msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: IMDb Link Transformer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-01 09:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-01 09:40+0100\n" "Last-Translator: psykotik \n" "Language-Team: prométhée group \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: config.php:216 #: config.php:272 #: config.php:305 msgid "Options saved." msgstr "Options sauvegardées." #: config.php:228 #: config.php:281 #: config.php:317 msgid "Options reset." msgstr "Options réinitialisées." #: config.php:235 #: config.php:288 #: config.php:324 #: config.php:340 msgid "Plugin collision. Please follow " msgstr "Collision de plugin. Veuillez suivre" #: config.php:235 #: config.php:288 #: config.php:324 #: config.php:340 msgid "this link." msgstr "ce lien." #: config.php:265 msgid "Error. You have to select a value." msgstr "Erreur. Vous devez sélectionner une valeur." #: config.php:333 msgid "All cache deleted." msgstr "Tout le cache a été effacé." #: config.php:351 msgid "Part cache deleted." msgstr "Cache partiellement effacé." #: config.php:386 msgid "General Options" msgstr "Options générales" #: config.php:393 #: config.php:397 #: config.php:401 #: config.php:405 msgid "Widget/Inside post Options" msgstr "Options du Widget/Dans un message" #: config.php:397 #: config.php:405 msgid "Widget unactivated" msgstr "Widget désactivé" #: config.php:401 #: config.php:405 #: inc/options-general.php:269 msgid "Direct search" msgstr "Recherche directe" #: config.php:401 msgid "unactivated" msgstr "désactivé" #: config.php:409 #: imdb-link-transformer.php:265 #: inc/options-cache.php:467 msgid "Cache management" msgstr "Gestion du cache" #: config.php:413 msgid "How to use IMDb link transformer, check FAQs & changelog" msgstr "Comment utiliser IMDb link transformer, consulter les FAQs & changelog" #: config.php:414 msgid "IMDb link transformer help" msgstr "Aide IMDb link transformer" #: imdb-link-transformer.php:263 msgid "IMDb link transformer options page" msgstr "Options IMDb Link Transformer" #: imdb-link-transformer.php:263 #: imdb-link-transformer.php:362 #: inc/options-cache.php:221 msgid "General options" msgstr "Options générales" #: imdb-link-transformer.php:264 msgid "Widget & In post options page" msgstr "Options du Widget/Dans un message" #: imdb-link-transformer.php:264 msgid "Widget/In post" msgstr "Widget/Dans un message" #: imdb-link-transformer.php:265 msgid "Cache management options page" msgstr "Options de la gestion du cache" #: imdb-link-transformer.php:266 msgid "Help page" msgstr "Page d'aide" #: imdb-link-transformer.php:266 #: imdb-link-transformer.php:368 msgid "Help" msgstr "Aide" #: imdb-link-transformer.php:360 msgid "IMDB LT" msgstr "IMDB LT" #: imdb-link-transformer.php:360 msgid "IMDBLT Menu" msgstr "IMDBLT Menu" #: imdb-link-transformer.php:364 msgid "Widget options" msgstr "Options Widget" #: imdb-link-transformer.php:366 msgid "Cache options" msgstr "Options de cache" #: inc/popup.php:51 msgid "Results related to this film" msgstr "Choix correspondants à ce film" #: inc/popup.php:55 msgid "Titles matching" msgstr "Titre(s) possible(s)" #: inc/popup.php:56 #: inc/popup-imdb_movie.php:314 #: inc/imdb-movie.inc.php:575 #: inc/options-widget.php:83 #: inc/options-widget.php:84 msgid "Director" msgid_plural "Directors" msgstr[0] "Réalisateur" msgstr[1] "Réalisateurs" #: inc/popup.php:64 #: inc/popup.php:76 msgid "more on" msgstr "plus sur" #: inc/popup.php:65 #: inc/popup.php:68 #: inc/popup.php:79 #: inc/popup.php:80 msgid "link to imdb for" msgstr "lien vers imdb pour" #: inc/options-general.php:24 msgid "Paths & Layout" msgstr "Chemins & Mise en page" #: inc/options-general.php:26 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: inc/options-general.php:35 msgid "Options below don't need usually any complementary setup. However, you can widely customize IMDb link transformer according your needs." msgstr "Les options suivantes n'ont habituellement pas besoin de configuration supplémentaire, bien que vous puissiez configurer IMDb link transformer selon de vos besoins. " #: inc/options-general.php:38 msgid "Paths: url & folders" msgstr "Chemins : url & dossiers" #: inc/options-general.php:47 msgid "Blog adress" msgstr "Adresse du blog" #: inc/options-general.php:50 msgid "Where the blog is installed." msgstr "Où le blog est installé." #: inc/options-general.php:50 #: inc/options-general.php:58 #: inc/options-general.php:121 #: inc/options-general.php:124 #: inc/options-general.php:128 #: inc/options-general.php:164 #: inc/options-general.php:167 #: inc/options-general.php:170 #: inc/options-general.php:196 #: inc/options-general.php:199 #: inc/options-general.php:279 #: inc/options-general.php:283 #: inc/options-general.php:287 #: inc/options-general.php:308 #: inc/options-general.php:311 #: inc/options-general.php:315 #: inc/options-cache.php:282 #: inc/options-cache.php:323 #: inc/options-cache.php:331 #: inc/options-cache.php:360 #: inc/options-cache.php:363 #: inc/options-cache.php:366 #: inc/options-cache.php:388 #: inc/options-cache.php:391 #: inc/options-cache.php:422 #: inc/options-cache.php:425 #: inc/options-widget.php:74 #: inc/options-widget.php:75 #: inc/options-widget.php:76 #: inc/options-widget.php:107 #: inc/options-widget.php:108 #: inc/options-widget.php:109 #: inc/options-widget.php:138 #: inc/options-widget.php:140 #: inc/options-widget.php:142 #: inc/options-widget.php:175 #: inc/options-widget.php:176 #: inc/options-widget.php:177 #: inc/options-widget.php:208 #: inc/options-widget.php:209 #: inc/options-widget.php:210 #: inc/options-widget.php:242 #: inc/options-widget.php:243 #: inc/options-widget.php:244 #: inc/options-widget.php:279 #: inc/options-widget.php:280 #: inc/options-widget.php:281 #: inc/options-widget.php:312 #: inc/options-widget.php:315 #: inc/options-widget.php:318 #: inc/options-widget.php:350 #: inc/options-widget.php:351 #: inc/options-widget.php:352 #: inc/options-widget.php:546 #: inc/options-widget.php:550 msgid "Default:" msgstr "Défaut :" #: inc/options-general.php:55 msgid "Plugin directory" msgstr "Répertoire plugin" #: inc/options-general.php:58 msgid "Where imdb link transformer is installed." msgstr "Où imdb link transformer est installé." #: inc/options-general.php:70 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: inc/options-general.php:79 msgid "Popup" msgstr "Popup" #: inc/options-general.php:84 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: inc/options-general.php:88 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: inc/options-general.php:95 msgid "Warning! Highslide is activated but no Highslide folder is found. Either download Highslide (see below) or click on \"reset setting\" at the bottom" msgstr "Attention! Highslide est activé mais aucun dossier Highslide n'a été trouvé. Il convient de soit télécharger Highslide (voir ci-dessous) soit de cliquer sur \"Réinitialiser\" ci-dessous." #: inc/options-general.php:97 msgid "Warning! Highslide is activated but no Highslide folder is found. Either download Highslide (see below) or click on \"reset setting\" at the bottom." msgstr "Attention! Highslide est activé mais aucun dossier Highslide n'a été trouvé. Il convient de soit télécharger Highslide (voir ci-dessous) soit de cliquer sur \"Réinitialiser\" ci-dessous." #: inc/options-general.php:101 msgid "Display highslide popup" msgstr "Afficher le popup highslide" #: inc/options-general.php:106 #: inc/options-general.php:128 #: inc/options-general.php:151 #: inc/options-general.php:164 #: inc/options-general.php:185 #: inc/options-general.php:266 #: inc/options-general.php:270 #: inc/options-general.php:274 #: inc/options-general.php:283 #: inc/options-general.php:299 #: inc/options-general.php:303 #: inc/options-general.php:315 #: inc/options-cache.php:344 #: inc/options-cache.php:348 #: inc/options-cache.php:360 #: inc/options-cache.php:363 #: inc/options-cache.php:377 #: inc/options-cache.php:382 #: inc/options-cache.php:388 #: inc/options-cache.php:391 #: inc/options-cache.php:405 #: inc/options-cache.php:414 #: inc/options-widget.php:56 #: inc/options-widget.php:63 #: inc/options-widget.php:70 #: inc/options-widget.php:74 #: inc/options-widget.php:75 #: inc/options-widget.php:86 #: inc/options-widget.php:93 #: inc/options-widget.php:100 #: inc/options-widget.php:107 #: inc/options-widget.php:109 #: inc/options-widget.php:119 #: inc/options-widget.php:126 #: inc/options-widget.php:133 #: inc/options-widget.php:154 #: inc/options-widget.php:161 #: inc/options-widget.php:168 #: inc/options-widget.php:175 #: inc/options-widget.php:187 #: inc/options-widget.php:194 #: inc/options-widget.php:201 #: inc/options-widget.php:221 #: inc/options-widget.php:230 #: inc/options-widget.php:237 #: inc/options-widget.php:255 #: inc/options-widget.php:262 #: inc/options-widget.php:271 #: inc/options-widget.php:292 #: inc/options-widget.php:299 #: inc/options-widget.php:306 #: inc/options-widget.php:328 #: inc/options-widget.php:337 #: inc/options-widget.php:345 #: inc/options-widget.php:352 #: inc/options-widget.php:533 #: inc/options-widget.php:538 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inc/options-general.php:110 #: inc/options-general.php:151 #: inc/options-general.php:185 #: inc/options-general.php:196 #: inc/options-general.php:266 #: inc/options-general.php:270 #: inc/options-general.php:274 #: inc/options-general.php:279 #: inc/options-general.php:287 #: inc/options-general.php:299 #: inc/options-general.php:303 #: inc/options-general.php:311 #: inc/options-cache.php:344 #: inc/options-cache.php:348 #: inc/options-cache.php:377 #: inc/options-cache.php:382 #: inc/options-cache.php:407 #: inc/options-cache.php:416 #: inc/options-cache.php:422 #: inc/options-cache.php:425 #: inc/options-widget.php:57 #: inc/options-widget.php:64 #: inc/options-widget.php:71 #: inc/options-widget.php:76 #: inc/options-widget.php:87 #: inc/options-widget.php:94 #: inc/options-widget.php:101 #: inc/options-widget.php:108 #: inc/options-widget.php:120 #: inc/options-widget.php:127 #: inc/options-widget.php:134 #: inc/options-widget.php:138 #: inc/options-widget.php:140 #: inc/options-widget.php:142 #: inc/options-widget.php:155 #: inc/options-widget.php:162 #: inc/options-widget.php:169 #: inc/options-widget.php:176 #: inc/options-widget.php:177 #: inc/options-widget.php:188 #: inc/options-widget.php:195 #: inc/options-widget.php:202 #: inc/options-widget.php:208 #: inc/options-widget.php:209 #: inc/options-widget.php:210 #: inc/options-widget.php:222 #: inc/options-widget.php:231 #: inc/options-widget.php:238 #: inc/options-widget.php:242 #: inc/options-widget.php:243 #: inc/options-widget.php:244 #: inc/options-widget.php:256 #: inc/options-widget.php:263 #: inc/options-widget.php:272 #: inc/options-widget.php:279 #: inc/options-widget.php:280 #: inc/options-widget.php:281 #: inc/options-widget.php:293 #: inc/options-widget.php:300 #: inc/options-widget.php:307 #: inc/options-widget.php:312 #: inc/options-widget.php:315 #: inc/options-widget.php:318 #: inc/options-widget.php:329 #: inc/options-widget.php:338 #: inc/options-widget.php:346 #: inc/options-widget.php:350 #: inc/options-widget.php:351 #: inc/options-widget.php:533 #: inc/options-widget.php:538 #: inc/options-widget.php:546 #: inc/options-widget.php:550 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/options-general.php:113 msgid "Option highslide unavailable." msgstr "Option highslide non disponible." #: inc/options-general.php:113 msgid "In order to activate it, click here and move the folder \"highslide\" into the \"js\" one!" msgstr "Afin de l'activer, cliquez ici et mettez le dossier \"highslide\" dans le dossier \"js\"!" #: inc/options-general.php:114 msgid "Once you are done, this message will disapear." msgstr "Une fois que cela est fait, ce message disparaîtra." #: inc/options-general.php:121 msgid "Popup width, in pixels" msgstr "Largeur popup, en pixels" #: inc/options-general.php:124 msgid "Popup height, in pixels" msgstr "Hauteur popup, en pixels" #: inc/options-general.php:128 msgid "Highslide popup is a more stylished popup, and allows to open movie details straightly in page instead of a new popup window." msgstr "Highslide popup est une popup plus stylisée, mais qui a l'avantage également de ne pas ouvrir de nouvelle fenêtre à l'écran." #: inc/options-general.php:131 msgid "Please note Highslide JS is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License, which means you need the author's permission to use Highslide JS on commercial websites." msgstr "Veuillez noter que Highslide JS possède une licence Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5, ce qui signifie que vous avez besoin de la permission de l'auteur afin d'utiliser Highlisde JS sur un site commercial." #: inc/options-general.php:133 msgid "Website:" msgstr "site web :" #: inc/options-general.php:144 msgid "Imdb link picture" msgstr "Image du lien imdb" #: inc/options-general.php:150 msgid "Display imdb pic?" msgstr "Afficher imdb image ?" #: inc/options-general.php:154 #: inc/options-general.php:188 msgid "Size" msgstr "Taille" #: inc/options-general.php:158 msgid "Url" msgstr "Url" #: inc/options-general.php:164 msgid "Whether display imdb link (the yellow icon) or not. This picture can be found into the popup when looking for akas movies. If the option is unselected, visitors will no more have opportunity to follow links to IMDb (even if they could still follow internal links)." msgstr "Afficher le lien imdb (l'icône jaune) ou pas. Cette image est affichée dans le popup lors d'une recherche d'akas. Si l'option est désactivée, le visiteur n'aura plus la possibilité de suivre les liens vers l'IMDb (mais il pourra encore suivre les liens internes)." #: inc/options-general.php:167 msgid "Size of the imdb picture. The value will correspond to the width in pixels." msgstr "Taille de l'image IMDb. La valeur indique la largeur en pixels." #: inc/options-general.php:170 msgid "Url for the imdb picture" msgstr "Url de l'image IMDb" #: inc/options-general.php:178 msgid "Imdb cover picture" msgstr "Photo Imdb de pochette" #: inc/options-general.php:184 msgid "Display only thumbnail" msgstr "Afficher uniquement la miniature" #: inc/options-general.php:196 msgid "Whether to display a thumbnail or a large image cover for movies inside a post or a widget. Select \"No\" to choose cover picture width (a new option on the right will be available)." msgstr "Afficher la miniature ou l'image agrandie de pochette pour les films dans un message ou widget. Choisir \"Non\" pour pouvoir choisir la largeur des pochettes (une nouvelle option sur la droite sera disponible) " #: inc/options-general.php:199 msgid "Size of the imdb cover picture. The value will correspond to the width in pixels. Delete any value to get maximum width." msgstr "Taille de la pochette IMDb. La valeur indique la largeur en pixels. Effacer toute valeur pour afficher la largeur maximale." #: inc/options-general.php:215 msgid "Options below can break a lot of things. Change them only if you know what you're doing." msgstr "Les options ci-dessous peuvent casser bien des choses. Ne les modifiez que si vous savez ce que vous faites." #: inc/options-general.php:222 msgid "Search, imdb part" msgstr "Recherche, partie IMDb" #: inc/options-general.php:227 msgid "Imdb address" msgstr "Adresse IMDb" #: inc/options-general.php:237 msgid "Search variant" msgstr "Type de recherche" #: inc/options-general.php:249 msgid "This is the imdb server to use. The localized ones (i.e. italian and german) are only qualified to find the movies ID - but parsing for the details will fail at the moment." msgstr "Le serveur IMDb à utiliser. Les versions localisées (comme \"italian\" ou \"german\") peuvent seulement trouver les ID des films - mais la recherche pour les détails ne fonctionne pas pour le moment." #: inc/options-general.php:252 msgid "Moviename search variant. There are different ways of searching a movie name, with slightly differing result sets. Set the variant you prefer." msgstr "Type de recherche de film. Il existe différentes façons de rechercher les noms des films, avec de légères variations dans les résultats. Choisissez le type que vous préférez." #: inc/options-general.php:260 #: inc/popup-imdb_movie.php:67 #: inc/popup-imdb_person.php:63 #: inc/options-widget.php:30 #: inc/options-widget.php:526 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: inc/options-general.php:265 msgid "Debug mode" msgstr "Mode debug" #: inc/options-general.php:273 msgid "Menu for IMDB LT options" msgstr "Menu pour les options IMdB LT" #: inc/options-general.php:279 msgid "Enable debug mode?" msgstr "Activer le mode debug ?" #: inc/options-general.php:283 msgid "When enabled, instead of displaying several results related to a name searched, only the first result is returned and directly displayed. That means no more window results is displayed, but straightforwardly related data.
This option allows to use the 'IMDb widget' and 'inside the post' options; if deactivated, these options will not work anymore.
Some options will be hidden and other will be shown depending if it is turned on yes or no." msgstr "Lorsqu'activée, au lieu d'afficher tous les résultats possibles d'un film, seul le premier est retenu et directement affiché. Ainsi, la fenêtre de recherche ne s'affiche plus, mais directement celle du premier film d'une recherche.
Cette option permet l'utilisation du widget et de la fonction Dans le message.
Certaines options seront cachées ou affichées selon la sélection." #: inc/options-general.php:287 msgid "When enabled, IMDb Link Transformer options are displayed separately from the settings menu. It will create a dedicated menu to the IMDB Link Transformer options." msgstr "Lorsqu'activé, affiche les options d'IMDb Link Transformer dans un menu dédié au lieu de l'habituel onglet 'réglages'." #: inc/options-general.php:294 msgid "Limit results" msgstr "Limiter résultats" #: inc/options-general.php:298 msgid "Use automatical genre taxonomy?" msgstr "Utiliser la taxonomie automatique de genre ?" #: inc/options-general.php:302 msgid "Toolbar IMDB LT admin menu" msgstr "Barre d'outils d'administration pour IMDB LT" #: inc/options-general.php:308 msgid "This the limit for the result set of researches. Use 0 for no limit, or the number of maximum entries you wish. When \"direct search\" option is turned to yes, this option is hidden." msgstr "Limiter le nombre de résultats pour une recherche. Mettre le nombre maximum d'entrées retournées souhaitées, ou 0 pour aucune limite. Lorsque l'option \"recherche directe\" est mise sur oui, cette option est cachée." #: inc/options-general.php:311 msgid "This will automatically add \"genre\" terms found for the movie into wordpress database, as taxonomy. Activating this option open others taxonomy options. Taxonomy terms are uninstalled when removing the plugin." msgstr "Ceci ajoutera automatiquement les tags \"genre\" trouvés pour un film dans la base de données de wordpress, en tant que taxonomie. Activer cette option donnera accès à d'autres options de taxonomie. Est désinstallé lors de la désinstallation du plugin." #: inc/options-general.php:315 msgid "When activated, IMDb Link Transformer options are displayed in the toolbar admin menu of Wordpress." msgstr "Lorsqu'activé, affiche le menu administration d'IMDb Link Transformer dans la barre d'outils de Wordpress." #: inc/options-general.php:329 #: inc/options-cache.php:438 #: inc/options-widget.php:564 msgid "Reset settings" msgstr "Réinitialiser" #: inc/options-general.php:331 #: inc/options-cache.php:440 #: inc/options-widget.php:566 msgid "Update settings" msgstr "Enregistrer les modifications" #: inc/popup-imdb_movie.php:52 msgid "Search for movies with the same name" msgstr "Rechercher les films avec le même nom" #: inc/popup-imdb_movie.php:52 msgid "Search AKAs" msgstr "Rechercher AKAs" #: inc/popup-imdb_movie.php:55 msgid "Movie" msgstr "Film" #: inc/popup-imdb_movie.php:58 #: inc/options-widget.php:381 msgid "Actors" msgstr "Acteurs" #: inc/popup-imdb_movie.php:61 msgid "Crew" msgstr "Equipe" #: inc/popup-imdb_movie.php:64 #: inc/popup-imdb_movie.php:417 #: inc/imdb-movie.inc.php:800 #: inc/options-widget.php:165 #: inc/options-widget.php:166 msgid "Plot" msgid_plural "Plots" msgstr[0] "Synopsis" msgstr[1] "Synopsis" #: inc/popup-imdb_movie.php:88 #: inc/popup-imdb_person.php:99 #: inc/options-cache.php:507 #: inc/options-cache.php:598 #: inc/imdb-movie.inc.php:145 msgid "no picture" msgstr "pas de photo" #: inc/popup-imdb_movie.php:111 msgid "AKA" msgstr "Autres titres" #: inc/popup-imdb_movie.php:144 #: inc/options-widget.php:123 #: inc/options-widget.php:124 msgid "Year" msgstr "Année" #: inc/popup-imdb_movie.php:153 #: inc/imdb-movie.inc.php:194 #: inc/options-widget.php:67 #: inc/options-widget.php:68 msgid "Runtime" msgstr "Durée" #: inc/popup-imdb_movie.php:160 #: inc/imdb-movie.inc.php:195 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: inc/popup-imdb_movie.php:169 #: inc/imdb-movie.inc.php:236 #: inc/options-widget.php:296 #: inc/options-widget.php:297 msgid "Rating" msgstr "Note" #: inc/popup-imdb_movie.php:173 msgid "Vote average" msgstr "votes avec une moyenne de" #: inc/popup-imdb_movie.php:183 #: inc/imdb-movie.inc.php:209 #: inc/options-widget.php:303 #: inc/options-widget.php:304 msgid "Language" msgid_plural "Languages" msgstr[0] "Langue" msgstr[1] "Langues" #: inc/popup-imdb_movie.php:203 #: inc/imdb-movie.inc.php:167 #: inc/options-widget.php:90 #: inc/options-widget.php:91 msgid "Country" msgid_plural "Countries" msgstr[0] "Pays" msgstr[1] "Pays" #: inc/popup-imdb_movie.php:221 #: inc/imdb-movie.inc.php:260 #: inc/options-widget.php:130 #: inc/options-widget.php:131 msgid "Genre" msgid_plural "Genres" msgstr[0] "Genre" msgstr[1] "Genre" #: inc/popup-imdb_movie.php:242 #: inc/imdb-movie.inc.php:411 msgid "Color" msgid_plural "Colors" msgstr[0] "Couleur" msgstr[1] "Couleur" #: inc/popup-imdb_movie.php:258 msgid "Sound" msgstr "Son" #: inc/popup-imdb_movie.php:283 msgid "Casting" msgstr "Rôles" #: inc/popup-imdb_movie.php:294 #: inc/popup-imdb_movie.php:323 #: inc/popup-imdb_movie.php:350 #: inc/popup-imdb_movie.php:378 msgid "link to imdb" msgstr "lien vers imdb" #: inc/popup-imdb_movie.php:342 #: inc/imdb-movie.inc.php:708 #: inc/options-widget.php:151 #: inc/options-widget.php:152 msgid "Writer" msgid_plural "Writers" msgstr[0] "Scénariste" msgstr[1] "Scénaristes" #: inc/popup-imdb_movie.php:370 #: inc/imdb-movie.inc.php:662 #: inc/options-widget.php:158 #: inc/options-widget.php:159 msgid "Producer" msgid_plural "Producers" msgstr[0] "Producteur" msgstr[1] "Producteurs" #: inc/popup-imdb_movie.php:403 msgid "Plot outline" msgid_plural "Plots outline" msgstr[0] "Résumé" msgstr[1] "Résumés" #: inc/popup-imdb_movie.php:442 #: inc/popup-imdb_person.php:265 msgid "Trivia" msgid_plural "Trivias" msgstr[0] "Anecdote" msgstr[1] "Anecdotes" #: inc/popup-imdb_movie.php:445 #: inc/popup-imdb_movie.php:477 #: inc/popup-imdb_movie.php:505 #: inc/popup-imdb_person.php:131 #: inc/popup-imdb_person.php:178 #: inc/popup-imdb_person.php:215 #: inc/popup-imdb_person.php:269 #: inc/popup-imdb_person.php:294 #: inc/popup-imdb_person.php:323 #: inc/popup-imdb_person.php:350 #: inc/popup-imdb_person.php:380 msgid "click to expand" msgstr "cliquez pour ouvrir" #: inc/popup-imdb_movie.php:472 #: inc/popup-imdb_person.php:176 #: inc/imdb-movie.inc.php:497 #: inc/options-widget.php:259 #: inc/options-widget.php:260 msgid "Soundtrack" msgid_plural "Soundtracks" msgstr[0] "Bande originale" msgstr[1] "Bandes originales" #: inc/popup-imdb_movie.php:502 #: inc/imdb-movie.inc.php:312 msgid "Goof" msgid_plural "Goofs" msgstr[0] "Erreur" msgstr[1] "Erreurs" #: inc/help.php:22 msgid "Popup link builder" msgstr "Lien pour popup" #: inc/help.php:23 msgid "Inside the post" msgstr "Dans le message" #: inc/help.php:24 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: inc/help.php:25 msgid "Big admin menu" msgstr "Grand menu d'administration" #: inc/help.php:26 msgid "Add a search form" msgstr "Ajouter un formulaire de recherche" #: inc/help.php:27 msgid "Keep css through update" msgstr "Garder le css lors de la mise-à-jour" #: inc/help.php:31 msgid "Taxonomy with Wordpress" msgstr "Taxonomie avec Wordpress" #: inc/help.php:32 msgid "Widget auto according post's title" msgstr "Auto-widget selon le titre du message" #: inc/help.php:38 msgid "How to use IMDb link transformer" msgstr "Comment utiliser IMDb link transformer" #: inc/help.php:38 msgid "How to" msgstr "How to" #: inc/help.php:40 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Questions les plus fréquemment posées." #: inc/help.php:40 msgid "FAQs" msgstr "FAQs" #: inc/help.php:42 msgid "What's new" msgstr "Nouveautés" #: inc/help.php:42 msgid "Changelog" msgstr "Mise à jour" #: inc/help.php:44 msgid "To get support and to support what you get" msgstr "Obtenir de l'aide et fournir de l'aide pour l'obtenir" #: inc/help.php:44 msgid "Support, donate & credits" msgstr "Aide, dons et crédits" #: inc/help.php:132 msgid "Two ways to match IMDb link transformer and support" msgstr "Des moyens de faire correspondre les termes IMDb link transformer et aide" #: inc/help.php:140 msgid "Be supported!" msgstr "Être aidé !" #: inc/help.php:143 msgid "You will never believe there is so many ways to be supported. Yes, you can:" msgstr "Vous ne croirez jamais qu'il existe autant de moyens d'être aidé. Vous pouvez :" #: inc/help.php:144 msgid "visit " msgstr "visiter" #: inc/help.php:144 msgid "to ask for support. " msgstr "pour demander de l'aide." #: inc/help.php:145 #: inc/help.php:146 msgid "check " msgstr "consulter" #: inc/help.php:145 msgid "FAQs " msgstr "FAQ" #: inc/help.php:146 msgid "how to" msgstr "Instructions" #: inc/help.php:158 msgid "Support me!" msgstr "Aidez-moi!" #: inc/help.php:161 msgid "You will never believe there is so many ways to thank me. Yes, you can:" msgstr "Vous ne croirez jamais qu'il y a autant de moyens de me remercier. Vous pouvez :" #: inc/help.php:162 msgid "vote for IMDb link transformer on " msgstr "voter pour IMDb link transformer sur son propre" #: inc/help.php:163 msgid "vote for IMDb link transformer on its own" msgstr "voter pour IMDb link transformer sur son propre" #: inc/help.php:164 msgid "send as many bugfixes and propositions as you can on IMDb link transformer website." msgstr "envoyer autant de corrections et propositions que vous pouvez sur le site web d'IMDb link transformer." #: inc/help.php:165 msgid "pay whatever you want on paypal" msgstr "payer ce que vous voulez au moyen de paypal" #: inc/help.php:165 msgid "website" msgstr "site web" #: inc/help.php:166 msgid "translate the plugin into your own language." msgstr "traduire le plugin dans votre propre langue." #: inc/help.php:167 msgid "help me to improve the plugin's design. I'm not gifted at all." msgstr "aidez-moi à améliorer le design du plugin. Je ne suis pas du tout doué." #: inc/help.php:168 msgid "place a trackback, talk about this tool, and so on." msgstr "mettre en place un trackback, parler de cet outil, etc." #: inc/help.php:180 msgid "Credits:" msgstr "Crédits :" #: inc/help.php:183 msgid "Special thanks to:" msgstr "Remerciements particuliers à :" #: inc/help.php:200 msgid "IMDb link transformer evolves a lot. As a result of this, the plugin include many options, many ways to achieve bloggers wishes. Since then, IMDb link transformer main functions are explained hereafter, aiming to make the experience better. As you may discover, there are three main ways to display data from movies and there is many options. This is an attempt to document it, but please check also FAQs." msgstr "ouvre une nouvelle fenêtre avec les informations de l'IMDb" #: inc/help.php:248 msgid "Why a popup window?" msgstr "Pourquoi une fenêtre popup ?" #: inc/help.php:249 #: inc/help.php:264 #: inc/help.php:269 #: inc/help.php:288 #: inc/help.php:303 #: inc/help.php:323 #: inc/help.php:335 #: inc/help.php:369 #: inc/help.php:378 #: inc/help.php:457 #: inc/help.php:490 #: inc/help.php:502 #: inc/help.php:519 #: inc/help.php:541 msgid "click to get a larger picture" msgstr "cliquer pour obtenir une plus grande image" #: inc/help.php:250 msgid "The first way to use Imdb link transformer is the first historically available. The idea behind was to find a solution for posts quoting many movies; blogger and reader would appreciate to have director's name, to know the alternative title's name, etc. And these data should not waste space in post itself; thus the popup idea." msgstr "Le premier moyen d'utiliser IMDb link transformer est le premier historiquement réalisé. L'idée originale visait à trouver une solution pour les message citant plusieurs films; les bloggers est lecteurs apprécient d'avoir le nom du réalisateur, de connaître les titres alternatifs, etc. Et ces données ne devaient pas prendre d'espace dans le message lui-même; d'où l'idé d'un popup." #: inc/help.php:254 msgid "Popup, as an extra window opened on click, will permit to get director's and movie's data; it is fully browsable and when browsing a movie, one can also look for 'AKAs' (movies which have a name similar)." msgstr "Popup, une fenêtre ouverte par click, permet d'obtenir les données des réalisateur et film; elle est entièrement navigable et, lorsqu'on navigue dans un film, on peut également voir les 'AKAs' (des films qui ont un nom proche ou similaire)." #: inc/help.php:258 msgid "It is quite intuitive to understand how popup can help; when writing about many movies, if one would like to speak about every director or actor he mentions in his post, it would take ages and will not have the power of the linkage (once seen the director, looking for his filmography)." msgstr "Il assez intuitif de comprendre coment les popups peuvent aider; lorsqu'on écrit sur plusieurs films, si l'on voulait parler de tous les nombreux acteurs ou réalisateurs dans le corps du message, cela prendrait beaucoup de temps et place sans avoir la force des liens html (une fois trouvé le réalisateur, on peut voir toute sa filmographie)." #: inc/help.php:262 msgid "How to get a popup window" msgstr "Comment afficher une popup" #: inc/help.php:263 msgid "To create a link to a popup window, you only need to put the movie's title (it doesn't work with any other data) inside dedicated tags. Either you use the HTML style to write posts, and a new button could help you to achieve that:" msgstr "Pour créer un lien vers une fenêtre popup, il est seulement nécessaire d'entourer le nom du film (ne fonctionne pas avec d'autres données) désiré entre des tags dédiés. Soit on utilise le style HTML pour écrire les messages, et on peut utiliser un nouveau bouton pour le faire :" #: inc/help.php:268 msgid "Or you use the Visual style to write posts, and a new button could help you to achieve that :" msgstr "Ou utilisez le style Visuel d'écriture des messages, au moyen du nouveau bouton qui peut vous aider à le faire :" #: inc/help.php:273 msgid "Whatever the tool you choose, when you will save your post you will get a nice link added to your movie." msgstr "Quel que soit l'outil retenu, lorsque le message est sauvegardé un superbe lien sera ajouté au film." #: inc/help.php:287 msgid "Why to use widget?" msgstr "Pourquoi utiliser le widget ?" #: inc/help.php:288 msgid "key and value for custom fields" msgstr "nom et valeur des champs personnalisés" #: inc/help.php:290 msgid "Widgets are widely used in wordpress. They allow to quickly select what information to display in an area, usually on sidebar. The main advantage is that blogger can easily select what information to display - or not, in what order." msgstr "Les widget sont largement utilisé dans wordpress. Ils permettent de sélectionner rapidement quelles informations afficher dans un espace, habituellement dans une sidebar. L'avantage principale réside dans le fait que le blogger peut facilement choisir les informations à afficher - ou non, et dans quel ordre." #: inc/help.php:294 msgid "How to use widget" msgstr "Comment utiliser le widget" #: inc/help.php:295 msgid "Firstly, go to widget administration (appearance tab), drag imdb widget (from inactive widgets) to a sidebar, and modify the box's title (in case you don't want to have the box named IMDb data)." msgstr "Premièrement, se rendre sur l'administration des widgets (onglet apparence), glisser le widget IMDb (depuis les widgets inactifs) vers la sidebar, et modifier le titre de la boîte (dans le cas où celui par défaut, IMDb data, ne convient pas)." #: inc/help.php:299 msgid "Secondly, open an old post (or write a new one) and add the key imdb-movie-widget to the custom fields of your message and the name of the movie you want to display to value (first case from the picture). IMDb link transformer will automatically display in the widget the movie selected." msgstr "Deuxièmement, ouvrez un vieux message (ou écrivez-en un nouveau) et ajoutez imdb-movie-widget dans le nom les champs personnalisés de votre message ainsi que le nom du film que vous souhaitez afficher dans la valeur (premier cas en image). IMDb link transformer affichera automatiquement dans le widget le film sélectionné." #: inc/help.php:303 #: inc/help.php:323 msgid "IMDb link transformer widget" msgstr "IMDb link transformer widget" #: inc/help.php:304 msgid "Another possibility: add to your post the key imdb-movie-widget-bymid into the custom fields from your message and the IMDb ID for the movie you want to be displayed on your sidebar to value (second case from the picture). Instead of looking for a name, IMDb link transformer would directly display the movie you want to display. Very useful when your movie's name does not work as it should (if there are many movies with the same name, the wrong movie is displayed, etc)." msgstr "Autre possiblité : ajouter à votre message la dans le champ nom le texte imdb-movie-widget-bymid des champs personalisé de votre message et l'id IMDb du film que vous souhaitez afficher dans la sidebar dans le champ valeur (second exemple dans l'image). Ainsi, au lieu de faire une chercher en fonction d'un nom, IMDb link transformer affichera directement le film souhaité. Très pratique lorsque le film retourné n'est pas celui souhaité (lorsqu'il existe plusieurs films du même nom, le mauvais film peut s'affiché, etc)." #: inc/help.php:308 msgid "To get the movie's IMDb id, search for a title on Internet movie database website, look at the adress bar for a 'ttXXXXX' section, keep only the numerical part (XXXXX) and add result to the value custom field. However, in this specific case, do not mix with an imdb-movie-widget key. Only the first one will be displayed." msgstr "Pour obtenir l'id IMDb d'un film, recherchez un titre sur le site web de l'Internet movie database, et regardez sur la barre d'adresse la section 'ttXXXXX'; prenez seulement la partie numérique (XXXXX), et ajoutez le résultat dans le champ valeur dans les champs personnalisés. Cependant, dans ce cas particulier, ne mélangez pas avec une valeur imdb-movie-widget. Seul le premier sera affiché." #: inc/help.php:322 msgid "What's the point of displaying movie's data inside my post?" msgstr "Quel est l'intérêt d'afficher les données dans mon message ?" #: inc/help.php:324 msgid "Having movie's data inside the post is quite useful; it could ingeniously decorate your message, display crucial informations (director, actors) and in the same time add links to a popup which would include these informations (but with more details). At the begining, this function could only be achieved with a special plugin. Since release 1.1.14.3, IMDb link transformer does not need any third party plugin anymore to display movie's data inside you message. " msgstr "Pouvoir afficher les données d'un film dans un message est très pratique; cela peut astucieusement agrémenter votre message, afficher des informations cruciales (réalisateur, acteurs) and dans le même temps ajouter des liens vers une popup contenant ces informations (en plus détaillé). Au commencement, cette fonction pouvait être activée uniquement grâce à un plugin spécial. Depuis sa version 1.1.14.3, IMDb link transformer n'a plus besoin d'aucun plugin tiers pour afficher les données des films à l'intérieur d'un message." #: inc/help.php:328 msgid "It means that you only need to put the movie's name into brackets, to get movie's data inside your post." msgstr "Cela signifie qu'il suffit d'entourer le nom du film entre les crochets, pour obtenir les données dans le message." #: inc/help.php:332 msgid "How to display data inside my post" msgstr "Comment afficher les données dans mon message" #: inc/help.php:334 msgid "You only need to put the movie's name into brackets, to get movie's data inside your post. Data can be inserted exactly where you want, there is no limitation. Just be sure to put the movie's name inside [imdblt][/imdblt], like this:" msgstr "Il suffit de mettre entre crochets le nom du film pour afficher les données du film dans votre message. Les données peuvent être insérées exactement là où vous souhaitez, il n'y pas de limitation. Assurez-vous de mettre le nom du film à l'intérieur de , comme ceci :" #: inc/help.php:335 msgid "IMDb link transformer Inside a post" msgstr "IMDb link transformer Dans un message" #: inc/help.php:336 msgid "And you are done." msgstr "Et vous avez terminé." #: inc/help.php:338 msgid "You additionnaly can get a movie from its imdb id, using its imdb movie's id instead of its name. When writing your post, put the movie's imdb id inside tags [imdbltid][/imdbltid] (which gives ie [imdbltid]0137523[/imdbltid], for Fight Club movie). You can get movie's imdb id from imdb website, search for you movie, and check your browser's adress bar. The number after 'tt' part is the movie's id." msgstr "Vous pouvez également obtenir un film depuis son ID IMDb au lieu de l'obtenir depuis son nom. Lorsque vous écrivez votre message, mettez l'ID IMDb entre tags [imdbltid][/imdbltid] (ce qui donnerait pour Fight Club par exemple [imdbltid]0137523[/imdbltid]). Vous pouvez obtenir l'ID IMDb depuis le site de l'IMDb, en recherchant votre film. Dans votre barre d'adresse du navigateur, vous trouverez une suite de chiffres après la partie 'tt', qui correspondond à l'ID." #: inc/help.php:343 msgid "How to display data inside my post - tricky way" msgstr "Comment afficher les données dans mon message - partie compliquée" #: inc/help.php:344 msgid "It could happen you don't want to use the previous solution to display movie's data. For exemple, if you wish to use IMDbLT outside a post (in a personalized page), it won't work. In this case, and in this case only, you should (may be) to download Exec-PHP plugin (http://wordpress.org/extend/plugins/exec-php), depending of your page." msgstr "Il peut arriver que vous ne souhaitiez pas utiliser la précédente méthode pour afficher les détails des films. Par exemple, si vous souhaitez utiliser IMDbLT en dehors d'un message (dans une page personnalisée), cela ne fonctionnera pas. Dans ce cas, et dans ce cas uniquement, vous devriez (peut-être) télécharger le plugin Exec-PHP (http://wordpress.org/extend/plugins/exec-php), selon votre page." #: inc/help.php:345 msgid "The function to be called is imdb_call_external (). It has two parameters, and both are mandatory. The first is the movie's name, and the second take always 'external'. For exemple, one'd like to display 'The Descent' should call the function like this:" msgstr "La fonctionne à appeler est imdb_call_external (). Cette fonction a deux paramètres, et tous les deux sont obligatoires. Le premier est le nom du film, et le second prend toujours 'external'. Par exemple, quelqu'un qui voudrait afficher 'The Descent' devrait appeler la fonction de cette manière :" #: inc/help.php:347 msgid "The function can also be called using still 'external as second parameter, but the first will be blank and a new third parameter will take its IMDb movie's ID. For exemple, one'd like to display 'The Descent' should call the function this manner:" msgstr "La fonctionne à appeler est imdb_call_external (). Cette fonction a deux paramètres, et tous les deux sont obligatoires. Le premier est le nom du film, et le second prend toujours 'external'. Par exemple, quelqu'un qui voudrait afficher 'The Descent' devrait appeler la fonction de cette manière :" #: inc/help.php:352 msgid "I like to display movie details, but I want to get rid of links which open a popup" msgstr "J'aime pouvoir afficher les détails de film, mais j'aimerais ne pas avoir de liens qui ouvrent une popup" #: inc/help.php:353 msgid "It could happen you do not want popups at all. Since by default IMDb link transformer add links whenever relevant to movie's details displayed inside posts, one may find this useless. To get rid of them, look for 'Widget/Inside post Options / Misc / Remove popup links?' and switch the option to 'yes'. No links are created anymore, for both widget and inside a post." msgstr "Il est possible que vous ne souhaitiez pas du tout avoir de popup. Puisque par défaut, IMDb link transformer ajoute des liens relatifs aux détails des films à l'intérieur des message, on pourrait trouver ce comportement inutile. Pour s'en débarasser, regardez sous \"Options du Widget/Dans un message / Divers / Enlever les liens imdb ?\" et mettez l'option sur \"oui\". Plus aucun lien ne sera dorénavant créé, ni pour le widget ni à l'intérieur du message." #: inc/help.php:366 msgid "IMDb link transformer is a mess! I'm lost with so many options." msgstr "On ne s'y retrouve pas avec IMDb link transformer ! Je suis perdu avec toutes ces options." #: inc/help.php:370 msgid "Wordpress admin area offers more and more options to user. Starting with 2.7 release, it also offers the possibility to add new admin menu for plugins. IMDb link transformer makes the most of this possibility, and can add its own admin menu. It can be added - or removed. Depending of how many plugin's admin menus you already have, you would prefer to keep access to IMDb link transformer settings only through usual 'settings' tab; it's up to you to choose to either get a complet and bigger IMDb link transformer menu - or not." msgstr "L'interface d'administration de Wordpress offre de plus en plus d'options. Depuis la version 2.7, elle offre aussi la possibilité d'ajouter un nouveau menu pour les plugins. IMDb link transformer utilise au maximum cette possibilité, et ajoute son propre menu d'administration. Il peut être ajouté - ou enlevé. Selon le nombre de plugins dans les menus d'administration que vous avez déjà, vous préfererez préserver l'accès aux options d'IMDb link transformer seulement par l'onglet habituel; c'est vous qui choisissez d'afficher un complet et plus grand menu pour IMDb link transformer - ou non." #: inc/help.php:374 msgid "In the case you want to, go to 'General options / Advanced / Display plugin in big admin menu' and turn to 'yes' the option. You will get a brand new menu, as shown on left." msgstr "Si c'est ce que vous souhaitez, allez dans \"Options générales / Avancé / Afficher le grand menu d'administration du plugin\" et mettez \"oui\". Vous obtiendrez un tout nouveau menu, comme visible sur la gauche." #: inc/help.php:379 msgid "One can go still further; if installing Ozh Admin Drop Down Menu, a plugin to switch classical vertical admin menu to horizontal and which gives the admin area more of a 'desktop application' feel. IMDb link transformer is ready to use improvements from Ozh's plugin, adding icons (when user select IMDb's plugin from the settings menu). Also, if you activate both Ozh's plugin and IMDb link transformer's big admin menu, you will get a nice and complete horizontal menu. Very useful." msgstr "On peut aller plus loin encore; on peut installer Ozh Admin Drop Down Menu, un plugin qui convertit le menu classique vertical en un menu horizontal qui donne à l'interface d'administration plus d'ergonomie. IMDb link transformer est conçu pour utiliser les améliorations du plugin d'Ozh, en ajoutant des icônes (lorsque l'utilisateur appelle le plugin depuis le menu d'options). D'autre part, si vous activez et le plugin d'Ozh et le grand menu d'administration d'Imdb link transformer, il est possible d'obtenir un magnifique et complet menu horizontal. Très pratique." #: inc/help.php:393 msgid "How to add a search function for movies in general, and not only for selected movies?" msgstr "Comment ajouter une fonction de recherche pour des films en général, et pas uniquement pour des films choisis ?" #: inc/help.php:395 msgid "It is indeed doable. Plugin is versatile enough to handle this function. By adding a form, you can add a search field which will allow users to search for every movie on your blog. Here is the code:" msgstr "C'est effectivement réalisable. Le plugin est suffisamment versatile pour le faire. En ajoutant un formulaire, vous pouvez ajouter un champs de recherche qui permet aux utilisateurs de faire une recherche sur n'importe quel film sur votre blog. Voici le code :" #: inc/help.php:409 msgid "It perfectly fits in your sidebar, for exemple." msgstr "Cela peut s'insérer parfaitement dans votre sidebar, par exemple." #: inc/help.php:426 msgid "How to keep my own css through updated process?" msgstr "Comment garder mes propres css lors d'une mise à jour ?" #: inc/help.php:428 msgid "Fed up of losing your carefully handmade visual settings at every IMDbLT update? There is a solution." msgstr "Fatigué de perdre vos modifications visuelles à chaque mise à jour de IMDbLT ? Voici une solution." #: inc/help.php:431 msgid "Every modification you can make is done in css/imdb.css file. Instead of using this file, put an imdb.css file in you template root folder; this css file will taken instead of plugin's css file. Whenever you update, your template's one will stay untouched!" msgstr "Chaque modification que vous faites l'est dans le fichier css/imdb.css. Au lieu d'utiliser ce fichier, mettez un fichier imdb.css à la racine de répertoire de votre thème; ce css sera utilisé à la place du css du plugin. Lorsque vous effectuerez la mise à jour du plugin, votre css restera identique !" #: inc/help.php:434 msgid "However, be careful with this manner, since css/imdb.css file can be updated from version to version, and you'd not be aware of changes made..." msgstr "Toutefois, attention avec cet manière de faire, puisque le fichier css/imdb.css peut subir des modification d'une version à l'autre, sans que vous réalisiez que des modifications ont été apportées..." #: inc/help.php:449 msgid "How to switch to another website other than IMDb?" msgstr "Comment utiliser un autre site web que celui de l'IMDb ?" #: inc/help.php:451 msgid "Starting with IMDbLT 1.6 release, you have the opportunity to use other website source than IMDb." msgstr "Depuis la version 1.6 de IMDbLT, vous avez l'opportunità de choisir une autre source pour les donnàes." #: inc/help.php:454 msgid "Since IMDb website's licence of use is quite protective, you may choose to use Moviepilot website instead (could have more choices in far future). To completely comply with legal obligations, follow these steps:" msgstr "Comme la licence pour l'utilisation de l'IMDb est assez restrictive, vous pouvez choisir d'utiliser le site web Moviepilot à la place (il est possible que dans un lointain avenir d'autres sites soient proposés). Pour respecter les obligations légales, suivez ces étapes :" #: inc/help.php:460 msgid "You need an API key from moviepilot.com. Send an email to api@moviepilot.de asking for an API key, and copy-paste the code you have been given in 'General options -> Advanced -> Search, moviepilot part-> API Pilot key' field." msgstr "Vous avez besoin d'un clé API de moviepilot.com. Envoyez un email à api@moviepilot.de pour demander une clé API, et copiez-collez le code qui vous aura été donné dans le champ 'Options générales -> Avancé -> Recherche, partie moviepilot -> Clé API'." #: inc/help.php:461 msgid "For a preformatted email" msgstr "Pour un email préformaté" #: inc/help.php:461 msgid "click here" msgstr "cliquer ici" #: inc/help.php:462 msgid "Switch 'Get rid of IMDb' option to 'on'" msgstr "Basculer 'Se débarasser de l'IMDb' sur 'oui'" #: inc/help.php:463 msgid "You may now select both your local language and the accuracy level to comply with (IMDb behaviour)." msgstr "Vous pouvez maintenant sélectionner votre langue locale et la conformité avec les normes légales (comportement IMDb)." #: inc/help.php:480 msgid "What is Wordpress' taxonomy?" msgstr "Qu'est-ce que la taxonomie pour Wordpress ?" #: inc/help.php:482 msgid "Starting with Wordpress 2.3, plugins makers can use taxonomy." msgstr "Depuis la version de Wordpress 2.3, les créateurs de plugin peuvent utiliser la taxonomy." #: inc/help.php:483 msgid "Taxonomy is a feature adding a supplementary categorisation beside Categories and Tags; in other words, it is like having species (a block named 'genre') and subspecies (few words describing the genre, like 'Adventure', 'Terror'). It is not fundamentaly different from Categories and Tags, but it is much more appropriate for IMDb Link Transformer needs." msgstr "La taxonomie est une fonctionnalité ajoutant une catégorisation supplémentaire en sus des Catégories et Tags; autrement dit, c'est comme avoir les espèces (un bloc nommé 'genre') et ses sous-espèces (quelques mots décrivant le genre, comme 'Aventure', 'Terreur'). Ce n'est pas fondamentalement différent des Catégories et Tags, mais c'est bien plus adapté aux besoins d'IMDb Link Transformer." #: inc/help.php:486 msgid "How to use taxonomy Wordpress capability?" msgstr "Comment utiliser la fonctionnalité de taxonomie sous Wordpress ?" #: inc/help.php:488 msgid "To activate the automatically generated taxonomy, turn 'General options -> Advanced -> 'Use automatical genre taxonomy?' to 'yes'. Of course, since taxonomy is to a movie detail related, the movie detail you want to be used as taxonomy has to be also activated from 'Widget/Inside post Options -> What to display'. Eventually, it will permit to select in 'Widget/Inside post Options -> What to taxonomize' menu if you want to taxonomize Genres, but also actors, colors, composers, directors and so on." msgstr "Pour activer les taxonomies automatiquement générées, mettez 'Options générales -> Avancé -> 'Utiliser la taxonomie automatique de genre ?' sur 'oui'. Bien sûr, comme la taxonomie est relative aux détails de film choisis, il est aussi nécessaire que soit activée le détail de film 'Options du Widget/Dans le message -> À afficher'. Finallement, cela vous permettra de choisir dans le menu 'Options du Widget/Dans le message -> À taxonomiser' si vous voulez transformer en taxonomie les genres, les acteurs, les couleurs, les compositeurs, les directeurs, etc." #: inc/help.php:494 msgid "After that, pay a visit to your post/page; first refresh will not immediately display the movie detail (it will only generate them). Though, on a second refresh, you will see both movie details and (if you wordpress theme is configured to show it) taxonomy in your post." msgstr "Après cela, visitez votre page/message; le premier rafraîchissement n'affichera pas immédiatement les genres (il les généra seulement), faites en donc un second." #: inc/help.php:498 msgid "New option(s) in 'Posts' menu" msgstr "Nouvelle(s) option(s) dans le menu 'Articles'" #: inc/help.php:500 msgid "Once you have activated all taxonomy options and have triggered its wordpress function (by visiting your post and refreshing the page), wordpress administration posts menu will include new option(s). Depending on movie details previously selected, you will find an option to manage the words automatically generated by the taxonomy function. For instance to select 'genre':" msgstr "Une fois activées les options de taxonomie et déclenché la fonction de taxonomie de Wordpress (en visitant votre message et rafraîchissant la page), le menu 'Articles' de la partie d'administration de Wordpress affichera de nouvelle(s) option(s). Selon les détails de film précédemment sélectionnés, vous trouverez une nouvelle option pour gérer les mots automatiquement générés par la fonction de taxonomie. Par exemple, pour choisir le 'genre' :" #: inc/help.php:507 msgid "Limits" msgstr "Limites" #: inc/help.php:508 msgid "There is a strong limitation: since eache page/post can contain only a unique taxonomy sequence, only the first movie (first 'inside the post', first 'widget') will use the taxonomy feature. If you have two movie's widgets, only the first widget will display the links to genre's taxonomy. If you have both a movie's widget and an inside the post data, the movie's widget will prevail." msgstr "Il existe une forte limitation : puisque chaque page/message peut contenir seulement une seule suite de taxonomies, seul le premier film (le premier dans le message, le premier dans le widget) utilisera la fonctionnalité de taxonomie. Si vous avez deux widgets de film, seul le premier widget affichera le lien vers la taxonomie genre. Si vous avez à la fois un widget et des données 'dans le message', le widget prendra le pas sur ce dernier." #: inc/help.php:511 msgid "Also, select cautiously options you want to be displayed as taxonomies: it could happen it creates a conflict with other functions, especially if you display many movies in same post. When selecting one of the taxonomy options from 'What to taxonomize' section, it will supersede any other function or link created; for instance, you won't have anymore access to popup links for directors, if directors taxonomy is chosen. Taxonomy will always prevail." msgstr "Soyez prudent avec les options choisies pour être affichées comme taxonomies; elles peuvent entrer en conflit avec d'autres fonctions, notamment si vous afficher plusieurs films dans le même message. Lorsque vous sélectionnez l'une des options de taxonomie ci-dessous, elle prendra le pas sur toute autre fonction; par exemple, vous n'aurez plus accès aux liens pour les réalisateurs, si la taxonomie réalisateurs est choisie. La taxonomie prendra toujours le pas." #: inc/help.php:515 msgid "Advanced: Customizing your theme according taxonomy" msgstr "Avancé: Personnalisez votre thème selon la taxonomie" #: inc/help.php:517 msgid "To fully enjoy this feature, copy the file in IMDb link transformer folder 'theme/taxonomy-genre.php' to your 'theme' folder. Customize this page according to your tastes and theme design. The design is the same as (ie) the tag.php file." msgstr "Pour pleinement profiter de cette nouvelle fonction, copiez le fichier dans 'theme/taxonomy-genre.php' vers votre répertoire de 'thème'. Personnalisez cette page selon vos désirs et selon votre thème. La mise en page est la même que (par exemple) le fichier tag.php." #: inc/help.php:533 msgid "How to get the movie retrieved automatically according to the post's title?" msgstr "Comment obtenir automatiquement un film selon le titre donné au message ?" #: inc/help.php:535 msgid "You have hundreds of posts, carrefully named as they could be found on IMDb, and you don't want to change hundreds of posts. There is a straightforward solution." msgstr "Vous avez des centaines de messages, nommés tels qu'on peut les trouvers sur l'IMDb, et vous ne souhaitez pas changer ces centaines de messages. Il existe une solution rapide et imédiate." #: inc/help.php:538 msgid "Activate Widget option in IMDbLT (it is activated by default), add the IMDbLT Widget to your sidebar, and go to 'Widget/Inside post Options' menu, select 'misc' from the new menu, and select « yes » from « Auto widget? » option at end." msgstr "Activez l'option widget dans IMDbLT (activée par défaut), ajoutez le widget IMDbLT sur votre sidebar, puis rendez vous dans le menu \"Options du widget/Dans un message\", choisissez \"divers\" dans le nouveau menu, et enfin sélectionnez \"oui\" pour l'option \"Widget auto\" à la fin." #: inc/help.php:546 msgid "Next time you will look at your post, you will find the widget according to your post’s title." msgstr "La prochaine fois que vous visiterez votre message, vous trouverez un widget lié au titre du message." #: inc/popup-imdb_person.php:52 msgid "Back" msgstr "Retour" #: inc/popup-imdb_person.php:55 msgid "Filmography" msgstr "Filmographie" #: inc/popup-imdb_person.php:59 #: inc/popup-imdb_person.php:238 msgid "Biography" msgstr "Biographie" #: inc/popup-imdb_person.php:80 msgid "Born on" msgstr "Né le" # "in" as in the place of death #: inc/popup-imdb_person.php:82 #: inc/popup-imdb_person.php:87 msgid "in" msgstr "à" #: inc/popup-imdb_person.php:86 msgid "Died on" msgstr "Mort le" # "cause" as a cause of death #: inc/popup-imdb_person.php:88 msgid "cause" msgstr "de" #: inc/popup-imdb_person.php:211 msgid "Biographical movies" msgstr "Film biographiques" #: inc/popup-imdb_person.php:291 msgid "Nicknames" msgstr "Surnoms" #: inc/popup-imdb_person.php:319 msgid "Personal quotes" msgstr "Citations" #: inc/popup-imdb_person.php:346 msgid "Trademarks" msgstr "Marques de fabrique" #: inc/popup-header.php:47 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: inc/popup-header.php:81 msgid "Please wait while data is retrieved...
Process can take some time." msgstr "Veuillez patienter pendant la recherche ...
Le processus peut être long." #: inc/options-cache.php:43 #: inc/options-cache.php:110 msgid "Cannot work this way." msgstr "Cela ne peut fonctionner comme cela." #: inc/options-cache.php:63 #: inc/options-cache.php:90 #: inc/options-cache.php:131 #: inc/options-cache.php:166 msgid "This file does not exist" msgstr "Ce fichier n'existe pas!" #: inc/options-cache.php:99 msgid "Cache successfully deleted, back to the" msgstr "Cache effacé avec succès, retour au" #: inc/options-cache.php:99 msgid "previous page" msgstr "page précédente" #: inc/options-cache.php:185 msgid "Cache succesfully refreshed, close the window." msgstr "Cache rafraîchit avec succès, fermez la fenêtre." #: inc/options-cache.php:222 msgid "Manage Cache" msgstr "Gérer le cache" #: inc/options-cache.php:229 msgid "Cache is crucial to IMDb link transformer operation. As first imdb searchs are quite time consuming, if you do not want to kill your server but instead want quickest browsing experience, you will use cache. Pay a special attention to directories that need to be created." msgstr "Le cache est crucial pour le fonctionnement d'IMDb link transformer. Comme les premières recherches sont très coûteuses en temps, pour éviter de monopoliser le serveur et permettre à l'internaute de surfer rapidement, utilisez le cache. Veuillez vous assurer d'avoir créé les dossiers nécessaires (cache)." #: inc/options-cache.php:243 msgid "Cache directories (folders have to be created and writable)" msgstr "Répertoires cache (ces dossiers doivent avoir été créés et être inscriptibles)" #: inc/options-cache.php:248 msgid "Cache directory (absolute path)" msgstr "Répertoire cache (chemin absolu)" #: inc/options-cache.php:256 #: inc/options-cache.php:257 #: inc/options-cache.php:297 #: inc/options-cache.php:298 msgid "Cache size is currently" msgstr "Taille actuelle du cache" #: inc/options-cache.php:265 #: inc/options-cache.php:306 msgid "Folder exists." msgstr "Le répertoire existe." #: inc/options-cache.php:269 #: inc/options-cache.php:310 msgid "Folder doesn't exist!" msgstr "Le répertoire n'existe pas!" #: inc/options-cache.php:274 #: inc/options-cache.php:315 msgid "Permissions OK." msgstr "Permissions OK." #: inc/options-cache.php:278 #: inc/options-cache.php:319 msgid "Check folder permissions!" msgstr "Vérifier les permissions de répertoire !" #: inc/options-cache.php:282 msgid "Absolute path to store data retrieved from the IMDb website. Has to be writable by the webserver." msgstr "Chemin absolu du répertoire où stocker les données rapatriées du site de l'IMDb. Doit être inscriptible par le serveur web." #: inc/options-cache.php:289 msgid "Photo directory (absolute path)" msgstr "Répertoire photo (chemin absolu)" #: inc/options-cache.php:323 msgid "Absolute path to store images retrieved from the IMDb website. Has to be writable by the webserver." msgstr "Chemin absolu du répertoire où stocker les images rapatriées du site de l'IMDb. Doit être inscriptible par le serveur web." #: inc/options-cache.php:328 msgid "Photo directory (url)" msgstr "Répertoire photo (url)" #: inc/options-cache.php:331 msgid "URL corresponding to photo directory." msgstr "URL correspondant au répertoire photo." #: inc/options-cache.php:338 msgid "Cache general options" msgstr "Options générales de cache" #: inc/options-cache.php:343 msgid "Store cache?" msgstr "Enregistrer le cache ?" #: inc/options-cache.php:347 msgid "Use cache?" msgstr "Utiliser cache ?" #: inc/options-cache.php:351 msgid "Cache expire" msgstr "Expiration cache" #: inc/options-cache.php:354 msgid "(never)" msgstr "(jamais)" #: inc/options-cache.php:360 msgid "Whether to store the pages retrieved for later use. When activated, you have to check you created the folders" msgstr "Enregistrer les pages téléchargées pour une utilisation ultérieure. Lorsque activé, vérifiez que vous avez bien créé les dossiers" #: inc/options-cache.php:360 msgid "Cache directory" msgstr "Répertoire cache" #: inc/options-cache.php:360 msgid "and" msgstr "et" #: inc/options-cache.php:360 msgid "Photo directory (folder)" msgstr "Répertoire photo (dossier)" #: inc/options-cache.php:363 msgid "Whether to use a cached page to retrieve the information (if available)." msgstr "Utiliser des pages de cache pour récupérer les informations (si disponible)." #: inc/options-cache.php:366 msgid "Cache files older than this value (in seconds) will be automatically deleted. Insert \"0\" or click \"never\" to keep cache files forever." msgstr "Les fichiers de cache plus anciens que cette valeur (en secondes) seront automatiquement effacés. Insérer \"0\" or cliquer sur \"jamais\" pour garder indéfiniment les données de cache." #: inc/options-cache.php:366 msgid "(one month)" msgstr "(un mois)" #: inc/options-cache.php:372 msgid "Cache zip options" msgstr "Options de cache zippé" #: inc/options-cache.php:376 msgid "Convert to zip?" msgstr "Convertir en zip ?" #: inc/options-cache.php:381 msgid "Use zip?" msgstr "Utiliser zip ?" #: inc/options-cache.php:388 msgid "Convert non-zip cache-files to zip (check file permissions!)" msgstr "Compresser les fichiers non compressés en zip (vérifiez les permissions sur les fichiers)" #: inc/options-cache.php:391 msgid "Use zip compression for caching the retrieved html-files." msgstr "Compresser en zip les fichiers html mis en cache. " #: inc/options-cache.php:399 msgid "Cache details" msgstr "Détails du cache" #: inc/options-cache.php:403 msgid "Show advanced cache details" msgstr "Afficher les détails avancés de cache" #: inc/options-cache.php:412 msgid "Quick advanced cache details" msgstr "Détails avancés rapides de cache" #: inc/options-cache.php:422 msgid "To show or not advanced cache details, which allows to specifically delete a movie cache. Be carefull with this option, if you have a lot of cached movies, it could crash this page. When yes is selected, an additional menu \"manage cache\" will appear next to the cache \"General Options\" menu." msgstr "Afficher ou non les détails avancés de cache, ce qui permet d'effacer spécifiquement le cache d'un film. Attention avec cette option, car si vous avez beaucoup de films en cache, cela peut provoquer des problèmes avec cette page-ci. Lorsque oui est sélectionné, un menu supplémentaire apparaît à droite du menu options générales du cache." #: inc/options-cache.php:425 msgid "Allow a quicker load time for the \"manage cache\" page, by displaying shorter movies and people presentation. Usefull when you have several of those. This option is available when \"Show advanced cache details\" is activated." msgstr "Permet un temps de chargement plus rapide pour la page \"gérer le cache\", en affichant des présentation plus courtes pour les films et les personnes. Pratique lorsque vous en avez plusieurs. Cette option est disponible lorsque \"Afficher les détails avancés de cache\" est activé." #: inc/options-cache.php:476 msgid "Movie's detailed cache" msgstr "Cache spécifique aux films" #: inc/options-cache.php:477 msgid "If you want to refresh movie's cache regardless the cache expiration time, you may either tick movie's checkbox(es) related to the movie you want to delete and click on \"delete cache\", or you may click on individual movies \"refresh\". The first way will require an additional movie refresh - from you post, for instance." msgstr "Si vous souhaitez rafraîchir le cache des films, quelque soit le temps d'expiration du cache, vous pouvoir soit sélectionner les checkbox liés au film à effacer et cliquer sur \"effacer cache\", soit sélectionner individuellement l'option \"rafraîchir\" des films. Le premier moyen demandera un rafraîchissement supplémentaire - depuis votre message, par exemple." #: inc/options-cache.php:480 #: inc/options-cache.php:570 msgid "You may also either delete individually the cache or by group." msgstr "Vous pouvez également soit effacer individuellement le cache ou le faire par groupe." #: inc/options-cache.php:511 #: inc/options-cache.php:602 msgid "last updated on " msgstr "dernière mise à jour le " #: inc/options-cache.php:514 #: inc/options-cache.php:605 msgid "refresh" msgstr "rafraîchir" #: inc/options-cache.php:517 #: inc/options-cache.php:607 msgid "delete" msgstr "effacer" #: inc/options-cache.php:529 #: inc/options-cache.php:618 msgid "No file found in cache folder." msgstr "Pas de fichier trouvé dans le répertoire de cache." #: inc/options-cache.php:554 #: inc/options-cache.php:640 msgid "Delete cache" msgstr "Effacer le cache" #: inc/options-cache.php:556 #: inc/options-cache.php:642 #: inc/options-cache.php:655 msgid "Warning!" msgstr "Attention !" #: inc/options-cache.php:557 #: inc/options-cache.php:643 msgid "This button will to delete specific cache files selected from cache folder." msgstr "Ce bouton efface les fichiers sélectionnés du répertoire de cache." #: inc/options-cache.php:567 msgid "People's detailed cache" msgstr "Cache spécifique aux personnes" #: inc/options-cache.php:568 msgid "If you want to refresh people's cache regardless the cache expiration time, you may either tick people checkbox(es) related to the person you want to delete and click on \"delete cache\", or you may click on individual people's \"refresh\". The first way will require an additional people refresh - from you post, for instance." msgstr "Si vous souhaitez rafraîchir le cache des personnes, quelque soit le temps d'expiration du cache, vous pouvoir soit sélectionner les checkbox liés à la personne à effacer et cliquer sur \"effacer cache\", soit sélectionner individuellement l'option \"rafraîchir\" des personnes. Le premier moyen demandera un rafraîchissement supplémentaire - depuis votre message, par exemple." #: inc/options-cache.php:652 msgid "Global cache" msgstr "Cache général" #: inc/options-cache.php:653 msgid "If you want to reset the entire cache (including names & pictures cache) click on \"reset cache\". Beware, there is no undo." msgstr "Si vous voulez réinitialiser le cache entier (comprenant les caches des noms & images), cliquez sur \"réinitialiser cache\". Procédez avec précaution, il n'y a pas de retour en arrière possible." #: inc/options-cache.php:662 msgid "Delete all cache" msgstr "Effacer tout le cache" #: inc/options-cache.php:664 msgid "This button will delete all cache stored in cache folder." msgstr "Ce bouton efface tout le cache enregistré dans le répertoire de cache." #: inc/options-cache.php:675 msgid "A cache folder has to be created and the cache storage option has to be activated before having the opportunity to manage cache!" msgstr "Un répertoire de cache doit exister et l'option d'enregistrement de cache doit être activée avant de pouvoir gérer le cache !" #: inc/functions.php:58 #: inc/functions.php:242 #: inc/functions.php:273 #: inc/imdb-movie.inc.php:473 #: inc/imdb-movie.inc.php:589 #: inc/imdb-movie.inc.php:632 #: inc/imdb-movie.inc.php:676 #: inc/imdb-movie.inc.php:722 #: inc/imdb-movie.inc.php:771 msgid "open a new window with IMDb informations" msgstr "ouvre une nouvelle fenêtre avec les informations de l'IMDb" #: inc/functions.php:76 msgid "Licensing Info: Under the GPL licence, \"IMDb link transformer\" is based on imdbphp project classes. However, a huge customization work has been required to implement it to wordpress; check support page for" msgstr "License: Sous une licence GPL, \"IMDb link transformer\" est basé sur les classes venant du projet imdbphp. Cependant, un énorme travail d'adaptation a été opéré pour créer ce plugin; visitez la page de support pour" #: inc/functions.php:76 msgid "more" msgstr "plus d'informations" #: inc/functions.php:161 msgid "Movie's titles" msgstr "Titres du film" #: inc/functions.php:164 msgid "Movie's genres" msgstr "Genres du film" #: inc/functions.php:167 msgid "Movie's keywords" msgstr "Mot-clé du film" #: inc/functions.php:170 msgid "Movie's countries" msgstr "Pays du film" #: inc/functions.php:173 msgid "Movie's languages" msgstr "Langues du film" #: inc/functions.php:176 msgid "Movie's composers" msgstr "Compositeurs du film" #: inc/functions.php:179 msgid "Movie's colors" msgstr "Couleurs du film" #: inc/functions.php:182 msgid "Movie's directors" msgstr "Réalisateurs du film" #: inc/functions.php:185 msgid "Movie's creators" msgstr "Créateurs du film" #: inc/functions.php:188 msgid "Movie's producers" msgstr "Producteurs du film" #: inc/functions.php:191 msgid "Movie's actors" msgstr "Acteurs du film" #: inc/functions.php:194 msgid "Movie's writers" msgstr "Scénaristes du film" #: inc/widget.php:25 msgid "IMDb data" msgstr "IMDb données" #: inc/widget.php:86 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: inc/imdb-movie.inc.php:240 msgid "votes, average " msgstr "votes, avec une moyenne de" #: inc/imdb-movie.inc.php:242 msgid "(max 10)" msgstr "(max 10)" #: inc/imdb-movie.inc.php:245 msgid "vote average " msgstr "moyenne de votes" # as "10 out of 10" #: inc/imdb-movie.inc.php:245 msgid " out of 10" msgstr "sur 10" #: inc/imdb-movie.inc.php:246 msgid "votes" msgstr "votes" #: inc/imdb-movie.inc.php:287 msgid "Keyword" msgid_plural "Keywords" msgstr[0] "Mot-clé" msgstr[1] "Mot-clés" #: inc/imdb-movie.inc.php:330 msgid "User's comment" msgid_plural "User's comments" msgstr[0] "Commentaire des utilisateurs" msgstr[1] "Commentaires des utilisateurs" #: inc/imdb-movie.inc.php:355 msgid "Quote" msgid_plural "Quotes" msgstr[0] "Citation" msgstr[1] "Citations" #: inc/imdb-movie.inc.php:376 #: inc/options-widget.php:218 #: inc/options-widget.php:219 msgid "Tagline" msgid_plural "Taglines" msgstr[0] "Slogan" msgstr[1] "Slogan" #: inc/imdb-movie.inc.php:391 msgid "Trailer" msgid_plural "Trailers" msgstr[0] "Bande annonce" msgstr[1] "Bandes annonce" #: inc/imdb-movie.inc.php:440 #: inc/options-widget.php:234 #: inc/options-widget.php:235 msgid "Also known as" msgstr "Aussi connu sous" #: inc/imdb-movie.inc.php:461 #: inc/options-widget.php:252 #: inc/options-widget.php:253 msgid "Composer" msgid_plural "Composers" msgstr[0] "Compositeur" msgstr[1] "Compositeur" #: inc/imdb-movie.inc.php:475 #: inc/imdb-movie.inc.php:591 #: inc/imdb-movie.inc.php:634 #: inc/imdb-movie.inc.php:678 #: inc/imdb-movie.inc.php:724 #: inc/imdb-movie.inc.php:773 msgid "Link to local imdb" msgstr "lien vers imdb en local" #: inc/imdb-movie.inc.php:530 #: inc/options-widget.php:191 #: inc/options-widget.php:192 msgid "Production company" msgid_plural "Production companies" msgstr[0] "Compagnie de production" msgstr[1] "Compagnies de production" #: inc/imdb-movie.inc.php:554 msgid "Official website" msgid_plural "Official websites" msgstr[0] "Site web officiel" msgstr[1] "Sites web officiels" #: inc/imdb-movie.inc.php:618 #: inc/options-widget.php:116 #: inc/options-widget.php:117 msgid "Creator" msgid_plural "Creators" msgstr[0] "Créateur" msgstr[1] "Créateur" #: inc/imdb-movie.inc.php:754 #: inc/options-widget.php:97 #: inc/options-widget.php:98 msgid "Actor" msgid_plural "Actors" msgstr[0] "Acteur" msgstr[1] "Acteur" #: inc/imdb-movie.inc.php:829 #: inc/options-widget.php:343 #: inc/options-widget.php:344 msgid "Source" msgstr "Source" #: inc/options-widget.php:23 #: inc/options-widget.php:49 msgid "What to display" msgstr "À afficher" #: inc/options-widget.php:25 msgid "What to taxonomize" msgstr "À taxonomiser" #: inc/options-widget.php:27 msgid "Taxonomy unactivated" msgstr "Taxonomie désactivée" #: inc/options-widget.php:29 msgid "Display order" msgstr "Ordre d'affichage" #: inc/options-widget.php:37 msgid "Widget and Inside a post settings" msgstr "Options pour Widget et Dans un message" #: inc/options-widget.php:54 #: inc/options-widget.php:55 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/options-widget.php:60 #: inc/options-widget.php:61 msgid "Picture" msgstr "Photo" #: inc/options-widget.php:74 msgid "Display the title" msgstr "Afficher le titre" #: inc/options-widget.php:75 msgid "Display the picture" msgstr "Afficher l'image" #: inc/options-widget.php:76 msgid "Display the runtime" msgstr "Afficher la durée" #: inc/options-widget.php:107 msgid "Display directors" msgstr "Afficher réalisateurs" #: inc/options-widget.php:108 msgid "Display country" msgstr "Afficher les pays" #: inc/options-widget.php:109 msgid "Display (how many) actors" msgstr "Afficher (combien de) réalisateurs" #: inc/options-widget.php:138 msgid "Display Creator" msgstr "Afficher créateur" #: inc/options-widget.php:140 msgid "Display release year. Year will appear next title's movie, in brackets." msgstr "Affiche l'année de sortie du film. L'année apparaîtra à côté du titre du film, entre parenthèses." #: inc/options-widget.php:142 msgid "Display genre(s)" msgstr "Afficher les genres" #: inc/options-widget.php:175 msgid "Display writers" msgstr "Afficher les scénaristes" #: inc/options-widget.php:176 msgid "Display producer(s)" msgstr "Afficher producteur(s)" #: inc/options-widget.php:177 msgid "Display plot(s). Be careful, this field may need a lot of space. In ideal case, this plugin is used inside a post and not into a widget." msgstr "Affiche le(s) synopsis. Attention, ce champ peut nécessiter beaucoup d'espace d'affichage. Dans l'idéal, ce plugin est utilisé dans un message et non dans un widget." #: inc/options-widget.php:184 #: inc/options-widget.php:185 #: inc/options-widget.php:462 msgid "Keywords" msgstr "Mot-clés" #: inc/options-widget.php:198 #: inc/options-widget.php:199 msgid "Quotes" msgstr "Citations" #: inc/options-widget.php:208 msgid "Display keywords" msgstr "Affichage des mot-clés" #: inc/options-widget.php:209 msgid "Display the production companies" msgstr "Afficher les compagnies de production" #: inc/options-widget.php:210 msgid "Display (how many) quotes from movie" msgstr "Afficher (combien de) citation" #: inc/options-widget.php:227 #: inc/options-widget.php:228 #: inc/options-widget.php:387 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: inc/options-widget.php:242 msgid "Display (how many) tagline" msgstr "Afficher (combien de) slogan" #: inc/options-widget.php:243 msgid "Display colors" msgstr "Afficher les couleurs" #: inc/options-widget.php:244 msgid "Display all movie's names" msgstr "Afficher (combien de) noms alternatifs" #: inc/options-widget.php:268 #: inc/options-widget.php:269 msgid "Trailers" msgstr "Bandes annonce" #: inc/options-widget.php:279 msgid "Display composer" msgstr "Afficher le compositeur" #: inc/options-widget.php:280 msgid "Display (how many) soundtrack" msgstr "Afficher (combien de) bandes son" #: inc/options-widget.php:281 msgid "Display (how many) trailers" msgstr "Afficher (combien de) bandes annonce" #: inc/options-widget.php:289 #: inc/options-widget.php:290 msgid "Official websites" msgstr "Sites web officiels" #: inc/options-widget.php:312 msgid "Display official websites" msgstr "afficher sites web officiels" #: inc/options-widget.php:315 msgid "Display rating" msgstr "Afficher les votes" #: inc/options-widget.php:318 msgid "Display language(s)" msgstr "Afficher les langues" #: inc/options-widget.php:325 #: inc/options-widget.php:326 msgid "Goofs" msgstr "Erreurs" #: inc/options-widget.php:334 #: inc/options-widget.php:335 msgid "Users comment" msgstr "Commentaire des utilisateurs" #: inc/options-widget.php:350 msgid "Display (how many) goof" msgstr "Afficher (combien d') erreur" #: inc/options-widget.php:351 msgid "Display (how many) users' comments" msgstr "Afficher (combien de) commentaires d'utilisateurs" #: inc/options-widget.php:352 msgid "Display website source at the end of the post" msgstr "Afficher le site de la source à la fin du message" #: inc/options-widget.php:362 msgid "Please activate taxonomy priorly
to access taxonomies options." msgstr "Veuillez activer la taxonomie pour pouvoir
accéder aux options de taxonomie." #: inc/options-widget.php:366 msgid "Select details to use as taxonomy" msgstr "Sélectionnez les détails à utiliser en tant que taxonomie" #: inc/options-widget.php:369 msgid "Use the checkbox to display (or not) details. When activated, details names are turned to blue. Check the box to turn it back to black (and thus deactivating detail as taxonomy)." msgstr "Utilisez les cases à cocher pour afficher (ou non) les détails. Lorsqu'activés, le noms des détails deviennent bleus. Sélectionnez à nouveau la case pour le désactiver (qui redeviendra noire)." #: inc/options-widget.php:371 msgid "Select cautiously options you want to be displayed as taxonomies: it could happen it creates a conflict with other functions, especially if you display many movies in same post. When selecting one of the following taxonomy options, it will supersede any other function or link created; for instance, you won't have anymore access to popup links for directors, if directors taxonomy is chosen. Taxonomy will always prevail." msgstr "Soyez prudent avec les options choisies pour être affichées comme taxonomies; elles peuvent entrer en conflit avec d'autres fonctions, notamment si vous afficher plusieurs films dans le même message. Lorsque vous sélectionnez l'une des options de taxonomie ci-dessous, elle prendra le pas sur toute autre fonction; par exemple, vous n'aurez plus accès aux liens de popup pour les réalisateurs, si la taxonomie 'réalisateurs' est choisie. La taxonomie prendra toujours le pas sur le reste." #: inc/options-widget.php:393 msgid "Composers" msgstr "Compositeurs" #: inc/options-widget.php:403 msgid "Creators" msgstr "Créateurs" #: inc/options-widget.php:410 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: inc/options-widget.php:417 msgid "Directors" msgstr "Réalisateurs" #: inc/options-widget.php:427 msgid "Genres" msgstr "Genres" #: inc/options-widget.php:434 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: inc/options-widget.php:440 msgid "Producers" msgstr "Producteurs" #: inc/options-widget.php:450 msgid "Titles" msgstr "Titres" #: inc/options-widget.php:456 msgid "Writers" msgstr "Scénaristes" #: inc/options-widget.php:478 msgid "Position of data" msgstr "Ordre des données" #: inc/options-widget.php:483 msgid "You can select the order for the information selected from \"what to display\" section. Select first the movie detail you want to move, use \"up\" or \"down\" to reorder IMDb Link Transformer display. Once you are happy with the new layout, click on \"update settings\" to keep it." msgstr "Vous pouvez choisir l'ordre d'affichage pour les détails choisis dans la section \"À afficher\". Choississez d'abord le détail que vous souhaitez déplacer, et utilisez les boutons \"up\" (haut) et \"down\" (bas) pour réorganiser l'affichage d'IMDb link transformer. Une fois satisfait de la nouvelle disposition, cliquez sur \"Enregistrer les modifications\" pour les garder." #: inc/options-widget.php:485 msgid "\"Source\" movie detail cannot be selected; if it is selected from \"what to display\" section, it will always appear after others movie details" msgstr "Le détail de film \"Source\" ne peut être sélectionné; si il est sélectionné depuis la section \"À afficher\", il apparaîtra toujours après tous les autres détails de film." #: inc/options-widget.php:531 msgid "Remove all links?" msgstr "Enlever tous les liens ?" #: inc/options-widget.php:536 msgid "Auto widget?" msgstr "Widget auto ?" #: inc/options-widget.php:546 msgid "Remove all links (popup and external ones) which are automatically added. Especially made for people who are not interested in popup function, but it will remove every single HTML link too." msgstr "Enlève tous les liens (popup et externes) qui sont automatiquement ajoutés. Fait spécialement pour les personnes qui ne sont pas intéressées par la fonction de popup, mais qui veulent également également enlever chaque lien HTML." #: inc/options-widget.php:550 msgid "Add automatically a widget according to post title. If 'imdb-movie-widget' or 'imdb-movie-widget-bymid' have also been added to post, the auto widget will be displayed before them." msgstr "Ajoute automatiquement un widget selon le titre du message. Si 'imdb-movie-widget' ou 'imdb-movie-widget-bymid' ont été également ajoutés au message, le widget auto sera affiché avant ces derniers." #: theme/taxonomy-genre.php:19 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: theme/taxonomy-genre.php:27 msgid "Permanent Link to " msgstr "Lien permanent vers" #: theme/taxonomy-genre.php:38 msgid "Filed under: " msgstr "Catégorisé sous :" #: theme/taxonomy-genre.php:42 msgid "Tags: " msgstr "Tags :" #: theme/taxonomy-genre.php:46 msgid "Taxonomy: " msgstr "Taxonomie :" #: theme/taxonomy-genre.php:54 msgid "No post found." msgstr "Pas de message trouvé." #~ msgid "Get rid of IMDb" #~ msgstr "Se débarasser de l'IMDb" #~ msgid "" #~ "IMDb LT can use sources other than IMDb. Select here if you want to get " #~ "rid of IMDb website as the main information source." #~ msgstr "" #~ "IMDB LT peut utiliser des sources autres que l'IMDb. Choisissez si vous " #~ "souhaitez ne pas utiliser le site internet de l'IMDb comme principal " #~ "source d'information." #~ msgid "Search, moviepilot part" #~ msgstr "Recherche, partie moviepilot" #~ msgid "MoviePilot language" #~ msgstr "Langue MoviePilot" #~ msgid "IMDb behaviour" #~ msgstr "Comportement IMDb" #~ msgid "API Pilot key" #~ msgstr "Clé API Pilot" #~ msgid "" #~ "Moviepilot website offers many languages to switch to. Make your " #~ "selection, and data will be rendered in language selected." #~ msgstr "" #~ "Le site internet Moviepilot offre ses données en plusieurs " #~ "langues. Effectuez votre sélection selon votre besoin." #~ msgid "" #~ "If MoviePilot is missing data (i.e. it does not provide a detail at all, " #~ "as user's comments), should the API try to substitute them via the IMDB " #~ "class? To define this, you should use the following constants:\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "Lorsque Moviepilot n'a pas toutes les données (p.e., s'il ne " #~ "fournit pas une donnée, comme les commentaires d'utilisateurs), " #~ "est-ce que l'API doit essayer de les trouver via la classe IMDB ?Pour le " #~ "définir, il convient de d'utiliser les constantes suivantes :\n" #~ "" #~ msgid "" #~ "API Pilot key is usefull when data are not - either partially or " #~ "completely - extracted from IMDb website (see \"Get rid of IMDb\" " #~ "option). Look at help (how to) section for a guideline." #~ msgstr "" #~ "La clé API Pilot est utile lorsque les données ne sont pas " #~ "- partiellement ou complètement - extraites du site IMDb (voir " #~ "l'option \"Comportement IMDb\"). Plus d'informations dans l'aide (section " #~ "how to) pour une marche à suivre." #~ msgid "Movie connection" #~ msgid_plural "Movie connections" #~ msgstr[0] "Lien de film" #~ msgstr[1] "Lien de film" #~ msgid "This option is currently broken." #~ msgstr "Cette option n'est pas fonctionnelle." #~ msgid "Display (how many) movie connections" #~ msgstr "Afficher (combien de) liens de films" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Aide" #~ msgid "Use a website other than IMDb" #~ msgstr "Utiliser un autre site internet que IMDb" #~ msgid "Order's display" #~ msgstr "Ordre d'affichage" #~ msgid "Display plugin options in big admin menu" #~ msgstr "Afficher le grand menu d'administration du plugin" #~ msgid "Cache delete" #~ msgstr "Effacement du Cache" #~ msgid "Manage cache files & folders" #~ msgstr "Gestion des fichiers & répertoires de cache" #~ msgid "" #~ "If you want to do a movie cache refresh even though movie cache has not " #~ "yet expired, select movie corresponding and click on \"update cache\"." #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez faire un rafraîchissement du cache de film alors " #~ "même que le cache n'a pas expiré, sélectionnez le " #~ "film correspondant et cliquez sur \"mettre à jour\"." #~ msgid "" #~ "Note that not all cache will be deleted, as names cache (directors, " #~ "actors, etc) and movies pictures will still be kept." #~ msgstr "" #~ "Notez que tout le cache n'est pas effacé, et que le cache " #~ "concernant les noms (réalisateur, acteurs, etc) and les images de " #~ "films sont gardés." #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Options" #~ msgid "Taxonomy Wordpress capability - adding genre from IMDb" #~ msgstr "La fonction Wordpress taxonomie - ajouter les genres de l'IMDb" #~ msgid "yes" #~ msgstr "oui" #~ msgid "Writer(s)" #~ msgstr "Auteur(s)" #~ msgid "Producer(s)" #~ msgstr "Producteur(s)" #~ msgid "This is the moviepilot server to use." #~ msgstr "Le serveur moviepilot à utiliser." #~ msgid "no" #~ msgstr "non" #~ msgid "User(s) comment" #~ msgstr "Commentaire(s) des utilisateurs"