# French translation for hearthis.at
# Copyright (C) 2026 Andreas Jenke / Benedikt Groß
# This file is distributed under the same license as the hearthis.at package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hearthis.at 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://hearthis.at/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 22:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 22:35+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/class-hearthis-admin.php:109
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."

#: admin/class-hearthis-admin.php:130
msgid "hearthis.at Default Settings"
msgstr "Paramètres par défaut de hearthis.at"

#: admin/class-hearthis-admin.php:132
msgid ""
"You can always change these settings with your shortcode options property. "
"With your shortcode options you'll always override each of these defaults "
"individually. If you won't use the shortcode options than a fallback to "
"these defaults is taken. Please note that not every settings does take "
"affect or will changed with your selections. Some settings depends on your "
"hearthis.at url and if its a track, playlist or profile link."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours modifier ces paramètres avec les options de votre shortcode. "
"Avec les options de shortcode, vous remplacerez toujours chacun de ces paramètres par défaut "
"individuellement. Si vous n'utilisez pas les options de shortcode, ces "
"paramètres par défaut seront utilisés. Veuillez noter que tous les paramètres ne prennent pas "
"effet ou ne sont pas modifiés par vos sélections. Certains paramètres dépendent de votre "
"URL hearthis.at et s'il s'agit d'un lien de piste, de liste de lecture ou de profil."

#: admin/class-hearthis-admin.php:137
msgid "Current Default 'params'"
msgstr "'params' par défaut actuels"

#: admin/class-hearthis-admin.php:222
msgid "Player default width"
msgstr "Largeur par défaut du lecteur"

#: admin/class-hearthis-admin.php:224
msgid ""
"A number below 100 this would be interpreted as percent! If you enter a "
"number larger than 100 you will set up this in pixels."
msgstr ""
"Un nombre inférieur à 100 sera interprété comme un pourcentage ! Si vous entrez un "
"nombre supérieur à 100, il sera défini en pixels."

#: admin/class-hearthis-admin.php:225 admin/class-hearthis-admin.php:235
msgid "Leave blank to use the default."
msgstr "Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut."

#: admin/class-hearthis-admin.php:229
msgid "Player height"
msgstr "Hauteur du lecteur"

#: admin/class-hearthis-admin.php:232
msgid "This setting is only in pixels. Leave it blank to use the default."
msgstr "Ce paramètre est uniquement en pixels. Laissez-le vide pour utiliser la valeur par défaut."

#: admin/class-hearthis-admin.php:233
msgid ""
"This value depends on your track url and could be overwritten. So if your "
"shortcode url will show a profile we will detect that an this value will be "
"overwritten by a default value of 350. On other hands if you like to set the "
"option below, which will hide the waveform image, this value will "
"immediately change to a value of 95."
msgstr ""
"Cette valeur dépend de l'URL de votre piste et peut être écrasée. Si votre "
"URL de shortcode affiche un profil, nous le détecterons et cette valeur sera "
"écrasée par une valeur par défaut de 350. D'autre part, si vous souhaitez définir l'"
"option ci-dessous, qui masquera l'image de forme d'onde, cette valeur "
"changera immédiatement à 95."

#: admin/class-hearthis-admin.php:239
msgid "Waveform Color"
msgstr "Couleur de la forme d'onde"

#: admin/class-hearthis-admin.php:241
msgid "Defines the default waveform and buttons color."
msgstr "Définit la couleur par défaut de la forme d'onde et des boutons."

#: admin/class-hearthis-admin.php:245
msgid "Highlight Waveform Color"
msgstr "Couleur de surbrillance de la forme d'onde"

#: admin/class-hearthis-admin.php:247
msgid ""
"The highlight color is shown in waveform in the passed time or on hover "
"effects in the player. On User Profiles it's define also the normal waveform "
"color."
msgstr ""
"La couleur de surbrillance est affichée dans la forme d'onde pour le temps écoulé ou lors des effets "
"de survol dans le lecteur. Sur les profils utilisateur, elle définit également la couleur normale de la forme d'onde."

#: admin/class-hearthis-admin.php:252
msgid "Theme Color (Tracks Only)"
msgstr "Couleur du thème (pistes uniquement)"

#: admin/class-hearthis-admin.php:256
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: admin/class-hearthis-admin.php:259
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: admin/class-hearthis-admin.php:264
msgid "Hide cover image"
msgstr "Masquer l'image de couverture"

#: admin/class-hearthis-admin.php:268
msgid "Hide cover, on/off"
msgstr "Masquer la couverture, activé/désactivé"

#: admin/class-hearthis-admin.php:268
msgid "The player will not show the cover image from this tracks."
msgstr "Le lecteur n'affichera pas l'image de couverture de ces pistes."

#: admin/class-hearthis-admin.php:272
msgid "Hide waveform"
msgstr "Masquer la forme d'onde"

#: admin/class-hearthis-admin.php:277
msgid "Hide waveform, on/off"
msgstr "Masquer la forme d'onde, activé/désactivé"

#: admin/class-hearthis-admin.php:277
msgid "The player will not show the waveform of any track."
msgstr "Le lecteur n'affichera la forme d'onde d'aucune piste."

#: admin/class-hearthis-admin.php:282
msgid "Show background image"
msgstr "Afficher l'image d'arrière-plan"

#: admin/class-hearthis-admin.php:286
msgid "Show background image (if it has one)"
msgstr "Afficher l'image d'arrière-plan (si elle en a une)"

#: admin/class-hearthis-admin.php:287
msgid ""
"The player will show the background image if it has one. This selection "
"depends on the hide/show waveform property. So if you activate this, you'll "
"be not able to hide the waveform."
msgstr ""
"Le lecteur affichera l'image d'arrière-plan s'il en a une. Cette sélection "
"dépend de la propriété d'affichage/masquage de la forme d'onde. Si vous activez ceci, vous ne pourrez pas "
"masquer la forme d'onde."


#: admin/class-hearthis-admin.php:299
msgid "Waveform Style"
msgstr "Style de forme d'onde"

#: admin/class-hearthis-admin.php:302
msgid "Waveform Style: Soft"
msgstr "Style de forme d'onde : Doux"

#: admin/class-hearthis-admin.php:304
msgid "Waveform Style: Digitized"
msgstr "Style de forme d'onde : Numérisé"

#: admin/class-hearthis-admin.php:310
msgid "Block Size"
msgstr "Taille de bloc"

#: admin/class-hearthis-admin.php:317
msgid "Block Space"
msgstr "Espacement de bloc"

#: admin/class-hearthis-admin.php:328
msgid "Link to CSS File"
msgstr "Lien vers le fichier CSS"

#: admin/class-hearthis-admin.php:331
msgid "Url to an external CSS File"
msgstr "URL vers un fichier CSS externe"

#: admin/class-hearthis-admin.php:332
msgid ""
"You can provide a external CSS File with markups to style your individual "
"player."
msgstr ""
"Vous pouvez fournir un fichier CSS externe avec des balises pour styliser votre "
"lecteur individuel."

#: admin/class-hearthis-admin.php:342
msgid "Live Preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: admin/class-hearthis-admin.php:345
msgid "Track ID for Preview:"
msgstr "ID de piste pour l'aperçu :"

#: admin/class-hearthis-admin.php:346
msgid "Enter track ID"
msgstr "Entrez l'ID de piste"

#: admin/class-hearthis-admin.php:347
msgid ""
"Enter a hearthis.at track ID to preview your customizations. You can find "
"the track ID in the URL: hearthis.at/artist/track-name/ or in the embed URL."
msgstr ""
"Entrez un ID de piste hearthis.at pour prévisualiser vos personnalisations. Vous pouvez trouver "
"l'ID de piste dans l'URL : hearthis.at/artist/track-name/ ou dans l'URL d'intégration."

#: admin/class-hearthis-admin.php:350
msgid "Light Background"
msgstr "Arrière-plan clair"

#: admin/class-hearthis-admin.php:356
msgid "Dark Background"
msgstr "Arrière-plan sombre"

#: admin/class-hearthis-admin.php:375
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"