# Spanish translation for hearthis.at # Copyright (C) 2026 Andreas Jenke / Benedikt Groß # This file is distributed under the same license as the hearthis.at package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hearthis.at 1.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hearthis.at/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-09 22:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-09 22:35+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/class-hearthis-admin.php:109 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tiene permisos suficientes para acceder a esta página." #: admin/class-hearthis-admin.php:130 msgid "hearthis.at Default Settings" msgstr "Configuración predeterminada de hearthis.at" #: admin/class-hearthis-admin.php:132 msgid "" "You can always change these settings with your shortcode options property. " "With your shortcode options you'll always override each of these defaults " "individually. If you won't use the shortcode options than a fallback to " "these defaults is taken. Please note that not every settings does take " "affect or will changed with your selections. Some settings depends on your " "hearthis.at url and if its a track, playlist or profile link." msgstr "" "Siempre puede cambiar estas configuraciones con las opciones de su shortcode. " "Con las opciones de shortcode siempre anulará cada uno de estos valores predeterminados " "individualmente. Si no utiliza las opciones de shortcode, se utilizarán estos " "valores predeterminados. Tenga en cuenta que no todas las configuraciones surten " "efecto o se modifican con sus selecciones. Algunas configuraciones dependen de su " "URL de hearthis.at y de si es un enlace de pista, lista de reproducción o perfil." #: admin/class-hearthis-admin.php:137 msgid "Current Default 'params'" msgstr "'params' predeterminados actuales" #: admin/class-hearthis-admin.php:222 msgid "Player default width" msgstr "Ancho predeterminado del reproductor" #: admin/class-hearthis-admin.php:224 msgid "" "A number below 100 this would be interpreted as percent! If you enter a " "number larger than 100 you will set up this in pixels." msgstr "" "¡Un número inferior a 100 se interpretará como porcentaje! Si ingresa un " "número mayor que 100, se configurará en píxeles." #: admin/class-hearthis-admin.php:225 admin/class-hearthis-admin.php:235 msgid "Leave blank to use the default." msgstr "Dejar en blanco para usar el valor predeterminado." #: admin/class-hearthis-admin.php:229 msgid "Player height" msgstr "Altura del reproductor" #: admin/class-hearthis-admin.php:232 msgid "This setting is only in pixels. Leave it blank to use the default." msgstr "Esta configuración es solo en píxeles. Déjelo en blanco para usar el valor predeterminado." #: admin/class-hearthis-admin.php:233 msgid "" "This value depends on your track url and could be overwritten. So if your " "shortcode url will show a profile we will detect that an this value will be " "overwritten by a default value of 350. On other hands if you like to set the " "option below, which will hide the waveform image, this value will " "immediately change to a value of 95." msgstr "" "Este valor depende de la URL de su pista y puede ser sobrescrito. Si su " "URL de shortcode muestra un perfil, lo detectaremos y este valor será " "sobrescrito por un valor predeterminado de 350. Por otro lado, si desea establecer la " "opción a continuación, que ocultará la imagen de forma de onda, este valor " "cambiará inmediatamente a 95." #: admin/class-hearthis-admin.php:239 msgid "Waveform Color" msgstr "Color de forma de onda" #: admin/class-hearthis-admin.php:241 msgid "Defines the default waveform and buttons color." msgstr "Define el color predeterminado de la forma de onda y los botones." #: admin/class-hearthis-admin.php:245 msgid "Highlight Waveform Color" msgstr "Color de resaltado de forma de onda" #: admin/class-hearthis-admin.php:247 msgid "" "The highlight color is shown in waveform in the passed time or on hover " "effects in the player. On User Profiles it's define also the normal waveform " "color." msgstr "" "El color de resaltado se muestra en la forma de onda en el tiempo transcurrido o en los efectos " "de desplazamiento en el reproductor. En los perfiles de usuario también define el color normal de la forma de onda." #: admin/class-hearthis-admin.php:252 msgid "Theme Color (Tracks Only)" msgstr "Color del tema (solo pistas)" #: admin/class-hearthis-admin.php:256 msgid "Light" msgstr "Claro" #: admin/class-hearthis-admin.php:259 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: admin/class-hearthis-admin.php:264 msgid "Hide cover image" msgstr "Ocultar imagen de portada" #: admin/class-hearthis-admin.php:268 msgid "Hide cover, on/off" msgstr "Ocultar portada, activar/desactivar" #: admin/class-hearthis-admin.php:268 msgid "The player will not show the cover image from this tracks." msgstr "El reproductor no mostrará la imagen de portada de estas pistas." #: admin/class-hearthis-admin.php:272 msgid "Hide waveform" msgstr "Ocultar forma de onda" #: admin/class-hearthis-admin.php:277 msgid "Hide waveform, on/off" msgstr "Ocultar forma de onda, activar/desactivar" #: admin/class-hearthis-admin.php:277 msgid "The player will not show the waveform of any track." msgstr "El reproductor no mostrará la forma de onda de ninguna pista." #: admin/class-hearthis-admin.php:282 msgid "Show background image" msgstr "Mostrar imagen de fondo" #: admin/class-hearthis-admin.php:286 msgid "Show background image (if it has one)" msgstr "Mostrar imagen de fondo (si tiene una)" #: admin/class-hearthis-admin.php:287 msgid "" "The player will show the background image if it has one. This selection " "depends on the hide/show waveform property. So if you activate this, you'll " "be not able to hide the waveform." msgstr "" "El reproductor mostrará la imagen de fondo si tiene una. Esta selección " "depende de la propiedad de mostrar/ocultar forma de onda. Si activa esto, no podrá " "ocultar la forma de onda." #: admin/class-hearthis-admin.php:299 msgid "Waveform Style" msgstr "Estilo de forma de onda" #: admin/class-hearthis-admin.php:302 msgid "Waveform Style: Soft" msgstr "Estilo de forma de onda: Suave" #: admin/class-hearthis-admin.php:304 msgid "Waveform Style: Digitized" msgstr "Estilo de forma de onda: Digitalizado" #: admin/class-hearthis-admin.php:310 msgid "Block Size" msgstr "Tamaño de bloque" #: admin/class-hearthis-admin.php:317 msgid "Block Space" msgstr "Espacio de bloque" #: admin/class-hearthis-admin.php:328 msgid "Link to CSS File" msgstr "Enlace al archivo CSS" #: admin/class-hearthis-admin.php:331 msgid "Url to an external CSS File" msgstr "URL a un archivo CSS externo" #: admin/class-hearthis-admin.php:332 msgid "" "You can provide a external CSS File with markups to style your individual " "player." msgstr "" "Puede proporcionar un archivo CSS externo con marcas para personalizar su " "reproductor individual." #: admin/class-hearthis-admin.php:342 msgid "Live Preview" msgstr "Vista previa en vivo" #: admin/class-hearthis-admin.php:345 msgid "Track ID for Preview:" msgstr "ID de pista para vista previa:" #: admin/class-hearthis-admin.php:346 msgid "Enter track ID" msgstr "Ingrese el ID de pista" #: admin/class-hearthis-admin.php:347 msgid "" "Enter a hearthis.at track ID to preview your customizations. You can find " "the track ID in the URL: hearthis.at/artist/track-name/ or in the embed URL." msgstr "" "Ingrese un ID de pista de hearthis.at para previsualizar sus personalizaciones. Puede encontrar " "el ID de pista en la URL: hearthis.at/artist/track-name/ o en la URL de inserción." #: admin/class-hearthis-admin.php:350 msgid "Light Background" msgstr "Fondo claro" #: admin/class-hearthis-admin.php:356 msgid "Dark Background" msgstr "Fondo oscuro" #: admin/class-hearthis-admin.php:375 msgid "Settings" msgstr "Configuración"