciate to have director's name, to know the alternative title's name, etc. And these data should not waste space in post itself; thus the popup idea." msgstr "Prvi način za upotrebu IMDb transformatora linka je prvi istorijski raspoloživ. Osnovna ideja bila je potraga za rešenjem za postove o mnogim filmovima; blogerima i čitaocima bile su dragocene informacije o režiseru, alternativnim naslovima itd. Ti podaci ne treba da zauzimaju prostor u samom postu, zato je i nastala zamisao o iskačućim prozorima. " #: inc/help.php:254 msgid "Popup, as an extra window opened on click, will permit to get director's and movie's data; it is fully browsable and when browsing a movie, one can also look for 'AKAs' (movies which have a name similar)." msgstr "Iskačući prozor, kao dodatni prozor koji se otvara klikom, omogućiće vam pristup podacima o režiseru i filmu. Može se pretraživati i kad neko pretražuje film ili filmove sa sličnim nazivom." #: inc/help.php:258 msgid "It is quite intuitive to understand how popup can help; when writing about many movies, if one would like to speak about every director or actor he mentions in his post, it would take ages and will not have the power of the linkage (once seen the director, looking for his filmography)." msgstr "lako je zamisliti koliko iskačući prozor može biti koristan onome ko piše o velikom broju filmova. Kad bi neko hteo da pomene svakog režisera ili glumca u postu, bila bi mu potrebna čitava večnost i ne bi mogao sve da poveže (na primer, režisera sa njegovom filmografijom). " #: inc/help.php:262 msgid "How to get a popup window" msgstr "Kako da dobijete iskačući prozor?" #: inc/help.php:263 msgid "To create a link to a popup window, you only need to put the movie's title (it doesn't work with any other data) inside dedicated tags. Either you use the HTML style to write posts, and a new button could help you to achieve that:" msgstr "Da biste kreirali link za iskačući prozor, samo treba da unesete naziv filma (ne funkcioniše ni s jednom drugom vrstom podataka) unutar za to određenih oznaka. Bez obzira na to da li koristite HTML stil za pisanje postova, novi taster može vam pomoći da to postignete: " #: inc/help.php:268 msgid "Or you use the Visual style to write posts, and a new button could help you to achieve that :" msgstr "Ili koristite Visual style za pisanje post-ova, a novi taster može vam pomoći u tome:" #: inc/help.php:273 msgid "Whatever the tool you choose, when you will save your post you will get a nice link added to your movie." msgstr "Koji god alat da izaberete, kad sačuvate post, dobićete lep link uz svoj film." #: inc/help.php:287 msgid "Why to use widget?" msgstr "Zašto da koristim widget?" #: inc/help.php:288 msgid "key and value for custom fields" msgstr "ključ i vrednost za prilagođena polja" #: inc/help.php:290 msgid "Widgets are widely used in wordpress. They allow to quickly select what information to display in an area, usually on sidebar. The main advantage is that blogger can easily select what information to display - or not, in what order." msgstr "Widget-i imaju široku primenu u wordpress-u. Omogućavaju vam da brzo odaberete koje informacije prikazujete u određenom području, najčešće na traci sa menijem. Glavna prednost widget-a sastoji se u tome što bloger lako može odabrati podatak koji želi ili koji ne želi da prikaže i kojim redom." #: inc/help.php:294 msgid "How to use widget" msgstr "Kako se koristi widget?" #: inc/help.php:295 msgid "Firstly, go to widget administration (appearance tab), drag imdb widget (from inactive widgets) to a sidebar, and modify the box's title (in case you don't want to have the box named IMDb data)." msgstr "Prvo, idite na widgetadministration (appearance tab), prevucite imdb widget (sa neaktivni widget-i) na traku sa menijem i izmenite naziv boksa (u slučaju da nemate boks pod nazivom IMDb data). " #: inc/help.php:299 msgid "Secondly, open an old post (or write a new one) and add the key imdb-movie-widget to the custom fields of your message and the name of the movie you want to display to value (first case from the picture). IMDb link transformer will automatically display in the widget the movie selected." msgstr "Zatim otvorite stari post (ili napišite novi) i dodajte ključ imdb-movie-widget prilagođenim poljima custom fields svoje poruke i naziv filma koji želite da prikažete u value (prvi slučaj sa slike). IMDb transformator linka automatski će prikazati odabrani film u widget-u." #: inc/help.php:303 #: inc/help.php:323 msgid "IMDb link transformer widget" msgstr "widget IMDb transformatora linka" #: inc/help.php:304 msgid "Another possibility: add to your post the key imdb-movie-widget-bymid into the custom fields from your message and the IMDb ID for the movie you want to be displayed on your sidebar to value (second case from the picture). Instead of looking for a name, IMDb link transformer would directly display the movie you want to display. Very useful when your movie's name does not work as it should (if there are many movies with the same name, the wrong movie is displayed, etc)." msgstr "Druga mogućnost: svom postu dodajte ključ imdb-movie-widget-bymid u prilagođenim poljima custom fields iz svoje poruke i IMDb ID za film koji želite da prikažete na traci sa menijem na value (drugi slučaj sa slike). Umesto da pretražujete po imenu, IMDb transformator direktno bi prikazao film koji koji želite da prikažete. Vrlo korisno kad naziv filma ne funkcioniše onako kako bi trebalo (ako postoji veliki broj filmova sa istim imenom, ako prikazuje pogrešan film itd)." #: inc/help.php:308 msgid "To get the movie's IMDb id, search for a title on Internet movie database website, look at the adress bar for a 'ttXXXXX' section, keep only the numerical part (XXXXX) and add result to the value custom field. However, in this specific case, do not mix with an imdb-movie-widget key. Only the first one will be displayed." msgstr "Da biste dobili IMDb id filma, pretražite naslov na internet bazi podataka na web site-u, potražite meni sa adresama za 'ttXXXXX' odeljak, zadržite samo numerički deo (XXXXX) i rezultat unesite u value prilagođeno polje. U ovom specifičnom slučaju, nemojte ga mešati sa imdb-movie-widget ključem. Biće prikazan samo prvi." #: inc/help.php:322 msgid "What's the point of displaying movie's data inside my post?" msgstr "U čemu je svrha prikazivanja podataka o filmu unutar posta?" #: inc/help.php:324 msgid "Having movie's data inside the post is quite useful; it could ingeniously decorate your message, display crucial informations (director, actors) and in the same time add links to a popup which would include these informations (but with more details). At the begining, this function could only be achieved with a special plugin. Since release 1.1.14.3, IMDb link transformer does not need any third party plugin anymore to display movie's data inside you message. " msgstr "Podaci o filmu unutar posta veoma su korisni jer mogu fantastično dekorisati vašu poruku, prikazati ključne podatke (režiser, glumci itd) i istovremeno dodati linkove za iskačuće prozore koji bi, takođe, obuhvatili te informacije, ali nepšto detaljnije. U početku, ova funkcija bila je raspoloživa samo uz posebni plugin. Od objavljivanja verzije 1.1.14.3, IMDb transformatoru linka više nije potreban plugin treće strane da bi prikazao podatke o filmu unutar vaše poruke." #: inc/help.php:328 msgid "It means that you only need to put the movie's name into brackets, to get movie's data inside your post." msgstr "Znači da samo treba da napišete naziv filma u zagradi da biste dobili podatke o filmu u svom post-u." #: inc/help.php:332 msgid "How to display data inside my post" msgstr "Kako da prikažem podatke u post-u?" #: inc/help.php:334 msgid "You only need to put the movie's name into brackets, to get movie's data inside your post. Data can be inserted exactly where you want, there is no limitation. Just be sure to put the movie's name inside [imdblt][/imdblt], like this:" msgstr "Samo treba da unesete naziv filma u zagradu da biste dobili podatke o filmu u post-u. Podaci mogu biti uneti tačno tamo gde želite, nema ograničenja. Postarajte se samo za to da naziv filma bude u zagradama, ovako: [imdblt][/imdblt]." #: inc/help.php:335 msgid "IMDb link transformer Inside a post" msgstr "IMDb transformator linka unutar post-a" #: inc/help.php:336 msgid "And you are done." msgstr "I završili ste." #: inc/help.php:338 msgid "You additionnaly can get a movie from its imdb id, using its imdb movie's id instead of its name. When writing your post, put the movie's imdb id inside tags [imdbltid][/imdbltid] (which gives ie [imdbltid]0137523[/imdbltid], for Fight Club movie). You can get movie's imdb id from imdb website, search for you movie, and check your browser's adress bar. The number after 'tt' part is the movie's id." msgstr "Osim toga, film možete dobiti iz imdb id-ja tako što ćete koristiti id filma umesto naziva. Kad pišete post, navedite imdb id filma unutar oznaka [imdbltid][/imdbltid] (što daje [imdbltid]0137523[/imdbltid], za film Fight Club). IMDb ID možete preuzeti sa imdb web site-a tako što pretražite film i pogledate adresu u pretraživaču. Broj posle ‘tt’ predstavlja id filma." #: inc/help.php:343 msgid "How to display data inside my post - tricky way" msgstr "Kako da prikažem podatke u post-u - teži način" #: inc/help.php:344 msgid "It could happen you don't want to use the previous solution to display movie's data. For exemple, if you wish to use IMDbLT outside a post (in a personalized page), it won't work. In this case, and in this case only, you should (may be) to download Exec-PHP plugin (http://wordpress.org/extend/plugins/exec-php), depending of your page." msgstr "Možda nećete hteti da koristite prethodno rešenje za prikazivanje podataka o filmu. Na primer, ako hoćete da upotrebljavate IMDbLT van post-a (na personalizovanoj stranici), nećete moći. U tom slučaju, isključivo u tom slučaju, treba (možete) da preuzmete Exec-PHP plugin (http://wordpress.org/extend/plugins/exec-php ), u zavisnosti od svoje stranice." #: inc/help.php:345 msgid "The function to be called is imdb_call_external (). It has two parameters, and both are mandatory. The first is the movie's name, and the second take always 'external'. For exemple, one'd like to display 'The Descent' should call the function like this:" msgstr "Treva da pozovete funkciju imdb_call_external (). Ima dva parametra i oba su obavezna. Prvi je naziv filma, a drugi je uvek ‘eksterni’. Na primer, ako neko hoće da prikaže 'Užas iz dubine’, treba da pozove ovakvu funkciju:' " #: inc/help.php:347 msgid "The function can also be called using still 'external as second parameter, but the first will be blank and a new third parameter will take its IMDb movie's ID. For exemple, one'd like to display 'The Descent' should call the function this manner:" msgstr "Funkcija se, takođe, može pozvati uz pomoć drugog parametra koji glasi ‘eksterni’, ali u tom slučaju, prvi parametar biće prazan, a u novi, treći parametar unećete IMDb ID. ‘Užas iz dubine’ treba da pozove funkciju na sledeći način:" #: inc/help.php:352 msgid "I like to display movie details, but I want to get rid of links which open a popup" msgstr "Hteo bih da prikažem detalje o filmu, ali želim da se rešim linkova koji otvaraju iskačući prozor." #: inc/help.php:353 msgid "It could happen you do not want popups at all. Since by default IMDb link transformer add links whenever relevant to movie's details displayed inside posts, one may find this useless. To get rid of them, look for 'Widget/Inside post Options / Misc / Remove popup links?' and switch the option to 'yes'. No links are created anymore, for both widget and inside a post." msgstr "Može se desiti da uopšte ne želite iskačuće prozore. Pošto IMDb transformator linka standardno dodaje linkove kad god se odnose na detalje o filmu prikazane unutar pos-a, neko ih može smatrati beskorisnim. Da biste ih uklonili, potražite 'Widget/Inside post Options / Misc / Remove popup links?' i promenite opciju na ‘yes’. Neće se stvarati linkovi ni za jedan od dva widget-a u post-u." #: inc/help.php:366 msgid "IMDb link transformer is a mess! I'm lost with so many options." msgstr "IMDb transformator linka je u neredu! Gubim se u svim ovim opcijama." #: inc/help.php:370 msgid "Wordpress admin area offers more and more options to user. Starting with 2.7 release, it also offers the possibility to add new admin menu for plugins. IMDb link transformer makes the most of this possibility, and can add its own admin menu. It can be added - or removed. Depending of how many plugin's admin menus you already have, you would prefer to keep access to IMDb link transformer settings only through usual 'settings' tab; it's up to you to choose to either get a complet and bigger IMDb link transformer menu - or not." msgstr "Područje administratora Wordpress-a korisniku nudi sve više i više opcija. Počevši od verzije 2.7, nudi i mogućnost za dodavanje novog menija administratora za plugin-ove. IMDb transformator linka izvlači najbolje od ove mogućnosti i može dodati sopstveni meni administratora. Može se dodati ili ukloniti. U zavisnosti od broja adminitratorskih menija za plugin-ove koje trenutno imate, možda ćete više želeti da zadržite pristup postavkama IMDb transformatora linka isključivo putem uobičajenih tabulatora postavki. Od vas zavisi hoćete li odabrati kompletan, veći meni IMDb transformatora - ili ne." #: inc/help.php:374 msgid "In the case you want to, go to 'General options / Advanced / Display plugin in big admin menu' and turn to 'yes' the option. You will get a brand new menu, as shown on left." msgstr "U slučaju da hoćete, idite na 'General options / Advanced / Display plugin in big admin menu' i podesite opciju na ‘yes’. Dobićete potpuno vov meni, kao što je prikazano na levoj strani." #: inc/help.php:379 msgid "One can go still further; if installing Ozh Admin Drop Down Menu, a plugin to switch classical vertical admin menu to horizontal and which gives the admin area more of a 'desktop application' feel. IMDb link transformer is ready to use improvements from Ozh's plugin, adding icons (when user select IMDb's plugin from the settings menu). Also, if you activate both Ozh's plugin and IMDb link transformer's big admin menu, you will get a nice and complete horizontal menu. Very useful." msgstr "Možete ići i dalje, tako što ćete instalirati Ozh Drop Down Menu (administratorski opadajući meni), plugin za prelaz sa klasičnog, vertikalnog, administratorskog menija u horizontalni. koji administratoru daje osećaj “kao da je u pitanju desktop aplikacija”. IMDb transformator linka spreman je da koristi poboljšanja Ozh plugin-a tako što će dodati ikonice (kad korisnik odabere IMDb plugin sa menija postavki). Takođe, ako aktivirate i Ozh plugin i veliki, administratorski meni IMDb transformatora linka, dobićete pregledan i kompletan horizontalni meni. Veoma korisno. " #: inc/help.php:393 msgid "How to add a search function for movies in general, and not only for selected movies?" msgstr "Kako da dodam funkcije pretrage za filmove uopšte, a ne samo za određene filmove?" #: inc/help.php:395 msgid "It is indeed doable. Plugin is versatile enough to handle this function. By adding a form, you can add a search field which will allow users to search for every movie on your blog. Here is the code:" msgstr "To se može uraditi. Plugin je dovoljno fleksibilan da bi izdržao tu funkciju. Dodavanjem obrasca, možete dodati polje pretrage koje će omogućiti korisnicima da potraže svaki film na vašem blogu. Evo koda:" #: inc/help.php:409 msgid "It perfectly fits in your sidebar, for exemple." msgstr "Savršeno se uklapa u vašu traku sa menijem, na primer." #: inc/help.php:426 msgid "How to keep my own css through updated process?" msgstr "Kako da zadržim svoj css u procesu ažuriranja?" #: inc/help.php:428 msgid "Fed up of losing your carefully handmade visual settings at every IMDbLT update? There is a solution." msgstr "Da li vam se smučilo gubljenje pažljivo osmišljenih postavki posle svakog IMDbLT ažuriranja? Evo rešenja." #: inc/help.php:431 msgid "Every modification you can make is done in css/imdb.css file. Instead of using this file, put an imdb.css file in you template root folder; this css file will taken instead of plugin's css file. Whenever you update, your template's one will stay untouched!" msgstr "Svaka izmena koju napravite, dešava se u datoteci css/imdb.css. Umesto da upotrebite tu datoteku, stavite imdb.css datoteku u korenski folder svog šablona, a css datoteka biće korišćena umesto css datoteke plugin-a. Kad god ažurirate, datoteka vašeg šablona ostaće netaknuta!" #: inc/help.php:434 msgid "However, be careful with this manner, since css/imdb.css file can be updated from version to version, and you'd not be aware of changes made..." msgstr "Ipak, budite oprezni s ovim načinom jer se css/imdb.css datoteka može ažurirati od verzije do verzije, a vi možda nećete biti svesni tih izmena." #: inc/help.php:449 msgid "How to switch to another website other than IMDb?" msgstr "Kako da se prebacima na drugi web site koji nije IMDb?" #: inc/help.php:451 msgid "Starting with IMDbLT 1.6 release, you have the opportunity to use other website source than IMDb." msgstr "Počevši od verzije IMDbLT 1.6, imate priliku da koristite drugi web site za izvor, osim IMDb-a." #: inc/help.php:454 msgid "Since IMDb website's licence of use is quite protective, you may choose to use Moviepilot website instead (could have more choices in far future). To completely comply with legal obligations, follow these steps:" msgstr "Pošto je licenca za upotrebu IMDb-a veoma striktna, možda ćete, umesto njega, izabrati Moviepilot web site (možda ćete u dalekoj budućnosti imati više izbora). Da biste bili usklađeni sa zakonskim obavezama, pratite sledeće korake: " #: inc/help.php:460 msgid "You need an API key from moviepilot.com. Send an email to api@moviepilot.de asking for an API key, and copy-paste the code you have been given in 'General options -> Advanced -> Search, moviepilot part-> API Pilot key' field." msgstr "Treba vam ključ za API sa site-a moviepilot.com. Pošaljite mail na api@moviepilot.de i zatražite API ključ, kopirajte i nalepite kod prikazan u polju: 'General options -> Advanced -> Search, moviepilot part-> API Pilot key’." #: inc/help.php:461 msgid "For a preformatted email" msgstr "Za unapred formatirani mail" #: inc/help.php:461 msgid "click here" msgstr "kliknite ovde" #: inc/help.php:462 msgid "Switch 'Get rid of IMDb' option to 'on'" msgstr "Uključite opciju ‘Ukloni IMDb’" #: inc/help.php:463 msgid "You may now select both your local language and the accuracy level to comply with (IMDb behaviour)." msgstr "Sad možete odabrati i jezik i nivo tačnosti u skladu s ponašanjem IMDb-a" #: inc/help.php:480 msgid "What is Wordpress' taxonomy?" msgstr "Šta je taksonomija wordpress-a?" #: inc/help.php:482 msgid "Starting with Wordpress 2.3, plugins makers can use taxonomy." msgstr "Počev od verzije Wordpress 2.3, kreatori plugin-ova mogu koristititaxonomy." #: inc/help.php:483 msgid "Taxonomy is a feature adding a supplementary categorisation beside Categories and Tags; in other words, it is like having species (a block named 'genre') and subspecies (few words describing the genre, like 'Adventure', 'Terror'). It is not fundamentaly different from Categories and Tags, but it is much more appropriate for IMDb Link Transformer needs." msgstr "Taksonomija je karakteristika koja omogućava dodatnu kategorizaciju pored Kategorija i Oznaka, drugim rečima to je kao da imate više vrsta (blok pod nazivom ’žanr’) i podvrsta (nekoliko reči opisuje rod, kao što su: ‘Avantura’, ‘Horor’). U osnovi, ne razlikuju se od Kategorija i Oznaka, ali mnogo više odgovaraju potrebama IMDb transformatora linka." #: inc/help.php:486 msgid "How to use taxonomy Wordpress capability?" msgstr "Kako se koristi taksonomija Wordpress pogodnosti?" #: inc/help.php:488 msgid "To activate the automatically generated taxonomy, turn 'General options -> Advanced -> 'Use automatical genre taxonomy?' to 'yes'. Of course, since taxonomy is to a movie detail related, the movie detail you want to be used as taxonomy has to be also activated from 'Widget/Inside post Options -> What to display'. Eventually, it will permit to select in 'Widget/Inside post Options -> What to taxonomize' menu if you want to taxonomize Genres, but also actors, colors, composers, directors and so on." msgstr "Da biste aktivirali automatski generisanu taksonomiju, aktivirajte 'General options -> Advanced -> 'Use automatical genre taxonomy?' i podesite na 'yes'. Naravno, pošto se taksonomija odnosi na detalje o filmu, detalj koji želite da iskoristite kao taksonomiju takođe treba aktivirati iz opcija 'Widget/Inside post Options -> What to display'. Konačno, dozvoliće vam da u meniju 'Widget/Inside post Options -> What to taxonomize' označite želite li da vam taksonomije budu žanrovi, glumci, boje, kompozitori, režiseri itd. " #: inc/help.php:494 msgid "After that, pay a visit to your post/page; first refresh will not immediately display the movie detail (it will only generate them). Though, on a second refresh, you will see both movie details and (if you wordpress theme is configured to show it) taxonomy in your post." msgstr "Nakon toga, posetite svoj post/stranicu. Kad je prvi put osvežite, neće odmah prikazati detalje o filmu (samo će ih generisati). Posle drugog osvežavanja stranice videćete i detalje o filmu i taksonomiju u svom post-u (ako je Wordpress tema podešena da to prikaže). " #: inc/help.php:498 msgid "New option(s) in 'Posts' menu" msgstr "Nove opcije u meniju ‘Posts’" #: inc/help.php:500 msgid "Once you have activated all taxonomy options and have triggered its wordpress function (by visiting your post and refreshing the page), wordpress administration posts menu will include new option(s). Depending on movie details previously selected, you will find an option to manage the words automatically generated by the taxonomy function. For instance to select 'genre':" msgstr "Kad aktivirate sve opcije taksonomije i pokrenete wordpress funkcionalnost (tako što ćete posetiti svoj post i osvežiti stranicu), worpress-ov administratorski meni za post-ove uključiće nove opcije. U zavisnosti od prethodno odabranih detalja o filmu, naći ćete opciju koja vam omogućava automatsko upravljanje rečima u okviru funkcije taksonomije. Na primer, da biste odabrali ‘žanr’." #: inc/help.php:507 msgid "Limits" msgstr "Ograničenja" #: inc/help.php:508 msgid "There is a strong limitation: since eache page/post can contain only a unique taxonomy sequence, only the first movie (first 'inside the post', first 'widget') will use the taxonomy feature. If you have two movie's widgets, only the first widget will display the links to genre's taxonomy. If you have both a movie's widget and an inside the post data, the movie's widget will prevail." msgstr "Postoje značajna ograničenja: pošto svaka stranica/post može da sadrži samo jedinstven redosled taksonomije, samo će prvi film (prvi ‘unutar post-a’, prvi widget) koristiti funkcionalnost taksonomije. Ako imate widget-e dva filma, samo će prvi widget prikazati linkove za taksonomiju žanra. Ako imate i widget filma i podatke unutar post-a, widget će imati prednost. " #: inc/help.php:511 msgid "Also, select cautiously options you want to be displayed as taxonomies: it could happen it creates a conflict with other functions, especially if you display many movies in same post. When selecting one of the taxonomy options from 'What to taxonomize' section, it will supersede any other function or link created; for instance, you won't have anymore access to popup links for directors, if directors taxonomy is chosen. Taxonomy will always prevail." msgstr "Pažljivo odaberite opcije za koje želite da budu prikazane kao taksonomije: može doći do sukoba s drugim funkcijama, naročito ako u istom post-u prikazujete veliki broj filmova. Kad označavate jednu od opcija taksonomije iz odeljka 'What to taxonomize', ona će zameniti bilo koju drugu opciju ili kreirani link. Na primer, više nećete imati pristup linkovima za režisere u iskačućim prozorima ako je odabrana taksonomija režisera." #: inc/help.php:515 msgid "Advanced: Customizing your theme according taxonomy" msgstr "Napredne opcije: Prilagođavanje teme prema taksonomiji" #: inc/help.php:517 msgid "To fully enjoy this feature, copy the file in IMDb link transformer folder 'theme/taxonomy-genre.php' to your 'theme' folder. Customize this page according to your tastes and theme design. The design is the same as (ie) the tag.php file." msgstr "Da biste u potpunosti uživali u ovoj funkcionalnosti, kopirajte datoteku u folder IMDb transformatora linka 'theme/taxonomy-genre.php' u 'theme' folder. Priklagodite stranicu i njen dizajn svom ukusu. Dizajn je isti kao datoteka tag.php." #: inc/help.php:533 msgid "How to get the movie retrieved automatically according to the post's title?" msgstr "Kako da automatski preuzmem film prema naslovu post-a?" #: inc/help.php:535 msgid "You have hundreds of posts, carrefully named as they could be found on IMDb, and you don't want to change hundreds of posts. There is a straightforward solution." msgstr "Imate stotine post-ova sa pažljivo odabranim nazivima, kao što se mogu naći na IMDb-u i ne želite da menjate stotine post-ova. Postoji jednostavno rešenje." #: inc/help.php:538 msgid "Activate Widget option in IMDbLT (it is activated by default), add the IMDbLT Widget to your sidebar, and go to 'Widget/Inside post Options' menu, select 'misc' from the new menu, and select « yes » from « Auto widget? » option at end." msgstr "Aktivirajte Widget opciju na IMDbLT-ui (standardno se aktivira), dodajte IMDbLT Widget na traku sa menijem i kliknite na meni 'Widget/Inside post Options', odaberite 'misc' s novog menija, a zatim “yes” iz opcije “Auto widget” na kraju." #: inc/help.php:546 msgid "Next time you will look at your post, you will find the widget according to your post’s title." msgstr "Kad sledeći put pogledate svoj post, naći ćete widget prema naslovu post-a." #: inc/popup-imdb_person.php:52 msgid "Back" msgstr "Nazad" #: inc/popup-imdb_person.php:55 msgid "Filmography" msgstr "Filmografija" #: inc/popup-imdb_person.php:59 #: inc/popup-imdb_person.php:238 msgid "Biography" msgstr "Biografija" #: inc/popup-imdb_person.php:80 msgid "Born on" msgstr "Rođen" # "in" as in the place of death #: inc/popup-imdb_person.php:82 #: inc/popup-imdb_person.php:87 msgid "in" msgstr "u " #: inc/popup-imdb_person.php:86 msgid "Died on" msgstr "Umro" # "cause" as a cause of death #: inc/popup-imdb_person.php:88 msgid "cause" msgstr "uzrok" #: inc/popup-imdb_person.php:211 msgid "Biographical movies" msgstr "biografski filmovi" #: inc/popup-imdb_person.php:291 msgid "Nicknames" msgstr "Nadimci" #: inc/popup-imdb_person.php:319 msgid "Personal quotes" msgstr "Citati " #: inc/popup-imdb_person.php:346 msgid "Trademarks" msgstr "Zaštitni znaci" #: inc/popup-header.php:47 msgid "Search" msgstr "Pretraga" #: inc/popup-header.php:81 msgid "Please wait while data is retrieved...
Process can take some time." msgstr "Molimo sačekajte dok se podaci ne učitaju…
Proces može malo potrajati." #: inc/options-cache.php:43 #: inc/options-cache.php:110 msgid "Cannot work this way." msgstr "Ne funkcioniše na ovaj način." #: inc/options-cache.php:63 #: inc/options-cache.php:90 #: inc/options-cache.php:131 #: inc/options-cache.php:166 msgid "This file does not exist" msgstr "Datoteka ne postoji." #: inc/options-cache.php:99 msgid "Cache successfully deleted, back to the" msgstr "Keš uspešno obrisan, vratite se na prethodnu" #: inc/options-cache.php:99 msgid "previous page" msgstr "stranu" #: inc/options-cache.php:185 msgid "Cache succesfully refreshed, close the window." msgstr "Keš uspešno osvežen, zatvorite prozor." #: inc/options-cache.php:222 msgid "Manage Cache" msgstr "Upravljanje kešom" #: inc/options-cache.php:229 msgid "Cache is crucial to IMDb link transformer operation. As first imdb searchs are quite time consuming, if you do not want to kill your server but instead want quickest browsing experience, you will use cache. Pay a special attention to directories that need to be created." msgstr "Keš je od ključnog značaja za operaciju IMDb transformatora linka. Kao prvo, imdb pretraga troši dosta vremena. Ako ne želite da zaustavite server, već umesto toga, želite najbrže moguće iskustvo pretrage, koristićete keš. Posebno obratite pažnju na direktorijume koje treba kreirati." #: inc/options-cache.php:243 msgid "Cache directories (folders have to be created and writable)" msgstr "Keš direktorijumi (folderi se moraju kreirati i moraju biti raspoloživi za pisanje)." #: inc/options-cache.php:248 msgid "Cache directory (absolute path)" msgstr "Keš direktorijum (slobodna putanja)." #: inc/options-cache.php:256 #: inc/options-cache.php:257 #: inc/options-cache.php:297 #: inc/options-cache.php:298 msgid "Cache size is currently" msgstr "Trenutna veličina keša je" #: inc/options-cache.php:265 #: inc/options-cache.php:306 msgid "Folder exists." msgstr "Folder postoji." #: inc/options-cache.php:269 #: inc/options-cache.php:310 msgid "Folder doesn't exist!" msgstr "Folder ne postoji!" #: inc/options-cache.php:274 #: inc/options-cache.php:315 msgid "Permissions OK." msgstr "Dozvole OK." #: inc/options-cache.php:278 #: inc/options-cache.php:319 msgid "Check folder permissions!" msgstr "Proverite dozvole za folder!" #: inc/options-cache.php:282 msgid "Absolute path to store data retrieved from the IMDb website. Has to be writable by the webserver." msgstr "Slobodna putanja za skladištenje podataka dobijenih sa IMDb web site-a. Mora da bude omogućeno pisanje writable web serveru." #: inc/options-cache.php:289 msgid "Photo directory (absolute path)" msgstr "Direktorijum fotografija (slobodna putanja)" #: inc/options-cache.php:323 msgid "Absolute path to store images retrieved from the IMDb website. Has to be writable by the webserver." msgstr "Slobodna putanja za skladištenje slika dobijenih sa IMDb web site-a. Mora da bude omogućeno pisanjewritable web serveru." #: inc/options-cache.php:328 msgid "Photo directory (url)" msgstr "Direktorijum fotografija (url)" #: inc/options-cache.php:331 msgid "URL corresponding to photo directory." msgstr "URL koji odgovara direktorijumu fotografija." #: inc/options-cache.php:338 msgid "Cache general options" msgstr "Opšte opcije keša" #: inc/options-cache.php:343 msgid "Store cache?" msgstr "Sačuvati keš?" #: inc/options-cache.php:347 msgid "Use cache?" msgstr "Koristiti keš?" #: inc/options-cache.php:351 msgid "Cache expire" msgstr "Keš ističe" #: inc/options-cache.php:354 msgid "(never)" msgstr "(nikad)" #: inc/options-cache.php:360 msgid "Whether to store the pages retrieved for later use. When activated, you have to check you created the folders" msgstr "Da biste sačuvati dobijene stranice za kasniju upotrebu, morate proveriti da li ste kreirali foldere." #: inc/options-cache.php:360 msgid "Cache directory" msgstr "Direktorijum keša" #: inc/options-cache.php:360 msgid "and" msgstr "i" #: inc/options-cache.php:360 msgid "Photo directory (folder)" msgstr "Direktorijum (folder) fotografija" #: inc/options-cache.php:363 msgid "Whether to use a cached page to retrieve the information (if available)." msgstr "Da li koristiti stranicu keša za povraćaj informacija (ako je raspoloživ)." #: inc/options-cache.php:366 msgid "Cache files older than this value (in seconds) will be automatically deleted. Insert \"0\" or click \"never\" to keep cache files forever." msgstr "Keš datoteke starije od određene vrednosti (izražene u sekundama) biće automatski obrisane. Unesite \"0\" ili kliknite na \"nikad\" da biste zauvek sačuvali datoteke keša. " #: inc/options-cache.php:366 msgid "(one month)" msgstr "(jedan mesec)" #: inc/options-cache.php:372 msgid "Cache zip options" msgstr "Opcije za komprimovanje keša u zip" #: inc/options-cache.php:376 msgid "Convert to zip?" msgstr "Konvertovati u zip?" #: inc/options-cache.php:381 msgid "Use zip?" msgstr "Koristiti zip?" #: inc/options-cache.php:388 msgid "Convert non-zip cache-files to zip (check file permissions!)" msgstr "Konvertovati datoteke keša koje nisu komprimovane (proverite dozvole za datoteke!)" #: inc/options-cache.php:391 msgid "Use zip compression for caching the retrieved html-files." msgstr "Koristite zip kompresiju za keširanje dobijenih html datoteka." #: inc/options-cache.php:399 msgid "Cache details" msgstr "Detalji keša" #: inc/options-cache.php:403 msgid "Show advanced cache details" msgstr "Prikažite napredne detalje keša" #: inc/options-cache.php:412 msgid "Quick advanced cache details" msgstr "Brzi, napredni detalji keša" #: inc/options-cache.php:422 msgid "To show or not advanced cache details, which allows to specifically delete a movie cache. Be carefull with this option, if you have a lot of cached movies, it could crash this page. When yes is selected, an additional menu \"manage cache\" will appear next to the cache \"General Options\" menu." msgstr "Da biste prikazali napredne detalje keša ili da biste ih sakrili, čime vam omogućava da obrišete samo keš filma. Budite pažljivi kad je reč o ovoj opciji ako imate mnogo keširanih filmova, to bi moglo da sruši čitavu stranicu. Ako je obeležena opcija ‘yes’, dodatni meni \"manage cache\" pojaviće se pored menija keša \"General Options\"." #: inc/options-cache.php:425 msgid "Allow a quicker load time for the \"manage cache\" page, by displaying shorter movies and people presentation. Usefull when you have several of those. This option is available when \"Show advanced cache details\" is activated." msgstr "Omogućite brže učitavanje stranice \"manage cache\" tako što ćete prikazati kraće prezentacije filmova i ljudi. Korisno je kad ih imate nekoliko. Ova opcija je raspoloživa u slučaju da je aktivirana opcija \"Show advanced cache details\"." #: inc/options-cache.php:476 msgid "Movie's detailed cache" msgstr "Detaljan keš filma" #: inc/options-cache.php:477 msgid "If you want to refresh movie's cache regardless the cache expiration time, you may either tick movie's checkbox(es) related to the movie you want to delete and click on \"delete cache\", or you may click on individual movies \"refresh\". The first way will require an additional movie refresh - from you post, for instance." msgstr "Ako hoćete da osvežite keš filma bez obzira na vreme kad keš ističe, možete da označite polja za štikliranje u vezi s filmom koji želite da obrišete, a zatim da kliknete na \"delete cache\" ili možete kliknuti na \"refresh\" pojedinačnih filmova. Prvi način zahtevaće dodatno osvežavanje filma - na primer, iz vašeg posta." #: inc/options-cache.php:480 #: inc/options-cache.php:570 msgid "You may also either delete individually the cache or by group." msgstr "Takođe, možete obrisati pojedinačni ili grupni keš." #: inc/options-cache.php:511 #: inc/options-cache.php:602 msgid "last updated on " msgstr "poslednji put ažurirano" #: inc/options-cache.php:514 #: inc/options-cache.php:605 msgid "refresh" msgstr "osveži" #: inc/options-cache.php:517 #: inc/options-cache.php:607 msgid "delete" msgstr "obriši" #: inc/options-cache.php:529 #: inc/options-cache.php:618 msgid "No file found in cache folder." msgstr "U keš folderu nije pronađena nijedna datoteka." #: inc/options-cache.php:554 #: inc/options-cache.php:640 msgid "Delete cache" msgstr "Obriši keš" #: inc/options-cache.php:556 #: inc/options-cache.php:642 #: inc/options-cache.php:655 msgid "Warning!" msgstr "Upozoreje!" #: inc/options-cache.php:557 #: inc/options-cache.php:643 msgid "This button will to delete specific cache files selected from cache folder." msgstr "Ovaj taster obrisaće određene keš datoteke odabrane u keš folderu." #: inc/options-cache.php:567 msgid "People's detailed cache" msgstr "Detaljan keš o ljudima" #: inc/options-cache.php:568 msgid "If you want to refresh people's cache regardless the cache expiration time, you may either tick people checkbox(es) related to the person you want to delete and click on \"delete cache\", or you may click on individual people's \"refresh\". The first way will require an additional people refresh - from you post, for instance." msgstr "Ako želite da osvežite keš o ljudima bez obzira na vreme isteka keša, možete štiklirati polja u vezi s osobom koju brišete i da odaberete opciju \"delete cache\" ili možete kliknuti na pojedine ljude i odabrati \"refresh\". Prvi način zahtevaće dodatno osvežavanje ljudi - na primer, iz vašeg post-a." #: inc/options-cache.php:652 msgid "Global cache" msgstr "Opšti keš" #: inc/options-cache.php:653 msgid "If you want to reset the entire cache (including names & pictures cache) click on \"reset cache\". Beware, there is no undo." msgstr "Ako želite da vratite celokupni keš na podrazumevane vrednosti (uključujući imena i slike), kliknite na \"reset cache\". Pazite, ova komanda ne može se poništiti." #: inc/options-cache.php:662 msgid "Delete all cache" msgstr "Obrišite ceo keš" #: inc/options-cache.php:664 msgid "This button will delete all cache stored in cache folder." msgstr "Ovaj taster obrisaće celokupan keš u keš folderu." #: inc/options-cache.php:675 msgid "A cache folder has to be created and the cache storage option has to be activated before having the opportunity to manage cache!" msgstr "Mora se kreirati keš folder i aktivirati opcija skladištenja keša pre nego što dobijete mogućnost upravljanja kešom." #: inc/functions.php:58 #: inc/functions.php:242 #: inc/functions.php:273 #: inc/imdb-movie.inc.php:473 #: inc/imdb-movie.inc.php:572 #: inc/imdb-movie.inc.php:615 #: inc/imdb-movie.inc.php:659 #: inc/imdb-movie.inc.php:705 #: inc/imdb-movie.inc.php:754 msgid "open a new window with IMDb informations" msgstr "otvorite novi prozor sa IMDb podacima" #: inc/functions.php:76 msgid "Licensing Info: Under the GPL licence, \"IMDb link transformer\" is based on imdbphp project classes. However, a huge customization work has been required to implement it to wordpress; check support page for" msgstr "Informacija o licenci: Pod GPL licencom \"IMDb link transformer\" zasniva se na imdbphp klasama projekta. Međutim, da bi se implementirao u Workpress, bilo je potrebno opsežno prilagođavanje; pogledajte stranicu za podršku" #: inc/functions.php:76 msgid "more" msgstr "više" #: inc/functions.php:161 msgid "Movie's titles" msgstr "naziv filma" #: inc/functions.php:164 msgid "Movie's genres" msgstr "žanr filma" #: inc/functions.php:167 msgid "Movie's keywords" msgstr "" #: inc/functions.php:170 msgid "Movie's countries" msgstr "država" #: inc/functions.php:173 msgid "Movie's languages" msgstr "jezik filma" #: inc/functions.php:176 msgid "Movie's composers" msgstr "kompozitori muzike u filmu" #: inc/functions.php:179 msgid "Movie's colors" msgstr "boje filma " #: inc/functions.php:182 msgid "Movie's directors" msgstr "režiseri filma" #: inc/functions.php:185 msgid "Movie's creators" msgstr "kreatori filma" #: inc/functions.php:188 msgid "Movie's producers" msgstr "producenti filma" #: inc/functions.php:191 msgid "Movie's actors" msgstr "glumci filma" #: inc/functions.php:194 msgid "Movie's writers" msgstr "scenaristi filma" #: inc/widget.php:25 msgid "IMDb data" msgstr "IMDb podaci" #: inc/widget.php:86 msgid "Title:" msgstr "Naslov" #: inc/imdb-movie.inc.php:240 msgid "votes, average " msgstr "glasovi, prosečno" #: inc/imdb-movie.inc.php:242 msgid "(max 10)" msgstr "(maksimum 10)" #: inc/imdb-movie.inc.php:245 msgid "vote average " msgstr "prosečan glas" # as "10 out of 10" #: inc/imdb-movie.inc.php:245 msgid " out of 10" msgstr "od 10" #: inc/imdb-movie.inc.php:246 msgid "votes" msgstr "glasovi" #: inc/imdb-movie.inc.php:287 msgid "Keyword" msgid_plural "Keywords" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/imdb-movie.inc.php:330 msgid "User's comment" msgid_plural "User's comments" msgstr[0] "komentar korisnika" msgstr[1] "komentar korisnika" #: inc/imdb-movie.inc.php:355 msgid "Quote" msgid_plural "Quotes" msgstr[0] "Citat" msgstr[1] "Citat" #: inc/imdb-movie.inc.php:376 #: inc/options-widget.php:222 #: inc/options-widget.php:223 msgid "Tagline" msgid_plural "Taglines" msgstr[0] "Osnovna poruka" msgstr[1] "Osnovna poruka" #: inc/imdb-movie.inc.php:391 msgid "Trailer" msgid_plural "Trailers" msgstr[0] "Pregled" msgstr[1] "Pregled" #: inc/imdb-movie.inc.php:440 #: inc/options-widget.php:238 #: inc/options-widget.php:239 msgid "Also known as" msgstr "Alternativni naslovi" #: inc/imdb-movie.inc.php:461 #: inc/options-widget.php:256 #: inc/options-widget.php:257 msgid "Composer" msgid_plural "Composers" msgstr[0] "Kompozitor" msgstr[1] "Kompozitor" #: inc/imdb-movie.inc.php:475 #: inc/imdb-movie.inc.php:574 #: inc/imdb-movie.inc.php:617 #: inc/imdb-movie.inc.php:661 #: inc/imdb-movie.inc.php:707 #: inc/imdb-movie.inc.php:756 msgid "Link to local imdb" msgstr "Link za lokalni imdb" #: inc/imdb-movie.inc.php:537 msgid "Official website" msgid_plural "Official websites" msgstr[0] "Zvanični site" msgstr[1] "Zvanični site" #: inc/imdb-movie.inc.php:601 #: inc/options-widget.php:116 #: inc/options-widget.php:117 msgid "Creator" msgid_plural "Creators" msgstr[0] "Kreator" msgstr[1] "Kreator" #: inc/imdb-movie.inc.php:737 #: inc/options-widget.php:97 #: inc/options-widget.php:98 msgid "Actor" msgid_plural "Actors" msgstr[0] "Glumac" msgstr[1] "Glumac" #: inc/imdb-movie.inc.php:812 #: inc/options-widget.php:337 #: inc/options-widget.php:338 msgid "Source" msgstr "Izvor" #: inc/options-widget.php:23 #: inc/options-widget.php:49 msgid "What to display" msgstr "Šta prikazati" #: inc/options-widget.php:25 msgid "What to taxonomize" msgstr "Šta uneti u taksonomiju" #: inc/options-widget.php:27 msgid "Taxonomy unactivated" msgstr "Taksonomija neaktivirana" #: inc/options-widget.php:29 msgid "Display order" msgstr "Prikaži red" #: inc/options-widget.php:37 msgid "Widget and Inside a post settings" msgstr "Widget i Inside a post postavke" #: inc/options-widget.php:54 #: inc/options-widget.php:55 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: inc/options-widget.php:60 #: inc/options-widget.php:61 msgid "Picture" msgstr "Slika" #: inc/options-widget.php:74 msgid "Display the title" msgstr "Prikaži naslov" #: inc/options-widget.php:75 msgid "Display the picture" msgstr "Prikaži sliku" #: inc/options-widget.php:76 msgid "Display the runtime" msgstr "Prikaži vreme trajanja" #: inc/options-widget.php:107 msgid "Display directors" msgstr "Prikaži režisere" #: inc/options-widget.php:108 msgid "Display country" msgstr "Prikaži državu" #: inc/options-widget.php:109 msgid "Display (how many) actors" msgstr "Prikaži koliko ima glumaca" #: inc/options-widget.php:138 msgid "Display Creator" msgstr "Prikaži kreatora" #: inc/options-widget.php:140 msgid "Display release year. Year will appear next title's movie, in brackets." msgstr "Prikaži godinu prikazivanja. Godina će se pojaviti pored naziva filma, u zagradama." #: inc/options-widget.php:142 msgid "Display genre(s)" msgstr "Prikaži žanr/žanrove" #: inc/options-widget.php:175 msgid "Display writers" msgstr "Prikaži scenariste" #: inc/options-widget.php:176 msgid "Display producer(s)" msgstr "Prikaži producente" #: inc/options-widget.php:177 msgid "Display plot(s). Be careful, this field may need a lot of space. In ideal case, this plugin is used inside a post and not into a widget." msgstr "Prilkaži siže(e). Budite pažljivi, možda će vam biti potrebno više prostora za ovo polje. U idealnom slučaju, ovaj plugin koristi se u post-u, a ne u widget-u." #: inc/options-widget.php:185 #: inc/options-widget.php:186 msgid "Goofs" msgstr "Greške" #: inc/options-widget.php:194 #: inc/options-widget.php:195 msgid "Users comment" msgstr "Komentari korisnika" #: inc/options-widget.php:203 #: inc/options-widget.php:204 msgid "Quotes" msgstr "Citati" #: inc/options-widget.php:213 msgid "Display (how many) goof" msgstr "Prikaži greške (i njihov broj)" #: inc/options-widget.php:214 msgid "Display (how many) users' comments" msgstr "Prikaži komentare korisnika (i broj komentara)" #: inc/options-widget.php:215 msgid "Display (how many) quotes from movie" msgstr "Prikaži citate iz filma (i njihov broj)" #: inc/options-widget.php:231 #: inc/options-widget.php:232 #: inc/options-widget.php:385 msgid "Colors" msgstr "Boje" #: inc/options-widget.php:246 msgid "Display (how many) tagline" msgstr "Prikaži osnovnu poruku (i broj)" #: inc/options-widget.php:247 msgid "Display colors" msgstr "Prikaži boje" #: inc/options-widget.php:248 msgid "Display all movie's names" msgstr "Prikaži sve nazive filma" #: inc/options-widget.php:272 #: inc/options-widget.php:273 msgid "Trailers" msgstr "Trailer-i" #: inc/options-widget.php:283 msgid "Display composer" msgstr "Prikaži kompozitora" #: inc/options-widget.php:284 msgid "Display (how many) soundtrack" msgstr "Prikaži muziku iz filma " #: inc/options-widget.php:285 msgid "Display (how many) trailers" msgstr "Pokažite koliko ima trailer-a" #: inc/options-widget.php:293 #: inc/options-widget.php:294 msgid "Official websites" msgstr "Zvanični web site-ovi" #: inc/options-widget.php:316 msgid "Display official websites" msgstr "Prikažite zvanične web site-ove" #: inc/options-widget.php:319 msgid "Display rating" msgstr "Prikažite ocene" #: inc/options-widget.php:322 msgid "Display language(s)" msgstr "Prikažite jezik(e)" #: inc/options-widget.php:330 #: inc/options-widget.php:331 #: inc/options-widget.php:460 msgid "Keywords" msgstr "" #: inc/options-widget.php:348 msgid "Display keywords" msgstr "" #: inc/options-widget.php:349 msgid "Display website source at the end of the post" msgstr "Prikažite web izvor na kraju post-a" #: inc/options-widget.php:360 msgid "Please activate taxonomy priorly
to access taxonomies options." msgstr "Molim vas, aktivirajte taksonomiju pre nego
što pristupite opcijama taksonomije" #: inc/options-widget.php:364 msgid "Select details to use as taxonomy" msgstr "Odaberite detalje koji će se koristiti za taksonomiju" #: inc/options-widget.php:367 msgid "Use the checkbox to display (or not) details. When activated, details names are turned to blue. Check the box to turn it back to black (and thus deactivating detail as taxonomy)." msgstr "Koristite polje za štikliranje da biste prikazali (ili sakrili) detalje. Kad su aktivirani, detalji su obojeni plavom bojom. Štiklirajte polje da biste ih vratili u crnu boju (i tako deaktivirali detalj kao taksonomiju)." #: inc/options-widget.php:369 msgid "Select cautiously options you want to be displayed as taxonomies: it could happen it creates a conflict with other functions, especially if you display many movies in same post. When selecting one of the following taxonomy options, it will supersede any other function or link created; for instance, you won't have anymore access to popup links for directors, if directors taxonomy is chosen. Taxonomy will always prevail." msgstr "Pažljivo odaberite opcije za koje želite da budu prikazane kao taksonomije: može se desiti da dođu u sukob s drugim funkcijama, naročito ako u istom post-u prikažete veliki broj filmova. Kad odaberete jednu od sledećih opcija taksonomije, ona će zameniti bilo koju funkciju ili kreirani link. Na primer, više nećete imati pristup iskačućim linkovima za režisere ako je odabrana taksonomija režisera. Taksonomija će uvek imati prednost." #: inc/options-widget.php:391 msgid "Composers" msgstr "Kompozitori" #: inc/options-widget.php:401 msgid "Creators" msgstr "Kreatori" #: inc/options-widget.php:408 msgid "Countries" msgstr "Države" #: inc/options-widget.php:415 msgid "Directors" msgstr "Režiseri" #: inc/options-widget.php:425 msgid "Genres" msgstr "Žanrovi" #: inc/options-widget.php:432 msgid "Languages" msgstr "Jezici" #: inc/options-widget.php:438 msgid "Producers" msgstr "Producenti" #: inc/options-widget.php:448 msgid "Titles" msgstr "Nazivi" #: inc/options-widget.php:454 msgid "Writers" msgstr "Scenaristi" #: inc/options-widget.php:476 msgid "Position of data" msgstr "Pozicija podataka" #: inc/options-widget.php:481 msgid "You can select the order for the information selected from \"what to display\" section. Select first the movie detail you want to move, use \"up\" or \"down\" to reorder IMDb Link Transformer display. Once you are happy with the new layout, click on \"update settings\" to keep it." msgstr "Možete selektovati redosled odabranih podataka iz odeljka \"what to display\". Prvo, odaberite detalj koji želite da pomerite, upotrebite \"up\" ili \"down\" da biste promenili raspored prikazivanja IMDb transformatora linka. Kad budete zadovoljni novim rasporedom, kliknite na \"update settings\" da biste ga sačuvali." #: inc/options-widget.php:483 msgid "\"Source\" movie detail cannot be selected; if it is selected from \"what to display\" section, it will always appear after others movie details" msgstr "Detalj filma \"Source\" ne može biti izabran; ako birate iz odeljka \"what to display\", uvek će se prikazivati posle drugih detalja o filmu. " #: inc/options-widget.php:529 msgid "Remove all links?" msgstr "Ukloniti sve linkove?" #: inc/options-widget.php:534 msgid "Auto widget?" msgstr "Automatski widget?" #: inc/options-widget.php:544 msgid "Remove all links (popup and external ones) which are automatically added. Especially made for people who are not interested in popup function, but it will remove every single HTML link too." msgstr "Uklonite sve linkove (iskačiće prozore i eksterne) koji su dodati automatski. Ova funkcija posebno je osmišljena za ljude koji nisu zainteresovani za funkcije iskačućeg prozora, ali će istovremeno ukloniti i svaki pojedini HTML link." #: inc/options-widget.php:548 msgid "Add automatically a widget according to post title. If 'imdb-movie-widget' or 'imdb-movie-widget-bymid' have also been added to post, the auto widget will be displayed before them." msgstr "Automatski dodajte widget prema naslovu post-a. Ako su post-u dodati 'imdb-movie-widget' ili 'imdb-movie-widget-bymid', automatski widget biće prikazan pre njih." #: theme/taxonomy-genre.php:19 msgid "Taxonomy" msgstr "Taksonomija" #: theme/taxonomy-genre.php:27 msgid "Permanent Link to " msgstr "Stalni link za " #: theme/taxonomy-genre.php:38 msgid "Filed under: " msgstr "Zavedeno pod" #: theme/taxonomy-genre.php:42 msgid "Tags: " msgstr "Oznake" #: theme/taxonomy-genre.php:46 msgid "Taxonomy: " msgstr "Taxonomy: " #: theme/taxonomy-genre.php:54 msgid "No post found." msgstr "Nijedan post nije pronađen." #~ msgid "Get rid of IMDb" #~ msgstr "Oslobodite se IMDb-a" #~ msgid "" #~ "IMDb LT can use sources other than IMDb. Select here if you want to get " #~ "rid of IMDb website as the main information source." #~ msgstr "" #~ "IMDb LTmože da koristi i druge izvore osim IMDb-a. Štiklirajte ovde ako " #~ "želite da se oslobodite IMDb web site-a kao glavnog izvora informacija." #~ msgid "Search, moviepilot part" #~ msgstr "Pretraži moviepilot deo" #~ msgid "MoviePilot language" #~ msgstr "MoviePilot jezik" #~ msgid "IMDb behaviour" #~ msgstr "IMDb ponašanje" #~ msgid "API Pilot key" #~ msgstr "Ključ za API Pilot " #~ msgid "" #~ "Moviepilot website offers many languages to switch to. Make your " #~ "selection, and data will be rendered in language selected." #~ msgstr "" #~ "Moviepilot web site nudi mogućnost prebacivanja na različite jezike. " #~ "Napravite izbor i podaci će biti prebačeni na odabrane jezike." #~ msgid "" #~ "If MoviePilot is missing data (i.e. it does not provide a detail at all, " #~ "as user's comments), should the API try to substitute them via the IMDB " #~ "class? To define this, you should use the following constants:\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "Ako nema detalja na site-u MoviePilot (tj. ako uopšte ne prikazuje " #~ "detalje, kao što su komentari korisnika) da li API treba da pokuša da ih " #~ "zameni putem IMDB klase? Da biste to odredili, koristite sledeće " #~ "kontante: \n" #~ "" #~ msgid "" #~ "API Pilot key is usefull when data are not - either partially or " #~ "completely - extracted from IMDb website (see \"Get rid of IMDb\" " #~ "option). Look at help (how to) section for a guideline." #~ msgstr "" #~ "Ključ za API Pilot koristan je kad podaci nisu (delimično ili u celosti) " #~ "izvučeni sa IMDb web site-a (pogledajte opciju: \"Oslobodi se IMDb-a\"). " #~ "Pogledajte u odeljku za pomoć kako da to uradite. " #~ msgid "Movie connection" #~ msgid_plural "Movie connections" #~ msgstr[0] "Veza filma" #~ msgstr[1] "Veza filma" #~ msgid "This option is currently broken." #~ msgstr "Ova opcija trenutno ne radi" #~ msgid "Display (how many) movie connections" #~ msgstr "Prikaži veze filma (i koliko ih ima)" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Aide" #~ msgid "Use a website other than IMDb" #~ msgstr "Utiliser un autre site internet que IMDb" #~ msgid "Order's display" #~ msgstr "Ordre d'affichage" #~ msgid "Display plugin options in big admin menu" #~ msgstr "Afficher le grand menu d'administration du plugin" #~ msgid "Cache delete" #~ msgstr "Effacement du Cache" #~ msgid "Manage cache files & folders" #~ msgstr "Gestion des fichiers & répertoires de cache" #~ msgid "" #~ "If you want to do a movie cache refresh even though movie cache has not " #~ "yet expired, select movie corresponding and click on \"update cache\"." #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez faire un rafraîchissement du cache de film alors " #~ "même que le cache n'a pas expiré, sélectionnez le " #~ "film correspondant et cliquez sur \"mettre à jour\"." #~ msgid "" #~ "Note that not all cache will be deleted, as names cache (directors, " #~ "actors, etc) and movies pictures will still be kept." #~ msgstr "" #~ "Notez que tout le cache n'est pas effacé, et que le cache " #~ "concernant les noms (réalisateur, acteurs, etc) and les images de " #~ "films sont gardés." #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Options" #~ msgid "Taxonomy Wordpress capability - adding genre from IMDb" #~ msgstr "La fonction Wordpress taxonomie - ajouter les genres de l'IMDb" #~ msgid "yes" #~ msgstr "oui" #~ msgid "Writer(s)" #~ msgstr "Auteur(s)" #~ msgid "Producer(s)" #~ msgstr "Producteur(s)" #~ msgid "This is the moviepilot server to use." #~ msgstr "Le serveur moviepilot à utiliser." #~ msgid "no" #~ msgstr "non" #~ msgid "User(s) comment" #~ msgstr "Commentaire(s) des utilisateurs"