msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HTTPCS Validation 1.0.5\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-15 11:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-29 10:13+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: HTTPCS\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;'message' =>\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: httpcsValidation.php:243 msgid "This plugin allows you to validate your Wordpress website to HTTPCS." msgstr "Ce plugin vous permet de valider votre site Wordpress chez HTTPCS." #: httpcsValidation.php:244 msgid "Please follow the instructions." msgstr "Veuillez suivre les indications." #: httpcsValidation.php:250 msgid "YOUR WEBSITE" msgstr "VOTRE SITE" #: httpcsValidation.php:251 msgid "(all types of addresses, domains, URL, websites, extranets, SaaS...)" msgstr "(Tous types d'adresses, domaines, URL, Sites web, extranets, SaaS…)" #: httpcsValidation.php:257 msgid "CREATION OF YOUR HTTPCS ACCOUNT" msgstr "CRÉATION DE VOTRE COMPTE HTTPCS" #: httpcsValidation.php:259 msgid "Name and firstname" msgstr "Nom et prénom" #: httpcsValidation.php:262 msgid "Position" msgstr "Fonction" #: httpcsValidation.php:265 msgid "Company" msgstr "Société" #: httpcsValidation.php:268 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: httpcsValidation.php:271 httpcsValidation.php:286 msgid "Your email address" msgstr "Votre adresse e-mail" #: httpcsValidation.php:275 msgid "Access for free" msgstr "Accédez gratuitement" #: httpcsValidation.php:276 msgid "Do you already have an HTTPCS account ?" msgstr "Vous possédez déjà un compte HTTPCS ?" #: httpcsValidation.php:276 httpcsValidation.php:293 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: httpcsValidation.php:284 msgid "Connection" msgstr "Connexion" #: httpcsValidation.php:289 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: httpcsValidation.php:292 msgid "Log in" msgstr "Se connecter" #: httpcsValidation.php:293 msgid "Don't have an HTTPCS account yet ?" msgstr "Vous n'avez pas encore de compte HTTPCS ?" #: httpcsValidation.php:369 msgid "Please try again by clicking on the button below." msgstr "Veuillez réessayer en cliquant sur le bouton ci-dessous." #: httpcsValidation.php:377 msgid "Try again" msgstr "Réessayer" #: httpcsValidation.php:390 msgid "Account created and validated!" msgstr "Compte créé et validation effectuée !" #: httpcsValidation.php:390 msgid "Your password has been sent by email." msgstr "Votre mot de passe a été envoyé par email." #: httpcsValidation.php:402 msgid "This website is already validated at HTTPCS!" msgstr "Ce site web est déjà validé chez HTTPCS !" #: httpcsValidation.php:403 msgid "Click here to access the HTTPCS console" msgstr "Cliquez ici pour accéder à la console HTTPCS" #: httpcsValidation.php:236 msgid "Your account has been created successfully." msgstr "Votre compte a été créé avec succès." #: httpcsValidation.php:236 msgid "Verification done !" msgstr "Vérification effectuée !" #: httpcsValidation.php:236 msgid "Connection successful, creation of the file..." msgstr "Connexion réussie, création du fichier..." #: httpcsValidation.php:241 msgid "This email address is not allowed." msgstr "L'adresse email saisie n'est pas autorisée." #: httpcsValidation.php:241 msgid "We already have informations from this website. Please, contact our assistance to claim the property." msgstr "Nous possédons déjà des données provenant de ce site. Merci de contacter notre assistance afin d'en réclamer la propriété." #: httpcsValidation.php:241 msgid "This user already exists ! To log in" msgstr "Cet utilisateur existe déjà! Pour vous connecter" #: httpcsValidation.php:241 msgid "Please check your informations." msgstr "Veuillez vérifier vos informations." #: httpcsValidation.php:241 msgid "Please check your email/password." msgstr "Veuillez vérifier votre email/mot de passe." #: httpcsValidation.php:241 msgid "This website has already been validated." msgstr "Ce site a déjà été validé." #: httpcsValidation.php:241 msgid "The content of the file is not valid." msgstr "Contenu du fichier invalide." #: httpcsValidation.php:241 msgid "File not found. Please check if the file has been created and also the rights to read it remotely." msgstr "Fichier introuvable. Veuillez vérifier si le fichier a bien été créé et également les droits de lecture du fichier." #: httpcsValidation.php:241 msgid "This website is not in our database." msgstr "Ce site n'est pas présent dans notre base de données." #: httpcsValidation.php:241 msgid "Please, check the URL." msgstr "Vérifier l'URL indiquée." #: httpcsValidation.php:241 msgid "This user doesn't exist! To sign up" msgstr "Cet utilisateur n'existe pas! Pour vous créer un compte" #: httpcsValidation.php:241 msgid "Unauthorized entry." msgstr "Saisie non autorisée." #: httpcsValidation.php:241 msgid "Operation not allowed." msgstr "Action non autorisée." #: httpcsValidation.php:241 msgid "You're not the owner of this website." msgstr "Ce site ne vous appartient pas." msgid "click here" msgstr "cliquez ici" msgid "Curl is disabled !" msgstr "Curl est désactivé !" msgid "Sorry, we were not able to make the directory and/or the required file to validate your website ! (You should check your rights)" msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu créer le dossier et/ou le fichier requis afin de valider votre site ! (Vous devriez vérifier vos droits)" msgid "You should try to make them manually. Here is the file name and its content" msgstr "Vous devriez essayer de les créer manuellement. Voici le nom du fichier et son contenu" msgid "File name" msgstr "Nom du fichier" msgid "File content" msgstr "Contenu du fichier" msgid "You must place the file in this directory (perhaps you will need to make it)" msgstr "Vous devez placer le fichier dans ce répertoire (vous aurez peut-être besoin de le créer)" msgid "To try again" msgstr "Pour réessayer" msgid "Forgot your password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" msgid "Connection successful. Your website has been validated!" msgstr "Connexion réussie. Votre site web a été validé !" msgid "Sorry, we were not able to contact the HTTPCS validation service." msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu contacter le service de validation HTTPCS." #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.httpcs.com/" msgstr "https://www.httpcs.com/" #. Author of the plugin/theme msgid "HTTPCS" msgstr "HTTPCS" #. Description of the plugin/theme msgid "This plugin helps you to do the HTTPCS validation process automatically" msgstr "Ce plugin vous aide à réaliser le processus de validation HTTPCS automatiquement" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "HTTPCS Validation" msgstr "HTTPCS Validation"