# Copyright (C) 2010 Hellos Bar
# This file is distributed under the same license as the Hellos Bar package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hellos Bar 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/hellos-bar\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-01 22:31:49+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-12 23:20+0300\n"
"Last-Translator: Elvis Fweb <elviswebteam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Elvis Web Team\n"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Hellos Bar 0.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/admin.php:71
#: hellos-bar.php:172
#: hellos-bar.php:173
msgid "Hellos Bar"
msgstr "Растяжка"

#: admin/admin.php:210
msgid "Custom Activation &mdash; <em>to infinity and beyond</em>"
msgstr "Настройки активации &mdash; <em>бесконечность не предел</em>"

#: admin/admin.php:212
msgid "Hellos!"
msgstr "Примерчик!"

#: admin/admin.php:214
msgid "General Settings"
msgstr "Основные настройки"

#: admin/admin.php:216
msgid "About Hellos Bar"
msgstr "О плагине"

#: admin/admin.php:218
msgid "Support Hellos Bar"
msgstr "Поддержи плагин"

#: admin/admin.php:220
msgid "TheFrosty Network"
msgstr "Новости от TheFrosty"

#: admin/admin.php:238
msgid "You can not chage this after you publish one hellosbar post."
msgstr "Данный пункт уже нельзя изменить, если Вы опубликовали хоть одну запись в растяжке."

#: admin/admin.php:244
msgid "Activate:"
msgstr " Активация:"

#: admin/admin.php:257
msgid "Slug:"
msgstr "Ссылка:"

#: admin/admin.php:289
msgid "Plugin:"
msgstr "Плагин:"

#: admin/admin.php:293
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: admin/admin.php:297
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: admin/admin.php:312
msgid "Donate:"
msgstr "Пожертвуйте:"

#: admin/admin.php:313
msgid "<a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=VDD3EDC28RAWS\">PayPal</a>."
msgstr "<a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=VDD3EDC28RAWS\">Пожертвуйте через PayPal</a>"

#: admin/admin.php:316
msgid "Rate:"
msgstr "Оцените плагин:"

#: admin/admin.php:317
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/hellos-bar/\">This plugin on WordPress.org</a>."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/hellos-bar/\">Оцените плагина на сайте WordPress.org</a>"

#: admin/admin.php:320
msgid "Share:"
msgstr "Расскажите друзьям:"

#: admin/admin.php:321
msgid "<a href=\"http://twitter.com/home?status=Check+out+Hellos+Bar+by+@TheFrosty+for+#WordPress!\">On Twitter</a>"
msgstr "<a href=\"http://twitter.com/home?status=Check+out+Hellos+Bar+by+@TheFrosty+for+#WordPress!\">Расскажите всем о плагине через Twitter</a>"

#: admin/admin.php:324
msgid "Support:"
msgstr "Получите совет:"

#: admin/admin.php:325
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/tags/hellos-bar\">WordPress support forums</a>."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/tags/hellos-bar\">Форумы поддержки WordPress</a> (англ.)"

#: admin/admin.php:362
#: admin/admin.php:373
msgid "bar height:"
msgstr "высота панели:"

#: admin/admin.php:367
msgid "Use two diget code with <code>px</code>"
msgstr "Используйте эти коды с <code>px</code>"

#: admin/admin.php:381
msgid "Select the bar size."
msgstr "Выберите размеры панели."

#: admin/admin.php:388
msgid "background color:"
msgstr "цвет фона:"

#: admin/admin.php:393
#: admin/admin.php:421
#: admin/admin.php:435
msgid ""
"Use HEX color <strong>with</strong> &ldquo;#&rdquo; <strong>or</strong> RGB/A format.<br />\r\n"
"\t\t\t\tExample: &sup1;<code>#121212</code> &sup2;<code>rgba(255,255,255,0.4)</code>"
msgstr ""
"Можно использовать либо код, начинающийся <strong>с</strong> &ldquo;#&rdquo; <strong>либо</strong> формат RGB/A.<br />\r\n"
"\t\t\t\tПример: &sup1;<code>#121212</code> &sup2;<code>rgba(255,255,255,0.4)</code>"

#: admin/admin.php:401
msgid "font size:"
msgstr "размер текста:"

#: admin/admin.php:409
msgid "Select the font size.</span>"
msgstr "Выберите размер шрифта.</span>"

#: admin/admin.php:416
msgid "text color:"
msgstr "цвет текста:"

#: admin/admin.php:430
msgid "Anchor Color:"
msgstr "цвет \"якоря\" (ссылки):"

#: admin/admin.php:443
msgid "Custom CSS:"
msgstr "свои стили CSS:"

#: admin/admin.php:448
msgid ""
"Use this box to enter any custom CSS code that may not be shown above.<br />\r\n"
"                <strong>Some CSS attributes:</strong> <code>#hellobar-container</code>, <code>#hellobar</code>, <code>.hellos</code>, <code>.toggle a</code>, "
msgstr ""
"Используйте для ввода собственного стиля CSS для оформления растяжки.<br />\r\n"
"                <strong>Пример:</strong> <code>#hellobar-container</code>, <code>#hellobar</code>, <code>.hellos</code>, <code>.toggle a</code>, "

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Hellos Bar 0.2)  #-#-#-#-#
#. Author of the plugin/theme
#: admin/admin.php:467
msgid "Austin Passy"
msgstr "Austin Passy"

#: admin/admin.php:468
msgid "WordCampLA"
msgstr "WordCampLA"

#: admin/admin.php:469
msgid "wpWorkShop"
msgstr "wpWorkShop"

#: admin/admin.php:470
msgid "Float-O-holics"
msgstr "Float-O-holics"

#: admin/admin.php:471
msgid "Great Escape"
msgstr "Great Escape"

#: admin/admin.php:472
msgid "PDXbyPix"
msgstr "PDXbyPix"

#: admin/admin.php:496
msgid "Don&prime;t you feel good. You just saved me."
msgstr "Настройки успешно сохранены."

#: admin/admin.php:514
msgid "Hellos Bar Settings"
msgstr "Настройки растяжки"

#: admin/admin.php:533
msgid "Update Settings"
msgstr "Обновить настройки"

#: admin/admin.php:600
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: admin/dashboard.php:9
msgid "The Frosty Network <em>feeds</em>"
msgstr "<em>Новости</em> сети The Frosty"

#: hellos-bar.php:174
msgid "Hello Bar"
msgstr "Растяжка"

#: hellos-bar.php:175
msgid "Add New"
msgstr "Добавить"

#: hellos-bar.php:176
msgid "Add New Hellosbar post"
msgstr "Добавить новую запись для растяжки"

#: hellos-bar.php:177
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: hellos-bar.php:178
msgid "Edit a Hellosbar post"
msgstr "Редактировать запись растяжки"

#: hellos-bar.php:179
msgid "New Hellosbar post"
msgstr "Новая запись растяжки"

#: hellos-bar.php:180
msgid "View Hellosbars"
msgstr "Смотреть записи"

#: hellos-bar.php:181
msgid "View Hellosbar post"
msgstr "Смотреть записи растяжки"

#: hellos-bar.php:182
msgid "Search Hellosbar posts"
msgstr "Поиск записей растяжки"

#: hellos-bar.php:183
msgid "No hellosbar posts found"
msgstr "Записей не найдено"

#: hellos-bar.php:184
msgid "No hellosbar posts found in Trash"
msgstr "Среди удаленных записей ничего не найдено"

#: hellos-bar.php:245
msgid "Hellos"
msgstr "Растяжки"

#: hellos-bar.php:261
msgid "Content:"
msgstr "Текст:"

#: hellos-bar.php:264
msgid "Please enter your plain text content here."
msgstr "Сюда Вы можете ввести текст растяжки."

#: hellos-bar.php:267
msgid "Link:"
msgstr "Ссылка:"

#: hellos-bar.php:272
msgid "This URL has been accessed <strong>%d</strong> times."
msgstr "По данной ссылке переходили <strong>%d</strong> раз."

#: hellos-bar.php:346
msgid "Show panel"
msgstr "Показать"

#: hellos-bar.php:346
msgid "<span class=\"arrow\">&darr;</span>"
msgstr "<span class=\"arrow\">&darr;</span>"

#: hellos-bar.php:347
msgid "Hide panel"
msgstr "Спрятать"

#: hellos-bar.php:347
msgid "<span class=\"arrow\">&uarr;</span>"
msgstr "<span class=\"arrow\">&uarr;</span>"

#: hellos-bar.php:369
msgid "Please add a <a href=\"%s\">post</a>. Powered by <a href=\"%s\">Hellos Bar</a>"
msgstr "Добавьте <a href=\"%s\">запись</a>. Работает на базе плагина <a href=\"%s\">Растяжка</a>"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://austinpassy.com/wordpress-plugins/hellos-bar"
msgstr "http://austinpassy.com/wordpress-plugins/hellos-bar"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A fixed position (header) HTML and jQuery pop-up announcemnet bar. <em>currently <strong>&alpha;</strong>lpha testing</em>"
msgstr "Растяжка - фиксированная полоса в верхней части сайта, использующая HTML и язык jQuery. <em>Версия плагина - <strong>&alpha;</strong>lpha-версия</em>"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://austinpassy.com"
msgstr "http://austinpassy.com"