msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Hello Event\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-04 14:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-10 07:50+0000\n" "Last-Translator: Christer Fernstrom \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.3.2" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:397 msgid "A plugin for managing events and sell tickets with Woocommerce" msgstr "" "Une extension pour la gestion des événements et pour vendre des billets avec " "Woocommerce" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:240 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:241 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1802 msgid "Add to Calendar" msgstr "Ajouter au calendrier" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:274 msgid "Add-to-calendar button" msgstr "Bouton ajouter-au-calendrier" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:294 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:559 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:300 msgid "Advice" msgstr "Conseil" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:565 msgid "" "Advice to participants, for example related to parking or public " "transportation" msgstr "" "Conseils aux participants, par exemple concernant le stationnement ou les " "transports en commun" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:245 msgid "All" msgstr "Tous les" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:463 msgid "" "Any items not selected can always be inserted into the content parts of " "events and tickets using shortcodes." msgstr "" "Tous les éléments non sélectionnés peuvent toujours être insérés dans le " "contenu des événements et des tickets à l'aide de shortcodes." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:445 msgid "" "As of July 2018 you will be able to do 28500 requests per month free of " "charge," msgstr "" "À partir de juillet 2018, vous pourrez effectuer gratuitement 28500 demandes " "par mois," #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1691 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1712 msgid "at" msgstr "à" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:82 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:455 msgid "Auto inserted content" msgstr "Contenu inséré automatiquement" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-list-events.php:207 msgid "Book now" msgstr "Réserver maintenant" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:446 msgid "" "but please notice that the pricing plans are quite complex and you should " "consult Google's information about the details." msgstr "" "mais veuillez noter que les plans de prix sont assez complexes et vous " "devriez consulter les informations de Google pour les détails." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:60 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:182 msgid "Choose behaviour" msgstr "Choisir le fonctionnement" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:462 msgid "" "Choose what should be AUTOMAICALLY inserted into the content of events and " "tickets." msgstr "" "Choisissez ce qui doit être inséré AUTOMATIQUEMENT dans le contenu des " "événements et des tickets." #. Author of the plugin msgid "Christer Fernstrom" msgstr "Christer Fernstrom" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:75 msgid "Custom event page" msgstr "Page d'événement personnalisée" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1192 msgid "Date" msgstr "Date" #. Section slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:39 msgid "Date and Time formats" msgstr "Format de date et heure" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:99 msgid "Date format" msgstr "Format date" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:278 msgid "Dates and time" msgstr "Date et l'heure" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:169 msgid "Debug" msgstr "Débougue" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:53 msgid "Debugging" msgstr "Débougage" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:428 msgid "Default is \"Event\" in singular and \"Events\" in plural." msgstr "Par defaut \"Event\" en singulier et \"Events\" au pluriel." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:514 msgid "don't show" msgstr "ne pas afficher" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-list-events.php:476 msgid "Earlier events" msgstr "Evénements précédents" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:243 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:587 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:637 msgid "Edit ticket" msgstr "Modifier billet" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:609 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2009 msgid "End" msgstr "Fin" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:510 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:247 msgid "End date and time of event" msgstr "Date et heure de fin de l'événement" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2145 msgid "End date is earlier than start date" msgstr "La date de fin est avant la date de début" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:520 msgid "End time" msgstr "Heure de fin" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:766 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:775 msgid "Event ticket" msgstr "Billet d'événement" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:690 msgid "Event:" msgstr "Evénement :" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:591 msgid "Fill in the checkbox above to start sell tickets" msgstr "Cocher la case ci-dessus pour commencer la vente de billets" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:673 msgid "Fill in the slug of the custom event page, or leave blank for default." msgstr "" "Renseigner le slug de la page personnalisée ou laisser vide pour défaut" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1194 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1274 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-list-events.php:124 msgid "Full day" msgstr "Journée entière" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:576 msgid "generated by the shortcodes in case of problems" msgstr "générée par le shortcode en cas de problème" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:590 msgid "Go to the event page" msgstr "Aller à la page de l'événement" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:949 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1523 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-list-events.php:376 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-list-events.php:420 msgid "Goto the event" msgstr "Aller à l'événement" #. Name of the plugin msgid "Hello Event" msgstr "Hello Event" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:426 msgid "" "Here you can change the name for the event custom type that you see on the " "admin pages." msgstr "" "Ici vous pouvez modifier le nom du type customisé des événéments tel " "qu'affiché sur les pages d'administration." #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:351 msgid "Hide ticket from shop unless the event is in the future" msgstr "Masquer le billet de la boutique sauf si l'événement est dans le futur" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.tekomatik.com/about" msgstr "https://www.tekomatik.com/about" #. URI of the plugin msgid "https://www.tekomatik.com/plugins/hello-event" msgstr "" "https://www.tekomatik.com/plugins/hello-event\n" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:455 msgid "" "If no custom page is defined, events will be displayed using the standard " "page template of the theme, and in the settings below" msgstr "" "Si la page personnalisée n'est pas définie le modèle de page du thème sera " "utilisé, et les réglages ci-dessous" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:524 msgid "If shown it will be localized into the selected language of the site" msgstr "" "Si affiché, le nom de jour sera localisé dans la langue sélectionnée du site" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:674 msgid "If the page does not exist the default will be used." msgstr "Si la page n'existe pas le défaut sera utilisé" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:471 msgid "" "if the ticket title should be automatically updated to the event title when " "the event is saved." msgstr "" "si le titre du ticket doit être automatiquement mis à jour avec le titre de " "l'événement lorsque l'événement est enregistré." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:472 msgid "" "if tickets to past events and tickets to events that have been deleted " "should be set to hidden to prevent them from being shown in the shop" msgstr "" "si les billets d'événements passés et les billets d'événements qui ont été " "supprimés doivent être masqués pour éviter qu'ils ne s'affichent dans la " "boutique" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:447 msgid "" "If you choose to use Google Maps, no maps will be displayed on the event " "pages until you have obtained the key and registered it here." msgstr "" "Si vous choisissez d'utiliser Google Maps, aucune carte ne sera affichée sur " "les pages des événements tant que vous n'aurez pas obtenu la clé et l'avez " "enregistrée ici." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:602 #| msgid "Tu use Bootstrap modals your theme MUST be built with Bootstrap" msgid "" "If you want to use Bootstrap modals your theme must be built with Bootstrap" msgstr "" "Pour faire fonctionner les modals Bootstrap votre thème doit imperativement " "inclure Bootstrap" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:501 msgid "Internally all dates are stored in the ISO-format (YYYY-mm-dd)." msgstr "" "En interne les dates sont maintenues au format standard ISO (AAAA-mm-jj)" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:454 msgid "It is possible to create a custom page used to display the events." msgstr "" "Il est possible de créer une page personnalisée pour montrer les événements" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:442 msgid "" "It is possible to use either Google Maps or OpenStreetMap to display the " "locations of events." msgstr "" "Il est possible d'utiliser soit Google Maps soit OpenStreetMap pour afficher " "les emplacements des événements." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:89 msgid "Keep tickets in sync with events" msgstr "Maintenir les billets synchronisés avec les événements" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1194 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:430 msgid "Leave blank to keep the defaults." msgstr "Laisser vide pour garder les défauts" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:313 msgid "Link from event to ticket" msgstr "Lien de l'événement vers le billet" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:325 msgid "Link from ticket to event" msgstr "Lien de l'événement vers le billet " #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:286 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1992 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2015 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-map.php:48 msgid "Location" msgstr "Lieu" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:545 msgid "Location address" msgstr "Adress du lieu" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:287 msgid "Location map" msgstr "Carte" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:534 msgid "Location Name" msgstr "Nom du lieu" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:260 msgid "Location of event" msgstr "Lieu de l'événement" #. Description of the plugin msgid "Manage events and sell tickets with WooCommerce as easy as Hello World" msgstr "Gerer des événements et vendre des places avec WooCommerce" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:67 msgid "Maps" msgstr "Cartes" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:207 msgid "Maps API Key" msgstr "Clé de l'API Google Maps" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1270 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:155 msgid "Name of event (plural)" msgstr "Nom d'événement (pluriel)" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:141 msgid "Name of event (singular)" msgstr "Nom d'événement (singulier)" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:46 msgid "Naming events" msgstr "Nommage des événements" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:242 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2141 msgid "No end date given. The date has been set to today." msgstr "Aucune date de fin donnée. La date d'aujourd'hui est utilisée." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:696 msgid "No event corresponds to the event id in the URL" msgstr "" "Aucun événement ne correspond à l'identifiant de l'événement dans l'URL" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:700 msgid "No event id in the URL" msgstr "Aucun identifiant d'événement dans l'URL" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2129 msgid "No event points to the ticket" msgstr "Aucun événement est associé au billet" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-map.php:61 msgid "No location given" msgstr "Aucune position donnée" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2137 msgid "No start date given. The date has been set to today." msgstr "Aucune date de début donnée. La date d'aujourd'hui est utilisée." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:248 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:249 msgid "Nono" msgstr "Aucun" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:571 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:621 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:691 msgid "off" msgstr "désactivé" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:567 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:617 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:687 msgid "on" msgstr "activé" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:443 msgid "" "OpenStreetMap is a community-based free service, which is sufficient in most " "cases." msgstr "" "OpenStreetMap est un service gratuit, maintenu par la communauté, et " "suffisant dans la plupart des cas." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1193 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1208 msgid "Order" msgstr "Commande" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1195 msgid "Paid" msgstr "Réglé" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2034 msgid "Participate" msgstr "Participer" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:464 msgid "" "Please notice that a link from an event to a ticket will only appear when " "the sale of tickets for the event is active." msgstr "" "Veuillez noter qu'un lien d'un événement vers un billet n'apparaîtra que " "lorsque la vente des billets pour l'événement est active." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:603 msgid "" "Please notice that modals may not work properly with older versions of " "Bootstrap" msgstr "" "Veuillez noter que les modaux peuvent ne pas fonctionner correctement avec " "les anciennes versions de Bootstrap" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:448 msgid "" "Please notice that the maps presented by either of the map services contain " "links with credits and contact information to the service provider." msgstr "" "Veuillez noter que les cartes présentées par l'un ou l'autre des services de " "carte contiennent des liens avec crédits et informations de contact au " "fournisseur de service." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1515 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1539 msgid "Product is orphaned" msgstr "Aucun événement correspond au produit" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1195 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:611 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1275 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:412 msgid "Save Settings" msgstr "Enregister réglages" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:246 msgid "Search" msgstr "Chercher" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-map.php:57 msgid "See in Open Street Map" msgstr "Voir dans Open Street Map" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-calendar.php:85 msgid "See more" msgstr "Montrer plus" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:195 msgid "Select map service" msgstr "Choisir le services de cartographie" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:500 msgid "Select the dateformat used in datepickers and displays." msgstr "Choisir le format de présentation des dates" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:437 msgid "" "Select what should happen when a user clicks on an event in the calendar" msgstr "" "Choisir l'action lorsqu'un utilisateur clique sur un événement dans la " "calendrier" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:574 msgid "Sell tickets in the shop" msgstr "Vendre des billets dans la boutique" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:585 msgid "Shop link" msgstr "Liens vers la boutique" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1512 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1536 msgid "Shortcode can only be used for products of the Hello Event category" msgstr "" "Shortcode ne peut être utilisé que pour les produits de la catégorie Hello " "Event" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1231 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1434 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1462 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1560 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1574 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1596 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1618 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1634 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1649 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1665 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1694 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1715 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1735 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1750 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1765 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1780 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1795 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1816 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1832 msgid "Shortcode can only be used when displaying events" msgstr "Shortcode à utiliser uniquement avec des événements" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:523 msgid "Should the weekday name (eg. Monday) be shown in front of the date" msgstr "" "Le nom du jour de la semaine (par exemple Lundi) doit-il être affiché devant " "la date" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:518 msgid "show" msgstr "afficher" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:594 msgid "Show event summary in a Bootstrap modal" msgstr "Afficher le résumé de l'événement dans un modal de Bootstrap" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:598 msgid "Show event summary in a jQuery UI modal" msgstr "Afficher le résumé de l'événement dans un modal de jQuery UI" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:221 msgid "Slug for custom event page" msgstr "Slug de la page personnalisée" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:608 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1991 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2004 msgid "Start" msgstr "Début" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:492 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:234 msgid "Start date and time of event" msgstr "Date et heure de début de l'événement" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:501 msgid "Start time" msgstr "Heure de début" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1269 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:539 msgid "" "The (optional) location name can for example be the name of a concert hall" msgstr "" "Le nom (facultatif) du lieu peut par exemple être le nom d'une salle de " "concert" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2163 msgid "The event was saved but there are error(s)" msgstr "L'événement a été enregistré mais il y a des erreur(s)" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1403 msgid "" "The link from the event does not point to a ticket in Woocommerce. Save the " "event again!" msgstr "" "Le liens depuis l'événement ne pointe pas sur un billet dans la boutique. " "Veuillez enregistrer l'événement de nouveau !" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:550 msgid "" "The location address should be detailed enough to geo-localize the place" msgstr "" "L'adresse du lieu doit être suffisamment détaillée pour géo-localiser la " "localisation" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2161 msgid "The product was saved but there are error(s)" msgstr "Le billet a été enregistré mais il y a des erreur(s)" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1405 msgid "" "The ticket exists in Woocommerce, and is published, but you need to set its " "price" msgstr "" "Le billet existe bien dans la boutique et avec le status publié, mais vous " "devez aussi définir son prix" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1404 msgid "The ticket exists in Woocommerce, but you need to set it as published" msgstr "" "Le billet existe bien dans la boutique mais vous devez modifier son status " "en publié" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1234 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1400 msgid "The Woocommerce plugin is not activated" msgstr "L'extension Woocommerce n'est pas activée" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:592 msgid "" "then after saving the event a new link will appear to allow you to set the " "price and quantity of tickets" msgstr "" "et une fois l'événement enregistré , un nouveau lien va apparaître qui " "permettra de définir tarif et quantité de billets." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2133 msgid "There is already a ticket for the event in the shop" msgstr "Il y a déjà un ticket pour l'événement dans la boutique" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-list-events.php:444 msgid "There is no event to show" msgstr "Il n'y a pas d'événement à montrer" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1402 msgid "There is no link from the event to a ticket. Save the event again!" msgstr "" "Il n'y a pas de lien de l'événement vers un billet. Veuillez enregistrer " "l'événement de nouveau !" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:659 msgid "this page" msgstr "cette page" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1273 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1189 msgid "Ticket sales status" msgstr "Situation de vente de billets" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:302 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:610 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-list-events.php:233 msgid "Tickets" msgstr "Billets" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:590 msgid "Tickets are not yet available in the shop." msgstr "Des billets ne sont pas encore en vente dans la boutique." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1227 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1431 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1459 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2024 msgid "Tickets not fully configured" msgstr "Les billets ne sont pas complètement configurés" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:648 msgid "Tickets sold" msgstr "Billets vendus" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:778 msgid "Tickets to Events" msgstr "billets d'événements" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1421 #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1442 msgid "Tickets to participate are available in our shop" msgstr "Des billets pour participer sont en vente dans notre boutique" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:127 msgid "Time format" msgstr "Format heure" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:657 msgid "To obtain the API Key and read Google's explanation go to" msgstr "Pour obtenir la clé API et lire l'explication de Google, allez à" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:596 msgid "To sell tickets Woocommerce needs to be installed and actived" msgstr "Afine de vendre des billet, Woocommerce doit être installé et activé" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1217 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1271 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-map.php:76 msgid "Undefined map services" msgstr "Service de cartographie non defini" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:2149 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-list-events.php:477 msgid "Upcoming events" msgstr "" "Événements à venir\n" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:339 msgid "Update the ticket title when the event title is changed" msgstr "" "Mettre à jour le titre du ticket lorsque le titre de l'événement est modifié" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:244 msgid "View" msgstr "Voir" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1272 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #. Field slug #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:113 msgid "Weekday" msgstr "Jour de la semaine" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:575 msgid "When switched on admins and editors will see debug information" msgstr "" "Quand cette fonction est activée les admins et les editeurs verront de " "l'information de débougage " #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:456 msgid "" "When using a custom event page you must use shortcodes to show the event " "information." msgstr "" "Quand une page personnalisée et utilisée on doit utiliser les codes courts " "pour afficher l'information de l'événement." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:444 msgid "" "With Google Maps comes many additional features (street view, driving " "directions, ...), but in order to use Google maps you need to obtain a " "Google Maps API Key." msgstr "" "Google Maps propose de nombreuses fonctionnalités supplémentaires (street " "view, itinéraires, etc.), mais pour utiliser Google Maps, vous devez obtenir " "une clé API Google Maps." #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-settings.php:455 msgid "you can decide what information should be automatically inserted" msgstr "vous décidez quelle information sera insérée automatiquement" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/includes/hello-event-map.php:96 msgid "" "You need to register your Google Maps API Key before the map can be shown" msgstr "" "Vous devez enregistrer votre clé API Google Maps avant de pouvoir afficher " "la carte" #: ../../../../../../Programs/PLUGINS/hello-event/hello_event.php:1401 msgid "You need to set the check box to sell tickets in the event!" msgstr "Vous devez cocher la case pour vendre des billets !"