# Copyright (C) 2022 Helloprint # This file is distributed under the same license as the Helloprint for WooCommerce plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-13 14:44+0545\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-16 14:39+0545\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Domain: helloprint\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "HelloPrint" msgstr "BonjourImprimer" #. templates/wp/product-file-upload.php:line 5 msgid "File upload" msgstr "Téléchargement de fichiers" #. templates/wp/product-file-upload.php:line 9 msgid "Product" msgstr "Produit" #. templates/wp/product-file-upload.php:line 10 #. templates/admin/translator/helloprint-uploaded-file.php:line 2 msgid "Files" msgstr "Des dossiers" #. templates/wp/product-file-upload.php:line 45 msgid "Uploaded Files" msgstr "Fichiers téléchargés" #. templates/wp/product-file-upload.php:line 63 msgid "Upload new file" msgstr "Télécharger un nouveau fichier" #. templates/wp/product-file-upload.php:line 67 msgid "Upload file" msgstr "Téléverser un fichier" #. templates/wp/product-template.php:line 14 msgid "CHOOSE YOUR OPTIONS" msgstr "CHOISISSEZ VOS OPTIONS" #. templates/wp/product-template.php:line 83 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #. templates/wp/product-template.php:line 85 msgid "Prices shown are per one design. For multiple designs, add multiple items to your cart. In order to keep our prices low, we offer standard quantities. Looking for a different quantity? Request a quote." msgstr "Les prix indiqués sont pour une conception. Pour plusieurs modèles, ajoutez plusieurs articles à votre panier. Afin de maintenir nos prix bas, nous proposons des quantités standard. Vous cherchez une quantité différente ? Demander un devis." #. templates/wp/product-template.php:line 90 msgid "Show more" msgstr "Montre plus" #. templates/wp/product-template.php:line 91 msgid "Show less" msgstr "Montrer moins" #. templates/wp/product-template.php:line 94 msgid "Delivery Time" msgstr "Délai de livraison" #. templates/wp/product-template.php:line 105 msgid "UPLOAD YOUR FILES" msgstr "TÉLÉCHARGEZ VOS FICHIERS" #. templates/wp/product-template.php:line 106 msgid "Upload File(s)" msgstr "Télécharger des fichiers)" #. templates/wp/product-template.php:line 114 msgid "REVIEW & ADD TO CART" msgstr "Voir et ajouter au panier" #. templates/wp/product-template.php:line 119 msgid "Price Excluding Tax" msgstr "Prix Hors Taxe" #. templates/wp/product-template.php:line 129 msgid "Price Including Tax" msgstr "Prix ​​TTC" #. templates/wp/product-template.php:line 140 msgid "Variant Key" msgstr "Clé de variante" #. templates/wp/product-template.php:line 149 msgid "Without Margin" msgstr "Sans marge" #. templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php:line 3 msgid "Choose your product type" msgstr "Choisissez votre type de produit" #. templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php:line 9 msgid "Select Product" msgstr "Sélectionner un produit" #. templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php:line 20 msgid "Product margin (%)" msgstr "Marge produit (%)" #. templates/admin/translator/add.php:line 2 msgid "New Translation" msgstr "Nouvelle traduction" #. templates/admin/translator/add.php:line 11 msgid "String" msgstr "Chaîne de caractères" #. templates/admin/translator/add.php:line 22 msgid "Translation" msgstr "Traduction" #. templates/admin/translator/add.php:line 32 msgid "Add Translation" msgstr "Ajouter une traduction" #. templates/admin/translator/edit.php:line 2 msgid "Edit Translation" msgstr "Modifier la traduction" #. templates/admin/translator/edit.php:line 33 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #. templates/admin/translator/lists.php:line 2 msgid "Translations" msgstr "Traductions" #. templates/admin/translator/lists.php:line 8 msgid "Search Translations" msgstr "Rechercher des traductions" #. templates/admin/translator/lists.php:line 11 msgid "Search Translation" msgstr "Recherche Traduction" #. templates/admin/translator/lists.php:line 22 msgid "Translation added successfully" msgstr "Traduction ajoutée avec succès" #. templates/admin/translator/lists.php:line 22 msgid "Translation updated successfully" msgstr "Traduction mise à jour avec succès" #. templates/admin/translator/lists.php:line 22 msgid "Translation deleted successfully" msgstr "Traduction supprimée avec succès" #. templates/admin/translator/lists.php:line 28 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #. templates/admin/translator/lists.php:line 34 msgid "#ID" msgstr "#IDENTIFIANT" #. templates/admin/translator/lists.php:line 37 msgid "Action" msgstr "Action" #. templates/admin/translator/lists.php:line 48 msgid "Are you sure, you want to delete ?" msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez supprimer ?" #. templates/admin/translator/lists.php:line 57 msgid "items" msgstr "éléments" #. templates/admin/translator/apikey-notice.php:line 4 msgid "Please" msgstr "S'il vous plaît" #. templates/admin/translator/apikey-notice.php:line 4 msgid "Add an API key" msgstr "Ajouter une clé API" #. templates/admin/translator/apikey-notice.php:line 4 msgid "to HelloPrint to get started using HelloPrint products" msgstr "à HelloPrint pour commencer à utiliser les produits HelloPrint" #. templates/admin/translator/dashboard.php:line 2 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #. templates/admin/translator/dashboard.php:line 8 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #. templates/admin/translator/dashboard.php:line 12 msgid "Don't have your Api Keys?" msgstr "Vous n'avez pas vos clés API ?" #. templates/admin/translator/dashboard.php:line 12 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #. templates/admin/translator/dashboard.php:line 12 msgid "to get one" msgstr "pour en obtenir un" #. templates/admin/translator/flash-message.php:line 3 & 6 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Ne tenez pas compte de cet avertissement" #. templates/admin/translator/helloprint-uploaded-file.php:line 11 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #. templates/admin/translator/helloprint-uploaded-file.php:line 12 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #. includes/Pages/Dashboard.php:line 85 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #. includes/Pages/Dashboard.php:line 138 msgid "Api Key" msgstr "Clé API" #. includes/Pages/Dashboard.php:line 150 msgid "Test Mode" msgstr "Mode d'essai" #. includes/Pages/Dashboard.php:line 161 msgid "Show Icons" msgstr "Afficher les icônes" #. includes/Pages/Dashboard.php:line 171 msgid "Show Debugging" msgstr "Afficher le débogage" #. includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 29 msgid "Lists" msgstr "Listes" #. includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 39 msgid "Language Translations" msgstr "Traductions linguistiques" #. includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 56 msgid "New" msgstr "Nouveau" #. includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 64 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #. includes/Api/Callback/AdminCallback.php:line 23 msgid "Server error! Request couldn\t be completed." msgstr "Erreur du serveur! La demande n'a pas pu être complétée." #. includes/Api/Callback/AdminCallback.php:line 26 msgid "Provided API key is incorrect." msgstr "La clé API fournie est incorrecte." #. includes/Api/Callback/ManagerCallback.php:line 16 msgid "Manage your settings here" msgstr "Gérez vos paramètres ici" #. includes/Base/Controllers/Admin/CartController.php:line 44 msgid "Please upload a valid file type for this product. Valid file types are: pdf, jpg, jpeg, png, tiff, tif" msgstr "Veuillez télécharger un type de fichier valide pour ce produit. Les types de fichiers valides sont : pdf, jpg, jpeg, png, tiff, tif" #. includes/Base/Controllers/Admin/CheckoutController.php:line 29 msgid "Delivery option" msgstr "Option de livraison" #. includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 90 msgid "HelloPrint Order Details" msgstr "HelloPrint Détails de la commande" #. includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 92 & 94 msgid "Order Status" msgstr "Statut de la commande" #. includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 94 msgid "FAILED TO CREATE ORDER" msgstr "ÉCHEC DE LA CRÉATION DE LA COMMANDE" #. includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 97 msgid "Request ID" msgstr "Identifiant de la demande" #. includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 100 msgid "Order ID" msgstr "numéro de commande" #. includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 207 msgid "Submit Order to Helloprint" msgstr "Soumettre la commande à Helloprint" #. includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 261 msgid "Items" msgstr "Articles" #. includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 263 msgid "Item ID" msgstr "ID de l'article" #. includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 265 msgid "Tracking Urls" msgstr "URL de suivi" #. includes/Base/Controllers/Admin/ProductController.php:line 51 & 58 msgid "HelloPrint product" msgstr "Produit HelloPrint" #. includes/Base/Enqueue.php:line 25 msgid "Drag & Drop files here or click to browse" msgstr "Faites glisser et déposez les fichiers ici ou cliquez pour parcourir" # msgid "Show Prices Incl Vat Only" msgstr "Afficher les prix TTC uniquement" # msgid "Add to cart" msgstr "Ajouter au panier" # msgid "Add to Bucket" msgstr "Ajouter au seau" #. templates/wp/product-file-upload:line 26 msgid "Delivery Option" msgstr "" # msgid "Product Upload File" msgstr "Option de livraison" # msgid "Show upload on product and cart" msgstr "Afficher le téléchargement sur le produit et le panier" # msgid "Show upload on cart only" msgstr "Afficher le téléchargement sur le panier uniquement" # msgid "Show upload on product only" msgstr "Afficher le téléchargement sur le produit uniquement" # msgid "No option for uploading" msgstr "Pas d'option pour le téléchargement" # msgid "Same as Global Setting" msgstr "Identique au paramètre global" # includes/Services/HelloPrintApiService.php: line 287 msgid "Day(s)" msgstr "Jour(nées)" # templates/wp/inc/custom-size.php: line 4 msgid "All options cannot be empty and should be numeric value between 10 and 2000" msgstr "Toutes les options ne peuvent pas être vides et doivent être des valeurs numériques entre 10 et 2000" # templates/wp/inc/custom-size.php: line 6 msgid "Or calculate a custom size" msgstr "Ou calculez une taille personnalisée" # templates/wp/inc/custom-size.php: line 6 msgid "Calculate a custom size" msgstr "Calculer une taille personnalisée" # templates/wp/inc/custom-size.php: line 10 msgid "Height" msgstr "Hauteur" # templates/wp/inc/custom-size.php: line 10 msgid "Width" msgstr "Largeur" # templates/wp/inc/custom-size.php: line 13 msgid "Min 10 / Max 2000 cm" msgstr "Min 10 / Max 2000 cm" # templates/wp/inc/custom-size.php: line 17 msgid "Total" msgstr "Totale" # templates/wp/inc/custom-size.php: line 17 msgid "m²" msgstr "m²" # templates/wp/inc/custom-size.php: line 19 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" # templates/wp/product-template.php: line 139 msgid "Would you like us to design your artwork for this product?" msgstr "Souhaitez-vous nous confier la création graphique ?" # templates/wp/product-template.php: line 142 msgid "Yes please" msgstr "Oui!" # templates/wp/product-template.php: line 147 msgid "No thank you, i'll supply print ready artwork." msgstr "Non merci!" # templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php: line 43 msgid "Graphic Design Option" msgstr "Option Design Graphique" # templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php: line 45 msgid "Enable" msgstr "Activer" # templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php: line 46 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" # templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php: line 59 msgid "Graphic Design Price" msgstr "Prix de la conception graphique" # inc/Base/Controllers/Admin/CartController.php: line 104 msgid "Want graphic design" msgstr "Envie de graphisme" # inc/Base/Controllers/Admin/CartController.php: line 104 msgid "Graphic design price" msgstr "Prix de la conception graphique" msgid "Size" msgstr "Taille" msgid "Example" msgstr "Exemple" msgid "Template" msgstr "Modèle" # msgid "Saver" msgstr "Économique" # msgid "Standard" msgstr "Standard" # msgid "Express" msgstr "Express" # msgid "Select One" msgstr "Sélectionnez-en un" # templates/wp/product-template.php: line 181 msgid "File Name" msgstr "Nom de fichier" # templates/wp/product-template.php: line 182 msgid "PDF" msgstr "PDF" # templates/wp/product-template.php: line 183 msgid "INDD" msgstr "INDD" # templates/wp/product-template.php: line 211 msgid "Template Not Found" msgstr "Modèle introuvable" # templates/wp/inc/size-selector.php: line 2 msgid "Select the quantity you need" msgstr "Sélectionnez la quantité dont vous avez besoin" # templates/wp/inc/size-selector.php: line 8 msgid "Sizes" msgstr "Tailles" # templates/wp/inc/size-selector.php: line 12 msgid "Men" msgstr "Hommes" # templates/wp/inc/size-selector.php: line 13 msgid "Women" msgstr "Femmes" # templates/wp/inc/size-selector.php: line 51 msgid "You've chosen a non-standard quantity. Please choose any standard quantity." msgstr "Vous avez choisi une quantité non standard. Veuillez choisir n'importe quelle quantité standard." msgid "Your order has been shipped" msgstr "Votre commande a été expédiée" msgid "Hi" msgstr "Salut" msgid "Order Shipped" msgstr "Commande expédiée" msgid "Min:" msgstr "Min:" msgid "Max:" msgstr "Max:" # templates/wp/inc/not-available: line 4 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Temporairement indisponible" # templates/wp/inc/not-available: line 7 msgid "We're sorry, but this product is temporary unavailable to order.Please come back soon or contact our customer service." msgstr "Nous sommes désolés, mais ce produit est temporairement indisponible à la commande.Veuillez revenir bientôt ou contacter notre service client." # msgid "Global Design Fee" msgstr "Tarifa de diseño global" # msgid "Set Graphic Design Fee" msgstr "Définir les frais de conception graphique" # msgid "Set Product Margin" msgstr "Définir la marge du produit" # msgid "Product Margin Option" msgstr "Option de marge de produit" # msgid "Graphic Design Fee" msgstr "Frais de conception graphique" # Add order preset section msgid "Add Print-on-Demand Preset" msgstr "Ajouter un préréglage d'impression à la demande" # msgid "Preset Name*" msgstr "Nom du préréglage*" # msgid "Item SKU" msgstr "Référence de l'article" # msgid "Helloprint Variant Key*" msgstr "Clé de variante Helloprint*" # msgid "Default Service Level" msgstr "Niveau de service par défaut" # msgid "Select Service Level" msgstr "Sélectionnez le niveau de service" # msgid "Default Quantity" msgstr "Quantité par défaut" # msgid "Select Quantity" msgstr "Sélectionnez la quantité" # msgid "Print File" msgstr "Imprimer le fichier" # msgid "Save" msgstr "sauvegarder" # msgid "* required" msgstr "* requis" # msgid "Edit Print-on-Demand Preset" msgstr "Modifier le préréglage d'impression à la demande" # msgid "Order Presets" msgstr "Préréglages de commande" # msgid "Add Order Preset" msgstr "Ajouter un préréglage de commande" # msgid "Search Order Preset" msgstr "Préréglage de l'ordre de recherche" # msgid "Submit Via Helloprint Preset" msgstr "Soumettre via le préréglage Helloprint" # msgid "Select Order Preset" msgstr "Sélectionnez le préréglage de la commande" # msgid "Drag & Drop files here or click to" msgstr "Faites glisser et déposez les fichiers ici ou cliquez pour" msgid "Browse" msgstr "Parcourir" msgid "Field contains invalid files" msgstr "Le champ contient des fichiers invalides" msgid "Waiting for size" msgstr "En attente de taille" msgid "Size not available" msgstr "Maat niet beschikbaar" msgid "Loading" msgstr "Chargement" msgid "Error during load" msgstr "Erreur lors du chargement" msgid "Uploading" msgstr "Téléchargement" msgid "Upload complete" msgstr "Téléchargement complet" msgid "Upload cancelled" msgstr "Importation annulée" msgid "Error during upload" msgstr "Erreur lors du téléchargement" msgid "Error during revert" msgstr "Erreur lors du retour" msgid "Error during remove" msgstr "Erreur lors de la suppression" msgid "tap to cancel" msgstr "appuyez pour annuler" msgid "tap to retry" msgstr "cliquer pour réessayer" msgid "tap to undo" msgstr "appuyez pour annuler" msgid "Abort" msgstr "Avorter" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Undo" msgstr "annuler" msgid "Retry" msgstr "Recommencez" msgid "Upload" msgstr "Télécharger" msgid "Invalid product, Please select another product" msgstr "Produit invalide, veuillez sélectionner un autre produit" msgid "Upload artwork files(s)" msgstr "Télécharger des fichiers d'illustrations" msgid "Purchase Price" msgstr "Prix ​​d'achat" msgid "Offer Price Excluding Tax" msgstr "Prix ​​de l'Offre Hors Taxe" msgid "Offer Price" msgstr "Prix ​​de l'offre" msgid "Add" msgstr "Ajouter" msgid "Something went wrong" msgstr "Quelque chose s'est mal passé" # msgid "Destination Country" msgstr "Pays de destination" # msgid "CHOOSE DELIVERY COUNTRY" msgstr "CHOISIR LE PAYS DE LIVRAISON" # msgid "Maximum file size is %s" msgstr "La taille maximale du fichier est %s" # includes/services/HelloPrintApiService: line 662 msgid "Validation Error: Required fields are missing" msgstr "Erreur de validation: champs obligatoires manquants" # msgid "Price" msgstr "Prix" # msgid "Artworks Files" msgstr "Fichiers d'œuvres d'art" # msgid "Please ensure order has been recalculated prior to submitting." msgstr "Veuillez vous assurer que la commande a été recalculée avant de la soumettre."