en to fr_FR translation catalogue (99 entries)

en: (no title)
fr_FR: (aucun titre)

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add form
fr_FR: Ajouter un formulaire

en: Add form or plugin
fr_FR: Ajouter un formulaire ou une extension

en: Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?
fr_FR: Avez-vous des idées ou des suggestions pour nous aider à améliorer Hostinger Reach ?

en: Attention:
fr_FR: Attention :

en: Average CTOR
fr_FR: Taux de réactivité moyen

en: Back
fr_FR: Retour

en: Background image for
fr_FR: Image d’arrière-plan pour

en: Banner background image for
fr_FR: Image d’arrière-plan de la bannière pour

[ctx: block description]
en: Subscription form for Hostinger Reach
fr_FR: Formulaire d’abonnement pour Hostinger Reach

[ctx: block title]
en: Reach Subscription Form
fr_FR: Formulaire d’abonnement Reach

en: Campaigns
fr_FR: Campagnes

en: Checkout
fr_FR: Paiement

en: Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. A good CTOR is 6-17%, depending on your industry.
fr_FR: Le taux de réactivité correspond au pourcentage d’ouvertures ayant conduit à un clic. Un bon taux se situe entre 6 % et 17 %, selon votre secteur d’activité.

en: Collapse {pluginName} details
fr_FR: Replier les détails de {pluginName}

en: Connect
fr_FR: Connecter

en: Connect Hostinger Reach to start Email Marketing
fr_FR: Connecter Hostinger Reach pour commencer le marketing par e-mail

en: Connect site
fr_FR: Connecter le site

en: Connect WooCommerce
fr_FR: Connecter WooCommerce

en: Could not generate auth URL
fr_FR: Impossible de générer l’URL d’authentification

en: Create campaign
fr_FR: Créer une campagne

en: Create template
fr_FR: Créer un modèle

en: Disconnect
fr_FR: Déconnecter

en: Disconnect it to link this site instead.
fr_FR: Déconnectez-le pour relier ce site à la place.

en: Disconnect plugin
fr_FR: Déconnecter l’extension

en: Disconnect plugin?
fr_FR: Déconnecter l’extension ?

en: Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect or use a different form anytime.
fr_FR: La déconnexion empêchera la collecte de nouveaux contacts. Vous pourrez vous reconnecter ou utiliser un autre formulaire à tout moment.

en: E-Commerce
fr_FR: E-commerce

en: Edit form
fr_FR: Modifier le formulaire

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email marketing background with gradient design
fr_FR: Arrière-plan marketing email en dégradé

en: Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons
fr_FR: Illustration d'une campagne de marketing par email avec des enveloppes et des icônes de communication

en: Emails
fr_FR: E-mails

en: Expand {pluginName} details
fr_FR: Déplier les détails de {pluginName}

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Form ID
fr_FR: ID du formulaire

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: Go to plugin
fr_FR: Aller à l’extension

en: Go to Reach
fr_FR: Aller à Reach

en: Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses and creators. It supports your entire email marketing journey—from building contact lists to sending campaigns and tracking results.
fr_FR: Hostinger Reach est un outil de marketing par e-mail basé sur l’IA, destiné aux petites entreprises et aux créateurs/créatrices. Il prend en charge l’intégralité de votre parcours de marketing par e-mail : de la création de listes de contacts à l’envoi de campagnes et au suivi des résultats.

en: Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the best layout for your message and saves your style settings so you're never starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are built using proven best practices, they're optimized for readability, accessibility, and reader engagement.
fr_FR: Hostinger Reach est conçu pour allier simplicité, rapidité et performance ; aucune compétence en design ou en marketing n'est requise. Contrairement à la plupart des outils d'emailing, Reach repose sur un créateur de templates générés par l'IA. Lancement de produit, offre spéciale ou newsletter : en quelques secondes, il génère un email professionnel et optimisé pour mobile. L'IA ne se contente pas de rédiger le contenu, elle recommande la meilleure mise en page selon votre message et mémorise votre style pour que vous ne repartiez jamais de zéro.<br> <br>Chaque template est entièrement personnalisable afin que vos emails reflètent l'identité visuelle, le ton et la voix de votre marque. Et ils sont conçus selon les meilleures pratiques pour maximiser la lisibilité, l'accessibilité et l'engagement de votre audience.

note: translators: %s: PHP version
en: Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>.
fr_FR: Hostinger Reach nécessite une version PHP minimale de <b>%s</b>.

en: How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?
fr_FR: En quoi Hostinger Reach est-il différent des autres applications de marketing par e-mail ?

en: How much does it cost to use Hostinger Reach?
fr_FR: Combien coûte l’utilisation de Hostinger Reach ?

en: How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?
fr_FR: Comment évalueriez-vous votre expérience avec Hostinger Reach jusqu’à présent ?

en: Importing is not available for this integration
fr_FR: L'importation n'est pas disponible pour cette intégration

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Install and connect
fr_FR: Installer et connecter

en: Installed plugins
fr_FR: Extensions installées

note: Description of the plugin
en: Integrate your WordPress site with Hostinger Reach.
fr_FR: Intégrer votre site WordPress à Hostinger Reach.

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Make sure the people you contact expect your emails and are okay with receiving them.
fr_FR: Vérifiez que vos contacts ont explicitement accepté de recevoir vos emails.

en: Manage
fr_FR: Gérer

en: Name
fr_FR: Prénom

en: New contact form
fr_FR: Nouveau formulaire de contact

en: New page
fr_FR: Nouvelle page

en: New subscribers
fr_FR: Nouveaux abonnés

en: No
fr_FR: Non

en: No forms found for this integration.
fr_FR: Aucun formulaire trouvé pour cette intégration.

en: No pages available. Create a new page to get started.
fr_FR: Aucune page disponible. Créez une nouvelle page pour commencer.

en: of
fr_FR: sur

en: opens in new tab
fr_FR: s’ouvre dans un nouvel onglet

en: Plugin
fr_FR: Extension

en: Plugin connected successfully
fr_FR: L’extension a bien été connectée.

en: Plugin disconnected successfully
fr_FR: L’extension a bien été déconnectée.

en: Reach is already connected to another site.
fr_FR: Reach est déjà connecté à un autre site.

en: Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience.
fr_FR: Reach propose un <b>pack gratuit</b> pendant un an, idéal pour se lancer. Les packs payants dépendent du nombre de contacts uniques que vous souhaitez atteindre et du volume d'emails envoyés chaque mois. Vous pouvez passer à un pack plus adapté à mesure que votre audience se développe. Reach ne limite pas la taille de votre liste de contacts : vos données restent intactes et vous pouvez faire grandir votre audience en continu.

en: Remaining
fr_FR: Restant

en: Select page
fr_FR: Sélectionner la page

en: Sent
fr_FR: Envoyé(s)

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Show Name
fr_FR: Afficher le prénom

en: Show Surname
fr_FR: Afficher le nom de famille

en: Something went wrong
fr_FR: Une erreur s’est produite

en: Something went wrong. Please try again.
fr_FR: Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.

en: Status
fr_FR: État

en: Subscribe
fr_FR: S’abonner

en: Subscribe to our Newsletter
fr_FR: Abonnez-vous à notre newsletter

en: Subscribe to our newsletter
fr_FR: Abonnez-vous à notre newsletter

en: Subscribers
fr_FR: Abonnés

en: Supported plugins
fr_FR: Extensions compatibles

en: Surname
fr_FR: Nom de famille

en: Sync
fr_FR: Synchronisation

en: Thanks for subscribing.
fr_FR: Merci pour votre abonnement.

en: This form has not an email field. Create an email field in the form to allow it to be synced with Reach
fr_FR: Ce formulaire ne comporte pas de champ e-mail. Créez un champ e-mail dans le formulaire afin de permettre sa synchronisation avec Reach.

en: This month
fr_FR: Ce mois-ci

en: Total subscribers
fr_FR: Nombre total d'abonnés

en: Unsubscribes
fr_FR: Désabonnements

en: Upgrade
fr_FR: Mettre à niveau

en: usage statistics
fr_FR: statistiques d’utilisation

en: View form
fr_FR: Voir le formulaire

en: View more supported plugins
fr_FR: Voir plus d'extensions compatibles

en: Welcome to Reach
fr_FR: Bienvenue dans Reach

en: What is Hostinger Reach email marketing service?
fr_FR: Qu’est-ce que le service de marketing par e-mail Hostinger Reach ?

en: WooCommerce Customers
fr_FR: Clients WooCommerce

en: Yes
fr_FR: Oui

note: translators: %s: PHP version
en: You are running <b>%s</b> PHP version.
fr_FR: Vous utilisez la version PHP <b>%s</b>.
