msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hide Cart Functions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 00:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-10 00:58-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Loco-Version: 2.5.7; wp-5.9.2\n"
"X-Domain: hide-cart-functions\n"

#: admin/hwcf-admin.php:154
msgid "Search Product"
msgstr "Rechercher un produit"

#: admin/hwcf-admin.php:155
msgid "Select category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: admin/hwcf-admin.php:156
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: admin/hwcf-admin.php:177 admin/hwcf-admin.php:178
msgid "Hide Functions"
msgstr "Masquer fonctions"

#: admin/hwcf-admin.php:200
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/hwcf-admin.php:214
msgid "Donation for Homeless"
msgstr "Don pour les sans-abri"

#: admin/hwcf-admin.php:238
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "Plus d'informations sur% s"

#: admin/hwcf-admin.php:238
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: admin/hwcf-admin.php:249
msgid "Number of items per page"
msgstr "Nombre d'éléments par page"

#: admin/hwcf-admin.php:280 admin/hwcf-table.php:14 admin/hwcf-table.php:15
msgid "Hide Cart Functions"
msgstr "Masquer les fonctions du panier"

#: admin/hwcf-admin.php:283
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: admin/hwcf-admin.php:291
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Résultats de recherche sur %s"

#: admin/hwcf-admin.php:304
msgid "Search Result"
msgstr "Résultat de recherche"

#: admin/hwcf-admin.php:363
msgid "Manage Settings"
msgstr "Gérer les paramètres"

#: admin/hwcf-admin.php:363
msgid "Saved Settings"
msgstr "Enregistrés"

#: admin/hwcf-admin.php:378
msgid "Edit Settings"
msgstr "Modifier paramètres"

#: admin/hwcf-admin.php:380
msgid "Existing Rule"
msgstr "Règle existante"

#: admin/hwcf-admin.php:384
msgid "Add New Settings"
msgstr "Ajouter nouveaux paramètres"

#: admin/hwcf-admin.php:396
msgid "Disable Settings"
msgstr "Désactiver paramètres"

#: admin/hwcf-admin.php:400
msgid ""
"Check this option to disable this rule. Leave unchecked to apply the "
"selected settings."
msgstr ""
"Cochez pour désactiver cette règle. Laissez décoché pour appliquer les "
"paramètres sélectionnés."

#: admin/hwcf-admin.php:408
msgid "Rule enabled"
msgstr "Règle activée"

#: admin/hwcf-admin.php:411
msgid "Guests Only"
msgstr "Invités Seulement"

#: admin/hwcf-admin.php:415
msgid "Logged in Users --> Leave both unchecked for ALL users."
msgstr ""
"Utilisateurs inscrits --> Laissez les deux cases non cochées pour TOUS les "
"utilisateurs."

#: admin/hwcf-admin.php:427
msgid "Rule Title"
msgstr "Titre de la règle"

#: admin/hwcf-admin.php:433
msgid "Create short title for rule for display in the settings table."
msgstr "Créez un titre abrégé pour la règle à afficher dans les paramètres."

#: admin/hwcf-admin.php:440
msgid "Hide Quantity"
msgstr "Masquer la quantité"

#: admin/hwcf-admin.php:444
msgid ""
"Check this option to hide the default cart \"Quantity\" product function."
msgstr ""
"Cochez cette option pour masquer la fonction produit « Quantité » du panier "
"par défaut."

#: admin/hwcf-admin.php:449
msgid "Hide Add to Cart"
msgstr "Masquer Ajouter au panier"

#: admin/hwcf-admin.php:453
msgid "Check this option to hide the default cart \"Add to Cart\" button."
msgstr ""
"Cochez cette option pour masquer le bouton « Ajouter au panier » du panier "
"par défaut."

#: admin/hwcf-admin.php:458
msgid "Hide Price"
msgstr "Masquer le prix"

#: admin/hwcf-admin.php:462
msgid "Check this option to hide the default cart \"Price\" displayed."
msgstr ""
"Cochez cette option pour masquer le panier par défaut « Prix » affiché."

#: admin/hwcf-admin.php:468
msgid "Override Price Tag"
msgstr "Remplacer l'étiquette de prix"

#: admin/hwcf-admin.php:476
#, php-format
msgid ""
"This text will override the price tag. Use the %s to keep showing price in "
"the tag with other text."
msgstr ""
"Ce texte remplacera l'étiquette de prix. Utilisez le %s pour continuer à "
"afficher le prix dans la balise avec un autre texte."

#: admin/hwcf-admin.php:486
msgid "Hide Options"
msgstr "Masquer options"

#: admin/hwcf-admin.php:490
msgid ""
"Check this option to hide the default cart \"Options\" dropdown selector."
msgstr ""
"Cochez cette option pour masquer le sélecteur déroulant « Options » du "
"panier par défaut."

#: admin/hwcf-admin.php:497
msgid "Hide Custom Element"
msgstr "Masquer élément personnalisé"

#: admin/hwcf-admin.php:503
msgid "Enter specific IDs or classes to hide a custom element."
msgstr "Entrez identifiants ou classes pour masquer un élément personnalisé."

#: admin/hwcf-admin.php:506
msgid ""
"Separate multiple values by comma (examples: .custom-item-one, .custom-item-"
"two, #new-item-id)."
msgstr ""
"Séparez plusieurs valeurs par des virgules (exemples : .custom-item-one, ."
"custom-item-two, #new-item-id)."

#: admin/hwcf-admin.php:513
msgid "Custom Message"
msgstr "Message personnalisé"

#: admin/hwcf-admin.php:526
msgid ""
"Enter a custom message to be added above or below the \"Short product "
"description\""
msgstr ""
"Entrez un message personnalisé à ajouter au-dessus ou au-dessous de "
"\"Description bref du produit\""

#: admin/hwcf-admin.php:533
msgid "Custom Message Position"
msgstr "Position de message personnalisée"

#: admin/hwcf-admin.php:539
msgid "Above Short product description"
msgstr "Ci-dessus bref description du produit"

#: admin/hwcf-admin.php:540
msgid "Below Short product description."
msgstr "Ci-dessous bref description du produit."

#: admin/hwcf-admin.php:552
msgid "Select position where Custom Message should be inserted."
msgstr "Sélectionnez où le message personnalisé doit être inséré."

#: admin/hwcf-admin.php:562 admin/hwcf-table.php:72
msgid "Selected Category"
msgstr "Catégorie sélectionnée"

#: admin/hwcf-admin.php:583
msgid ""
"Some browsers, hold the \"Ctrl\" key while clicking to select multiple or to "
"deselect entirely."
msgstr ""
"Maintenez la touche \"Ctrl\" enfoncée tout en cliquant pour en sélectionner "
"plusieurs ou pour désélectionner."

#: admin/hwcf-admin.php:591 admin/hwcf-table.php:73
msgid "Product IDs"
msgstr "ID de produit"

#: admin/hwcf-admin.php:595
msgid ""
"Separate multiple values by comma (3443, 5567, 3456) or leave empty to apply "
"this rule to all products."
msgstr ""
"Séparez plusieurs valeurs par des virgules (3443, 5567, 3456) ou laissez "
"vide pour appliquer cette règle à tous les produits."

#: admin/hwcf-admin.php:601
msgid "Search Products"
msgstr "Recherche de produits"

#: admin/hwcf-admin.php:606
msgid ""
"Search and select products with 3 letter minimum. Works in combination with "
"the Product ID field."
msgstr ""
"Recherche et sélection de produits avec un minimum de 3 lettres. Fonctionne "
"en combinaison avec le champ ID du produit."

#: admin/hwcf-admin.php:640
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer paramètres"

#: admin/hwcf-admin.php:643
msgid "Add Settings"
msgstr "Ajouter paramètres"

#: admin/hwcf-table.php:66
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/hwcf-table.php:67
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/hwcf-table.php:68
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: admin/hwcf-table.php:69
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: admin/hwcf-table.php:70
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin/hwcf-table.php:71
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/hwcf-table.php:96
msgid "No Item available."
msgstr "Aucun article disponible."

#: admin/hwcf-table.php:269
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/hwcf-table.php:280
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/hwcf-table.php:321 admin/hwcf-table.php:341 admin/hwcf-table.php:359
#: admin/hwcf-table.php:377 admin/hwcf-table.php:395
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: admin/hwcf-table.php:323 admin/hwcf-table.php:339 admin/hwcf-table.php:357
#: admin/hwcf-table.php:375 admin/hwcf-table.php:393
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/hwcf-table.php:459
msgid "Delete all database entries if the plugin is deactivated?"
msgstr ""
"Supprimer les entrées de la base de données si le plugin est désactivé ?"

#: inc/utilities-functions.php:210
msgid "Settings Updated Successfully."
msgstr "Paramètres mis à jour avec succès."

#: inc/utilities-functions.php:219
msgid "Settings Successfully Deleted."
msgstr "Paramètres supprimés avec succès."

#~ msgid "Logged in Users"
#~ msgstr "Utilisateurs Inscrits"

#, fuzzy
#~ msgid "Artios Media"
#~ msgstr "Artios Media"

#~ msgid ""
#~ "Hide a product's price, add to cart button, quantity selector, and "
#~ "product options on any product in any order. Also, add a message below or "
#~ "above the short product description. Apply rules to any category, product "
#~ "ID, or custom elements."
#~ msgstr ""
#~ "Masquez le prix d'un produit, bouton Ajoutez au panier, sélecteur de "
#~ "quantité, et options de produit sur produits commandees. Ajouter message "
#~ "au-dessous ou au-dessus de description bref du produit. Appliquez règles "
#~ "à catégories, ID de produit ou éléments personnalisés."

#~ msgid "http://wordpress.org/plugins/hide-woocommerce-functions"
#~ msgstr "http://wordpress.org/plugins/hide-woocommerce-functions"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.artiosmedia.com"
#~ msgstr "http://www.artiosmedia.com"

#~ msgid "Hide WooCommerce Functions"
#~ msgstr "Masquer les fonctions WooCommerce"

#: admin/hwcf-admin.php:508
msgid "Success!"
msgstr "Succès!"

#: admin/hwcf-admin.php:509
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Store-Wide Settings"
msgstr "Paramètres de la boutique"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Cripple Bots"
msgstr "Bloquer les bots"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Require a valid cart session before checkout."
msgstr "Exiger une session de panier valide avant le paiement."

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Blocks direct POST attacks by card test bots. Real customers continue to add products to their cart through normal browsing. Orders without a valid session are rejected before reaching the payment gateway."
msgstr "Bloque les attaques POST directes des bots de test de cartes. Les vrais clients continuent d'ajouter des produits à leur panier en naviguant normalement. Les commandes sans session valide sont rejetées avant d'atteindre la passerelle de paiement."

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Disable Purchases"
msgstr "Désactiver les achats"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Check this option to completely block code-activated purchases."
msgstr "Cochez cette option pour bloquer complètement les achats activés par code."

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Completely prevents cart bots from placing orders via direct POST requests, as well as customers. Best used temporarily as a nuclear option."
msgstr "Empêche complètement les bots de panier et les clients de passer des commandes via des requêtes POST directes. À utiliser temporairement comme option nucléaire."

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Delete Data on Uninstall"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "WARNING:"
msgstr "AVERTISSEMENT :"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "All plugin settings will be permanently deleted if this plugin is uninstalled."
msgstr "Tous les paramètres du plugin seront définitivement supprimés si ce plugin est désinstallé."

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Leave Review"
msgstr "Laisser un avis"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "This plugin is free, but your donation aids orphans:"
msgstr "Ce plugin est gratuit, mais votre don aide les orphelins :"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "I Want to Help"
msgstr "Je veux aider"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Deleted!"
msgstr "Supprimé !"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Settings deleted."
msgstr "Paramètres supprimés."

#: admin/hwcf-table.php
msgid "Function Rule"
msgstr "Règle de fonction"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Show Login Button"
msgstr "Afficher le bouton de connexion"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Display a login button in place of the Add to Cart button."
msgstr "Affiche un bouton de connexion à la place du bouton Ajouter au panier."

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Works best with Guests Only enabled. Shows a login button that redirects users to log in, then returns them to the product page."
msgstr "Fonctionne mieux avec Invités uniquement activé. Affiche un bouton de connexion qui redirige les utilisateurs vers la connexion, puis les renvoie à la page du produit."

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Login Button Text"
msgstr "Texte du bouton de connexion"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Login to See Prices"
msgstr "Connectez-vous pour voir les prix"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Custom text for the login button. Leave empty for default."
msgstr "Texte personnalisé pour le bouton de connexion. Laisser vide pour le défaut."

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Login Return URL"
msgstr "URL de retour après connexion"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Current Product Page"
msgstr "Page produit actuelle"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Shop Page"
msgstr "Page boutique"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "My Account Page"
msgstr "Mon compte"

#: admin/hwcf-admin.php
msgid "Choose where customers are redirected after logging in."
msgstr "Choisissez où les clients sont redirigés après la connexion."

#: hide-cart-functions.php
msgid "Invalid checkout session. Please add items to your cart and try again."
msgstr "Session de paiement invalide. Veuillez ajouter des articles à votre panier et réessayer."