msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hyphenator\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-17 23:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-17 23:30+0200\n" "Last-Translator: Maciej Gryniuk \n" "Language-Team: Maciej Gryniuk \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" msgid "Hyphenator" msgstr "Hyphenator" msgid "" "Soft hyphens are automatically added in the content for a nicer automatic " "word wrap. Particularly suitable for justification. Uses Hyphenator.js." msgstr "" "Automatycznie dodaje miękkie myślniki do treści dla estetyczniejszego " "samoczynnego zawijania tekstu. Idealne dla wyjustowanego tekstu. Korzysta z " "Hyphenator.js." # # short phrases #: options.php:170 plugin.php:43 msgid "Hyphenator Options" msgstr "Opcje Hyphenator'a" #: options.php:172 msgid "Introduction" msgstr "Wprowadzenie" # # long text #: options.php:174 msgid "" "Hyphenator automatically inserts separators in the content, so that at the " "end of line the text is wrapped with a dash if applicable. Hyphenator.js, a " "JavaScript available under the terms of LGPL v3, is used. It fields the " "algorithm known from OpenOffice and LaTeX. As this is executed on client " "side, it adapts itself to the respective browser environment and thus avoids " "a faulty display. The script is particularly suitable for justification and " "supports a variety of languages." msgstr "" "Hyphenator automatycznie wstawia separatory w treści, dzięki czemu koniec " "każdego wiersza w treści jest zawijany z myślnikiem, jeżeli dotyczy. " "Hyphenator.js to skrypt JavaScript dostępny na warunkach licencji LGPL v3. " "Stosuje on algorytmy znane z OpenOffice i LaTex'a. Wszystkie akcje są " "wykonywane po stronie klienta, dzięki czemu rezultat jest przystosowany do " "środowiska przeglądarki i w ten sposób unika się błędnego wyświetlania. " "Skrypt jest szczególnie odpowiedni dla justowania i wspiera różnorodne " "języki." #: options.php:175 msgid "" "Supported browsers: Mozilla Firefox since version 3, Opera since version " "7.10, Internet Explorer since version 6.0, Apple Safari since version 2 and " "any other browser supporting &shy; as well as " "JavaScript." msgstr "" "Wspierane przeglądarki: Mozilla Firefox >= wersji 3, Opera >= wersji 7.10, " "Internet Explorer >= wersji 6, Apple Safari >= wersji 2 oraz pozostałe " "przeglądarki wspierające zarówno &shy;, jak i " "JavaScript." #: options.php:177 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" #: options.php:178 msgid "" "Hyphenator can only be adapted to an HTML class. It is therefore " "imperatively necessary that the content which should be filtered already has " "its own class in the source code of the page, otherwise such class should be " "added at the page design. Mostly, however, an appropriate class already " "exists and can be directly used. Unfortunately, it is necessary that you are " "able to read HTML. Otherwise, the only possibility is to give the often used " "class names \"post\", \"entry\" and \"content\" a try." msgstr "" "Hyphenator musi zostać przypisany do klasy HTML. Dlatego konieczne jest, by " "treść, która powinna zostać przefiltrowana, posiadała swoją klasę już w " "kodzie źródłowym strony, w przeciwnym wypadku ta klasa powinna zostać " "ustawiona na jedną z głównych strony. W większości przypadków, odpowiednia " "klasa już istnieje i może zostać bezpośrednio przypisana. Jednakże musisz " "potrafić odczytać HTML - jeżeli nie jesteś tego w stanie zrobić, spróbuj " "klas takich jak \"post\", \"entry\" czy \"content\"." #: options.php:179 msgid "" "Moreover, it is important for the filtered elements that a language is " "defined in the HTML code. This can also be specified by a parent element. " "Only then Hyphenator knows what language filter must be applied. " "Fortunately, this is very often defined in the design." msgstr "" "Ponadto, istotną kwestią dla filtrowanych elementów jest język zdefiniowany " "w kodzie HTML. Może on zostać określony w elemencie nadrzędnym. Dzięki temu " "Hyphenator wie, jaki powinien zastosować język. Na szczęście, zazwyczaj jest " "to określone w szablonie strony." #: options.php:180 msgid "" "Should there be questions regarding the right class name or the setting of " "the language attribute, it can be simply asked at the WordPress Forums." msgstr "" "Jeżeli masz pytania odnośnie odpowiedniej nazwy klasy lub ustawianie " "atrybutu języka, pytaj śmiało na Forum WordPress." #: options.php:185 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: options.php:187 msgid "Script hook" msgstr "Miejsce wywołania skryptu" #: options.php:192 options.php:196 options.php:200 options.php:204 #: options.php:265 options.php:273 options.php:279 options.php:285 #: options.php:291 msgid "Default" msgstr "Domyślnie" #: options.php:194 msgid "Class name of content to hyphenate" msgstr "Nazwa klasy treści do podzielenia wyrazów" #: options.php:198 msgid "Class name of content to do NOT hyphenate" msgstr "Nazwa klasy treści do NIE dzielenia wyrazów" #: options.php:202 msgid "Minimal length of words" msgstr "Minimalna długość słowa" #: options.php:207 msgid "Filtered languages" msgstr "Filtrowane języki" #: options.php:211 msgid "Automatic" msgstr "Automatyczne" #: options.php:212 msgid "default" msgstr "domyślne" #: options.php:217 msgid "Manual" msgstr "Ręczne" #: options.php:218 msgid "faster" msgstr "szybsze" #: options.php:239 msgid "Default language" msgstr "Język domyślny" #: options.php:240 msgid "Used in case no lang-attribute could be found" msgstr "używane w przypadku, gdy nie można znaleźć atrybutu 'lang'" #: options.php:261 msgid "Exceptions" msgstr "Wyjątki" #: options.php:264 msgid "Example" msgstr "Przykład" #: options.php:264 msgid "WordPress will never be devided, Benedict only on the given positions" msgstr "" "WordPress nigdy nie zostanie podzielony, natomiast Benedict tylko w danych " "pozycjach." # # multiple short phrases #: options.php:265 msgid "none" msgstr "Brak" #: options.php:268 msgid "Optional" msgstr "Opcjonalne" #: options.php:270 msgid "Display an on-off switch" msgstr "Wyświetl przełącznik włącz-wyłącz" #: options.php:273 options.php:279 options.php:285 options.php:291 msgid "no" msgstr "Nie" msgid "yes" msgstr "Tak" #: options.php:276 msgid "Display each hyphen character for testing" msgstr "Wyświetlaj każdy znak myślnika na potrzeby testów" #: options.php:282 msgid "Use Hyphenator.js from developer trunk" msgstr "Używaj Hyphenator.js od dewelopera" #: options.php:285 msgid "security risk" msgstr "zagrożenie bezpieczeństwa" #: options.php:288 msgid "Do not hide content during hyphenation" msgstr "Nie ukrywaj treści podczas dzielenia wyrazów" #: options.php:295 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: options.php:299 msgid "And now?" msgstr "Co dalej?" #: options.php:300 msgid "" "That's all. If you like the plugin, then recommend Hyphenator to your " "friends." msgstr "To wszystko. Jeżeli lubisz Hyphenator'a, poleć go swoim kolegom!" #: plugin.php:66 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #~ msgid "You can never be sure." #~ msgstr "Nigdy nie możesz być pewien." #~ msgid "Optionaly" #~ msgstr "Opcjonalne"