msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Filkers WooCommerce Marketing\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-07-31 14:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-27 17:52+0000\n" "Last-Translator: info-4a15bf12\n" "Language-Team: Basque\n" "Language: eu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.27\n" "X-Domain: filkers" #. %s: field label or generic "This field" text #: includes/class-hostpn-validation.php:48 #, php-format msgid "%s is required." msgstr "%s beharrezkoa da." #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:504 msgid "4K TV" msgstr "4K telebista" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:505 msgid "8K TV" msgstr "8K telebista" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:160 msgid "A unique contract reference to distinguish it." msgstr "Bereizteko kontratu-erreferentzia bakarra." #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:68 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:69 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:583 msgid "Accommodation" msgstr "Ostatua" #: includes/class-hostpn-taxonomies-accommodation.php:32 msgid "Accommodation categories" msgstr "Ostatu-kategoriak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:102 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:103 msgid "Accommodation city" msgstr "Ostatu hiria" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:45 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:46 msgid "Accommodation code" msgstr "Ostatu kodea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:82 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:83 msgid "Accommodation country" msgstr "Ostatu herrialdea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:30 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:584 msgid "Accommodation description" msgstr "Ostatuaren deskribapena" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:612 msgid "Accommodation details" msgstr "Ostatuaren xehetasunak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:93 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:94 msgid "Accommodation postal code" msgstr "Ostatuaren posta kodea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:124 msgid "Accommodation Rules" msgstr "Ostatu Arauak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:1116 msgid "Accommodation share link" msgstr "Ostatua partekatzeko esteka" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:22 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:23 msgid "Accommodation title" msgstr "Ostatuaren titulua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:54 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:55 msgid "Accommodation type" msgstr "Ostatu mota" #: includes/class-hostpn-activator.php:47 #: includes/class-hostpn-activator.php:76 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:567 #: includes/class-hostpn-settings.php:87 includes/class-hostpn-settings.php:88 msgid "Accommodations" msgstr "Ostatuak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:701 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:605 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:880 msgid "Account needed" msgstr "Kontua beharrezkoa da" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:77 msgid "Add accommodation" msgstr "Gehitu ostatua" #: includes/class-hostpn-forms.php:362 msgid "Add audio" msgstr "Gehitu audioa" #: includes/class-hostpn-forms.php:362 msgid "Add audios" msgstr "Gehitu audioak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:544 msgid "Add custom audiovisual features not listed above" msgstr "" "Gehitu goian zerrendatu ez diren ikus-entzunezko funtzio pertsonalizatuak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:396 msgid "Add custom bathroom features not listed above" msgstr "" "Gehitu goian zerrendatu ez diren bainugelako ezaugarri pertsonalizatuak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:234 msgid "Add custom kitchen features not listed above" msgstr "Gehitu goian zerrendatu ez diren sukaldeko ezaugarri pertsonalizatuak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:481 msgid "Add custom living area features not listed above" msgstr "Gehitu goian zerrendatu ez diren egongelako ezaugarri pertsonalizatuak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:324 msgid "Add custom room features not listed above" msgstr "Gehitu goian zerrendatu ez diren gela pertsonalizatuen ezaugarriak" #: includes/class-hostpn-forms.php:455 msgid "Add element" msgstr "Gehitu elementua" #: includes/class-hostpn-forms.php:383 msgid "Add file" msgstr "Gehitu fitxategia" #: includes/class-hostpn-forms.php:383 msgid "Add files" msgstr "Gehitu fitxategiak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:137 msgid "Add guest" msgstr "Gehitu gonbidatua" #: includes/class-hostpn-forms.php:320 msgid "Add image" msgstr "Gehitu irudia" #: includes/class-hostpn-forms.php:320 msgid "Add images" msgstr "Gehitu irudiak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:869 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:1015 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:1061 msgid "Add new Accommodation" msgstr "Gehitu ostatu berria" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:571 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:572 msgid "Add new accommodation" msgstr "Gehitu ostatu berria" #: includes/class-hostpn-taxonomies-accommodation.php:30 msgid "Add New Accommodation category" msgstr "Gehitu ostatu-kategoria berria" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:271 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:272 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:594 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:749 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:802 msgid "Add new Guest" msgstr "Gehitu gonbidatu berria" #: includes/class-hostpn-taxonomies-guest.php:30 msgid "Add New Guest category" msgstr "Gehitu gonbidatu kategoria berria" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:690 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:845 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:891 msgid "Add new Part" msgstr "Gehitu zati berria" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:401 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:402 msgid "Add new Part of traveler" msgstr "Gehitu bidaiariaren zati berria" #: includes/class-hostpn-taxonomies-part.php:30 msgid "Add New Part of travelers category" msgstr "Gehitu bidaiarien kategoriaren zati berria" #: includes/class-hostpn-forms.php:341 msgid "Add video" msgstr "Gehitu bideoa" #: includes/class-hostpn-forms.php:341 msgid "Add videos" msgstr "Gehitu bideoak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:543 msgid "Additional Audiovisual Features" msgstr "Ikus-entzunezko Ezaugarri Gehigarriak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:395 msgid "Additional Bathroom Features" msgstr "Bainugelako ezaugarri gehigarriak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:233 msgid "Additional Kitchen Features" msgstr "Sukaldeko Ezaugarri Gehigarriak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:480 msgid "Additional Living Area Features" msgstr "Bizilekuaren Ezaugarri Gehigarriak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:323 msgid "Additional Room Features" msgstr "Gelako Ezaugarri Gehigarriak" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:140 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:141 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:63 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:64 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:223 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:224 msgid "Address" msgstr "Helbidea" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:149 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:150 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:72 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:73 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:232 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:233 msgid "Address complementary information" msgstr "Informazio osagarria helarazi" #: includes/class-hostpn-data.php:290 msgid "Afghan" msgstr "Afganiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:86 msgid "Afghanistan" msgstr "Afganistan" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Agrotourism" msgstr "Agroturismoa" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:274 msgid "Air conditioning" msgstr "Aire girotua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:192 msgid "Air fryer" msgstr "Aire-frijigailua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:282 msgid "Air purifier" msgstr "Aire-arazgailua" #: includes/class-hostpn-data.php:87 msgid "Albania" msgstr "Albania" #: includes/class-hostpn-data.php:291 msgid "Albanian" msgstr "Albaniarra" #: includes/class-hostpn-data.php:88 msgid "Algeria" msgstr "Aljeria" #: includes/class-hostpn-data.php:292 msgid "Algerian" msgstr "Aljeriarra" #: includes/class-hostpn-taxonomies-accommodation.php:25 msgid "All Accommodation categories" msgstr "Ostatu-kategoria guztiak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:569 msgid "All accommodations" msgstr "Ostatu guztiak" #: includes/class-hostpn-taxonomies-guest.php:25 msgid "All Guest categories" msgstr "Gonbidatu kategoria guztiak" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:269 msgid "All Guests" msgstr "Gonbidatu guztiak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:399 msgid "All Part of travelers" msgstr "Bidaiarien zati guztiak" #: includes/class-hostpn-taxonomies-part.php:25 msgid "All Part of travelers categories" msgstr "Bidaiarien kategoria guztiak" #. Description of the plugin msgid "" "Allow you to ask for, save and send the information required by spanish " "Royal Decree 933/2021, of October 26." msgstr "" "Urriaren 26ko 933/2021 Errege Dekretuak eskatzen duen informazioa eskatu, " "gorde eta bidaltzeko aukera ematen dizu." #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:208 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:209 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:292 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:293 msgid "Alternative phone" msgstr "Telefono alternatiboa" #: includes/class-hostpn-data.php:468 msgid "American" msgstr "Amerikarra" #: includes/class-hostpn-common.php:164 msgid "An error has occurred. Please try again in a few minutes." msgstr "Akats bat gertatu da. Mesedez, saiatu berriro minutu batzuk barru." #: includes/class-hostpn-ajax.php:159 msgid "An error occurred while checking the Accommodation." msgstr "Errore bat gertatu da Ostatua egiaztatzean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:278 msgid "An error occurred while checking the Guest." msgstr "Errore bat gertatu da Gonbidatua egiaztatzean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:387 msgid "An error occurred while checking the Part." msgstr "Errore bat gertatu da pieza egiaztatzean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:180 msgid "An error occurred while duplicating the Accommodation." msgstr "Errore bat gertatu da Ostatua bikoiztean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:299 msgid "An error occurred while duplicating the Guest." msgstr "Errore bat gertatu da Gonbidatua bikoiztean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:408 msgid "An error occurred while duplicating the Part." msgstr "Errore bat gertatu da zatia bikoiztean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:441 msgid "An error occurred while duplicating the part." msgstr "Errore bat gertatu da pieza bikoiztean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:200 msgid "An error occurred while removing the Accommodation." msgstr "Errore bat gertatu da Ostatua kentzean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:319 msgid "An error occurred while removing the Guest." msgstr "Errore bat gertatu da gonbidatua kentzean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:428 msgid "An error occurred while removing the Part." msgstr "Errore bat gertatu da pieza kentzean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:109 includes/class-hostpn-ajax.php:131 msgid "An error occurred while showing the Accommodation." msgstr "Errore bat gertatu da Ostatua erakustean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:228 includes/class-hostpn-ajax.php:250 msgid "An error occurred while showing the Guest." msgstr "Errore bat gertatu da Gonbidatua erakustean." #: includes/class-hostpn-ajax.php:337 includes/class-hostpn-ajax.php:359 msgid "An error occurred while showing the Part." msgstr "Errore bat gertatu da zatia erakustean." #: includes/class-hostpn-data.php:89 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: includes/class-hostpn-data.php:293 msgid "Andorran" msgstr "Andorrako" #: includes/class-hostpn-data.php:90 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: includes/class-hostpn-data.php:294 msgid "Angolan" msgstr "Angolarra" #: includes/class-hostpn-data.php:91 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua eta Barbuda" #: includes/class-hostpn-data.php:295 msgid "Antiguan" msgstr "Antiguan" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Aparthotel" msgstr "Aparthotela" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Apartment" msgstr "Apartamentua" #: includes/class-hostpn-functions-user.php:358 msgid "Application received" msgstr "Eskaera jaso da" #: includes/class-hostpn-data.php:92 msgid "Argentina" msgstr "Argentina" #: includes/class-hostpn-data.php:296 msgid "Argentine" msgstr "Argentinarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:260 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:418 msgid "Armchair" msgstr "Besaulkia" #: includes/class-hostpn-data.php:93 msgid "Armenia" msgstr "Armenia" #: includes/class-hostpn-data.php:297 msgid "Armenian" msgstr "Armeniarra" #: includes/class-hostpn-forms.php:220 msgid "Atleast 8 Character" msgstr "Gutxienez 8 karaktere" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:497 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:552 msgid "Audiovisual Equipment" msgstr "Ikus-entzunezko ekipamendua" #: includes/class-hostpn-data.php:94 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: includes/class-hostpn-data.php:298 msgid "Australian" msgstr "Australiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:95 msgid "Austria" msgstr "Austria" #: includes/class-hostpn-data.php:299 msgid "Austrian" msgstr "Austriarra" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:1044 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:868 msgid "Author" msgstr "Egilea" #: includes/class-hostpn-data.php:96 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaijan" #: includes/class-hostpn-data.php:300 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaijanera" #: includes/class-hostpn-data.php:97 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamak" #: includes/class-hostpn-data.php:301 msgid "Bahamian" msgstr "Bahamar" #: includes/class-hostpn-data.php:98 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" #: includes/class-hostpn-data.php:302 msgid "Bahraini" msgstr "Bahrainiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:99 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: includes/class-hostpn-data.php:303 msgid "Bangladeshi" msgstr "Bangladeshko" #: includes/class-hostpn-data.php:304 msgid "Barbadian" msgstr "Barbadosko" #: includes/class-hostpn-data.php:100 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #: includes/class-hostpn-settings.php:137 msgid "HOSTPN Options" msgstr "Oinarria - HOSTPN aukerak" #: includes/class-hostpn-data.php:380 msgid "Basotho" msgstr "Basotho" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:354 msgid "Bath mat" msgstr "Bainu-alfonbra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:356 msgid "Bath tub" msgstr "Bainuontzia" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:340 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:404 msgid "Bathroom Features" msgstr "Bainugelako Ezaugarriak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:255 msgid "Bed linen" msgstr "Oheko arropa" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:262 msgid "Bedside lamp" msgstr "Gaueko lanpara" #: includes/class-hostpn-data.php:101 msgid "Belarus" msgstr "Bielorrusia" #: includes/class-hostpn-data.php:305 msgid "Belarusian" msgstr "Bielorrusiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:306 msgid "Belgian" msgstr "Belgikar" #: includes/class-hostpn-data.php:102 msgid "Belgium" msgstr "Belgika" #: includes/class-hostpn-data.php:103 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: includes/class-hostpn-data.php:307 msgid "Belizean" msgstr "Belizeko" #: includes/class-hostpn-data.php:104 msgid "Benin" msgstr "Benin" #: includes/class-hostpn-data.php:308 msgid "Beninese" msgstr "Beninarra" #: includes/class-hostpn-data.php:105 msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" #: includes/class-hostpn-data.php:309 msgid "Bhutanese" msgstr "Bhutanera" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:358 msgid "Bidet" msgstr "Bideta" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:444 msgid "Bioethanol stove" msgstr "Bioetanol sukaldea" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:109 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:110 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:192 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:193 msgid "Birthdate" msgstr "Jaiotze data" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:270 msgid "Blackout curtains" msgstr "Gortina ilunak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:425 msgid "Blanket" msgstr "Manta" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:186 msgid "Blender" msgstr "Irabiagailua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:268 msgid "Blinds" msgstr "Pertsianak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:350 msgid "Body wash" msgstr "Gorputz-xaboia" #: includes/class-hostpn-data.php:106 msgid "Bolivia (Plurinational State of)" msgstr "Bolivia (Estatu Plurinazionala)" #: includes/class-hostpn-data.php:310 msgid "Bolivian" msgstr "Boliviako" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:422 msgid "Bookcase" msgstr "Liburutegia" #: includes/class-hostpn-data.php:107 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnia eta Herzegovina" #: includes/class-hostpn-data.php:311 msgid "Bosnian" msgstr "Bosniarra" #: includes/class-hostpn-data.php:108 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: includes/class-hostpn-data.php:312 msgid "Botswanan" msgstr "Botswanarra" #: includes/class-hostpn-data.php:109 msgid "Brazil" msgstr "Brasil" #: includes/class-hostpn-data.php:313 msgid "Brazilian" msgstr "Brasilgoa" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:200 msgid "Breakfast bar" msgstr "Gosaltzeko barra" #: includes/class-hostpn-data.php:467 msgid "British" msgstr "Britainiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Brother" msgstr "Anaia" #: includes/class-hostpn-data.php:110 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" #: includes/class-hostpn-data.php:314 msgid "Bruneian" msgstr "Bruneiera" #: includes/class-hostpn-data.php:111 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" #: includes/class-hostpn-data.php:315 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgariera" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Bungalow" msgstr "Bungalow-a" #: includes/class-hostpn-data.php:112 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: includes/class-hostpn-data.php:316 msgid "Burkinabe" msgstr "Burkinabe" #: includes/class-hostpn-data.php:113 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: includes/class-hostpn-data.php:317 msgid "Burundian" msgstr "Burundiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:114 msgid "Cabo Verde" msgstr "Cabo Verde" #: includes/class-hostpn-data.php:115 msgid "Cambodia" msgstr "Kanbodia" #: includes/class-hostpn-data.php:318 msgid "Cambodian" msgstr "Kanbodiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:116 msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" #: includes/class-hostpn-data.php:319 msgid "Cameroonian" msgstr "Kamerundar" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Camping" msgstr "Kanpatzea" #: includes/class-hostpn-data.php:117 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: includes/class-hostpn-data.php:320 msgid "Canadian" msgstr "Kanadarra" #: templates/hostpn-popups.php:44 msgid "Cancel" msgstr "Utzi" #: includes/class-hostpn-data.php:321 msgid "Cape Verdean" msgstr "Cabo Verdeko" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:287 msgid "Carbon filter" msgstr "Karbono-iragazkia" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:259 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:260 msgid "Card expiration date" msgstr "Txartelaren iraungitze data" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:238 msgid "Cash" msgstr "Dirua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:276 msgid "Ceiling fan" msgstr "Sabaiko haizagailua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:263 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:430 msgid "Ceiling lamp" msgstr "Sabaiko lanpara" #: includes/class-hostpn-data.php:322 msgid "Central African" msgstr "Erdialdeko Afrikako" #: includes/class-hostpn-data.php:118 msgid "Central African Republic" msgstr "Erdialdeko Afrikako Errepublika" #: includes/class-hostpn-data.php:119 msgid "Chad" msgstr "Txad" #: includes/class-hostpn-data.php:323 msgid "Chadian" msgstr "Txaddar" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:431 msgid "Chandelier" msgstr "Argimutila" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:228 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:312 msgid "" "Check this box if you are not the one who has booked the accommodation. Then " "you will need to set your relationship with this person." msgstr "" "Markatu laukitxo hau ostatua erreserbatu duen pertsona ez bazara. Orduan, " "pertsona honekin duzun harremana ezarri beharko duzu." #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:132 msgid "Check-in Conditions" msgstr "Erregistratzeko baldintzak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:179 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:180 msgid "Check-in date" msgstr "Sarrera data" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:187 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:188 msgid "Check-in time" msgstr "Sarrera ordua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:140 msgid "Check-out Conditions" msgstr "Irteera Baldintzak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:197 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:198 msgid "Check-out date" msgstr "Irteera data" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:205 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:206 msgid "Check-out time" msgstr "Irteera ordua" #: includes/class-hostpn-data.php:120 msgid "Chile" msgstr "Txile" #: includes/class-hostpn-data.php:324 msgid "Chilean" msgstr "Txiletarra" #: includes/class-hostpn-data.php:121 msgid "China" msgstr "Txina" #: includes/class-hostpn-data.php:325 msgid "Chinese" msgstr "Txinera" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:75 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:158 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:179 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:180 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:189 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:190 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:254 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:255 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:273 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:274 msgid "City" msgstr "Hiria" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:174 msgid "Cleaning products" msgstr "Garbiketa produktuak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:173 msgid "Coffee maker" msgstr "Kafe-makina" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:419 msgid "Coffee table" msgstr "Kafe mahaia" #: includes/class-hostpn-data.php:122 msgid "Colombia" msgstr "Kolonbia" #: includes/class-hostpn-data.php:326 msgid "Colombian" msgstr "Kolonbiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:327 msgid "Comorian" msgstr "Komoren" #: includes/class-hostpn-data.php:123 msgid "Comoros" msgstr "Komoreak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:971 msgid "Completed" msgstr "Osatuta" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:349 msgid "Conditioner" msgstr "Balsamoa" #: includes/class-hostpn-data.php:124 msgid "Congo" msgstr "Kongo" #: includes/class-hostpn-data.php:125 msgid "Congo, Democratic Republic of the" msgstr "Kongoko Errepublika Demokratikoa" #: includes/class-hostpn-data.php:328 msgid "Congolese" msgstr "Kongoko" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:169 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:170 msgid "Contract date" msgstr "Kontratuaren data" #: includes/class-hostpn-settings.php:105 #: includes/class-hostpn-settings.php:106 msgid "Contract Generator" msgstr "Kontratu Sortzailea" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:148 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:149 msgid "Contract holder" msgstr "Kontratuaren titularra" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:158 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:159 msgid "Contract reference" msgstr "Kontratuaren erreferentzia" #: includes/class-hostpn-common.php:187 msgid "Copied" msgstr "Kopiatu da" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:1133 msgid "Copy url" msgstr "Kopiatu URLa" #: includes/class-hostpn-data.php:126 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: includes/class-hostpn-data.php:330 msgid "Costa Rican" msgstr "Kostarikar" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:159 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:160 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:243 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:244 msgid "Country" msgstr "Herrialdea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:1073 msgid "Create Accommodation" msgstr "Ostatua sortu" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:816 msgid "Create Guest" msgstr "Gonbidatua sortu" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:903 msgid "Create Part" msgstr "Sortu zatia" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:1045 msgid "Creation Date" msgstr "Sortze data" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:238 msgid "Credit card" msgstr "Kreditu txartela" #: includes/class-hostpn-data.php:128 msgid "Croatia" msgstr "Kroazia" #: includes/class-hostpn-data.php:331 msgid "Croatian" msgstr "Kroaziera" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:511 msgid "CRT TV" msgstr "CRT telebista" #: includes/class-hostpn-data.php:129 msgid "Cuba" msgstr "Kuba" #: includes/class-hostpn-data.php:332 msgid "Cuban" msgstr "Kubatarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:267 msgid "Curtains" msgstr "Gortinak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:539 msgid "Custom audiovisual feature name" msgstr "Ikus-entzunezko funtzio pertsonalizatuaren izena" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:391 msgid "Custom bathroom feature name" msgstr "Bainugelako ezaugarri pertsonalizatuen izena" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:229 msgid "Custom kitchen feature name" msgstr "Sukaldeko ezaugarri pertsonalizatuaren izena" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:476 msgid "Custom living area feature name" msgstr "Egongela pertsonalizatuaren ezaugarriaren izena" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:319 msgid "Custom room feature name" msgstr "Gela pertsonalizatuaren funtzioaren izena" #: includes/class-hostpn-data.php:333 msgid "Cypriot" msgstr "Zipretarra" #: includes/class-hostpn-data.php:130 msgid "Cyprus" msgstr "Zipre" #: includes/class-hostpn-data.php:334 msgid "Czech" msgstr "Txekiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:131 msgid "Czechia" msgstr "Txekiar Errepublika" #: includes/class-hostpn-data.php:127 msgid "Côte d'Ivoire" msgstr "Boli Kosta" #: includes/class-hostpn-data.php:335 msgid "Danish" msgstr "Daniera" #: includes/class-hostpn-functions-user.php:151 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:347 msgid "Dear guest" msgstr "Gonbidatu maitea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:281 msgid "Dehumidifier" msgstr "Hezetasun-kentzailea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:447 msgid "Denatured alcohol stove" msgstr "Alkohol desnaturalizatuko sukaldea" #: includes/class-hostpn-data.php:132 msgid "Denmark" msgstr "Danimarka" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:159 msgid "Describe internet speed and features" msgstr "Interneteko abiadura eta ezaugarriak deskribatu" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:150 msgid "Describe parking availability and conditions" msgstr "Aparkalekuaren erabilgarritasuna eta baldintzak deskribatu" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Detached or semi-detached chalet" msgstr "Txaleta independentea edo erdi-indibiduala" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:172 msgid "Dining table" msgstr "Jangelako mahaia" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:182 msgid "Dishwasher" msgstr "Ontzi-garbigailua" #: includes/class-hostpn-data.php:133 msgid "Djibouti" msgstr "Djibuti" #: includes/class-hostpn-data.php:336 msgid "Djiboutian" msgstr "Djiboutiarra" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:88 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:89 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:171 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:172 msgid "Document number" msgstr "Dokumentu zenbakia" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:98 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:99 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:181 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:182 msgid "Document support number" msgstr "Dokumentuaren laguntza zenbakia" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:77 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:78 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:161 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:162 msgid "Document type" msgstr "Dokumentu mota" #: includes/class-hostpn-data.php:134 msgid "Dominica" msgstr "Dominika" #: includes/class-hostpn-data.php:337 msgid "Dominican" msgstr "Dominikarra" #: includes/class-hostpn-data.php:135 msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominikar Errepublika" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:763 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:798 msgid "Download XML file" msgstr "Deskargatu XML fitxategia" #: includes/class-hostpn-data.php:329 msgid "DR Congolese" msgstr "Kongoko Errepublika Demokratikoa" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:258 msgid "Dresser" msgstr "Komoda" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:980 msgid "Duplicate Accommodation" msgstr "Ostatu bikoiztua" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:706 msgid "Duplicate Guest" msgstr "Gonbidatu bikoiztua" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:810 msgid "Duplicate Part" msgstr "Zati bikoiztua" #: includes/class-hostpn-data.php:407 msgid "Dutch" msgstr "Nederlandera" #: includes/class-hostpn-data.php:136 msgid "Ecuador" msgstr "Ekuador" #: includes/class-hostpn-data.php:338 msgid "Ecuadorian" msgstr "Ekuadortar" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:956 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:1045 msgid "Edit Accommodation" msgstr "Editatu ostatua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:573 msgid "Edit accommodation" msgstr "Editatu ostatua" #: includes/class-hostpn-taxonomies-accommodation.php:28 msgid "Edit Accommodation category" msgstr "Editatu ostatuaren kategoria" #: includes/class-hostpn-common.php:176 includes/class-hostpn-forms.php:358 msgid "Edit audio" msgstr "Editatu audioa" #: includes/class-hostpn-common.php:177 includes/class-hostpn-forms.php:358 msgid "Edit audios" msgstr "Editatu audioak" #: includes/class-hostpn-common.php:180 includes/class-hostpn-forms.php:379 msgid "Edit file" msgstr "Editatu fitxategia" #: includes/class-hostpn-common.php:181 includes/class-hostpn-forms.php:379 msgid "Edit files" msgstr "Editatu fitxategiak" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:273 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:692 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:785 msgid "Edit Guest" msgstr "Gonbidatua editatu" #: includes/class-hostpn-taxonomies-guest.php:28 msgid "Edit Guest category" msgstr "Editatu gonbidatuen kategoria" #: includes/class-hostpn-common.php:168 includes/class-hostpn-forms.php:316 msgid "Edit image" msgstr "Editatu irudia" #: includes/class-hostpn-common.php:169 includes/class-hostpn-forms.php:316 msgid "Edit images" msgstr "Editatu irudiak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:786 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:875 msgid "Edit Part" msgstr "Editatu zatia" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:403 msgid "Edit Part of traveler" msgstr "Bidaiariaren zati bat editatu" #: includes/class-hostpn-taxonomies-part.php:28 msgid "Edit Part of travelers category" msgstr "Bidaiarien kategoriaren zati bat editatu" #: includes/class-hostpn-common.php:172 includes/class-hostpn-forms.php:337 msgid "Edit video" msgstr "Editatu bideoa" #: includes/class-hostpn-common.php:173 includes/class-hostpn-forms.php:337 msgid "Edit videos" msgstr "Editatu bideoak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:919 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:833 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:1089 msgid "Editing" msgstr "Edizioa" #: includes/class-hostpn-data.php:137 msgid "Egypt" msgstr "Egipto" #: includes/class-hostpn-data.php:339 msgid "Egyptian" msgstr "Egiptoarra" #: includes/class-hostpn-data.php:138 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:179 msgid "Electric kettle" msgstr "Ur-berogailu elektrikoa" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:440 msgid "Electric stove" msgstr "Sukalde elektrikoa" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:288 msgid "Electrostatic filter" msgstr "Iragazki elektrostatikoa" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:218 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:219 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:302 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:303 msgid "Email" msgstr "Posta elektronikoa" #: includes/class-hostpn-data.php:466 msgid "Emirati" msgstr "Emirerriar" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:125 msgid "Enter the accommodation rules and policies" msgstr "Sartu ostatu-arauak eta politikak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:133 msgid "Enter the check-in conditions and requirements" msgstr "Sartu check-in baldintzak eta eskakizunak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:141 msgid "Enter the check-out conditions and requirements" msgstr "Sartu irteera-baldintzak eta eskakizunak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:540 msgid "Enter the name of the custom audiovisual feature" msgstr "Sartu ikus-entzunezko funtzio pertsonalizatuaren izena" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:392 msgid "Enter the name of the custom bathroom feature" msgstr "Sartu bainugelako elementu pertsonalizatuaren izena" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:230 msgid "Enter the name of the custom kitchen feature" msgstr "Sartu sukalde pertsonalizatuaren funtzioaren izena" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:477 msgid "Enter the name of the custom living area feature" msgstr "Sartu egongela pertsonalizatuaren ezaugarriaren izena" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:320 msgid "Enter the name of the custom room feature" msgstr "Sartu gela pertsonalizatuaren funtzioaren izena" #: includes/class-hostpn-data.php:139 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Ekuatore Ginea" #: includes/class-hostpn-data.php:341 msgid "Equatorial Guinean" msgstr "Ekuatore Gineako" #: includes/class-hostpn-data.php:140 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #: includes/class-hostpn-data.php:342 msgid "Eritrean" msgstr "Eritrearra" #: includes/class-hostpn-data.php:141 msgid "Estonia" msgstr "Estonia" #: includes/class-hostpn-data.php:343 msgid "Estonian" msgstr "Estoniarra" #: includes/class-hostpn-data.php:142 msgid "Eswatini" msgstr "Eswatini" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:443 msgid "Ethanol stove" msgstr "Etanol sukaldea" #: includes/class-hostpn-data.php:143 msgid "Ethiopia" msgstr "Etiopia" #: includes/class-hostpn-data.php:344 msgid "Ethiopian" msgstr "Etiopiarra" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:261 msgid "Expiration date of the card." msgstr "Txartelaren iraungitze data." #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Father / Mother" msgstr "Aita / Ama" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Father-in-Law" msgstr "Aitaginarreba" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:869 msgid "Fecha de creación" msgstr "Sortze data" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:126 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:209 msgid "Female" msgstr "Emakumezkoa" #: includes/class-hostpn-data.php:144 msgid "Fiji" msgstr "Fiji" #: includes/class-hostpn-data.php:345 msgid "Fijian" msgstr "Fijiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:420 msgid "Filipino" msgstr "Filipinarra" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:686 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:587 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:865 msgid "Filter..." msgstr "Iragazi..." #: includes/class-hostpn-data.php:145 msgid "Finland" msgstr "Finlandia" #: includes/class-hostpn-data.php:346 msgid "Finnish" msgstr "Finlandiera" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:436 msgid "Fireplace" msgstr "Tximinia" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:277 msgid "Floor fan" msgstr "Zoruko haizagailua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:264 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:427 msgid "Floor lamp" msgstr "Zoruko lanpara" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:187 msgid "Food processor" msgstr "Elikagai-prozesadorea" #: includes/class-hostpn-data.php:146 msgid "France" msgstr "Frantzia" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:194 msgid "Freezer" msgstr "Izozkailua" #: includes/class-hostpn-data.php:347 msgid "French" msgstr "Frantsesa" #: includes/class-hostpn-data.php:147 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: includes/class-hostpn-data.php:348 msgid "Gabonese" msgstr "Gabongo" #: includes/class-hostpn-data.php:148 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #: includes/class-hostpn-data.php:349 msgid "Gambian" msgstr "Gambiarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:197 msgid "Garbage disposal" msgstr "Zaborra botatzea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:439 msgid "Gas stove" msgstr "Gas sukaldea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:445 msgid "Gel stove" msgstr "Gel sukaldea" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:129 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:130 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:212 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:213 msgid "Gender" msgstr "Generoa" #: includes/class-hostpn-data.php:149 msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #: includes/class-hostpn-data.php:350 msgid "Georgian" msgstr "Georgiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:351 msgid "German" msgstr "Alemana" #: includes/class-hostpn-data.php:150 msgid "Germany" msgstr "Alemania" #: includes/class-hostpn-data.php:151 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: includes/class-hostpn-data.php:352 msgid "Ghanaian" msgstr "Ghanako" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:238 msgid "Gift card" msgstr "Opari txartela" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Glamping" msgstr "Glamping-a" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Grandfather / Grandmother" msgstr "Aitona / Amona" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Grandson / Granddaughter" msgstr "Biloba / Biloba" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Great-Grandfather / Great-Grandmother" msgstr "Birraitona / Birraitona" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Great-Grandson / Great-Granddaughter" msgstr "Birbiloba / Birbiloba" #: includes/class-hostpn-data.php:152 msgid "Greece" msgstr "Grezia" #: includes/class-hostpn-data.php:353 msgid "Greek" msgstr "Greziera" #: includes/class-hostpn-data.php:153 msgid "Grenada" msgstr "Grenada" #: includes/class-hostpn-data.php:354 msgid "Grenadian" msgstr "Grenadiarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:189 msgid "Grill" msgstr "Parrilla" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Guardian" msgstr "Zaindaria" #: includes/class-hostpn-data.php:154 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: includes/class-hostpn-data.php:355 msgid "Guatemalan" msgstr "Guatemalarra" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:283 msgid "Guest" msgstr "Gonbidatua" #: includes/class-hostpn-activator.php:37 msgid "Guest - HOSTPN" msgstr "Gonbidatua - HOSTPN" #: includes/class-hostpn-taxonomies-guest.php:32 msgid "Guest categories" msgstr "Gonbidatuen kategoriak" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:284 #| msgid "Step description" msgid "Guest description" msgstr "Gonbidatuaren deskribapena" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:316 msgid "Guest details" msgstr "Gonbidatuen xehetasunak" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Guest house" msgstr "Ostatua" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:867 msgid "Guest Information" msgstr "Gonbidatuen informazioa" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:24 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:25 msgid "Guest name" msgstr "Gonbidatuaren izena" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:44 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:45 msgid "Guest second surname" msgstr "Gonbidatuaren bigarren abizena" #: includes/class-hostpn-settings.php:21 includes/class-hostpn-settings.php:22 msgid "Guest slug" msgstr "Gonbidatu-barraskiloa" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:34 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:35 msgid "Guest surname" msgstr "Gonbidatuaren abizena" #: includes/class-hostpn-activator.php:102 #: includes/class-hostpn-activator.php:125 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:267 #: includes/class-hostpn-settings.php:96 includes/class-hostpn-settings.php:97 msgid "Guests" msgstr "Gonbidatuak" #: includes/class-hostpn-functions-user.php:352 msgid "Guests page" msgstr "Gonbidatuen orria" #: includes/class-hostpn-data.php:155 msgid "Guinea" msgstr "Ginea" #: includes/class-hostpn-data.php:156 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Ginea-Bissau" #: includes/class-hostpn-data.php:357 msgid "Guinea-Bissauan" msgstr "Ginea-Bissauan" #: includes/class-hostpn-data.php:356 msgid "Guinean" msgstr "Gineako" #: includes/class-hostpn-data.php:157 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: includes/class-hostpn-data.php:358 msgid "Guyanese" msgstr "Guyanako" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:347 msgid "Hair dryer" msgstr "Ile-lehorgailua" #: includes/class-hostpn-data.php:158 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" #: includes/class-hostpn-data.php:359 msgid "Haitian" msgstr "Haitiarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:275 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:364 #| msgid "Hearting" msgid "Heating" msgstr "Berogailua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:286 msgid "HEPA filter" msgstr "HEPA iragazkia" #: includes/class-hostpn-data.php:360 msgid "Honduran" msgstr "Hondurasko" #: includes/class-hostpn-data.php:159 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: includes/class-hostpn-settings.php:153 msgid "Hospedajes España" msgstr "Espainiako ostatuak" #. Name of the plugin msgid "Hospedajes España - HOSTPN" msgstr "Espainiako Ostatuak - HOSTPN" #: includes/class-hostpn-activator.php:25 msgid "Host - HOSTPN" msgstr "Ostatua - HOSTPN" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Hostel" msgstr "Ostatua" #: includes/class-hostpn-settings.php:66 includes/class-hostpn-settings.php:67 msgid "HostPN" msgstr "HostPN" #: includes/class-hostpn-settings.php:129 msgid "HostPN Dashboard" msgstr "HostPN aginte-panela" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Hotel" msgstr "Hotela" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "House or private home" msgstr "Etxea edo etxe partikularra" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Housing for tourism purposes" msgstr "Turismo helburuetarako etxebizitzak" #. Author URI of the plugin msgid "https://padresenlanube.com/" msgstr "https://padresenlanube.com/" #. URI of the plugin msgid "https://padresenlanube.com/plugins/hostpn/" msgstr "https://padresenlanube.com/plugins/hostpn/" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:280 msgid "Humidifier" msgstr "Hezegailua" #: includes/class-hostpn-data.php:361 msgid "Hungarian" msgstr "Hungariarra" #: includes/class-hostpn-data.php:160 msgid "Hungary" msgstr "Hungaria" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:199 msgid "Ice maker" msgstr "Izotz-makina" #: includes/class-hostpn-data.php:161 msgid "Iceland" msgstr "Islandia" #: includes/class-hostpn-data.php:362 msgid "Icelandic" msgstr "Islandiarra" #: includes/class-hostpn-settings.php:31 msgid "" "If you activate this option the plugin will remove all options on " "deactivation. Please, be careful. This process cannot be undone." msgstr "" "Aukera hau aktibatzen baduzu, pluginak desaktibatzeko aukera guztiak kenduko " "ditu. Mesedez, kontuz. Prozesu hau ezin da desegin." #: includes/class-hostpn-data.php:162 msgid "India" msgstr "India" #: includes/class-hostpn-data.php:363 msgid "Indian" msgstr "Indiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:163 msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" #: includes/class-hostpn-data.php:364 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesiera" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:1140 msgid "Install plugin" msgstr "Instalatu plugina" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:234 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:235 msgid "Internet available" msgstr "Internet eskuragarri" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:158 msgid "Internet Description" msgstr "Interneteko deskribapena" #: includes/class-hostpn-validation.php:157 msgid "Invalid selection format." msgstr "Hautapen formatu baliogabea." #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:292 msgid "Ion filter" msgstr "Ioi iragazkia" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:283 msgid "Ionizer" msgstr "Ionizatzailea" #: includes/class-hostpn-data.php:164 msgid "Iran (Islamic Republic of)" msgstr "Iran (Islamiar Errepublika)" #: includes/class-hostpn-data.php:365 msgid "Iranian" msgstr "Iraniarra" #: includes/class-hostpn-data.php:165 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: includes/class-hostpn-data.php:366 msgid "Iraqi" msgstr "Irakiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:166 msgid "Ireland" msgstr "Irlanda" #: includes/class-hostpn-data.php:367 msgid "Irish" msgstr "Irlandarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:449 msgid "Isopropyl alcohol stove" msgstr "Isopropil alkoholaren sukaldea" #: includes/class-hostpn-data.php:167 msgid "Israel" msgstr "Israel" #: includes/class-hostpn-data.php:368 msgid "Israeli" msgstr "Israelgo" #: includes/class-hostpn-data.php:369 msgid "Italian" msgstr "Italiera" #: includes/class-hostpn-data.php:168 msgid "Italy" msgstr "Italia" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:227 msgid "I´m not the holder of the contract" msgstr "Ez naiz kontratuaren titularra" #: includes/class-hostpn-data.php:169 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaika" #: includes/class-hostpn-data.php:370 msgid "Jamaican" msgstr "Jamaikarra" #: includes/class-hostpn-data.php:170 msgid "Japan" msgstr "Japonia" #: includes/class-hostpn-data.php:371 msgid "Japanese" msgstr "Japoniera" #: includes/class-hostpn-data.php:171 msgid "Jordan" msgstr "Jordania" #: includes/class-hostpn-data.php:372 msgid "Jordanian" msgstr "Jordaniarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:188 msgid "Juicer" msgstr "Zukugailua" #: includes/class-hostpn-data.php:172 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: includes/class-hostpn-data.php:373 msgid "Kazakhstani" msgstr "Kazakhstangoa" #: includes/class-hostpn-data.php:173 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: includes/class-hostpn-data.php:374 msgid "Kenyan" msgstr "Keniar" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:442 msgid "Kerosene stove" msgstr "Kerosenozko sukaldea" #: includes/class-hostpn-data.php:174 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:180 msgid "Kitchen" msgstr "Sukaldea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:185 msgid "Kitchen area" msgstr "Sukaldeko eremua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:167 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:242 msgid "Kitchen Features" msgstr "Sukaldeko Ezaugarriak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:195 msgid "Kitchen island" msgstr "Sukaldeko uhartea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:178 msgid "Kitchen utensils" msgstr "Sukaldeko tresnak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:203 msgid "Knife block" msgstr "Labana-blokea" #: includes/class-hostpn-data.php:175 msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" #: includes/class-hostpn-data.php:375 msgid "Kuwaiti" msgstr "Kuwaitarra" #: includes/class-hostpn-data.php:176 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirgizistan" #: includes/class-hostpn-data.php:376 msgid "Kyrgyzstani" msgstr "Kirgizistango" #: includes/class-hostpn-data.php:177 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Laoko Herri Errepublika Demokratikoa" #: includes/class-hostpn-data.php:377 msgid "Laotian" msgstr "Laotiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:178 msgid "Latvia" msgstr "Letonia" #: includes/class-hostpn-data.php:378 msgid "Latvian" msgstr "Letoniera" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:509 msgid "LCD TV" msgstr "LCD telebista" #: includes/class-hostpn-data.php:379 msgid "Lebanese" msgstr "Libanoko" #: includes/class-hostpn-data.php:179 msgid "Lebanon" msgstr "Libano" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:508 msgid "LED TV" msgstr "LED telebista" #: includes/class-hostpn-data.php:180 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: includes/class-hostpn-data.php:181 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: includes/class-hostpn-data.php:381 msgid "Liberian" msgstr "Liberiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:182 msgid "Libya" msgstr "Libia" #: includes/class-hostpn-data.php:382 msgid "Libyan" msgstr "Libiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:183 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: includes/class-hostpn-data.php:184 msgid "Lithuania" msgstr "Lituania" #: includes/class-hostpn-data.php:383 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituaniarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:412 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:489 msgid "Living Area Features" msgstr "Bizilekuaren Ezaugarriak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:701 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:605 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:880 msgid "Login" msgstr "Hasi saioa" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:701 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:605 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:880 msgid "login" msgstr "saioa hasi" #: includes/class-hostpn-forms.php:208 msgid "Lowercase & Uppercase" msgstr "Maiuskulak eta minuskulak" #: includes/class-hostpn-data.php:185 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxenburgo" #: includes/class-hostpn-data.php:384 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxenburgera" #: includes/class-hostpn-data.php:385 msgid "Macedonian" msgstr "Mazedoniarra" #: includes/class-hostpn-data.php:186 msgid "Madagascar" msgstr "Madagaskar" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:423 msgid "Magazine rack" msgstr "Aldizkari-euskarria" #: includes/class-hostpn-data.php:386 msgid "Malagasy" msgstr "Malgaxea" #: includes/class-hostpn-data.php:187 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: includes/class-hostpn-data.php:387 msgid "Malawian" msgstr "Malawiar" #: includes/class-hostpn-data.php:188 msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" #: includes/class-hostpn-data.php:388 msgid "Malaysian" msgstr "Malaysiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:189 msgid "Maldives" msgstr "Maldivak" #: includes/class-hostpn-data.php:389 msgid "Maldivian" msgstr "Maldivako" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:126 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:209 msgid "Male" msgstr "Gizonezkoa" #: includes/class-hostpn-data.php:190 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: includes/class-hostpn-data.php:390 msgid "Malian" msgstr "Maliarra" #: includes/class-hostpn-data.php:191 msgid "Malta" msgstr "Malta" #: includes/class-hostpn-data.php:391 msgid "Maltese" msgstr "Malteseraz" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:962 msgid "Marking as completed" msgstr "Osatuta gisa markatzen" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:949 msgid "Marking as not completed" msgstr "Osatu gabeko gisa markatzen" #: includes/class-hostpn-data.php:192 msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshall uharteak" #: includes/class-hostpn-data.php:392 msgid "Marshallese" msgstr "Marshallese" #: includes/class-hostpn-data.php:193 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritania" #: includes/class-hostpn-data.php:393 msgid "Mauritanian" msgstr "Mauritaniako" #: includes/class-hostpn-data.php:394 msgid "Mauritian" msgstr "Mauriziarra" #: includes/class-hostpn-data.php:194 msgid "Mauritius" msgstr "Maurizio" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:362 msgid "Medicine cabinet" msgstr "Medikuntza-armairua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:448 msgid "Methylated spirits stove" msgstr "Espiritu metilatuzko sukaldea" #: includes/class-hostpn-data.php:395 msgid "Mexican" msgstr "Mexikarra" #: includes/class-hostpn-data.php:195 msgid "Mexico" msgstr "Mexiko" #: includes/class-hostpn-data.php:196 msgid "Micronesia (Federated States of)" msgstr "Mikronesia (Estatu Federatu)" #: includes/class-hostpn-data.php:396 msgid "Micronesian" msgstr "Mikronesiar" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:183 msgid "Microwave" msgstr "Mikrouhin-labea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:259 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:361 msgid "Mirror" msgstr "Ispilua" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:238 msgid "Mobile payment" msgstr "Ordainketa mugikorra" #: includes/class-hostpn-data.php:197 msgid "Moldova (Republic of)" msgstr "Moldavia (Errepublika)" #: includes/class-hostpn-data.php:397 msgid "Moldovan" msgstr "Moldaviako" #: includes/class-hostpn-data.php:398 msgid "Monacan" msgstr "Monakoko" #: includes/class-hostpn-data.php:198 msgid "Monaco" msgstr "Monako" #: includes/class-hostpn-data.php:199 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" #: includes/class-hostpn-data.php:399 msgid "Mongolian" msgstr "Mongoliera" #: includes/class-hostpn-data.php:400 msgid "Montenegrin" msgstr "Montenegroarra" #: includes/class-hostpn-data.php:200 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" #: includes/class-hostpn-data.php:401 msgid "Moroccan" msgstr "Marokoarra" #: includes/class-hostpn-data.php:201 msgid "Morocco" msgstr "Maroko" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Motel" msgstr "Motela" #: includes/class-hostpn-data.php:402 msgid "Mozambican" msgstr "Mozambikeko" #: includes/class-hostpn-data.php:202 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambike" #: includes/class-hostpn-data.php:203 includes/class-hostpn-data.php:403 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:291 msgid "Name and surname of the holder of the payment." msgstr "Ordainketaren titularraren izena eta abizena." #: includes/class-hostpn-data.php:204 msgid "Namibia" msgstr "Namibia" #: includes/class-hostpn-data.php:404 msgid "Namibian" msgstr "Namibiako" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:119 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:120 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:202 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:203 msgid "Nationality" msgstr "Nazionalitatea" #: includes/class-hostpn-data.php:205 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: includes/class-hostpn-data.php:405 msgid "Nauruan" msgstr "Nauruarra" #: includes/class-hostpn-data.php:206 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" #: includes/class-hostpn-data.php:406 msgid "Nepalese" msgstr "Nepaldarra" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Nephew" msgstr "Iloba" #: includes/class-hostpn-data.php:207 msgid "Netherlands" msgstr "Herbehereak" #: includes/class-hostpn-taxonomies-accommodation.php:31 msgid "New Accommodation category" msgstr "Ostatu-kategoria berria" #: includes/class-hostpn-taxonomies-guest.php:31 msgid "New Guest category" msgstr "Gonbidatu kategoria berria" #: includes/class-hostpn-taxonomies-part.php:31 msgid "New Part of travelers category" msgstr "Bidaiarien kategoriaren zati berria" #: includes/class-hostpn-data.php:208 msgid "New Zealand" msgstr "Zeelanda Berria" #: includes/class-hostpn-data.php:408 msgid "New Zealander" msgstr "Zeelanda Berriko" #: includes/class-hostpn-data.php:209 msgid "Nicaragua" msgstr "Nikaragua" #: includes/class-hostpn-data.php:409 msgid "Nicaraguan" msgstr "Nikaraguar" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:75 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:158 msgid "NIE" msgstr "NIE" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:75 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:158 msgid "NIF" msgstr "IFZ" #: includes/class-hostpn-data.php:210 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: includes/class-hostpn-data.php:211 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #: includes/class-hostpn-data.php:411 msgid "Nigerian" msgstr "Nigeriarra" #: includes/class-hostpn-data.php:410 msgid "Nigerien" msgstr "Nigeriarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:257 msgid "Nightstand" msgstr "Gaueko mahaia" #: includes/class-hostpn-forms.php:628 msgid "No" msgstr "Ez" #: includes/class-hostpn-forms.php:89 msgid "No file found" msgstr "Ez da fitxategirik aurkitu" #: includes/class-hostpn-forms.php:620 msgid "No file uploaded" msgstr "Ez da fitxategirik igo" #: includes/class-hostpn-forms.php:710 msgid "No images uploaded" msgstr "Ez da irudirik igo" #: includes/class-hostpn-data.php:212 msgid "North Korea" msgstr "Ipar Korea" #: includes/class-hostpn-data.php:213 msgid "North Macedonia" msgstr "Ipar Mazedonia" #: includes/class-hostpn-data.php:214 msgid "Norway" msgstr "Norvegia" #: includes/class-hostpn-data.php:412 msgid "Norwegian" msgstr "Norvegiera" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:576 msgid "Not accommodation found" msgstr "Ez da ostaturik aurkitu" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:577 msgid "Not accommodation found in Trash" msgstr "Ez da ostaturik aurkitu Zaborrontzian" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:958 msgid "Not completed" msgstr "Ez da osatu" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:276 msgid "Not Guest found" msgstr "Ez da gonbidaturik aurkitu" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:277 #| msgid "Not Base CPT found in Trash" msgid "Not Guest found in Trash" msgstr "Ez da gonbidaturik aurkitu Zaborrontzian" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:406 msgid "Not Part of traveler found" msgstr "Ez da bidaiariaren parte aurkitu" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:407 msgid "Not Part of traveler found in Trash" msgstr "Bidaiariaren zati bat ez da aurkitu Zaborrontzian" #: includes/class-hostpn-functions-user.php:311 msgid "Not the holder of the contract" msgstr "Ez da kontratuaren titularra" #: includes/class-hostpn-forms.php:212 msgid "Number (0-9)" msgstr "Zenbakia (0-9)" #. %s: minimum allowed number value #: includes/class-hostpn-validation.php:93 #, php-format msgid "Number must be at least %s." msgstr "Zenbakia gutxienez %s izan behar da." #. %s: maximum allowed number value #: includes/class-hostpn-validation.php:103 #, php-format msgid "Number must be at most %s." msgstr "Zenbakia gehienez %s izan behar da." #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:215 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:216 msgid "Number of people" msgstr "Pertsona kopurua" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:225 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:226 msgid "Number of rooms" msgstr "Gela kopurua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:506 msgid "OLED TV" msgstr "OLED telebista" #: includes/class-hostpn-data.php:215 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: includes/class-hostpn-data.php:413 msgid "Omani" msgstr "Omango" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:701 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:605 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:880 msgid "or" msgstr "edo" #: includes/class-hostpn-forms.php:429 includes/class-hostpn-forms.php:445 msgid "Order element" msgstr "Agindu elementua" #: includes/class-hostpn-common.php:184 msgid "Ordered element" msgstr "Ordenatutako elementua" #: includes/class-hostpn-data.php:533 includes/class-hostpn-data.php:537 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:75 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:126 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:158 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:209 msgid "Other" msgstr "Beste" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:238 msgid "Other payment methods" msgstr "Beste ordainketa-metodo batzuk" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:177 msgid "Oven" msgstr "Labea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:293 msgid "Ozone filter" msgstr "Ozono iragazkia" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:284 msgid "Ozone generator" msgstr "Ozono-sorgailua" #. Author of the plugin msgid "Padres en la Nube" msgstr "Wordpress-Heroiak" #: includes/class-hostpn-data.php:216 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: includes/class-hostpn-data.php:414 msgid "Pakistani" msgstr "Pakistango" #: includes/class-hostpn-data.php:217 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: includes/class-hostpn-data.php:415 msgid "Palauan" msgstr "Palauko" #: includes/class-hostpn-data.php:218 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: includes/class-hostpn-data.php:416 msgid "Panamanian" msgstr "Panamako" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:196 msgid "Pantry" msgstr "Despentsa" #: includes/class-hostpn-data.php:219 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua Ginea Berria" #: includes/class-hostpn-data.php:417 msgid "Papua New Guinean" msgstr "Papua Ginea Berriko" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Parador de tourism" msgstr "Turismo Paradorea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:446 msgid "Paraffin stove" msgstr "Parafina-sukaldea" #: includes/class-hostpn-data.php:220 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguai" #: includes/class-hostpn-data.php:418 msgid "Paraguayan" msgstr "Paraguaiarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:568 msgid "Parent accommodation" msgstr "Gurasoen ostatua" #: includes/class-hostpn-taxonomies-accommodation.php:26 msgid "Parent Accommodation category" msgstr "Gurasoentzako ostatuaren kategoria" #: includes/class-hostpn-taxonomies-accommodation.php:27 msgid "Parent Accommodation category:" msgstr "Gurasoentzako ostatu kategoria:" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:268 msgid "Parent Guest" msgstr "Guraso gonbidatua" #: includes/class-hostpn-taxonomies-guest.php:26 msgid "Parent Guest category" msgstr "Guraso Gonbidatuen kategoria" #: includes/class-hostpn-taxonomies-guest.php:27 msgid "Parent Guest category:" msgstr "Guraso gonbidatuen kategoria:" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:398 msgid "Parent Part of traveler" msgstr "Bidaiariaren zati bat gurasoentzat" #: includes/class-hostpn-taxonomies-part.php:26 msgid "Parent Part of travelers category" msgstr "Gurasoen bidaiarien kategoriaren zati bat" #: includes/class-hostpn-taxonomies-part.php:27 msgid "Parent Part of travelers category:" msgstr "Bidaiarien kategoriaren gurasoen zatia:" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:149 msgid "Parking Description" msgstr "Aparkalekuaren deskribapena" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:32 msgid "Part description" msgstr "Pieza deskribapena" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:1043 msgid "Part Information" msgstr "Pieza informazioa" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:413 msgid "Part of traveler" msgstr "Bidaiariaren zati bat." #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:318 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:319 msgid "Part of traveler accomplish date" msgstr "Bidaiariaren lorpen-dataren zati bat" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:327 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:328 msgid "Part of traveler accomplish time" msgstr "Bidaiariaren lorpen denboraren zati bat" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:350 msgid "Part of traveler accomplished by" msgstr "Bidaiariaren zati bat lortuta" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:372 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:373 msgid "Part of traveler comments" msgstr "Bidaiarien iruzkinen zati bat" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:414 msgid "Part of traveler description" msgstr "Bidaiariaren deskribapenaren zati bat" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:442 msgid "Part of traveler details" msgstr "Bidaiarien xehetasunen zati bat" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:397 #: includes/class-hostpn-settings.php:78 includes/class-hostpn-settings.php:79 msgid "Part of travelers" msgstr "Bidaiarien zati bat." #: includes/class-hostpn-taxonomies-part.php:32 msgid "Part of travelers categories" msgstr "Bidaiarien kategorien parte" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:23 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:24 msgid "Part title" msgstr "Zatiaren izenburua" #: includes/class-hostpn-activator.php:151 #: includes/class-hostpn-activator.php:174 msgid "Parts of travelers" msgstr "Bidaiarien zatiak." #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:75 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:158 msgid "Passport" msgstr "Pasaportea" #: includes/class-hostpn-forms.php:204 msgid "Password strength checker" msgstr "Pasahitzaren indarra egiaztatzailea" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:238 msgid "Payment at destination" msgstr "Helmugan ordainketa" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:269 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:270 msgid "Payment date" msgstr "Ordainketa data" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:289 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:290 msgid "Payment holder" msgstr "Ordainketaren titularra" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:278 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:279 msgid "Payment method" msgstr "Ordainketa-metodoa" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:280 msgid "" "Payment method identification: card type and number, bank account IBAN, " "mobile number, etc." msgstr "" "Ordainketa-metodoaren identifikazioa: txartelaren mota eta zenbakia, banku-" "kontuaren IBAN zenbakia, mugikor-zenbakia, etab." #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:238 msgid "Payment platform" msgstr "Ordainketa-plataforma" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:248 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:249 msgid "Payment type" msgstr "Ordainketa mota" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:438 msgid "Pellet stove" msgstr "Pellet sukaldea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:432 msgid "Pendant lamp" msgstr "Sabaiko lanpara" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Pension" msgstr "Pentsioa" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:121 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:122 msgid "People hosted" msgstr "Ostatua duten pertsonak" #: includes/class-hostpn-data.php:221 msgid "Peru" msgstr "Peru" #: includes/class-hostpn-data.php:419 msgid "Peruvian" msgstr "Perutarra" #: includes/class-hostpn-data.php:222 msgid "Philippines" msgstr "Filipinak" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:199 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:200 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:283 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:284 msgid "Phone" msgstr "Telefonoa" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:289 msgid "Photocatalytic filter" msgstr "Iragazki fotokatalitikoa" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:290 msgid "Plasma filter" msgstr "Plasma iragazkia" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:510 msgid "Plasma TV" msgstr "Plasma telebista" #: includes/class-hostpn-common.php:165 msgid "Please create a new user or login to save the information." msgstr "" "Mesedez, sortu erabiltzaile berri bat edo saioa hasi informazioa gordetzeko." #: includes/class-hostpn-validation.php:139 msgid "Please enter a valid date." msgstr "Mesedez, sartu data baliozkoa." #: includes/class-hostpn-validation.php:65 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Mesedez, sartu baliozko helbide elektroniko bat." #: includes/class-hostpn-validation.php:84 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Mesedez, sartu zenbaki baliodun bat." #: includes/class-hostpn-validation.php:74 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Mesedez, sartu URL baliodun bat." #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:1137 msgid "" "Please install Users Manager - PN plugin to allow user creation and " "management." msgstr "" "Mesedez, instalatu Erabiltzaileen Kudeatzailea - PN plugina erabiltzaileak " "sortu eta kudeatzeko." #: includes/class-hostpn-validation.php:148 msgid "Please select a valid option." msgstr "Mesedez, hautatu aukera baliodun bat." #: includes/class-hostpn-validation.php:165 msgid "Please select valid options." msgstr "Mesedez, hautatu aukera baliodunak." #: includes/class-hostpn-data.php:223 msgid "Poland" msgstr "Polonia" #: includes/class-hostpn-data.php:421 msgid "Polish" msgstr "Poloniera" #: includes/class-hostpn-data.php:224 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/class-hostpn-data.php:422 msgid "Portuguese" msgstr "Portugesa" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:565 msgctxt "Post Type general name" msgid "Accommodation" msgstr "Ostatua" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:265 #| msgid "Base CPT" msgctxt "Post Type general name" msgid "Guest" msgstr "Gonbidatua" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:395 msgctxt "Post Type general name" msgid "Part of traveler" msgstr "Bidaiariaren zati bat." #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:566 msgctxt "Post Type singular name" msgid "Accommodation" msgstr "Ostatua" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:266 #| msgid "Recipe" msgctxt "Post Type singular name" msgid "Guest" msgstr "Gonbidatua" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:396 msgctxt "Post Type singular name" msgid "Part of traveler" msgstr "Bidaiariaren zati bat." #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:169 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:170 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:264 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:265 msgid "Postal code" msgstr "Posta kodea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:345 msgid "Private bathroom" msgstr "Bainugela pribatua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:512 msgid "Projector" msgstr "Proiektorea" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:441 msgid "Propane stove" msgstr "Propanozko sukaldea" #: includes/class-hostpn-data.php:225 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: includes/class-hostpn-data.php:423 msgid "Qatari" msgstr "Qatartarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:507 msgid "QLED TV" msgstr "QLED telebista" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:261 msgid "Reading lamp" msgstr "Irakurketa-lanpara" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:434 msgid "Recessed lighting" msgstr "Argiztapen hondoratua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:184 msgid "Refrigerator" msgstr "Hozkailua" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Refuge" msgstr "Babeslekua" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:701 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:605 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:880 msgid "register" msgstr "erregistratu" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:239 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:323 msgid "Relationship" msgstr "Harremana" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:238 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:322 msgid "Relationship with contract holder" msgstr "Kontratuaren titularrarekiko harremana" #: templates/hostpn-popups.php:39 msgid "removal" msgstr "kentzea" #: templates/hostpn-popups.php:47 msgid "Remove" msgstr "Kendu" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:992 msgid "Remove Accommodation" msgstr "Kendu ostatua" #: includes/class-hostpn-forms.php:433 includes/class-hostpn-forms.php:449 msgid "Remove element" msgstr "Kendu elementua" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:720 msgid "Remove Guest" msgstr "Gonbidatua kendu" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:822 msgid "Remove Part" msgstr "Kendu zatia" #: includes/class-hostpn-settings.php:30 msgid "Remove plugin options on deactivation" msgstr "Kendu plugin-aukerak desaktibatzeko" #: includes/class-hostpn-common.php:167 msgid "Removed successfully" msgstr "Arrakastaz kendu da" #: includes/class-hostpn-forms.php:493 includes/class-hostpn-forms.php:558 msgid "Required field" msgstr "Beharrezko eremua" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Residence" msgstr "Bizilekua" #: includes/class-hostpn-data.php:226 msgid "Romania" msgstr "Errumania" #: includes/class-hostpn-data.php:424 msgid "Romanian" msgstr "Errumaniera" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:250 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:332 msgid "Room Features" msgstr "Gelaren Ezaugarriak" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Room/s in a house" msgstr "Etxe bateko gela/ak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:450 msgid "Rubbing alcohol stove" msgstr "Alkohol-sukaldea igurtziz" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:426 msgid "Rug" msgstr "Alfonbra" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Rural apartment" msgstr "Landa-apartamentua" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Rural hotel" msgstr "Landa-hotela" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Rural house" msgstr "Landa etxea" #: includes/class-hostpn-data.php:425 msgid "Russian" msgstr "Errusiera" #: includes/class-hostpn-data.php:227 msgid "Russian Federation" msgstr "Errusiar Federazioa" #: includes/class-hostpn-data.php:228 msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" #: includes/class-hostpn-data.php:426 msgid "Rwandan" msgstr "Ruandarra" #: includes/class-hostpn-data.php:229 includes/class-hostpn-data.php:427 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Saint Kitts eta Nevis" #: includes/class-hostpn-data.php:230 msgid "Saint Lucia" msgstr "Santa Luzia" #: includes/class-hostpn-data.php:428 msgid "Saint Lucian" msgstr "Santa Luzia" #: includes/class-hostpn-data.php:231 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint Vincent eta Grenadinak" #: includes/class-hostpn-data.php:429 msgid "Saint Vincentian" msgstr "San Bizentiar" #: includes/class-hostpn-data.php:340 msgid "Salvadoran" msgstr "Salvadortar" #: includes/class-hostpn-data.php:232 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: includes/class-hostpn-data.php:430 msgid "Samoan" msgstr "Samoarra" #: includes/class-hostpn-data.php:431 msgid "San Marinese" msgstr "San Marineko" #: includes/class-hostpn-data.php:233 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: includes/class-hostpn-data.php:234 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tome eta Principe" #: includes/class-hostpn-data.php:432 msgid "Sao Tomean" msgstr "Sao Tomeko" #: includes/class-hostpn-data.php:433 msgid "Saudi" msgstr "Saudi Arabia" #: includes/class-hostpn-data.php:235 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Saudi Arabia" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:1102 msgid "Save Accommodation" msgstr "Gorde ostatua" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:848 msgid "Save Guest" msgstr "Gorde gonbidatua" #: includes/class-hostpn-settings.php:42 msgid "Save options" msgstr "Gorde aukerak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:932 msgid "Save Part" msgstr "Gorde zatia" #: includes/class-hostpn-common.php:166 msgid "Saved successfully" msgstr "Behar bezala gorde da" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:435 msgid "Sconces" msgstr "Aplikak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:513 msgid "Screen" msgstr "Pantaila" #: includes/class-hostpn-taxonomies-accommodation.php:24 msgid "Search Accommodation categories" msgstr "Bilatu ostatu-kategoriak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:866 msgid "Search Accommodations" msgstr "Bilatu ostatuak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:575 msgid "Search accommodations" msgstr "Bilatu ostatuak" #: includes/class-hostpn-taxonomies-guest.php:24 msgid "Search Guest categories" msgstr "Bilatu gonbidatuen kategoriak" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:275 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:589 msgid "Search Guests" msgstr "Bilatu gonbidatuak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:405 msgid "Search Part of travelers" msgstr "Bilatu bidaiarien zati bat" #: includes/class-hostpn-taxonomies-part.php:24 msgid "Search Part of travelers categories" msgstr "Bilatu bidaiarien kategorien zati bat" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:687 msgid "Search Parts" msgstr "Bilatu piezak" #: includes/class-hostpn-functions-user.php:144 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:145 msgid "Second surname" msgstr "Bigarren abizena" #: includes/class-hostpn-ajax.php:34 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:501 #: includes/class-hostpn-ajax-nopriv.php:33 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:351 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:673 msgid "Security check failed: Invalid nonce." msgstr "Segurtasun-egiaztapena huts egin du: baliogabeko ezegonkortasuna." #: includes/class-hostpn-ajax.php:25 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:492 #: includes/class-hostpn-ajax-nopriv.php:24 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:342 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:664 msgid "Security check failed: Nonce is required." msgstr "Segurtasun-egiaztapena huts egin du: Nonce beharrezkoa da." #: includes/class-hostpn-common.php:178 msgid "Select audio" msgstr "Hautatu audioa" #: includes/class-hostpn-common.php:179 msgid "Select audios" msgstr "Aukeratu audioak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:351 msgid "Select contact" msgstr "Hautatu kontaktua" #: includes/class-hostpn-common.php:182 msgid "Select file" msgstr "Hautatu fitxategia" #: includes/class-hostpn-common.php:183 msgid "Select files" msgstr "Hautatu fitxategiak" #: includes/class-hostpn-common.php:170 msgid "Select image" msgstr "Hautatu irudia" #: includes/class-hostpn-common.php:171 msgid "Select images" msgstr "Aukeratu irudiak" #: includes/class-hostpn-common.php:185 msgid "Select option" msgstr "Hautatu aukera" #: includes/class-hostpn-common.php:186 msgid "Select options" msgstr "Aukeratu aukerak" #: includes/class-hostpn-common.php:174 msgid "Select video" msgstr "Hautatu bideoa" #: includes/class-hostpn-common.php:175 msgid "Select videos" msgstr "Hautatu bideoak" #: includes/class-hostpn-data.php:236 msgid "Senegal" msgstr "Senegal" #: includes/class-hostpn-data.php:434 msgid "Senegalese" msgstr "Senegaldarra" #: includes/class-hostpn-data.php:237 msgid "Serbia" msgstr "Serbia" #: includes/class-hostpn-data.php:435 msgid "Serbian" msgstr "serbierarra" #: includes/class-hostpn-settings.php:114 #: includes/class-hostpn-settings.php:115 msgid "Settings" msgstr "Ezarpenak" #: includes/class-hostpn-data.php:238 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelleak" #: includes/class-hostpn-data.php:436 msgid "Seychellois" msgstr "Seychelletar" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:348 msgid "Shampoo" msgstr "Xanpua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:968 msgid "Share accommodation" msgstr "Ostatu partekatua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:933 msgid "" "Share link to allow guests fill their information out directly in the " "platform." msgstr "" "Partekatu esteka gonbidatuek beren informazioa zuzenean plataforman bete " "dezaten." #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:346 msgid "Shared bathroom" msgstr "Komuna partekatua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:271 msgid "Sheer curtains" msgstr "Gortina gardenak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:357 msgid "Shower" msgstr "Dutxa" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:355 msgid "Shower curtain" msgstr "Dutxako gortina" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:269 msgid "Shutters" msgstr "Pertsianak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:420 msgid "Side table" msgstr "Mahai osagarria" #: includes/class-hostpn-data.php:239 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leona" #: includes/class-hostpn-data.php:437 msgid "Sierra Leonean" msgstr "Sierra Leonako" #: includes/class-hostpn-data.php:240 msgid "Singapore" msgstr "Singapur" #: includes/class-hostpn-data.php:438 msgid "Singaporean" msgstr "Singapurtarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:360 msgid "Sink" msgstr "Konketa" #: includes/class-hostpn-data.php:439 msgid "Slovak" msgstr "Eslovakiera" #: includes/class-hostpn-data.php:241 msgid "Slovakia" msgstr "Eslovakia" #: includes/class-hostpn-data.php:242 msgid "Slovenia" msgstr "Eslovenia" #: includes/class-hostpn-data.php:440 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveniera" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:191 msgid "Slow cooker" msgstr "Su motela" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:503 msgid "Smart TV" msgstr "Telebista adimenduna" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:351 msgid "Soap" msgstr "Xaboia" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:417 msgid "Sofa" msgstr "Sofa" #: includes/class-hostpn-data.php:441 msgid "Solomon Islander" msgstr "Salomon uharteetakoa" #: includes/class-hostpn-data.php:243 msgid "Solomon Islands" msgstr "Salomon uharteak" #: includes/class-hostpn-data.php:442 msgid "Somali" msgstr "Somaliarra" #: includes/class-hostpn-data.php:244 msgid "Somalia" msgstr "Somalia" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Son" msgstr "Semea" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Son-in-Law / Daughter-in-Law" msgstr "Suhia / Errainua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:514 msgid "Sound system" msgstr "Soinu sistema" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:273 msgid "Soundproofing" msgstr "Soinu-isolamendua" #: includes/class-hostpn-data.php:245 msgid "South Africa" msgstr "Hegoafrika" #: includes/class-hostpn-data.php:443 msgid "South African" msgstr "Hegoafrikarra" #: includes/class-hostpn-data.php:246 msgid "South Korea" msgstr "Hego Korea" #: includes/class-hostpn-data.php:444 msgid "South Korean" msgstr "Hego Korearra" #: includes/class-hostpn-data.php:247 msgid "South Sudan" msgstr "Hego Sudan" #: includes/class-hostpn-data.php:445 msgid "South Sudanese" msgstr "Hego Sudango" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Spa" msgstr "Spa" #: includes/class-hostpn-data.php:248 msgid "Spain" msgstr "Espainia" #: includes/class-hostpn-data.php:446 msgid "Spanish" msgstr "Gaztelania" #: includes/class-hostpn-functions-user.php:151 msgid "" "Spanish State regulations require us to collect the data of travelers who " "stay in the country (spanish Royal Decree 933/2021, of October 26), so I " "need you to fill out this form with your data and, if applicable, those of " "the people who will be with you during the stay. Once you create your guest, " "you will be able to create your companions, even send them a link to fulfill " "the form by themselves." msgstr "" "Espainiako Estatuko araudiek herrialdean geratzen diren bidaiarien datuak " "biltzera behartzen gaituzte (urriaren 26ko 933/2021 Errege Dekretua), beraz, " "formulario hau zure datuekin bete behar duzu, eta, hala badagokio, " "egonaldian zurekin egongo diren pertsonen datuekin. Zure gonbidatua sortu " "ondoren, zure laguntzaileak sortu ahal izango dituzu, baita esteka bat " "bidali ere, formularioa beraiek bete dezaten." #: includes/class-hostpn-forms.php:216 msgid "Special Character (!@#$%^&*)" msgstr "Karaktere berezia (!@#$%^&*)" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:59 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:337 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:413 msgid "Special needs, allergies, important situations to highlight..." msgstr "" "Behar bereziak, alergiak, nabarmendu beharreko egoera garrantzitsuak..." #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:202 msgid "Spice rack" msgstr "Espezia-euskarria" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Spouse" msgstr "Ezkontidea" #: includes/class-hostpn-data.php:249 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: includes/class-hostpn-data.php:447 msgid "Sri Lankan" msgstr "Sri Lankako" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:190 msgid "Steamer" msgstr "Lurrungailua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:176 msgid "Stovetops" msgstr "Sukaldeko gainazalak" #: includes/class-hostpn-data.php:250 msgid "Sudan" msgstr "Sudan" #: includes/class-hostpn-data.php:448 msgid "Sudanese" msgstr "Sudango" #: includes/class-hostpn-data.php:251 msgid "Suriname" msgstr "Surinam" #: includes/class-hostpn-data.php:449 msgid "Surinamese" msgstr "Surinamdar" #: includes/class-hostpn-data.php:252 msgid "Sweden" msgstr "Suedia" #: includes/class-hostpn-data.php:450 msgid "Swedish" msgstr "Suediera" #: includes/class-hostpn-data.php:451 msgid "Swiss" msgstr "Suitzarra" #: includes/class-hostpn-data.php:253 msgid "Switzerland" msgstr "Suitza" #: includes/class-hostpn-data.php:452 msgid "Syrian" msgstr "Siriarra" #: includes/class-hostpn-data.php:254 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Siriako Arabiar Errepublika" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:278 msgid "Table fan" msgstr "Mahai-haizagailua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:265 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:428 msgid "Table lamp" msgstr "Mahai-lanpara" #: includes/class-hostpn-data.php:255 msgid "Tajikistan" msgstr "Tajikistan" #: includes/class-hostpn-data.php:453 msgid "Tajikistani" msgstr "Tadjikistanera" #: includes/class-hostpn-data.php:256 msgid "Tanzania, United Republic of" msgstr "Tanzania, Errepublika Batua" #: includes/class-hostpn-data.php:454 msgid "Tanzanian" msgstr "Tanzaniarra" #: includes/class-hostpn-taxonomies-accommodation.php:22 msgctxt "Taxonomy general name" msgid "Accommodation categories" msgstr "Ostatu-kategoriak" #: includes/class-hostpn-taxonomies-guest.php:22 #| msgid "Recipe categories" msgctxt "Taxonomy general name" msgid "Guest categories" msgstr "Gonbidatuen kategoriak" #: includes/class-hostpn-taxonomies-part.php:22 msgctxt "Taxonomy general name" msgid "Part of travelers categories" msgstr "Bidaiarien kategorien parte" #: includes/class-hostpn-taxonomies-accommodation.php:23 msgctxt "Taxonomy singular name" msgid "Accommodation category" msgstr "Ostatu kategoria" #: includes/class-hostpn-taxonomies-guest.php:23 #| msgid "Recipe category" msgctxt "Taxonomy singular name" msgid "Guest category" msgstr "Gonbidatuen kategoria" #: includes/class-hostpn-taxonomies-part.php:23 msgctxt "Taxonomy singular name" msgid "Part of travelers category" msgstr "Bidaiarien kategoriaren parte" #. %d: minimum allowed text length #: includes/class-hostpn-validation.php:118 msgid "Text must be at least %d characters long." msgstr "Testuak gutxienez %d karaktere izan behar ditu." #. %d: maximum allowed text length #: includes/class-hostpn-validation.php:128 msgid "Text must be at most %d characters long." msgstr "Testuak gehienez %d karaktere izan behar ditu." #: includes/class-hostpn-data.php:455 msgid "Thai" msgstr "Thailandiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:257 msgid "Thailand" msgstr "Thailandia" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:362 msgid "The estimated time was" msgstr "Kalkulatutako denbora zen" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:90 #: includes/class-hostpn-functions-user.php:173 msgid "" "The number/ID of the document that you set on \"Document type\" field just " "above." msgstr "" "Goiko \"Dokumentu mota\" eremuan ezarri duzun dokumentuaren zenbakia/IDa." #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:272 msgid "Thermal curtains" msgstr "Gortina termikoak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:926 msgid "This Accommodation is periodic" msgstr "Ostatu hau aldizkakoa da" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:922 msgid "This Accommodation is timed" msgstr "Ostatu hau denbora mugatuta dago" #: includes/class-hostpn-validation.php:49 msgid "This field" msgstr "Eremu hau" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:658 msgid "This Guest is periodic" msgstr "Gonbidatu hau aldizkakoa da" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:653 msgid "This Guest is timed" msgstr "Gonbidatu honek denbora mugatua du" #: includes/class-hostpn-settings.php:23 #| msgid "" #| "This option sets the slug of the main recipes archive page, and the " #| "recipe pages. By default they will be:" msgid "" "This option sets the slug of the main Guest archive page, and the Guest " "pages. By default they will be:" msgstr "" "Aukera honek Gonbidatuen artxibo orri nagusiaren eta Gonbidatuen orrialdeen " "slug-a ezartzen du. Berez, hauek izango dira:" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:756 msgid "This Part is periodic" msgstr "Zati hau periodikoa da" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:752 msgid "This Part is timed" msgstr "Zati hau denboraz mugatuta dago" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:362 msgid "This Part of traveler was not timed." msgstr "Bidaiariaren zati hau ez zegoen denboraz mugatuta." #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:25 msgid "This title will help you to remind and find this Part in the future" msgstr "" "Izenburu honek etorkizunean zati hau gogoratzen eta aurkitzen lagunduko dizu" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:424 msgid "Throw pillows" msgstr "Kuxin-jaurtigailuak" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:361 #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:363 msgid "Time spent (Hours:Minutes)" msgstr "Emandako denbora (Orduak: Minutuak)" #: includes/class-hostpn-data.php:258 msgid "Timor-Leste" msgstr "Ekialdeko Timor" #: includes/class-hostpn-data.php:456 msgid "Timorese" msgstr "Timortar" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:701 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:605 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:880 msgid "to go ahead" msgstr "aurrera egiteko" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:175 msgid "Toaster" msgstr "Tostagailua" #: includes/class-hostpn-data.php:259 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: includes/class-hostpn-data.php:457 msgid "Togolese" msgstr "Togoko" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:359 msgid "Toilet" msgstr "Komuna" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:352 msgid "Toilet paper" msgstr "Komuneko papera" #: includes/class-hostpn-data.php:260 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: includes/class-hostpn-data.php:458 msgid "Tongan" msgstr "Tongar" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Tourist accommodation" msgstr "Ostatu turistikoa" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:353 msgid "Towels" msgstr "Eskuoihalak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:433 msgid "Track lighting" msgstr "Errailaren argiztapena" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:238 msgid "Transfer" msgstr "Transferentzia" #: includes/class-hostpn-data.php:261 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinidad eta Tobago" #: includes/class-hostpn-data.php:459 msgid "Trinidadian" msgstr "Trinidadtar" #: includes/class-hostpn-data.php:262 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisia" #: includes/class-hostpn-data.php:460 msgid "Tunisian" msgstr "Tunisiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:263 msgid "Turkey" msgstr "Turkia" #: includes/class-hostpn-data.php:461 msgid "Turkish" msgstr "Turkiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:462 msgid "Turkmen" msgstr "Turkmeniera" #: includes/class-hostpn-data.php:264 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistan" #: includes/class-hostpn-data.php:265 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: includes/class-hostpn-data.php:463 msgid "Tuvaluan" msgstr "Tuvaluarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:502 msgid "TV" msgstr "Telebista" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:421 msgid "TV stand" msgstr "Telebista-euskarria" #: includes/class-hostpn-data.php:266 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: includes/class-hostpn-data.php:464 msgid "Ugandan" msgstr "Ugandarra" #: includes/class-hostpn-data.php:267 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraina" #: includes/class-hostpn-data.php:465 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainiera" #: includes/class-hostpn-data.php:537 msgid "Uncle" msgstr "Osaba" #: includes/class-hostpn-data.php:268 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Arabiar Emirerri Batuak" #: includes/class-hostpn-data.php:269 msgid "United Kingdom" msgstr "Erresuma Batua" #: includes/class-hostpn-data.php:270 msgid "United States of America" msgstr "Ameriketako Estatu Batuak" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:574 msgid "Update accommodation" msgstr "Ostatua eguneratu" #: includes/class-hostpn-taxonomies-accommodation.php:29 msgid "Update Accommodation category" msgstr "Ostatuaren kategoria eguneratu" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:274 msgid "Update Guest" msgstr "Gonbidatua eguneratu" #: includes/class-hostpn-taxonomies-guest.php:29 msgid "Update Guest category" msgstr "Gonbidatuen kategoria eguneratu" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:404 msgid "Update Part of traveler" msgstr "Bidaiariaren zati bat eguneratu" #: includes/class-hostpn-taxonomies-part.php:29 msgid "Update Part of travelers category" msgstr "Bidaiarien kategoriaren zati bat eguneratu" #: includes/class-hostpn-data.php:271 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguai" #: includes/class-hostpn-data.php:469 msgid "Uruguayan" msgstr "Uruguaiarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:291 msgid "UV filter" msgstr "UV iragazkia" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:285 msgid "UV sterilizer" msgstr "UV esterilizatzailea" #: includes/class-hostpn-data.php:272 msgid "Uzbekistan" msgstr "Uzbekistan" #: includes/class-hostpn-data.php:470 msgid "Uzbekistani" msgstr "Uzbekistandarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:363 msgid "Vanity" msgstr "Harrokeria" #: includes/class-hostpn-data.php:273 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: includes/class-hostpn-data.php:471 msgid "Vanuatuan" msgstr "Vanuatuarra" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Vehicle rental office" msgstr "Ibilgailuen alokairu bulegoa" #: includes/class-hostpn-data.php:274 msgid "Venezuela (Bolivarian Republic of)" msgstr "Venezuela (Bolivar Errepublika)" #: includes/class-hostpn-data.php:472 msgid "Venezuelan" msgstr "Venezuelarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:365 msgid "Ventilation" msgstr "Aireztapena" #: includes/class-hostpn-data.php:275 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: includes/class-hostpn-data.php:473 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamdarra" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:944 msgid "View Accommodation" msgstr "Ikusi ostatua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:570 msgid "View accommodation" msgstr "Ikusi ostatua" #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:270 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:676 msgid "View Guest" msgstr "Ikusi gonbidatua" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:774 msgid "View Part" msgstr "Ikusi zatia" #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:400 msgid "View Part of traveler" msgstr "Bidaiariaren zati bat ikusi" #: includes/class-hostpn-data.php:533 msgid "Villa" msgstr "Txalet" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:279 msgid "Wall fan" msgstr "Hormako haizagailua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:266 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:429 msgid "Wall lamp" msgstr "Hormako lanpara" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:256 msgid "Wardrobe" msgstr "Armairua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:181 msgid "Washing machine" msgstr "Garbigailua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:198 msgid "Water filter" msgstr "Ur-iragazkia" #: includes/class-hostpn-functions-user.php:348 msgid "We have successfully received your registration and application." msgstr "Zure izen-ematea eta eskaera behar bezala jaso ditugu." #: includes/class-hostpn-settings.php:130 msgid "" "Welcome to the HostPN dashboard. Use the submenu to manage your content." msgstr "" "Ongi etorri HostPN-ren kontrol-panelera. Erabili azpimenua zure edukia " "kudeatzeko." #: templates/hostpn-popups.php:40 msgid "" "will be completely deleted. This process cannot be reversed and cannot be " "recovered." msgstr "" "erabat ezabatuko da. Prozesu hau ezin da desegin eta ezin da berreskuratu." #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:193 msgid "Wine cooler" msgstr "Ardo-hozkailua" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:201 msgid "Wine rack" msgstr "Ardo-apala" #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:437 msgid "Wood stove" msgstr "Egurrezko sukaldea" #: includes/class-hostpn-data.php:276 msgid "Yemen" msgstr "Yemen" #: includes/class-hostpn-data.php:474 msgid "Yemeni" msgstr "Yementarra" #: includes/class-hostpn-forms.php:628 msgid "Yes" msgstr "Bai" #: includes/class-hostpn-functions-user.php:349 msgid "" "You can now add more guests by yourself or share the link to other " "companions to allow them fulfill their own form." msgstr "" "Orain gonbidatu gehiago gehi ditzakezu zuk zeuk bakarrik edo esteka beste " "laguntzaileekin partekatu, eurek beren formularioa bete dezaten." #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:1117 msgid "" "You can share accommodation link to allow companions to fill out their " "guests forms directly in the platform." msgstr "" "Ostatuaren esteka parteka dezakezu laguntzaileek beren gonbidatuen " "formularioak plataforman zuzenean bete ditzaten." #: includes/class-hostpn-post-type-part.php:701 #: includes/class-hostpn-post-type-guest.php:605 #: includes/class-hostpn-post-type-accommodation.php:880 msgid "You need a valid account to see this content. Please" msgstr "Eduki hau ikusteko kontu baliodun bat behar duzu. Mesedez" #: includes/class-hostpn-data.php:277 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" #: includes/class-hostpn-data.php:475 msgid "Zambian" msgstr "Zambiarra" #: includes/class-hostpn-data.php:278 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: includes/class-hostpn-data.php:476 msgid "Zimbabwean" msgstr "Zimbabweko" msgid "%d user(s) have been assigned the %s role." msgstr "%d erabiltzaileri %s rola esleitu zaie." msgid "%d user(s) have been removed from the %s role." msgstr "%d erabiltzaileri %s rola kendu zaie." msgid "1 - Vacational/Touristic" msgstr "1 - Oporraldia/Turismoa" msgid "2 - Work" msgstr "2 - Lana" msgid "3 - Studies" msgstr "3 - Ikasketak" msgid "4 - Medical reasons" msgstr "4 - Arrazoi medikoak" msgid "5 - Others" msgstr "5 - Beste batzuk" msgid "A new guest has been registered on your platform." msgstr "Gonbidatu berri bat erregistratu da zure plataforman." msgid "Accommodation Archive" msgstr "Ostatuen artxiboa" msgid "Accommodation Features" msgstr "Ostatuaren ezaugarriak" msgid "Accommodation description..." msgstr "Ostatuaren deskribapena..." msgid "Actions" msgstr "Ekintzak" msgid "Add email addresses for people who are not registered on the platform but should receive guest registration notifications." msgstr "Gehitu plataforman erregistratuta ez dauden baina gonbidatuen erregistro-jakinarazpenak jaso behar dituzten pertsonen helbide elektronikoak." msgid "Air Conditioning" msgstr "Aire girotua" msgid "Air Fryer" msgstr "Aire-frijigailua" msgid "Air Purifier" msgstr "Aire-arazlea" msgid "Allowed date formats: dd/MM/yyyy, dd-MM-yyyy, dd.MM.yyyy, yyyy-MM-dd" msgstr "Onartutako data-formatuak: dd/MM/yyyy, dd-MM-yyyy, dd.MM.yyyy, yyyy-MM-dd" msgid "Alternative background color" msgstr "Atzeko planoaren kolore alternatiboa" msgid "Alternative background color used across the plugin." msgstr "Plugin osoan erabilitako atzeko planoaren kolore alternatiboa." msgid "Alternative border color" msgstr "Ertzaren kolore alternatiboa" msgid "Alternative border color used across the plugin." msgstr "Plugin osoan erabilitako ertzaren kolore alternatiboa." msgid "Alternative color" msgstr "Kolore alternatiboa" msgid "Alternative color used across the plugin." msgstr "Plugin osoan erabilitako kolore alternatiboa." msgid "An error has occurred. Please try again." msgstr "Errore bat gertatu da. Mesedez, saiatu berriro." msgid "An error occurred while creating the page." msgstr "Errore bat gertatu da orria sortzean." msgid "Assign %s Role" msgstr "Esleitu %s rola" msgid "Audiovisual" msgstr "Ikus-entzunezkoa" msgid "Back to Accommodations" msgstr "Itzuli ostatuetara" msgid "Bath Mat" msgstr "Bainugelako alfonbra" msgid "Bath Tub" msgstr "Bainuontzia" msgid "Bathroom" msgstr "Bainugela" msgid "Bed Linen" msgstr "Ohe-arropa" msgid "Bedside Lamp" msgstr "Gaueko mahaiko lanpara" msgid "Bioethanol Stove" msgstr "Bioetanol-berogailua" msgid "Blackout Curtains" msgstr "Oihal opakuak" msgid "Blue accent color" msgstr "Azentuko kolore urdina" msgid "Blue accent color used across the plugin." msgstr "Plugin osoan erabilitako azentuko kolore urdina." msgid "Body Wash" msgstr "Gorputz-gela" msgid "Breakfast Bar" msgstr "Gosari-barra" msgid "Button text" msgstr "Botoiaren testua" msgid "CSV format (UTF-8, semicolon separated):" msgstr "CSV formatua (UTF-8, puntu eta komaz bereizita):" msgid "Carbon Filter" msgstr "Ikatz-iragazkia" msgid "Ceiling Fan" msgstr "Sabaiko haizagailua" msgid "Ceiling Lamp" msgstr "Sabaiko lanpara" msgid "Cleaning Products" msgstr "Garbiketa-produktuak" msgid "Coffee Maker" msgstr "Kafetegailua" msgid "Coffee Table" msgstr "Erdiko mahaia" msgid "Configure email notifications when new guests are registered." msgstr "Konfiguratu posta elektronikoko jakinarazpenak gonbidatu berriak erregistratzen direnean." msgid "Configure system options for the plugin." msgstr "Konfiguratu pluginaren sistemaren aukerak." msgid "Configure the design of the plugin." msgstr "Konfiguratu pluginaren diseinua." msgid "Create my own guest" msgstr "Nire gonbidatua sortu" msgid "Create page" msgstr "Orria sortu" msgid "Creating page..." msgstr "Orria sortzen..." msgid "Date" msgstr "Data" msgid "Default content" msgstr "Eduki lehenetsia" msgid "Default title" msgstr "Izenburu lehenetsia" msgid "Denatured Alcohol Stove" msgstr "Alkohol desnaturalizatuko berogailua" msgid "Description" msgstr "Deskribapena" msgid "Design" msgstr "Diseinua" msgid "Dining Table" msgstr "Jangela-mahaia" msgid "Download CSV" msgstr "CSV deskargatu" msgid "Download stays CSV" msgstr "Egonaldien CSV-a deskargatu" msgid "Downloading..." msgstr "Deskargatzen..." msgid "Draft" msgstr "Zirriborroa" msgid "Edit" msgstr "Editatu" msgid "Electric Kettle" msgstr "Ur-irakingailu elektrikoa" msgid "Electric Stove" msgstr "Berogailu elektrikoa" msgid "Electrostatic Filter" msgstr "Iragazki elektrostatikoa" msgid "Enable guest registration notifications" msgstr "Gaitu gonbidatuen erregistro-jakinarazpenak" msgid "Error exporting settings." msgstr "Errorea ezarpenak esportatzean." msgid "Error importing settings." msgstr "Errorea ezarpenak inportatzean." msgid "Ethanol Stove" msgstr "Etanol-berogailua" msgid "Export settings" msgstr "Ezarpenak esportatu" msgid "External email recipients" msgstr "Kanpoko posta elektronikoko hartzaileak" msgid "Floor Fan" msgstr "Lurreko haizagailua" msgid "Floor Lamp" msgstr "Lurreko lanpara" msgid "Food Processor" msgstr "Janari-prozesadorea" msgid "Garbage Disposal" msgstr "Zabor-birringailua" msgid "Gas Stove" msgstr "Gas-berogailua" msgid "Gel Stove" msgstr "Gel-berogailua" msgid "Generate a CSV file with all stays (Parts) for the selected year, grouped by accommodation." msgstr "Sortu CSV fitxategi bat hautatutako urteko egonaldi (parte) guztiekin, ostatuaren arabera taldekatuta." msgid "Generic NRUA number stored in the Accommodation metadata and used in police CSV exports." msgstr "NRUA zenbaki generikoa ostatuaren metadatuetan gordeta eta polizia CSV esportazioetan erabilia." msgid "Grey accent color" msgstr "Azentuko kolore grisa" msgid "Grey accent color used across the plugin." msgstr "Plugin osoan erabilitako azentuko kolore grisa." msgid "Guest - HOSTPN Role" msgstr "Gonbidatua - HOSTPN Rola" msgid "HEPA Filter" msgstr "HEPA iragazkia" msgid "Hair Dryer" msgstr "Ile-lehorgailua" msgid "Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) to select multiple users. Users with ✓ already have this role." msgstr "Sakatu Ctrl (Windows) edo Cmd (Mac) hainbat erabiltzaile hautatzeko. ✓ duten erabiltzaileek dagoeneko dute rol hau." msgid "Host - HOSTPN Role" msgstr "Ostatuemaiilea - HOSTPN Rola" msgid "Ice Maker" msgstr "Izotz-makina" msgid "Import settings" msgstr "Ezarpenak inportatu" msgid "Internet" msgstr "Internet" msgid "Invalid JSON file." msgstr "JSON fitxategi baliogabea." msgid "Invalid page type." msgstr "Orri mota baliogabea." msgid "Invalid role specified." msgstr "Zehaztutako rola baliogabea." msgid "Invalid user ID." msgstr "Erabiltzaile ID baliogabea." msgid "Ion Filter" msgstr "Ioi-iragazkia" msgid "Isopropyl Alcohol Stove" msgstr "Alkohol isopropiliko-berogailua" msgid "Kerosene Stove" msgstr "Keroseno-berogailua" msgid "Kitchen Area" msgstr "Sukalde-eremua" msgid "Kitchen Island" msgstr "Sukaldeko uhartea" msgid "Kitchen Utensils" msgstr "Sukaldeko tresnak" msgid "Knife Block" msgstr "Labana-euskarria" msgid "Living Area" msgstr "Egongela-eremua" msgid "Magazine Rack" msgstr "Aldizkari-euskarria" msgid "Main background color" msgstr "Atzeko planoaren kolore nagusia" msgid "Main background color used across the plugin." msgstr "Plugin osoan erabilitako atzeko planoaren kolore nagusia." msgid "Main border color" msgstr "Ertzaren kolore nagusia" msgid "Main border color used across the plugin." msgstr "Plugin osoan erabilitako ertzaren kolore nagusia." msgid "Main color" msgstr "Kolore nagusia" msgid "Main color used across the plugin." msgstr "Plugin osoan erabilitako kolore nagusia." msgid "Manage the pages used by the plugin. Each page contains the shortcode that renders the corresponding list." msgstr "Kudeatu pluginak erabilitako orriak. Orri bakoitzak dagokion zerrenda erakusten duen shortcode-a dauka." msgid "Manage which users have the Host and Guest roles. Users with these roles can access the corresponding features." msgstr "Kudeatu zein erabiltzailek dituzten Ostatuemaile eta Gonbidatu rolak. Rol hauek dituzten erabiltzaileek dagozkien funtzioetara sar daitezke." msgid "Medicine Cabinet" msgstr "Sendagaien armairua" msgid "Methylated Spirits Stove" msgstr "Alkohol metilatuko berogailua" msgid "NRUA (generic stay number)" msgstr "NRUA (egonaldiaren zenbaki generikoa)" msgid "NRUA is taken from the Accommodation metadata." msgstr "NRUA ostatuaren metadatuetatik hartzen da." msgid "NRUA used in CSV exports" msgstr "CSV esportazioetan erabilitako NRUA" msgid "Name" msgstr "Izena" msgid "Name A-Z" msgstr "Izena A-Z" msgid "Name Z-A" msgstr "Izena Z-A" msgid "New Guest Registration" msgstr "Gonbidatu berriaren erregistroa" msgid "New guest registered: %1$s - %2$s" msgstr "Gonbidatu berria erregistratuta: %1$s - %2$s" msgid "Newest first" msgstr "Berrienak lehenik" msgid "No accommodations found" msgstr "Ez da ostaturik aurkitu" msgid "No users currently have the %s role." msgstr "Gaur egun ez du inongo erabiltzailek %s rola." msgid "No users selected." msgstr "Ez da erabiltzailerik hautatu." msgid "Not found" msgstr "Ez da aurkitu" msgid "Notifications" msgstr "Jakinarazpenak" msgid "Notify platform users" msgstr "Jakinarazi plataformako erabiltzaileei" msgid "Oldest first" msgstr "Zaharrenak lehenik" msgid "Optional code used in CSV export: 1-Vacacional/Turístico, 2-Laboral, 3-Estudios, 4-Causas médicas, 5-Otros." msgstr "CSV esportazioan erabilitako aukerako kodea: 1-Oporraldia/Turismoa, 2-Lana, 3-Ikasketak, 4-Arrazoi medikoak, 5-Beste batzuk." msgid "Ozone Filter" msgstr "Ozono-iragazkia" msgid "Ozone Generator" msgstr "Ozono-sortzailea" msgid "Page" msgstr "Orria" msgid "Pages" msgstr "Orriak" msgid "Paraffin Stove" msgstr "Parafina-berogailua" msgid "Parking" msgstr "Aparkalekua" msgid "Pellet Stove" msgstr "Pellet-berogailua" msgid "Pendant Lamp" msgstr "Zintzilikarioko lanpara" msgid "Photocatalytic Filter" msgstr "Iragazki fotokatalitikoa" msgid "Plasma Filter" msgstr "Plasma-iragazkia" msgid "Please enter a valid year between 2000 and 2100." msgstr "Mesedez, sartu 2000 eta 2100 arteko urte baliogarri bat." msgid "Private Bathroom" msgstr "Bainugela pribatua" msgid "Propane Stove" msgstr "Propano-berogailua" msgid "Published" msgstr "Argitaratua" msgid "Reading Lamp" msgstr "Irakurketa-lanpara" msgid "Recessed Lighting" msgstr "Argiztapen txertatua" msgid "Remove %s Role" msgstr "Kendu %s rola" msgid "Room" msgstr "Gela" msgid "Rubbing Alcohol Stove" msgstr "Alkohol-berogailua" msgid "Rules & Conditions" msgstr "Arauak eta baldintzak" msgid "Security check failed." msgstr "Segurtasun-egiaztapenak huts egin du." msgid "Select Users" msgstr "Hautatu erabiltzaileak" msgid "Select purpose (optional)" msgstr "Hautatu helburua (aukerakoa)" msgid "Select registered users who will receive notification emails when a new guest is registered." msgstr "Hautatu jakinarazpen-mezuak jasoko dituzten erabiltzaile erregistratuak gonbidatu berri bat erregistratzen denean." msgid "Select users..." msgstr "Hautatu erabiltzaileak..." msgid "Send email notifications when a new guest is registered." msgstr "Bidali posta elektronikoko jakinarazpenak gonbidatu berri bat erregistratzen denean." msgid "Services & Amenities" msgstr "Zerbitzuak eta erosotasunak" msgid "Settings imported successfully. Reloading..." msgstr "Ezarpenak ongi inportatu dira. Birkargatzen..." msgid "Shared Bathroom" msgstr "Bainugela partekatua" msgid "Sheer Curtains" msgstr "Oihal gardenak" msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" msgid "Shower Curtain" msgstr "Dutxako oihala" msgid "Side Table" msgstr "Albo-mahaia" msgid "Single Accommodation" msgstr "Ostatu bakarra" msgid "Slow Cooker" msgstr "Egospen geldo-ontzia" msgid "Sorry, no accommodations match your criteria. Please try again later." msgstr "Barkatu, ez da zure irizpideekin bat datorren ostaturik aurkitu. Mesedez, saiatu berriro geroago." msgid "Sort" msgstr "Ordenatu" msgid "Sort: A-Z" msgstr "Ordenatu: A-Z" msgid "Sort: Newest first" msgstr "Ordenatu: Berrienak lehenik" msgid "Sort: Oldest first" msgstr "Ordenatu: Zaharrenak lehenik" msgid "Sort: Z-A" msgstr "Ordenatu: Z-A" msgid "Sound System" msgstr "Soinu-sistema" msgid "Spice Rack" msgstr "Espezia-euskarria" msgid "Status" msgstr "Egoera" msgid "Stay purpose (for police CSV)" msgstr "Egonaldiaren helburua (polizia CSV-rako)" msgid "Stay purpose (optional)" msgstr "Egonaldiaren helburua (aukerakoa)" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "TV Stand" msgstr "Telebista-altzaria" msgid "Table Fan" msgstr "Mahaiko haizagailua" msgid "Table Lamp" msgstr "Mahaiko lanpara" msgid "Template for displaying a single accommodation post." msgstr "Ostatu-sarrera bakarra bistaratzeko txantiloia." msgid "Template for displaying the accommodation archive page." msgstr "Ostatuen artxibo-orria bistaratzeko txantiloia." msgid "The number/ID of the document that you set on \"Document type\" field just above." msgstr "Goiko \"Dokumentu mota\" eremuan ezarri duzun dokumentuaren zenbakia/IDa." msgid "The purpose code is taken from each Part (optional)." msgstr "Helburu-kodea parte bakoitzetik hartzen da (aukerakoa)." msgid "Thermal Curtains" msgstr "Oihal termikoak" msgid "This will overwrite your current settings. Continue?" msgstr "Honek zure uneko ezarpenak gainidatziko ditu. Jarraitu?" msgid "Throw Pillows" msgstr "Kuxin dekoratiboak" msgid "Toilet Paper" msgstr "Paper higienikoa" msgid "Track Lighting" msgstr "Errailen gaineko argiztapena" msgid "UV Filter" msgstr "UV iragazkia" msgid "UV Sterilizer" msgstr "UV esterilizatzailea" msgid "Unauthorized access." msgstr "Baimenik gabeko sarbidea." msgid "User Role Management" msgstr "Erabiltzaile-rolen kudeaketa" msgid "Users with %s Role" msgstr "%s rola duten erabiltzaileak" msgid "View" msgstr "Ikusi" msgid "View Details" msgstr "Ikusi xehetasunak" msgid "View guest in dashboard" msgstr "Ikusi gonbidatua panelean" msgid "Wall Fan" msgstr "Hormako haizagailua" msgid "Wall Lamp" msgstr "Hormako lanpara" msgid "Washing Machine" msgstr "Garbigailua" msgid "Water Filter" msgstr "Ur-iragazkia" msgid "Wine Cooler" msgstr "Ardo-hozgailua" msgid "Wine Rack" msgstr "Ardo-euskarria" msgid "Wood Stove" msgstr "Egur-berogailua" msgid "Year" msgstr "Urtea" msgid "You are not authorized to perform this action." msgstr "Ez duzu ekintza hau burutzeko baimenik." msgid "You do not have permission to manage user roles." msgstr "Ez duzu erabiltzaile-rolak kudeatzeko baimenik." msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Ez duzu ekintza hau burutzeko baimenik." msgid "email@example.com" msgstr "helbidea@adibidea.com" msgid "Zimbabwean" msgstr "Zimbabwetarra"