# translation of iewarning-ru_RU.po to Russian
# This file is put in the public domain.
#
# Ivan Babrou <ibobrik@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iewarning-be_By\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/ie-warning\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-01 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Babrou <ibobrik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: iewarning.php:39
msgid "Stop using IE!"
msgstr "Перастаньце выкарыстоўваць IE!"

#: iewarning.php:39
msgid ""
"Please, stop using Internet Exporer as browser at all. It's slow, unsecure "
"and doesn't render web pages correctly."
msgstr "Калі ласка, перастаньце выкарыстоўваць Internet Explorer як браўзэр. Ён няхуткі, небезапасны і паказвае вэб-старонкі няправільна."

#: iewarning.php:39
msgid ""
"You may download free and <strong>better</strong> browser like <a "
"href='http://www.mozilla.com/firefox'>Mozilla Firefox</a> or <a href='http://"
"opera.com/'>Opera</a>."
msgstr "Вы можаце спампаваць бясплатныя і <strong>лепшыя</strong> браўзэры як <a href='http://www.mozilla.com/firefox'>Mozilla Firefox</a> ці <a href='http://opera.com/'>Opera</a>."

#: iewarning.php:39
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: options.php:20
msgid "How much times we neet to show alert window"
msgstr "Як шмат разоў трэба паказваць вакно папярэджваньня"

#: options.php:23
msgid "Try 'inf', if want to show on every page"
msgstr "Паспрабуйце 'inf', калі хочаце паказваць на кожнай старонцы"

#: options.php:27
msgid "Minimum acceptable IE version"
msgstr "Мінімальная дапушчальная вэрсія IE"

#: options.php:30
msgid ""
"Set to <strong>x.y</strong> show warning in every IE version less than "
"<strong>x.y</strong>"
msgstr "Выстаўце ў <strong>x.y</strong> для таго, каб паказваць папярэджваньне ў кожнай вэрсіі IE, якая менш за <strong>x.y</strong>"

#: options.php:34
msgid "Sleep before dispay alert (in milliseconds)"
msgstr "Затрымка перад паказваньнем папярэджваньня (у мілісэкундах)"

#: options.php:37
msgid "Default is 2000 (2 seconds)"
msgstr "Стандартнае значэньне 2000 (2 сэкунды)"

#: options.php:41
msgid "Custom message title"
msgstr "Асабісты загаловак вакна папярэджваньня"

#: options.php:44 options.php:51
msgid "Leave empty for default value"
msgstr "Застаўце пустым для стандартнага значэньня"

#: options.php:48
msgid "Custom message"
msgstr "Асабістае паведамленьне папярэджваньня"

#: options.php:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць зьмены"