msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hyphenator\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-17 23:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 23:28+0200\n"
"Last-Translator: Maciej Gryniuk <maciejka45@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

msgid "Hyphenator"
msgstr ""

msgid ""
"Soft hyphens are automatically added in the content for a nicer automatic "
"word wrap. Particularly suitable for justification. Uses <a href=\"http://"
"code.google.com/p/hyphenator/\">Hyphenator.js</a>."
msgstr ""

# # short phrases
#: options.php:170 plugin.php:43
msgid "Hyphenator Options"
msgstr "Hyphenator-Einstellungen"

#: options.php:172
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

# # long text
#: options.php:174
msgid ""
"Hyphenator automatically inserts separators in the content, so that at the "
"end of line the text is wrapped with a dash if applicable. Hyphenator.js, a "
"JavaScript available under the terms of LGPL v3, is used. It fields the "
"algorithm known from OpenOffice and LaTeX. As this is executed on client "
"side, it adapts itself to the respective browser environment and thus avoids "
"a faulty display. The script is particularly suitable for justification and "
"supports a variety of languages."
msgstr ""
"Hyphenator fügt automatisch Trennzeichen in den Seiteninhalt ein, so dass am "
"Zeilenende gegebenenfalls mit einem Bindestrich umgebrochen wird. Verwendet "
"wird dazu Hyphenator.js, ein unter der LGPL v3 lizenziertes JavaScript. Es "
"setzt dabei den von OpenOffice und LaTeX bekannten Algorithmus ein. Da "
"dieses clientseitig ausgeführt wird, passt es sich an die jeweilige "
"Browserumgebung an und vermeidet so eine fehlerhafte Darstellung. Das Script "
"eignet sich besonders für Blocksatz und unterstützt eine Vielzahl von "
"Sprachen."

#: options.php:175
msgid ""
"Supported browsers: Mozilla Firefox since version 3, Opera since version "
"7.10, Internet Explorer since version 6.0, Apple Safari since version 2 and "
"any other browser supporting <strong>&amp;shy;</strong> as well as "
"JavaScript."
msgstr ""
"Unterstütze Webbrowser: Mozilla Firefox ab Version 3, Opera ab Version 7.10, "
"Internet Explorer ab Version 6.0, Apple Safari ab Version 2 sowie jeder "
"andere Browser der <strong>&amp;shy;</strong> sowie JavaScript unterstützt."

#: options.php:177
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: options.php:178
msgid ""
"Hyphenator can only be adapted to an HTML class. It is therefore "
"imperatively necessary that the content which should be filtered already has "
"its own class in the source code of the page, otherwise such class should be "
"added at the page design. Mostly, however, an appropriate class already "
"exists and can be directly used. Unfortunately, it is necessary that you are "
"able to read HTML. Otherwise, the only possibility is to give the often used "
"class names \"post\", \"entry\" and \"content\" a try."
msgstr ""
"Hyphenator lässt sich nur auf eine HTML-Klasse anwenden. Es ist also "
"zwingend notwendig, dass der zu filternde Inhalt im Quellcode der Seite "
"bereits eine eigene Klasse besitzt, ansonsten muss eine solche im "
"Seitendesign ergänzt werden. Meistens ist aber eine geeignete Klasse bereits "
"vorhanden, welche man direkt verwenden kann. Leider ist es hierzu "
"erforderlich HTML lesen zu können. Ansonsten bleibt nur die Möglichkeit, die "
"oft verwendeten Klassennamen \"post\", \"entry\" und \"content\" "
"auszuprobieren."

#: options.php:179
msgid ""
"Moreover, it is important for the filtered elements that a language is "
"defined in the HTML code. This can also be specified by a parent element. "
"Only then Hyphenator knows what language filter must be applied. "
"Fortunately, this is very often defined in the design."
msgstr ""
"Außerdem ist es wichtig, dass für die zu filternde Elemente eine Sprache im "
"HTML-Code definiert ist. Dies kann auch durch ein übergeordnetes Element "
"festgelegt sein. Nur so weiß Hyphenator, welcher Sprachfilter angewendet "
"werden muss. Zum Glück ist auch dies sehr häufig bereits im Design definiert."

#: options.php:180
msgid ""
"Should there be questions regarding the right class name or the setting of "
"the language attribute, it can be simply asked at the WordPress Forums."
msgstr ""
"Sollte es Fragen bezüglich des richtigen Klassenamens oder dem Setzen des "
"Sprachattributes geben, kann diese einfach im WordPress-Forum gestellt "
"werden."

#: options.php:185
msgid "General"
msgstr ""

#: options.php:187
msgid "Script hook"
msgstr ""

#: options.php:192 options.php:196 options.php:200 options.php:204
#: options.php:265 options.php:273 options.php:279 options.php:285
#: options.php:291
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: options.php:194
msgid "Class name of content to hyphenate"
msgstr "Klassen-Name des zu trennenden Inhalts"

#: options.php:198
msgid "Class name of content to do NOT hyphenate"
msgstr ""

#: options.php:202
msgid "Minimal length of words"
msgstr "minimale Länge von Wörtern"

#: options.php:207
msgid "Filtered languages"
msgstr "zu filternde Sprachen"

#: options.php:211
msgid "Automatic"
msgstr "automatisch"

#: options.php:212
msgid "default"
msgstr "voreinstellung"

#: options.php:217
msgid "Manual"
msgstr "manuell"

#: options.php:218
msgid "faster"
msgstr "schneller"

#: options.php:239
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"

#: options.php:240
msgid "Used in case no lang-attribute could be found"
msgstr "wird verwendet, falls kein lang-Attribut gefunden werden konnte"

#: options.php:261
msgid "Exceptions"
msgstr "Ausnahmen"

#: options.php:264
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: options.php:264
msgid "WordPress will never be devided, Benedict only on the given positions"
msgstr "WordPress wird nie getrennt, Benedict nur an den definierten Stellen"

# # multiple short phrases
#: options.php:265
msgid "none"
msgstr "keine"

#: options.php:268
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: options.php:270
msgid "Display an on-off switch"
msgstr "An/Aus-Schalter anzeigen"

#: options.php:273 options.php:279 options.php:285 options.php:291
msgid "no"
msgstr "nein"

msgid "yes"
msgstr ""

#: options.php:276
msgid "Display each hyphen character for testing"
msgstr "jedes Trennzeichen zum Testen anzeigen"

#: options.php:282
msgid "Use Hyphenator.js from developer trunk"
msgstr "benutze Hyphenator.js vom Entwickler-Zweig"

#: options.php:285
msgid "security risk"
msgstr "Sicherheitsrisiko"

#: options.php:288
msgid "Do not hide content during hyphenation"
msgstr "Inhalt während dem Trennvorgang nicht verbergen"

#: options.php:295
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: options.php:299
msgid "And now?"
msgstr "Und jetzt?"

#: options.php:300
msgid ""
"That's all. If you like the plugin, then recommend Hyphenator to your "
"friends."
msgstr ""
"Das war alles. Wenn dir das Plugin gefällt, dann empfehle Hyphenator doch an "
"deine Freunde weiter."

#: plugin.php:66
msgid "Settings"
msgstr ""

#~ msgid "You can never be sure."
#~ msgstr "Ihr könnt Euch niemals sicher sein."

#~ msgid "Optionaly"
#~ msgstr "Optional"