# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Herodotus - On This Day 2.8.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/herodotus\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-24T00:00:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-07 13:57+0000\n" "Last-Translator: French Team\n" "Language-Team: French \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Domain: herodotus\n" "X-Generator: Claude / polib\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "Herodotus - On This Day" msgstr "Herodotus – En ce jour" #. Description of the plugin msgid "" "Display custom posts by day, month & year via shortcode [herodotus] and " "Gutenberg block." msgstr "" "Affiche des publications personnalisées par jour, mois et année via le " "shortcode [herodotus] et le bloc Gutenberg." #. Author of the plugin msgid "WP Gang" msgstr "WP Gang" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Herodotus Posts" msgstr "Publications Herodotus" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Herodotus Post" msgstr "Publication Herodotus" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Add New Post" msgstr "Ajouter une publication" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "New Post" msgstr "Nouvelle publication" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Edit Post" msgstr "Modifier la publication" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "View Post" msgstr "Voir la publication" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "All Posts" msgstr "Toutes les publications" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Search Posts" msgstr "Rechercher des publications" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "No posts found." msgstr "Aucune publication trouvée." #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "No posts found in Trash." msgstr "Aucune publication dans la corbeille." #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Featured Image" msgstr "Image mise en avant" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Set featured image" msgstr "Définir l'image mise en avant" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Remove featured image" msgstr "Supprimer l'image mise en avant" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Use as featured image" msgstr "Utiliser comme image mise en avant" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Categories" msgstr "Catégories" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Category" msgstr "Catégorie" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Search Categories" msgstr "Rechercher des catégories" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Parent Category" msgstr "Catégorie parente" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Parent Category:" msgstr "Catégorie parente :" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Edit Category" msgstr "Modifier la catégorie" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Update Category" msgstr "Mettre à jour la catégorie" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Add New Category" msgstr "Ajouter une catégorie" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "New Category Name" msgstr "Nouveau nom de catégorie" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Herodotus Date" msgstr "Date Herodotus" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Year" msgstr "Année" #. includes/class-herodotus-cpt.php msgid "Not set" msgstr "Non défini" #. includes/class-herodotus-metabox.php msgid "📅 Herodotus Date" msgstr "📅 Date Herodotus" #. includes/class-herodotus-metabox.php msgid "" "⚠ Day and month are required — this post will not appear on the frontend " "until they are set." msgstr "" "⚠ Le jour et le mois sont requis — cette publication n’apparaîtra pas sur le" " site tant qu’ils ne sont pas définis." #. includes/class-herodotus-metabox.php msgid "" "⚠ Year is not set — this post will not appear on the frontend until it is " "set." msgstr "" "⚠ L’année n’est pas définie — cette publication n’apparaîtra pas sur le site" " tant qu’elle ne l’est pas." #. includes/class-herodotus-metabox.php msgid "Select day, month and year:" msgstr "Sélectionnez le jour, le mois et l’année :" #. includes/class-herodotus-metabox.php msgid "Click to select date…" msgstr "Cliquez pour sélectionner la date…" #. includes/class-herodotus-metabox.php msgid "Year:" msgstr "Année :" #. includes/class-herodotus-metabox.php msgid "e.g. 1994" msgstr "ex. 1994" #. includes/class-herodotus-metabox.php msgid "" "This post will appear every year on %1$s " "%2$s." msgstr "" "Cette publication apparaîtra chaque année le %1$s " "%2$s." #. includes/class-herodotus-metabox.php msgid "j F" msgstr "j F" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Herodotus Settings" msgstr "Réglages Herodotus" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Posts Limit" msgstr "Limite de publications" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Sort Order" msgstr "Ordre de tri" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "A → Z (Alphabetical)" msgstr "A → Z (Alphabétique)" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Z → A (Reverse)" msgstr "Z → A (Inversé)" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Posts are sorted by year within the same date." msgstr "Les publications sont triées par année pour la même date." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Display Settings" msgstr "Réglages d’affichage" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Excerpt Length (words)" msgstr "Longueur de l’extrait (mots)" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Default Image" msgstr "Image par défaut" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Select Image" msgstr "Sélectionner l’image" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Select Default Image" msgstr "Sélectionner l’image par défaut" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Placeholder image when a post has no featured image." msgstr "" "Image de remplacement lorsqu’une publication n’a pas d’image mise en avant." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Cache Settings" msgstr "Réglages du cache" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Cache Lifetime (seconds)" msgstr "Durée de vie du cache (secondes)" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Set to 0 to disable caching. Recommended: 3600 (1 hour)." msgstr "Mettre à 0 pour désactiver le cache. Recommandé : 3600 (1 heure)." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Remove Data on Uninstall" msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "" "Delete all Herodotus posts, categories, settings, and cache when the plugin " "is uninstalled." msgstr "" "Supprime toutes les publications, catégories, réglages et le cache Herodotus" " lors de la désinstallation de l’extension." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Warning: this action is irreversible." msgstr "Avertissement : cette action est irréversible." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "" "Display Herodotus posts by recurring day, month & year using shortcode or " "Gutenberg block." msgstr "" "Affiche les publications Herodotus par jour, mois et année récurrents via " "shortcode ou bloc Gutenberg." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Ready-to-use Shortcodes (Copy & Paste)" msgstr "Shortcodes prêts à l’emploi (Copier-coller)" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Show today's posts using global settings (standard layout)." msgstr "" "Afficher les publications du jour en utilisant les réglages globaux " "(disposition standard)." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Compact view with small images, ideal for sidebars." msgstr "Vue compacte avec petites images, idéale pour les barres latérales." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Limit display to the first 5 posts." msgstr "Limiter l’affichage aux 5 premières publications." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Show posts only from a specific category (use slug)." msgstr "" "Afficher les publications d’une catégorie spécifique uniquement (utiliser le" " slug)." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Set custom summary length (15 words in this case)." msgstr "Définir une longueur de résumé personnalisée (15 mots dans ce cas)." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Hide images – show only title, excerpt and Read more." msgstr "" "Masquer les images – afficher uniquement le titre, l’extrait et Lire plus." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Settings" msgstr "Réglages" #. includes/class-herodotus-shortcode.php msgid "No posts found for this date." msgstr "Aucune publication trouvée pour cette date." #. includes/class-herodotus-shortcode.php msgid "On this day:" msgstr "En ce jour :" #. includes/class-herodotus-shortcode.php msgid "Category:" msgstr "Catégorie :" #. includes/class-herodotus-shortcode.php msgid "Read more" msgstr "Lire plus" msgid "ON THIS DAY" msgstr "EN CE JOUR" msgid "January" msgstr "Janvier" msgid "February" msgstr "Février" msgid "March" msgstr "Mars" msgid "April" msgstr "Avril" msgid "May" msgstr "Mai" msgid "June" msgstr "Juin" msgid "July" msgstr "Juillet" msgid "August" msgstr "Août" msgid "September" msgstr "Septembre" msgid "October" msgstr "Octobre" msgid "November" msgstr "Novembre" msgid "December" msgstr "Décembre" msgid "Query Settings" msgstr "Paramètres de requête" msgid "Herodotus category slug or ID. Leave empty for all." msgstr "Slug ou ID de catégorie Herodotus. Laisser vide pour toutes." msgid "Limit" msgstr "Limite" msgid "0 = use global setting." msgstr "0 = utiliser le réglage global." msgid "Posts are sorted alphabetically by title." msgstr "Les publications sont triées alphabétiquement par titre." msgid "— Global default —" msgstr "— Valeur globale par défaut —" msgid "A → Z" msgstr "A → Z" msgid "Z → A" msgstr "Z → A" msgid "Layout" msgstr "Disposition" msgid "List (default)" msgstr "Liste (par défaut)" msgid "Compact (sidebar)" msgstr "Compact (barre latérale)" #. includes/class-herodotus-seo.php msgid "Historical events in the %1$s category on %2$s." msgstr "Événements historiques dans la catégorie %1$s sur %2$s." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Reverse sort order for this instance (overrides the global setting)." msgstr "" "Inverser l’ordre de tri pour cette instance (remplace le réglage global)." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Set to 0 to use the default length (25 words)." msgstr "Mettre à 0 pour utiliser la longueur par défaut (25 mots)." #. includes/class-herodotus-shortcode.php msgid "" "This shortcode uses Herodotus Pro features. Please activate Herodotus Pro to" " display this content." msgstr "" "Ce shortcode utilise des fonctionnalités de Herodotus Pro. Veuillez activer " "Herodotus Pro pour afficher ce contenu." #. herodotus.php msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #. herodotus.php msgid "Support" msgstr "Assistance" #. herodotus.php msgid "Rate plugin" msgstr "Évaluer l’extension" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "ITEMS" msgstr "ÉLÉMENTS" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "WORDS" msgstr "MOTS" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "SEC" msgstr "SEC" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Changes are applied immediately upon saving." msgstr "Les modifications sont appliquées immédiatement à l’enregistrement." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Click any shortcode to copy it to your clipboard." msgstr "Cliquez sur un shortcode pour le copier dans le presse-papiers." #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "General" msgstr "Général" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Display" msgstr "Affichage" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Data" msgstr "Données" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Settings tabs" msgstr "Onglets de réglages" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Data Management" msgstr "Gestion des données" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Shortcodes Library" msgstr "Bibliothèque de shortcodes" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Ready-to-use Shortcodes" msgstr "Shortcodes prêts à l’emploi" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Query Parameters" msgstr "Paramètres de requête" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Default Asset" msgstr "Ressource par défaut" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Cache" msgstr "Cache" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Danger Zone" msgstr "Zone dangereuse" #. includes/class-herodotus-admin.php msgid "Copy" msgstr "Copier"