# Translation of the WordPress plugin HTML Emails 0.11 by Mohammad Jangda.
# Copyright (C) 2010 Mohammad Jangda
# This file is distributed under the same license as the HTML Emails package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HTML Emails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/html-emails\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 23:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 10:42+0300\n"
"Last-Translator: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Marcis G. <by.marcis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=0; plural=1;\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: includes/emails.php:22
#, php-format
msgid "New %s on your post"
msgstr "Новый %s в вашем посте"

#. translators: 1: post title, 2: post id
#: includes/emails.php:24
#: includes/emails.php:93
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> #%2$s"
msgstr "<em>%1$s</em> #%2$s"

#. translators: 1: blog name, 2: comment type, 3: post title
#: includes/emails.php:41
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$s: \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s: \"%3$s\""

#: includes/emails.php:91
#, php-format
msgid "New %s awaiting approval"
msgstr "Новый %s ждет проверки"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: includes/emails.php:109
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Пожалуйста, проверьте: \"%2$s\""

#: includes/utils.php:113
msgid "Trackback"
msgstr "Трекбек"

#: includes/utils.php:116
msgid "Pingback"
msgstr "Пингбек"

#: includes/utils.php:120
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#. translators: 1: email date, 2: email time
#: templates/html_email.php:37
#, php-format
msgid "This email was sent by WordPress on %1$s at %2$s"
msgstr "Это сообщение было отправлено на WordPress %1$s at %2$s"

#: templates/new_user_admin.php:4
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Регистрация нового пользователя на вашем блоге %s:"

#: templates/new_user_admin.php:5
#: templates/new_user_user.php:10
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Имя пользователя: %s"

#: templates/new_user_admin.php:6
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: templates/new_user_user.php:11
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Пароль: %s"

#: templates/notify_comment.php:16
#, php-format
msgid "(whois: %s)"
msgstr "(кто это: %s)"

#: templates/notify_comment.php:38
msgid "Actions you can take:"
msgstr "Действия, которые вы можете предпринять:"

#: templates/notify_comment.php:48
msgid "Approve"
msgstr "Подтверждение"

#: templates/notify_comment.php:55
msgid "Trash"
msgstr "В корзину"

#: templates/notify_comment.php:59
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/notify_comment.php:65
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: templates/notify_comment.php:70
#, php-format
msgid "See all %ss"
msgstr "Смотрите все %ss"

#: templates/notify_comment.php:77
#, php-format
msgid "Currently <strong>%s</strong> comment is waiting for approval."
msgid_plural "Currently <strong>%s</strong> comments are waiting for approval."
msgstr[0] "Текущий <strong>%s</strong> комментарий ожидает одобрения."
msgstr[1] "Текущие <strong>%s</strong> комментариев ожидают одобрения."

#: templates/notify_comment.php:79
msgid "Visit moderation panel"
msgstr "Посетите панель модерации"

#: templates/password_change.php:4
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Забытый пароль измененн для пользователя:%s"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "HTML Emails"
msgstr "HTML Emails"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (HTML Emails 0.11)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  plugin.pot (HTML Emails 0.11)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://digitalize.ca"
msgstr "http://digitalize.ca"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Converts the default fugly plain text email notifications into fully customizable, sweet lookin' HTML emails."
msgstr "Преобразует умолчанию простой текст уведомления по электронной почте в полностью настраиваемый, приятно выглядящий HTML."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mohammad Jangda"
msgstr "Mohammad Jangda"