Hippoo Mobile app for WooCommerce 1.7.3 - en to tr_TR translation catalogue (185 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Hippoo Mobile app for WooCommerce
tr_TR: Hippoo WooCommerce Mobil Uygulaması

note: Plugin URI of the plugin Author URI of the plugin
en: https://Hippoo.app/
tr_TR: https://hippoo.app/

note: Description of the plugin
en: Best WooCommerce App Alternative – Manage orders and products on the go with real-time notifications, seamless order and product management, and powerful add-ons. Available for Android & iOS. 🚀.
tr_TR: En iyi WooCommerce uygulama alternatifi – Gerçek zamanlı bildirimler, sorunsuz sipariş ve ürün yönetimi ve güçlü eklentilerle hareket halindeyken sipariş ve ürünleri yönetin. Android ve iOS için mevcut. 🚀

note: Author of the plugin
en: Hippoo Team
tr_TR: Hippoo Ekibi

en: Hippoo AI
tr_TR: Hippoo Yapay Zeka

en: Select AI Provider
tr_TR: Yapay Zeka Sağlayıcısı Seçin

en: Select model
tr_TR: Model seçin

en: Your API Token
tr_TR: API Anahtarınız

en: System Prompt
tr_TR: Sistem İpucu

en: Description Prompt
tr_TR: Açıklama İpucu

en: Max Tokens
tr_TR: Maksimum Token

en: Connect the AI
tr_TR: Yapay Zekayı Bağla

en: Generate product descriptions automatically from images using AI. Configure your preferred model and prompts in the settings below.
tr_TR: Yapay zeka kullanarak görsellerden otomatik ürün açıklamaları oluşturun. Tercih ettiğiniz modeli ve ipuçlarını aşağıdaki ayarlarda yapılandırın.

en: Chat GPT
tr_TR: ChatGPT

en: Enter your API key
tr_TR: API anahtarınızı girin

en: How can I provide the token?
tr_TR: Token'ı nasıl sağlayabilirim?

en: Test connection
tr_TR: Bağlantıyı test et

en: AI Product Reader
tr_TR: Yapay Zeka Ürün Okuyucu

en: Prompt settings
tr_TR: İpucu ayarları

en: Customize how the AI generates text by editing the prompts below. Each prompt guides the AI to produce the desired type of content for your products. You can adjust these to change tone, style, or structure of the generated descriptions.
tr_TR: Aşağıdaki ipuçlarını düzenleyerek yapay zekanın metin üretme şeklini özelleştirin. Her ipucu, yapay zekayı ürünleriniz için istenen içerik türünü üretmeye yönlendirir. Üretilen açıklamaların tonunu, stilini veya yapısını değiştirmek için bunları ayarlayabilirsiniz.

en: Sets the general behavior or role of the AI (e.g., “You are a product description writer for an online store.)
tr_TR: Yapay zekanın genel davranışını veya rolünü belirler (ör. „Bir online mağaza için ürün açıklaması yazarıdır.“)

en: Defines how the main product description should be written (e.g., length, tone, structure)
tr_TR: Ana ürün açıklamasının nasıl yazılacağını tanımlar (ör. uzunluk, ton, yapı)

en: You haven’t provided an API key. Please go to the Hippoo settings page and add your API key to connect to the AI.
tr_TR: API anahtarı sağlamadınız. Lütfen Hippoo ayarlar sayfasına gidin ve yapay zekaya bağlanmak için API anahtarınızı ekleyin.

en: Unsupported AI provider.
tr_TR: Desteklenmeyen yapay zeka sağlayıcısı.

en: Failed to connect to AI service.
tr_TR: Yapay zeka servisine bağlanılamadı.

en: Invalid provider
tr_TR: Geçersiz sağlayıcı

en: Too many requests. Please try again later.
tr_TR: Çok fazla istek. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Invalid parameters provided
tr_TR: Geçersiz parametreler sağlandı

en: Analyze product images and related descriptions to generate high-quality, engaging, and SEO-optimized product content. Focus on identifying key visual details such as type, color, material, and purpose to create accurate, natural, and persuasive descriptions suitable for e-commerce platforms.
tr_TR: Yüksek kaliteli, ilgi çekici ve SEO için optimize edilmiş ürün içeriği üretmek amacıyla ürün görsellerini ve ilgili açıklamaları analiz edin. Tip, renk, malzeme ve amaç gibi temel görsel detayları belirlemeye odaklanarak e-ticaret platformları için uygun, doğru, doğal ve ikna edici açıklamalar oluşturun.

en: Review the provided product image and its details to understand the item’s appearance, features, and intended use. Then generate a compelling product title, short summary, detailed description, and a list of relevant SEO keywords based on your analysis.
tr_TR: Sağlanan ürün görselini ve detaylarını inceleyerek ürünün görünümünü, özelliklerini ve amaçlanan kullanımını anlayın. Ardından analiziniz temelinde ilgi çekici bir ürün başlığı, kısa özet, detaylı açıklama ve ilgili SEO anahtar kelimeleri listesi üretin.

en: Failed to download image:
tr_TR: Görsel indirilemedi:

en: No valid image provided.
tr_TR: Geçerli görsel sağlanmadı.

en: Invalid image file.
tr_TR: Geçersiz görsel dosyası.

en: Supported formats: jpg, png, webp
tr_TR: Desteklenen formatlar: jpg, png, webp

en: Failed to open image editor.
tr_TR: Görsel düzenleyici açılamadı.

en: Could not save optimized image.
tr_TR: Optimize edilmiş görsel kaydedilemedi.

en: Optimized image exceeds 2MB.
tr_TR: Optimize edilmiş görsel 2 MB'ı aşıyor.

en: You MUST only respond with a clean HTML block suitable for WordPress editor, no markdown, no backticks, no explanations.
tr_TR: YALNIZCA WordPress editörüne uygun temiz bir HTML bloğu ile yanıt vermelisiniz, markdown yok, ters tırnak yok, açıklama yok.

en: Unexpected response from OpenAI.
tr_TR: OpenAI'dan beklenmeyen yanıt.

en: Max token limit reached for this prompt.
tr_TR: Bu ipucu için maksimum token sınırına ulaşıldı.

en: OpenAI did not return any text. Try increasing max_tokens.
tr_TR: OpenAI herhangi bir metin döndürmedi. max_tokens değerini artırmayı deneyin.

en: Unexpected response from Gemini.
tr_TR: Gemini'den beklenmeyen yanıt.

en: Gemini did not return any text. Try increasing max_tokens.
tr_TR: Gemini herhangi bir metin döndürmedi. max_tokens değerini artırmayı deneyin.

en: Help Center
tr_TR: Yardım Merkezi

en: Feature Request
tr_TR: Özellik Talebi

en: Customer Support
tr_TR: Müşteri Desteği

en: Latest blog posts on Hippoo
tr_TR: Hippoo'daki son blog yazıları

en: Read more on our blog
tr_TR: Blogumuzda daha fazla oku

en: Enjoying the Hippoo Mobile App for WooCommerce? We would love to hear your feedback! Please take a moment to leave a review.
tr_TR: Hippoo WooCommerce Mobil Uygulamasını beğendiniz mi? Görüşlerinizi duymak isteriz! Lütfen bir inceleme bırakmak için bir dakikanızı ayırın.

en: Leave a Review
tr_TR: İnceleme Bırak

en: Dismiss
tr_TR: Kapat

en: Hippoo Logo
tr_TR: Hippoo Logosu

en: Hippoo app can’t connect to your WooCommerce
tr_TR: Hippoo uygulaması WooCommerce'inize bağlanamıyor

en: Try again
tr_TR: Tekrar dene

en: Upgrade to Hippoo Premium
tr_TR: Hippoo Premium'a Yükselt

en: Upgrade to Hippoo Premium for custom event notifications, full extension access, Shippo integration, advanced analytics, and smart AI tools.
tr_TR: Özel etkinlik bildirimleri, tüm eklentilere tam erişim, Shippo entegrasyonu, gelişmiş analizler ve akıllı yapay zeka araçları için Hippoo Premium'a yükseltin.

en: Learn more
tr_TR: Daha fazla bilgi

en: Upgrade
tr_TR: Yükselt

en: Hippoo Integrations
tr_TR: Hippoo Entegrasyonları

en: Integrations are free WordPress plugins that bring new features to both WooCommerce and the Hippoo App. They are completely free to install and use in WooCommerce. A Premium license is required to use these features inside the Hippoo App.
tr_TR: Entegrasyonlar, hem WooCommerce hem de Hippoo Uygulamasına yeni özellikler getiren ücretsiz WordPress eklentileridir. WooCommerce'te tamamen ücretsiz kurulur ve kullanılır. Bu özelliklerin Hippoo Uygulaması içinde kullanılması için Premium lisans gereklidir.

en: Failed to fetch integrations.
tr_TR: Entegrasyonlar alınamadı.

en: Invalid or unauthorized plugin.
tr_TR: Geçersiz veya yetkisiz eklenti.

en: Already active.
tr_TR: Zaten aktif.

en: Activated successfully.
tr_TR: Başarıyla etkinleştirildi.

en: Installed successfully.
tr_TR: Başarıyla yüklendi.

en: Plugin already installed.
tr_TR: Eklenti zaten yüklü.

en: Plugin installed successfully.
tr_TR: Eklenti başarıyla yüklendi.

en: Plugin already active.
tr_TR: Eklenti zaten aktif.

en: Plugin activated successfully.
tr_TR: Eklenti başarıyla etkinleştirildi.

en: Plugin is not active.
tr_TR: Eklenti aktif değil.

en: Failed to deactivate plugin.
tr_TR: Eklenti devre dışı bırakılamadı.

en: Plugin deactivated successfully.
tr_TR: Eklenti başarıyla devre dışı bırakıldı.

en: Invalid action.
tr_TR: Geçersiz işlem.

en: Installation failed.
tr_TR: Kurulum başarısız.

en: Showcase your products with a clean, minimal design. This lightweight theme creates a mobile-friendly product display. Use the link below as an Instagram-style shop to share your products. We recommend keeping it enabled.
tr_TR: Ürünlerinizi temiz ve minimal bir tasarımla sergileyin. Bu hafif tema mobil dostu ürün gösterimi oluşturur. Aşağıdaki bağlantıyı Instagram tarzı mağaza olarak kullanarak ürünlerinizi paylaşın. Etkin kalmasını öneririz.

en: Hippoo Mobile Storefront
tr_TR: Hippoo Mobil Mağaza Vitrin

en: Storefront address
tr_TR: Vitrin adresi

en: Add your own CSS rules for Hippoo Shop. Styles entered here override defaults.
tr_TR: Hippoo Mağazası için kendi CSS kurallarınızı ekleyin. Burada girilen stiller varsayılanları geçersiz kılar.

en: Custom CSS
tr_TR: Özel CSS

en: Hippoo Settings
tr_TR: Hippoo Ayarları

en: Provides PDF invoices and shipping labels for easy printing. Also generates barcodes for orders and product SKUs inside the WooCommerce dashboard, allowing you to scan them with the Hippoo WooCommerce app's barcode scanner to quickly find orders and products.
tr_TR: Kolay yazdırma için PDF fatura ve kargo etiketleri sağlar. WooCommerce panelinde sipariş ve ürün SKU'ları için barkod üretir, Hippoo uygulamasının barkod tarayıcısı ile hızlıca sipariş ve ürün bulmanızı sağlar.

en: Enable Hippoo invoice and shipping label
tr_TR: Hippoo fatura ve kargo etiketini etkinleştir

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Hippoo App
tr_TR: Hippoo Uygulaması

en: Hippoo Woocommerce app
tr_TR: Hippoo WooCommerce Uygulaması

en: Hippoo! is not just a shop management app, it's also a platform that enables you to extend its capabilities. With the ability to install extensions, you can customize your experience and add new features to the app. Browse and install other Hippoo plugins from our app to enhance your store's functionality.
tr_TR: Hippoo sadece bir mağaza yönetim uygulaması değil, aynı zamanda yeteneklerini genişletmenizi sağlayan bir platformdur. Eklenti yükleme özelliğiyle deneyiminizi kişiselleştirebilir ve uygulamaya yeni özellikler ekleyebilirsiniz. Mağazanızın işlevselliğini artırmak için uygulamamızdan diğer Hippoo eklentilerini inceleyin ve yükleyin.

en: Download Hippoo Android app
tr_TR: Hippoo Android uygulamasını indir

en: Download Hippoo iOS app
tr_TR: Hippoo iOS uygulamasını indir

en: Scan QR code with your Android phone to install the app
tr_TR: Uygulamayı yüklemek için Android telefonunuzla QR kodu tarayın

en: QR Code
tr_TR: QR Kod

en: App screenshot 1
tr_TR: Uygulama ekran görüntüsü 1

en: App screenshot 2
tr_TR: Uygulama ekran görüntüsü 2

en: App screenshot 3
tr_TR: Uygulama ekran görüntüsü 3

en: App screenshot 4
tr_TR: Uygulama ekran görüntüsü 4

en: App screenshot 5
tr_TR: Uygulama ekran görüntüsü 5

en: Settings saved successfully.
tr_TR: Ayarlar başarıyla kaydedildi.

note: translators: %s: URL to the Permalink Settings page in wp-admin
en: Hippoo can’t connect because your WordPress permalinks are set to “Plain”. To enable the WordPress REST API, open your <a href="%s">Permalink Settings</a> and select Post name or Custom Structure, then save changes.
tr_TR: Hippoo bağlanamıyor çünkü WordPress kalıcı bağlantılarınız “Düz” olarak ayarlanmış. WordPress REST API'yi etkinleştirmek için <a href="%s">Kalıcı Bağlantı Ayarları</a>'nı açın ve Yazı adı veya Özel Yapı seçeneğini seçip değişiklikleri kaydedin.

en: Hippoo can’t connect because the WordPress REST API has been disabled by a theme or plugin.
tr_TR: Hippoo bağlanamıyor çünkü WordPress REST API bir tema veya eklenti tarafından devre dışı bırakılmış.

en: Hippoo can’t connect to your website because the WordPress REST API is not responding. Please check your firewall or hosting settings.
tr_TR: Hippoo web sitenize bağlanamıyor çünkü WordPress REST API yanıt vermiyor. Lütfen güvenlik duvarı veya barındırma ayarlarınızı kontrol edin.

en: Hippoo can’t connect to your site because the WordPress REST API is restricted. Please allow public access to the REST API.
tr_TR: Hippoo sitenize bağlanamıyor çünkü WordPress REST API kısıtlanmış. Lütfen REST API'ye genel erişime izin verin.

en: Hippoo can’t connect because something on your site (like a security plugin or server rule) is blocking access to the WordPress REST API.
tr_TR: Hippoo bağlanamıyor çünkü sitenizde bir şey (güvenlik eklentisi veya sunucu kuralı gibi) WordPress REST API erişimini engelliyor.

en: Hippoo can’t connect because the WordPress API endpoint wasn’t found. Please make sure your WordPress installation is complete and .htaccess is correctly configured.
tr_TR: Hippoo bağlanamıyor çünkü WordPress API uç noktası bulunamadı. Lütfen WordPress kurulumunuzun tam olduğunu ve .htaccess dosyasının doğru yapılandırıldığını kontrol edin.

en: Hippoo can’t connect right now because your site returned an internal error when trying to reach the WordPress REST API.
tr_TR: Hippoo şu anda bağlanamıyor çünkü siteniz WordPress REST API'ye ulaşmaya çalışırken iç hata döndürdü.

en: Hippoo can’t connect because essential WordPress API routes are missing. A plugin may have disabled them.
tr_TR: Hippoo bağlanamıyor çünkü temel WordPress API yolları eksik. Bir eklenti bunları devre dışı bırakmış olabilir.

en: Invalid token.
tr_TR: Geçersiz token.

en: Invalid JSON payload.
tr_TR: Geçersiz JSON yükü.

en: No valid token data.
tr_TR: Geçerli token verisi yok.

en: Unauthenticated. No token found. Please reauthenticate.
tr_TR: Kimlik doğrulanmadı. Token bulunamadı. Lütfen tekrar kimlik doğrulayın.

en: Unauthenticated. No token data found.
tr_TR: Kimlik doğrulanmadı. Token verisi bulunamadı.

en: Auto Redirect
tr_TR: Otomatik Yönlendirme

en: This page will automatically redirect in a few seconds...
tr_TR: Bu sayfa birkaç saniye içinde otomatik olarak yönlendirilecek...

en: You can get the data from here
tr_TR: Verileri buradan alabilirsiniz

en: Unauthenticated, No Token Data
tr_TR: Kimlik doğrulanmadı, Token Verisi Yok

en: Country code must be a valid two-letter uppercase code.
tr_TR: Ülke kodu geçerli iki büyük harf kodu olmalıdır.

en: Invalid or unauthorized country code.
tr_TR: Geçersiz veya yetkisiz ülke kodu.

en: Image saved successfully.
tr_TR: Görsel başarıyla kaydedildi.

en: Image deleted successfully.
tr_TR: Görsel başarıyla silindi.

en: Image not found!
tr_TR: Görsel bulunamadı!

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: Order %1$d %2$s!
tr_TR: Sipariş %1$d %2$s!

note: translators: %d: number of items in the order
en: %d items
tr_TR: %d ürün

note: translators: %s: order status
en: Status: %s
tr_TR: Durum: %s

en: Product is out of stock!
tr_TR: Ürün stokta yok!

en: Product
tr_TR: Ürün

en: Array of media item IDs to delete.
tr_TR: Silinecek medya öğesi ID'leri dizisi.

en: Invalid or missing file.
tr_TR: Geçersiz veya eksik dosya.

en: Failed to read file content.
tr_TR: Dosya içeriği okunamadı.

en: Media upload failed.
tr_TR: Medya yükleme başarısız.

en: Failed to create attachment.
tr_TR: Ek oluşturulamadı.

en: Attachment not found.
tr_TR: Ek bulunamadı.

en: Error deleting the attachment.
tr_TR: Ek silinirken hata oluştu.

en: Attachment(s) deleted successfully.
tr_TR: Ek(ler) başarıyla silindi.

en: Nothing to delete.
tr_TR: Silinecek bir şey yok.

en: Notification not found.
tr_TR: Bildirim bulunamadı.

note: translators: %s: missing required field name
en: Missing %s field.
tr_TR: %s alanı eksik.

en: Invalid event hook.
tr_TR: Geçersiz etkinlik kancası.

en: You do not have access to view this order.
tr_TR: Bu siparişi görüntüleme yetkiniz yok.

en: Hippoo invoice and shipping label
tr_TR: Hippoo fatura ve kargo etiketi

en: General settings
tr_TR: Genel ayarlar

en: Shop logo
tr_TR: Mağaza logosu

en: Language direction
tr_TR: Dil yönü

en: Show barcode(Order id) in order list
tr_TR: Sipariş listesinde barkod (Sipariş ID) göster

en: Show barcode(Order id) in order details
tr_TR: Sipariş detaylarında barkod (Sipariş ID) göster

en: Show barcode(SKU) in products list
tr_TR: Ürün listesinde barkod (SKU) göster

en: Show barcode(SKU) in products details
tr_TR: Ürün detaylarında barkod (SKU) göster

en: Invoice settings
tr_TR: Fatura ayarları

en: Paper Size
tr_TR: Kağıt Boyutu

en: Font name
tr_TR: Yazı tipi adı

en: Show logo
tr_TR: Logo göster

en: Show customer note
tr_TR: Müşteri notunu göster

en: Show product SKU in invoice
tr_TR: Faturada ürün SKU'sunu göster

en: Footer description
tr_TR: Altbilgi açıklaması

en: Shipping label settings
tr_TR: Kargo etiketi ayarları

en: Calculate Weight
tr_TR: Ağırlığı Hesapla

en: Courier logo
tr_TR: Kargo firması logosu

en: Shop Logo
tr_TR: Mağaza Logosu

en: Upload Logo
tr_TR: Logo Yükle

en: Remove
tr_TR: Kaldır

en: 512x512 is perfect size for logo
tr_TR: Logo için 512x512 mükemmel boyuttur

en: Exclamation Icon
tr_TR: Ünlem Simgesi

en: Need more invoice or shipping label customization?
tr_TR: Daha fazla fatura veya kargo etiketi özelleştirmesi mi gerekiyor?

en: You can customize your invoice layout by copying the template file from the plugin folder to your active theme folder. Then edit the copied file to adjust the design, paper size, or language to fit your needs.
tr_TR: Fatura düzeninizi özelleştirmek için şablon dosyasını eklenti klasöründen aktif tema klasörünüze kopyalayabilirsiniz. Ardından kopyalanan dosyayı düzenleyerek tasarımı, kağıt boyutunu veya dili ihtiyaçlarınıza göre ayarlayın.

en: Learn more here
tr_TR: Burada daha fazla bilgi edinin

en: Setting saved.
tr_TR: Ayar kaydedildi.

en: Invoice
tr_TR: Fatura

en: Invoice Barcode
tr_TR: Fatura Barkodu

en: Bill to:
tr_TR: Fatura adresi:

en: Customer note:
tr_TR: Müşteri notu:

en: Item
tr_TR: Ürün

en: SKU
tr_TR: Stok Kodu

en: Qty
tr_TR: Adet

en: Price
tr_TR: Fiyat

en: Amount
tr_TR: Tutar

en: Product SKU Barcode
tr_TR: Ürün Stok Kodu Barkodu

en: Subtotal
tr_TR: Ara Toplam

en: Discount
tr_TR: İndirim

en: Tax
tr_TR: Vergi

en: Total
tr_TR: Toplam

en: Label
tr_TR: Etiket

en: From:
tr_TR: Gönderen:

en: Ship to:
tr_TR: Alıcı:

en: Weight:
tr_TR: Ağırlık:

en: Courier Logo
tr_TR: Kargo Firması Logosu

en: Barcode
tr_TR: Barkod

en: Order ID Barcode
tr_TR: Sipariş ID Barkodu

en: Product Barcode (SKU)
tr_TR: Ürün Barkodu (Stok Kodu)
