msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HC_WP\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-30 11:42+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-30 11:55+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e\n" "X-Poedit-Basepath: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments\n" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:5 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:6 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:10 msgid "" "You need to create a folder \"uploads\" with 777 permissions in the \"/path/" "to/wordpress/wp-content\" directory." msgstr "" "Вам необходимо создать папку \"uploads\" с правами 777 в директории \"/path/" "to/wordpress/wp-content\"" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:11 msgid "Comments will be imported at least 15 minutes." msgstr "Комментарии будут импортированы в течение 15 минут" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:12 msgid "Error when trying to generate XML" msgstr "Ошибка формирования XML" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:13 msgid "Invalid format" msgstr "Неверный формат" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:15 msgid "The settings are saved" msgstr "Настройки сохранены" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:18 msgid "Login with Google" msgstr "Войти с помощью Google" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:29 msgid "Import comments" msgstr "Импорт комментариев" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:32 #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:34 msgid "Import comments to HyperComments" msgstr "Импорт комментариев в HyperComments" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:38 msgid "Formation file" msgstr "Формирование файла" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:41 msgid "Import" msgstr "Импорт" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:54 msgid "Comments widget" msgstr "Виджет комментариев" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:57 msgid "Block to insert the widget code" msgstr "Блок вставки кода виджета" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:61 msgid "Number of words that are allowed to hypercomment on" msgstr "" "Максимальное количество слов к которым можно оставить гиперкомментарий\r\r" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:65 msgid "Realtime comments display" msgstr "Realtime отображение комментариев" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:68 #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:130 msgid "on/off" msgstr "вкл/выкл" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:72 msgid "The level of comments nesting for \"All\" tab" msgstr "Уровень вложенности комментариев для фильтра отображения \"Все\"" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:77 msgid "Path to css file" msgstr "Путь к CSS файлу" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:78 msgid "for tariffs above Professional" msgstr "для тарифов выше Professional" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:82 msgid "Create CSS file" msgstr "Создать CSS файл" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:86 msgid "CSS Editor" msgstr "CSS редактор" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:93 msgid "Save CSS" msgstr "Сохранить CSS" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:103 msgid "Counter widget" msgstr "Виджет счетчик комментариев" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:106 msgid "HTML - selector to insert the counter comments" msgstr "HTML - cелектор для вставки счетчика комментариев" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:112 msgid "Label counter comments" msgstr "Подпись счетчиков комментариев" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:115 msgid "" "{%COUNT%} - displays the number of comments. Default: Comments({%COUNT%})" msgstr "" "{%COUNT%} - отображает количество комментариев. По умолчанию: Комментарии" "({%COUNT%})" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:123 msgid "General settings" msgstr "Общие настройки" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:126 msgid "Synchronizing users and comments" msgstr "Синхронизировать пользователей и комментарии" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:135 msgid "Site's root is in the subdirectory" msgstr "Корень сайта находится в поддиректории" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:139 msgid "yes/no" msgstr "да/нет" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:140 msgid "" "Mark the checkbox if the site is located in a subdirectory and you import " "comments via hypercomments.com website" msgstr "" "Поставте галочку если сайт находится в поддиректории и Вы импортируете " "комментарии через сайт hypercomments.com" #: /var/www/wptest/wp-content/plugins/hypercomments/hc_manage.php:148 msgid "Update Options" msgstr "Обновить настройки" msgid "Localization" msgstr "Локализация"