msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Headers Security Advanced & HSTS WP\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-16 11:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-16 12:16+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: headers-security-advanced-hsts-wp.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:71
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:72
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:697
msgid "Headers Security Advanced & HSTS WP"
msgstr "Заголовки, Безопасность, Расширенные настройки и HSTS, WP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:92
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас недостаточно прав для доступа к этой странице."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:96
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour website is finally safe! 🚀%2$s Implement enhanced security "
"headers, HSTS preload for optimum website protection."
msgstr ""
"%1$sВаш сайт наконец-то в безопасности! 🚀%2$s Внедрите расширенные "
"заголовки безопасности и предварительную загрузку HSTS для оптимальной "
"защиты сайта."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:107
msgid "The security of your website is our priority! 🛸"
msgstr "Безопасность вашего сайта — наш приоритет! 🛸"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:113
#, php-format
msgid ""
"%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s adds 10+ security headers to "
"protect your WordPress site from phishing, data theft, clickjacking, XSS, "
"and protocol downgrade attacks. Easy to configure, compatible with all "
"servers and caching plugins."
msgstr ""
"%1$sПлагин «Headers Security Advanced & HSTS»%2$s добавляет более 10 "
"защитных заголовков для защиты вашего сайта WordPress от фишинга, кражи "
"данных, кликджекинга, XSS и атак по понижению уровня протокола. Прост в "
"настройке, совместим со всеми серверами и плагинами кэширования."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:118
msgid "Security Headers"
msgstr "Заголовки безопасности"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:123
msgid "Active Sites"
msgstr "Активные сайты"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:128
msgid "Top Grade"
msgstr "Высший сорт"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:143
msgid ""
"I create projects available to everyone for free and I like to create simple "
"but functional projects. Every feature this plugin offers today will remain "
"completely free, forever. That is a promise I intend to keep."
msgstr ""
"Я создаю проекты, доступные всем бесплатно, и мне нравится разрабатывать "
"простые, но функциональные решения. Все функции, которые предлагает этот "
"плагин сегодня, останутся полностью бесплатными навсегда. Это обещание я "
"намерен сдержать."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:147
#, php-format
msgid ""
"Maintaining a plugin trusted by 100,000+ sites takes constant work: security "
"patches, WordPress updates, new browser standards, support. To fund this "
"effort, I built %1$sShield%2$s — a set of brand-new advanced tools for "
"professionals who need more. Nothing existing moves behind a paywall. Your "
"support through Shield directly funds free updates for everyone."
msgstr ""
"Поддержка плагина, которому доверяют более 100 000 сайтов, требует "
"постоянной работы: исправления уязвимостей, обновления WordPress, адаптация "
"к новым стандартам браузеров, техническая поддержка. Чтобы обеспечить "
"финансирование этой работы, я создал %1$sShield%2$s — набор совершенно новых "
"передовых инструментов для профессионалов, которым требуется больше. Ни один "
"из существующих инструментов не доступен только по подписке. Ваша поддержка "
"через Shield напрямую финансирует бесплатные обновления для всех."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:152
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:723
msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Купи мне кофе"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:153
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:726
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "Сделать пожертвование через PayPal"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:160
#, php-format
msgid ""
"%1$sDo you need help with the Headers Security Advanced & HSTS WP plugin?"
"%2$s Don't worry, I've got it covered!"
msgstr ""
"%1$sВам нужна помощь с плагином Headers Security Advanced & HSTS для "
"WordPress?%2$s Не волнуйтесь, я вам помогу!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:167
#, php-format
msgid ""
"%1$sHelp me decide what the next features of this plugin will be!%2$s Take "
"part in a nerdy survey!"
msgstr ""
"%1$sПомогите мне решить, какими будут следующие функции этого плагина!%2$s "
"Примите участие в опросе для настоящих гиков!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:182
msgid "Quick selection:"
msgstr "Быстрый выбор:"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:184
msgid "Strict Transport Security (HSTS)"
msgstr "Протокол строгой транспортной безопасности (HSTS)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:185
msgid "Content Security Policy (CSP)"
msgstr "Политика безопасности контента (CSP)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:186
msgid "Permissions Policy"
msgstr "Политика предоставления разрешений"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:195
msgid "Max-Age: "
msgstr "Максимальный возраст: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:202
msgid ""
"The Max-Age parameter specifies the period of time (in seconds) for which "
"the browser should store the HSTS information. During this time period, the "
"browser will always use HTTPS to communicate with the website, even if the "
"visitor has entered \"http\" or an HTTP link in the address bar. This helps "
"protect the website and its visitors from man-in-the-middle (MITM) attacks "
"and other security threats."
msgstr ""
"Параметр Max-Age определяет период времени (в секундах), в течение которого "
"браузер должен хранить информацию HSTS. В течение этого периода браузер "
"всегда будет использовать протокол HTTPS для связи с веб-сайтом, даже если "
"посетитель ввёл «http» или ссылку HTTP в адресную строку. Это помогает "
"защитить веб-сайт и его посетителей от атак «человек посередине» (MITM) и "
"других угроз безопасности."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:213
msgid ""
"It is advisable to set \"max-age\" to a high value, such as a full year "
"(31536000 seconds). This ensures that browsers continue to store security "
"information for a long period of time, which helps protect users from man-in-"
"the-middle attacks. However, it is important to keep in mind that setting "
"the value too high could cause problems if you need to change your site's "
"SSL configuration in the future. Therefore, it is important to carefully "
"consider your usage and security needs before setting the value."
msgstr ""
"Рекомендуется установить для параметра «max-age» высокое значение, например, "
"целый год (31 536 000 секунд). Это гарантирует, что браузеры будут хранить "
"информацию о безопасности в течение длительного периода времени, что "
"помогает защитить пользователей от атак «человек посередине». Однако важно "
"помнить, что установка слишком высокого значения может вызвать проблемы, "
"если в будущем вам понадобится изменить конфигурацию SSL вашего сайта. "
"Поэтому перед установкой этого значения важно тщательно проанализировать "
"свои потребности в использовании и безопасности."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:223
msgid "Include Subdomains: "
msgstr "Включить поддомены: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:231
msgid ""
"The \"includeSubDomains\" flag specifies that the effect of the header "
"should also be applied to subdomains of the domain. When this directive is "
"present, all requests to any subdomains of your domain are automatically "
"redirected to the HTTPS protocol, providing enhanced security for the "
"website and the users who visit it."
msgstr ""
"Флаг «includeSubDomains» указывает, что действие этого заголовка должно "
"распространяться и на поддомены данного домена. При наличии этой директивы "
"все запросы к любым поддоменам вашего домена автоматически перенаправляются "
"на протокол HTTPS, что обеспечивает повышенную безопасность веб-сайта и "
"пользователей, которые его посещают."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:242
msgid ""
"We recommend enabling the \"includeSubDomains\" option in the HSTS header to "
"ensure that all subsections of your site (subdomains) are only loaded via "
"HTTPS. However, before enabling this flag, it is important to ensure that "
"all subdomains, resources and web services working under your domain are "
"available via HTTPS and that there are no compatibility issues with any "
"external services used by your site."
msgstr ""
"Мы рекомендуем включить параметр «includeSubDomains» в заголовке HSTS, чтобы "
"обеспечить загрузку всех подразделов вашего сайта (поддоменов) исключительно "
"по протоколу HTTPS. Однако перед включением этого параметра важно убедиться, "
"что все поддомены, ресурсы и веб-сервисы, работающие в рамках вашего домена, "
"доступны по протоколу HTTPS, а также что не возникает проблем совместимости "
"с какими-либо внешними сервисами, используемыми вашим сайтом."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:253
msgid "Preload: "
msgstr "Предварительная загрузка: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:262
#, php-format
msgid ""
"The \"preload\" flag allows the website to be included in the %1$sHSTS "
"preload list%2$s, which instructs browsers to always use HTTPS connection "
"for the site and its subdomains, without ever making insecure HTTP requests."
msgstr ""
"Флаг «preload» позволяет включить веб-сайт в список предварительной загрузки "
"%1$sHSTS%2$s, который указывает браузерам всегда использовать HTTPS-"
"соединение для этого сайта и его поддоменов, не отправляя при этом "
"незащищенных HTTP-запросов."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:277
#, php-format
msgid ""
"Enabling preload further helps prevent any potential man-in-the-middle "
"attacks, thus improving connection security as far as it concerns HSTS. "
"Please note that even if this flag is enabled, your website still needs to "
"be manually submitted to the list. Please also note that inclusion in the "
"preload list has permanent consequences and is not easy to undo, so you "
"should only enable this flag and submit your website after making sure that "
"all of the resources and services within your domain (and its subdomains, if "
"includeSubDomains is also enabled) are indeed accessible and functional via "
"HTTPS. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Включение предварительной загрузки дополнительно помогает предотвратить "
"возможные атаки «человек посередине», тем самым повышая безопасность "
"соединения в том, что касается HSTS. Обратите внимание, что даже если этот "
"флаг включен, ваш сайт всё равно необходимо вручную добавить в список. Также "
"обратите внимание, что включение в список предварительной загрузки имеет "
"необратимые последствия и его нелегко отменить, поэтому вам следует включить "
"этот флаг и добавить свой веб-сайт в список только после того, как вы "
"убедитесь, что все ресурсы и службы в пределах вашего домена (и его "
"поддоменов, если также включен флаг includeSubDomains) действительно "
"доступны и работают через HTTPS. %1$sУзнать больше%2$s."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:292
msgid "CSP Header Contents"
msgstr "Содержание заголовка CSP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:299
msgid ""
"HTTP Content-Security-Policy header controls website resources, reducing XSS "
"risk by specifying allowed server origins and script endpoints."
msgstr ""
"Заголовок HTTP Content-Security-Policy контролирует ресурсы веб-сайта, "
"снижая риск XSS за счёт указания разрешенных источников серверов и конечных "
"точек скриптов."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:316
msgid "CSP Report URI"
msgstr "URI отчета CSP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:320
msgid ""
"Enter your custom URL (Sentry, URIports, Datadog, and Report URI) for CSP "
"violation reports."
msgstr ""
"Введите свой собственный URL-адрес (Sentry, URIports, Datadog и Report URI) "
"для отчетов о нарушениях CSP."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:332
msgid "Permissions Policy Contents"
msgstr "Содержание политики доступа"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:339
msgid ""
"The HTTP Permissions-Policy header provides a mechanism to allow and deny "
"the use of browser features in a document or within any <iframe> elements in "
"the document."
msgstr ""
"Заголовок HTTP Permissions-Policy предоставляет механизм, позволяющий "
"разрешать или запрещать использование функций браузера в документе или в "
"любых элементах <iframe>, содержащихся в документе."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:361
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options (защитита от Кликджекинга)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:368
msgid ""
"The X-Frame-Options HTTP response header can be used to indicate whether or "
"not a browser should be allowed to render a page in a <frame>, <iframe>, "
"<embed> or <object>. Sites can use this to avoid click-jacking attacks, by "
"ensuring that their content is not embedded into other sites."
msgstr ""
"Заголовок HTTP-ответа X-Frame-Options можно использовать для указания, "
"следует ли разрешить браузеру отображать страницу в рамках <frame>, "
"<iframe>, <embed> или <object>. Сайты могут использовать эту настройку для "
"защиты от атак типа «кликджекинг», гарантируя, что их контент не будет "
"встраиваться в другие сайты."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:389
msgid "Resolve duplicate site headers (beta):"
msgstr "Устранение дубликатов заголовков сайтов (бета-версия):"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:393
msgid "Disable (Strict-Transport-Security)."
msgstr "Отключить (Strict-Transport-Security)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:398
msgid "Disable (Permissions-Policy)."
msgstr "Отключить (Политика прав доступа)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:403
msgid "Disable (X-Content-Type-Options)."
msgstr "Отключить (X-Content-Type-Options)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:408
msgid "Disable (X-Frame-Options)."
msgstr "Отключить (X-Frame-Options)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:706
msgid "Congratulations, you are safe!"
msgstr "Поздравляем, вы в безопасности!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:712
#, php-format
msgid ""
"%1$sThe Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s project implements HTTP "
"response headers that your site can use to increase the security of your "
"website. The plug-in will automatically set up all Best Practices (you don’t "
"have to think about anything). You will also be able to change the headers "
"simply in the plugin settings."
msgstr ""
"%1$sПроект «Headers Security Advanced & HSTS WP»%2$s реализует заголовки "
"HTTP-ответов, которые ваш сайт может использовать для повышения "
"безопасности. Плагин автоматически настроит все рекомендации по лучшим "
"практикам (вам не нужно ни о чём заботиться). Кроме того, вы сможете легко "
"изменять настройки заголовков прямо в настройках плагина."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:735
#, php-format
msgid "Security is a right, not a privilege. Plugin version %s."
msgstr "Безопасность — это право, а не привилегия. Версия плагина %s."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:40
msgid "Your site is not using HTTPS"
msgstr "Ваш сайт не использует протокол HTTPS"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:41
msgid ""
"HSTS requires HTTPS. Enable SSL certificate first, then configure HSTS. Most "
"hosting providers offer free SSL via Let's Encrypt."
msgstr ""
"Для работы HSTS требуется протокол HTTPS. Сначала включите SSL-сертификат, а "
"затем настройте HSTS. Большинство хостинг-провайдеров предлагают бесплатные "
"SSL-сертификаты через Let's Encrypt."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:42
msgid "Contact your hosting provider to enable SSL/HTTPS."
msgstr "Обратитесь к своему хостинг-провайдеру, чтобы включить SSL/HTTPS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:51
msgid "HSTS max-age too short"
msgstr "Слишком короткий срок действия HSTS"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:53
#, php-format
msgid ""
"Your max-age is %1$s seconds (%2$s days). For HSTS preload list, it must be "
"at least 31536000 (1 year). A longer max-age means browsers will remember to "
"always use HTTPS for your site."
msgstr ""
"Ваш параметр max-age составляет %1$s секунд (%2$s день). Для списка "
"предварительной загрузки HSTS он должен быть не менее 31536000 (1 год). "
"Более длительный срок max-age означает, что браузеры будут запоминать, что "
"для вашего сайта всегда следует использовать HTTPS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:57
msgid "Go to Settings → Max-Age and set it to 63072000 (2 years, recommended)."
msgstr ""
"Перейдите в «Настройки» → «Max-Age» и установите значение 63072000 (2 года, "
"рекомендуется)."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:66
msgid "Ready for HSTS Preload"
msgstr "Готовность к предварительной загрузке HSTS"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:67
msgid ""
"Your site meets the requirements for the HSTS Preload list. This means "
"browsers will ALWAYS use HTTPS for your site, even on the first visit. It's "
"the highest level of HTTPS protection."
msgstr ""
"Ваш сайт соответствует требованиям списка HSTS Preload. Это означает, что "
"браузеры ВСЕГДА будут использовать протокол HTTPS для доступа к вашему "
"сайту, даже при первом посещении. Это самый высокий уровень защиты HTTPS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:68
msgid "Enable Preload in settings, then submit your site at hstspreload.org."
msgstr ""
"Включите функцию предварительной загрузки в настройках, а затем добавьте "
"свой сайт на сайте hstspreload.org."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:80
msgid "Content Security Policy is using default (basic) settings"
msgstr ""
"Политика безопасности контента использует настройки по умолчанию (базовые)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:81
msgid ""
"The default CSP only enforces HTTPS upgrades. A custom CSP tells browsers "
"exactly which resources are allowed to load on your site, blocking "
"everything else. This is the most powerful protection against XSS attacks."
msgstr ""
"Стандартная политика CSP обеспечивает только переход на HTTPS. "
"Пользовательская политика CSP точно указывает браузерам, какие ресурсы "
"разрешено загружать на вашем сайте, блокируя все остальное. Это наиболее "
"эффективная защита от атак XSS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:82
msgid ""
"Configure a custom CSP in Settings → CSP Header Contents. Start with report-"
"only mode to test before enforcing."
msgstr ""
"Настройте пользовательский CSP в разделе «Настройки» → «Содержимое заголовка "
"CSP». Для начала воспользуйтесь режимом «Только отчет» для тестирования, "
"прежде чем применять настройки."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:91
msgid "CSP allows inline scripts (unsafe-inline)"
msgstr "CSP разрешает встроенные скрипты (unsafe-inline)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:92
msgid ""
"This is common for WordPress sites but weakens CSP protection. Many plugins "
"inject inline scripts, making it hard to avoid. For maximum security, "
"consider using nonce-based CSP in the future."
msgstr ""
"Это типично для сайтов на WordPress, но ослабляет защиту CSP. Многие плагины "
"вставляют встроенные скрипты, что затрудняет предотвращение этой проблемы. "
"Для обеспечения максимальной безопасности рекомендуется в будущем "
"использовать CSP на основе nonce."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:93
msgid ""
"This is acceptable for most WordPress sites. Focus on other headers first."
msgstr ""
"Для большинства сайтов на WordPress этого вполне достаточно. Сначала "
"сосредоточьтесь на других заголовках."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:102
msgid "CSP uses wildcard (*)"
msgstr "CSP использует подстановочный знак (*)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:103
msgid ""
"A wildcard allows resources from any domain, which reduces the effectiveness "
"of CSP. Try to specify exact domains instead."
msgstr ""
"Использование подстановочных знаков допускает ресурсы из любого домена, что "
"снижает эффективность CSP. Вместо этого постарайтесь указывать конкретные "
"домены."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:104
msgid ""
"Replace * with specific domains (e.g., *.googleapis.com, *.cloudflare.com)."
msgstr ""
"Замените * на конкретные домены (например, *.googleapis.com, "
"*.cloudflare.com)."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:115
msgid "CSP violation reporting not configured"
msgstr "Отчетность о нарушениях CSP не настроена"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:116
msgid ""
"Without CSP reporting, you won't know when your policy blocks something "
"unexpected. With Shield, you can use the built-in CSP analytics endpoint or "
"connect Sentry/Datadog."
msgstr ""
"Без отчетности CSP вы не узнаете, когда ваша политика блокирует что-то "
"непредвиденное. С помощью Shield вы можете использовать встроенный конечный "
"пункт аналитики CSP или подключить Sentry/Datadog."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:117
msgid ""
"Configure the CSP Report URI in settings or use the built-in Shield "
"analytics endpoint."
msgstr ""
"Настройте URI отчета CSP в настройках или воспользуйтесь встроенным конечным "
"пунктом аналитики Shield."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:133
msgid "Camera/Microphone permissions too open"
msgstr "Слишком широкие права доступа к камере и микрофону"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:134
msgid ""
"Your Permissions Policy allows any site to access camera and microphone. "
"Unless your site needs these features, restrict them to prevent unauthorized "
"access."
msgstr ""
"В соответствии с вашей политикой разрешений любой сайт может получить доступ "
"к камере и микрофону. Если вашему сайту эти функции не требуются, ограничьте "
"их доступ, чтобы предотвратить несанкционированный доступ."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:135
msgid ""
"Set camera=() and microphone=() in Permissions Policy to disable them "
"completely."
msgstr ""
"Установите значения camera=() и microphone=() в политике разрешений, чтобы "
"полностью отключить их."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:149
msgid "X-Frame-Options ALLOW-FROM is set without a URL"
msgstr "Параметр X-Frame-Options ALLOW-FROM задан без URL-адреса"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:150
msgid ""
"ALLOW-FROM requires a specific URL. Without it, the header is invalid and "
"your site is vulnerable to clickjacking attacks."
msgstr ""
"Для параметра ALLOW-FROM необходимо указать конкретный URL-адрес. Без него "
"этот заголовок будет недействительным, и ваш сайт станет уязвимым для атак "
"типа «кликджекинг»."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:151
msgid "Either add a specific URL or switch to DENY/SAMEORIGIN."
msgstr ""
"Добавьте конкретный URL-адрес или переключитесь на режим DENY/SAMEORIGIN."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:159
msgid "ALLOW-FROM is deprecated"
msgstr "ALLOW-FROM является устаревшим"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:160
msgid ""
"The ALLOW-FROM directive is not supported by modern browsers (Chrome, "
"Firefox). Use CSP frame-ancestors directive instead for the same effect with "
"better browser support."
msgstr ""
"Директива ALLOW-FROM не поддерживается современными браузерами (Chrome, "
"Firefox). Для достижения того же результата с более широкой поддержкой "
"браузеров используйте вместо неё директиву CSP frame-ancestors."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:161
msgid ""
"Switch to DENY or SAMEORIGIN and use CSP frame-ancestors for fine-grained "
"control."
msgstr ""
"Переключитесь на значение DENY или SAMEORIGIN и используйте предшествующие "
"фреймы CSP для более точного управления."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:177
msgid "Some headers are disabled to avoid duplicates"
msgstr "Некоторые заголовки отключены, чтобы избежать дублирования"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:178
msgid ""
"You've disabled some headers, likely because your hosting server already "
"sets them. This is correct and prevents duplicate header issues. Make sure "
"the server-level headers are properly configured."
msgstr ""
"Вы отключили некоторые заголовки, вероятно, потому что ваш хостинг-сервер "
"уже устанавливает их. Это правильный подход, который позволяет избежать "
"проблем, связанных с дублированием заголовков. Убедитесь, что заголовки на "
"уровне сервера настроены правильно."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:179
msgid ""
"Verify your server headers using the External Scan link in the dashboard."
msgstr ""
"Проверьте заголовки вашего сервера, воспользовавшись ссылкой «Внешнее "
"сканирование» на панели управления."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:189
msgid "🎉 Excellent! Your security headers are well configured."
msgstr "🎉 Отлично! Ваши заголовки безопасности настроены правильно."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:190
msgid ""
"All major security headers are active and properly configured. Keep an eye "
"on the weekly scan reports for any changes."
msgstr ""
"Все основные заголовки безопасности активны и настроены надлежащим образом. "
"Следите за еженедельными отчётами о сканировании на предмет каких-либо "
"изменений."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:191
msgid "No action needed. Your site is well protected."
msgstr "Никаких действий не требуется. Ваш сайт надежно защищен."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:212
#: pro/includes/class-hsts-pro-csp-analytics.php:188
#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:160
#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:249
#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:303
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:271
#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:267
#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:413
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Недостаточные права доступа."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:234
msgid "🚨 Critical"
msgstr "🚨 Критическая ситуация"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:235
msgid "⚠️ High"
msgstr "⚠️ Высокий"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:236
msgid "💡 Medium"
msgstr "💡 Средний"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:237
msgid "ℹ️ Low"
msgstr "ℹ️ Низкий"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:238
msgid "📋 Info"
msgstr "📋 Информация"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:239
msgid "✅ All Good"
msgstr "✅ Всё в порядке"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:244 pro/loader.php:287
msgid "Security Advisor"
msgstr "Консультант по безопасности"

#. translators: %1$d old score, %2$d new score
#: pro/includes/class-hsts-pro-alerts.php:47
#, php-format
msgid "📉 Security score dropped from %1$d to %2$d."
msgstr "📉 Показатель безопасности снизился с %1$d до %2$d."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-alerts.php:63
#, php-format
msgid "❌ Header %s was removed or is no longer present."
msgstr "❌ Заголовок %s был удален или больше отсутствует."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:172
msgid "You do not have sufficient permissions."
msgstr "У вас нет достаточных разрешений."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:186
msgid "Security Headers Dashboard"
msgstr "Панель управления параметрами безопасности"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:208
msgid "🎉 Excellent! Your site is well protected."
msgstr "🎉 Отлично! Ваш сайт надежно защищен."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:210
msgid "⚠️ Good, but there's room for improvement."
msgstr "⚠️ Неплохо, но есть над чем поработать."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:212
msgid ""
"🚨 Your site needs attention. Several headers are missing or misconfigured."
msgstr ""
"🚨 Вашему сайту требуется внимание. Несколько заголовков отсутствуют или "
"настроены неверно."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:219
#, php-format
msgid ""
"Your security headers are protecting against %1$s out of %2$s threat "
"categories. Each header blocks a specific type of attack."
msgstr ""
"Ваши заголовки безопасности обеспечивают защиту от %1$s из %2$s категорий "
"угроз. Каждый заголовок блокирует определённый тип атаки."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:229
#, php-format
msgid "Last scan: %s"
msgstr "Последнее сканирование: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:230
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:242
msgid "🛡️ Header Status"
msgstr "🛡️ Состояние заголовка"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:248
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:192
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:249
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:250
msgid "What it protects"
msgstr "Что он защищает"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:257
msgid "Secure"
msgstr "Безопасность"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:259
msgid "Needs work"
msgstr "Нуждается в работе"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:260 pro/loader.php:349
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствует"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:284
msgid "Configure Headers"
msgstr "Настроить заголовки"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:285
msgid "Customize HSTS, CSP, and other security headers."
msgstr "Настройте HSTS, CSP и другие заголовки безопасности."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:289
msgid "External Scan"
msgstr "Внешнее сканирование"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:290
msgid "Verify your headers on SecurityHeaders.com"
msgstr "Проверьте свои заголовки на сайте SecurityHeaders.com"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:305
msgid "Forces encrypted (HTTPS) connection. Blocks eavesdropping attacks."
msgstr ""
"Обеспечивает зашифрованное (HTTPS) соединение. Блокирует атаки с перехватом "
"данных."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:306
msgid "Controls what resources can load. Blocks code injection and XSS."
msgstr ""
"Контролирует, какие ресурсы могут загружаться. Блокирует внедрение кода и "
"XSS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:307
msgid ""
"Prevents browser from guessing file types. Blocks MIME-sniffing attacks."
msgstr ""
"Предотвращает определение браузером типов файлов. Блокирует атаки с "
"использованием MIME-sniffing."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:308
msgid "Prevents your site from being embedded in frames. Blocks clickjacking."
msgstr ""
"Предотвращает встраивание вашего сайта в фреймы. Блокирует кликджекинг."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:309
msgid "Controls what info is sent when users click links. Protects privacy."
msgstr ""
"Определяет, какая информация отправляется при переходе пользователей по "
"ссылкам. Обеспечивает конфиденциальность."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:310
msgid ""
"Controls browser features (camera, mic, location). Blocks unauthorized "
"access."
msgstr ""
"Управляет функциями браузера (камера, микрофон, местоположение). Блокирует "
"несанкционированный доступ."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:311
msgid "Isolates your site from pop-ups. Blocks cross-origin attacks."
msgstr "Защищает ваш сайт от всплывающих окон. Блокирует междоменные атаки."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:312
msgid "Controls how resources are loaded cross-origin. Adds isolation."
msgstr ""
"Управляет процессом загрузки ресурсов из других доменов. Обеспечивает "
"изоляцию."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:313
msgid "Controls who can load your resources. Blocks data theft."
msgstr ""
"Контролирует, кто может загружать ваши ресурсы. Предотвращает кражу данных."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:314
msgid "Blocks Flash/PDF from loading cross-domain data."
msgstr "Блокирует загрузку междоменных данных в Flash/PDF."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:317
msgid "Security header active."
msgstr "Заголовок безопасности активен."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:256
msgid "Invalid license key format."
msgstr "Неверный формат лицензионного ключа."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:289
msgid "License activated! Shield features are now available. Reloading..."
msgstr ""
"Лицензия активирована! Теперь доступны функции Shield. Загрузка "
"продолжается..."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:320
msgid "License deactivated. Free features remain active."
msgstr "Лицензия деактивирована. Бесплатные функции остаются активными."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:394
msgid "Could not reach license server. Please try again."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу лицензий. Попробуйте ещё раз."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:402
msgid "Invalid response from license server."
msgstr "Неверный ответ от сервера лицензий."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:430
msgid "License key not found. Please check and try again."
msgstr "Лицензионный ключ не найден. Проверьте его и попробуйте ещё раз."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:433
msgid "This license has been disabled. Contact support."
msgstr "Эта лицензия отключена. Обратитесь в службу поддержки."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:436
msgid "This license has expired. Please renew."
msgstr "Срок действия этой лицензии истек. Пожалуйста, продлите её."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:439
msgid ""
"Maximum activations reached. Deactivate on another site first, or contact "
"support."
msgstr ""
"Достигнут максимальный лимит активаций. Сначала отключите активацию на "
"другом сайте или обратитесь в службу поддержки."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:444
msgid "License validation failed. Please check your key."
msgstr "Проверка лицензии завершилась неудачно. Проверьте свой ключ."

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:162
msgid "points added by the plugin"
msgstr "баллы, добавленные плагином"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:169
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:193
msgid "Without Plugin"
msgstr "Без плагина"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:174
#, php-format
msgid "%d of 10 headers from server"
msgstr "%d из 10 заголовков с сервера"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:178
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:194
msgid "With Plugin"
msgstr "С помощью плагина"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:183
#, php-format
msgid "%d of 10 headers active"
msgstr "%d из 10 заголовков активны"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:188 pro/loader.php:324
msgid "Header Status"
msgstr "Вид шапки сайта"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:204
msgid "Issues Found"
msgstr "Обнаруженные проблемы"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:217
msgid "Verify independently:"
msgstr "Проверьте самостоятельно:"

#. translators: %s is the error message
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:54
#, php-format
msgid "Could not reach site: %s"
msgstr "Не удалось подключиться к сайту: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:133
msgid "HSTS header is missing. Your site is vulnerable to downgrade attacks."
msgstr ""
"Отсутствует заголовок HSTS. Ваш сайт уязвим для атак с понижением версии "
"протокола."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:143
msgid ""
"Increase max-age to at least 31536000 (1 year) for HSTS preload eligibility."
msgstr ""
"Увеличьте значение max-age как минимум до 31536000 (1 год) для соответствия "
"требованиям предварительной загрузки HSTS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:151
msgid "Consider adding preload directive for HSTS preload list submission."
msgstr ""
"Рассмотрите возможность добавления директивы предварительной загрузки для "
"отправки списка предварительной загрузки HSTS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:165
msgid "CSP header is missing. Your site is vulnerable to XSS attacks."
msgstr "Отсутствует заголовок CSP. Ваш сайт уязвим для атак XSS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:173
msgid ""
"CSP allows unsafe-inline scripts. Consider using nonce-based or hash-based "
"CSP for stronger protection."
msgstr ""
"CSP допускает использование небезопасных встроенных скриптов. Для "
"обеспечения более надежной защиты рекомендуется использовать CSP на основе "
"nonce или хешей."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:180
msgid ""
"CSP allows unsafe-eval. This permits dynamic code execution, which is a "
"security risk."
msgstr ""
"CSP разрешает unsafe-eval. Это позволяет выполнять динамический код, что "
"представляет угрозу безопасности."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:195
#, php-format
msgid "Header %s is not present in the response."
msgstr "Заголовок %s отсутствует в ответе."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:228
#, php-format
msgid ""
"Duplicate header detected: %s. This can cause browser conflicts. Use the "
"plugin's \"Resolve duplicate headers\" option."
msgstr ""
"Обнаружен дубликат заголовка: %s. Это может привести к конфликтам в "
"браузере. Воспользуйтесь опцией плагина «Устранить дубликаты заголовков»."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:86
#, php-format
msgid "Security score dropped from %1$d to %2$d"
msgstr "Показатель безопасности снизился с %1$d до %2$d"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:102
#, php-format
msgid "Header removed: %s"
msgstr "Заголовок удален: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:122
#, php-format
msgid "Weekly scan completed. Score: %1$d/100 (Grade: %2$s)"
msgstr ""
"Еженедельное сканирование завершено. Результат: %1$d/100 (Оценка: %2$s)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:280
msgid "No webhook URL provided."
msgstr "URL-адрес веб-хука не указан."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:283
msgid ""
"This is a test notification from Headers Security Advanced & HSTS WP Shield."
msgstr ""
"Это тестовое уведомление от Headers Security Advanced и HSTS WP Shield."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:303
msgid "Test notification sent!"
msgstr "Уведомление о тестировании отправлено!"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:339
msgid "Custom Webhook (JSON POST)"
msgstr "Пользовательский веб-хук (JSON POST)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:348
msgid "Webhook Notifications"
msgstr "Уведомления через веб-хуки"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:360
msgid "How to set up"
msgstr "Как настроить"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:372 pro/loader.php:804
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:381
msgid "Send notifications when:"
msgstr "Отправлять уведомления, когда:"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:385 pro/loader.php:812
msgid "Security score drops"
msgstr "Показатель безопасности снижается"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:386 pro/loader.php:812
msgid "A header is removed"
msgstr "Заголовок удален"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:387 pro/loader.php:812
msgid "Critical issues found"
msgstr "Выявленные критические проблемы"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:388
msgid "Every scan (including clean reports)"
msgstr "Каждое сканирование (включая отчеты без нарушений)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:447
msgid "Notification settings saved."
msgstr "Настройки уведомлений сохранены."

#: pro/loader.php:85
msgid "Invalid export file."
msgstr "Файл экспорта неверный."

#: pro/loader.php:109
#, php-format
msgid "Imported %d settings successfully. Reloading..."
msgstr "Настройки %d успешно импортированы. Перезагрузка..."

#: pro/loader.php:155
msgid "Unlock Shield"
msgstr "Разблокировать щит"

#: pro/loader.php:157
msgid "Or enter your license key in the License tab."
msgstr "Или введите ключ лицензии на вкладке «Лицензия»."

#: pro/loader.php:190
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: pro/loader.php:191
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: pro/loader.php:193 pro/loader.php:777 pro/loader.php:779
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: pro/loader.php:194
msgid "Export / Import"
msgstr "Экспорт / Импорт"

#: pro/loader.php:195
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: pro/loader.php:196
msgid "Free vs Shield"
msgstr "«Свободный» против «Щит»"

#: pro/loader.php:197
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: pro/loader.php:235
msgid ""
"Security score (A-F), AI-powered recommendations, header status for all 10 "
"security headers, automated scanning, and scan history."
msgstr ""
"Оценка безопасности (A–F), рекомендации на основе искусственного интеллекта, "
"статус всех 10 заголовков безопасности, автоматическое сканирование и "
"история сканирования."

#: pro/loader.php:260
msgid "No scan yet"
msgstr "Сканирование ещё не выполнено"

#: pro/loader.php:264
#, php-format
msgid "%d/%d bonus headers"
msgstr "%d/%d дополнительные заголовки"

#: pro/loader.php:268
msgid "Verify on SecurityHeaders.com"
msgstr "Проверить на сайте SecurityHeaders.com"

#: pro/loader.php:272
#, php-format
msgid "Last scan: %s ago"
msgstr "Последнее сканирование: %s назад"

#: pro/loader.php:275
msgid "Run Scan"
msgstr "Запустить сканирование"

#: pro/loader.php:279
msgid "Download Report"
msgstr "Скачать отчет"

#: pro/loader.php:325
msgid "Grade based on 6 scored headers — aligned with SecurityHeaders.com"
msgstr ""
"Оценка основана на 6 оцениваемых заголовках — в соответствии с "
"SecurityHeaders.com"

#: pro/loader.php:329
msgid "Forces HTTPS. Blocks eavesdropping."
msgstr "Обязательное использование HTTPS. Блокировка перехвата данных."

#: pro/loader.php:330
msgid "Controls allowed resources. Blocks XSS."
msgstr "Контролирует разрешенные ресурсы. Блокирует XSS."

#: pro/loader.php:331
msgid "Prevents MIME-sniffing attacks."
msgstr "Предотвращает атаки типа «MIME-sniffing»."

#: pro/loader.php:332
msgid "Blocks clickjacking via iframes."
msgstr "Блокирует кликджекинг через iframe."

#: pro/loader.php:333
msgid "Controls referrer info. Protects privacy."
msgstr "Контролирует информацию о реферере. Обеспечивает конфиденциальность."

#: pro/loader.php:334
msgid "Controls camera, mic, location access."
msgstr "Управляет доступом к камере, микрофону и местоположению."

#: pro/loader.php:337
msgid "Isolates from cross-origin pop-ups."
msgstr "Изолирует всплывающие окна из других доменов."

#: pro/loader.php:338
msgid "Controls cross-origin resource loading."
msgstr "Управляет загрузкой ресурсов из других доменов."

#: pro/loader.php:339
msgid "Controls who can load your resources."
msgstr "Определяет, кто может загружать ваши ресурсы."

#: pro/loader.php:340
msgid "Blocks Flash/PDF cross-domain data."
msgstr "Блокирует междоменный обмен данными Flash/PDF."

#: pro/loader.php:349 pro/loader.php:368 pro/loader.php:873
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: pro/loader.php:360
msgid "BONUS HEADERS"
msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАГОЛОВКИ"

#: pro/loader.php:361
msgid "Extra protection — not scored by SecurityHeaders.com"
msgstr "Дополнительная защита — не оценивается сайтом SecurityHeaders.com"

#: pro/loader.php:368
msgid "Not set"
msgstr "Не задано"

#: pro/loader.php:384
msgid "Score Trend"
msgstr "Динамика результатов"

#: pro/loader.php:385
msgid ""
"Tracks your security score over time. Each dot represents a scan. Hover to "
"see details. Drops indicate a header was removed or misconfigured."
msgstr ""
"Отслеживает динамику вашего показателя безопасности. Каждая точка обозначает "
"одно сканирование. Наведите курсор, чтобы увидеть подробности. Падения на "
"графике означают, что какой-либо заголовок был удален или настроен неверно."

#: pro/loader.php:393
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: pro/loader.php:393
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: pro/loader.php:393
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: pro/loader.php:398
msgid "A / A+"
msgstr "A / A+"

#: pro/loader.php:399
msgid "B / C"
msgstr "B / C"

#: pro/loader.php:400
msgid "D / F"
msgstr "D / F"

#: pro/loader.php:401
#, php-format
msgid "%d scans"
msgstr "%d сканов"

#: pro/loader.php:408
#, php-format
msgid "Scan History (%d)"
msgstr "История сканирования (%d)"

#: pro/loader.php:411
msgid "Grade"
msgstr "Оценка"

#: pro/loader.php:412
msgid "Score"
msgstr "Оценка"

#: pro/loader.php:413
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: pro/loader.php:414
msgid "Issues"
msgstr "Вопросы"

#: pro/loader.php:575
msgid ""
"CSP configuration guide with recommended tools, best practices, and real-"
"time violation analytics to monitor what browsers are blocking on your site."
msgstr ""
"Руководство по настройке CSP с перечнем рекомендуемых инструментов, "
"передовыми методами и аналитикой нарушений в режиме реального времени, "
"позволяющей отслеживать, что именно блокируют браузеры на вашем сайте."

#: pro/loader.php:580
msgid "CSP Guide"
msgstr "Руководство по CSP"

#: pro/loader.php:583
msgid "CSP Analytics"
msgstr "CSP Analytics"

#: pro/loader.php:589
msgid "Content Security Policy — The Right Way"
msgstr "Политика безопасности контента — правильный подход"

#: pro/loader.php:591
msgid ""
"CSP is the most powerful protection against XSS attacks, but every site is "
"different. Page builders, third-party plugins, analytics, ads, and "
"JavaScript-loaded resources all need to be included. No automated tool can "
"guarantee a complete CSP — the safest approach is: start with Report-Only, "
"monitor real violations, then build your policy from real data."
msgstr ""
"CSP — это наиболее эффективная защита от атак XSS, но каждый сайт уникален. "
"Необходимо учитывать конструкторы страниц, сторонние плагины, аналитические "
"инструменты, рекламные объявления и ресурсы, загружаемые с помощью "
"JavaScript. Ни один автоматизированный инструмент не может гарантировать "
"создание полной политики CSP — самый безопасный подход заключается в "
"следующем: начните с режима «Только отчет», отслеживайте реальные нарушения, "
"а затем формируйте свою политику на основе реальных данных."

#: pro/loader.php:596
msgid "Recommended Tools"
msgstr "Рекомендуемые инструменты"

#: pro/loader.php:599
msgid "Csper.io"
msgstr "Csper.io"

#: pro/loader.php:601
msgid ""
"Browser extension. Monitors real resources loaded in your browser. The most "
"accurate way to build a CSP. Free Chrome/Firefox extension."
msgstr ""
"Расширение для браузера. Отслеживает реальные ресурсы, загружаемые в вашем "
"браузере. Самый точный способ создания CSP. Бесплатное расширение для Chrome "
"и Firefox."

#: pro/loader.php:604
msgid "Google CSP Evaluator"
msgstr "Оценщик Google CSP"

#: pro/loader.php:606
msgid ""
"Paste your CSP to check for bypasses, unsafe directives, and missing "
"protections. Free by Google."
msgstr ""
"Вставьте свой CSP, чтобы проверить наличие обходов, небезопасных директив и "
"отсутствующих мер защиты. Бесплатно от Google."

#: pro/loader.php:609
msgid "Report URI"
msgstr "URI отчета"

#: pro/loader.php:611
msgid ""
"Professional CSP violation monitoring with dashboard and alerts. Free tier "
"available. Paste the URL in Settings → CSP Report URI."
msgstr ""
"Профессиональный мониторинг нарушений CSP с панелью мониторинга и "
"оповещениями. Доступен бесплатный тарифный план. Вставьте URL-адрес в "
"разделе «Настройки» → «URI отчета CSP»."

#: pro/loader.php:614
msgid "URIports"
msgstr "URIports"

#: pro/loader.php:616
msgid ""
"Modern CSP/security reporting. 10,000 reports/month free. Excellent for high-"
"traffic sites."
msgstr ""
"Современная отчетность по CSP и безопасности. 10 000 отчетов в месяц "
"бесплатно. Отлично подходит для сайтов с высокой посещаемостью."

#: pro/loader.php:623
msgid "Safe Workflow (Step by Step)"
msgstr "Безопасный рабочий процесс (пошаговая инструкция)"

#: pro/loader.php:625
msgid ""
"Install the Csper.io browser extension (free) and browse your site. It "
"records every resource loaded."
msgstr ""
"Установите расширение для браузера Csper.io (бесплатно) и просмотрите свой "
"сайт. Оно фиксирует каждый загруженный ресурс."

#: pro/loader.php:626
msgid "Export the generated CSP from Csper.io."
msgstr "Экспортируйте сгенерированный CSP из Csper.io."

#: pro/loader.php:627
msgid "Validate it on Google CSP Evaluator — fix any warnings."
msgstr "Проверьте его в Google CSP Evaluator — устраните все предупреждения."

#: pro/loader.php:628
msgid ""
"Paste the CSP into Settings → CSP Header Contents with \"Content-Security-"
"Policy-Report-Only\" first (enable in your server config or use a Report URI "
"service)."
msgstr ""
"Вставьте CSP в раздел «Настройки» → «Содержимое заголовка CSP», "
"предварительно указав «Content-Security-Policy-Report-Only» (включите эту "
"настройку в конфигурации сервера или воспользуйтесь сервисом Report URI)."

#: pro/loader.php:629
msgid "Monitor CSP Analytics (tab above) for 7+ days — add missing domains."
msgstr ""
"Проследите за показателями CSP Analytics (вкладка выше) в течение 7 и более "
"дней — добавьте отсутствующие домены."

#: pro/loader.php:630
msgid ""
"When zero violations: switch to enforced mode in Settings → CSP Header "
"Contents."
msgstr ""
"Если нарушений нет: переключитесь в режим принудительного применения в "
"разделе «Настройки» → «Содержимое заголовка CSP»."

#: pro/loader.php:636
msgid "Common CSP Directives for WordPress"
msgstr "Общие директивы CSP для WordPress"

#: pro/loader.php:637
msgid "Copy and adapt these for your site. Each line is a separate service."
msgstr ""
"Скопируйте и адаптируйте их для своего сайта. Каждая строка представляет "
"собой отдельную услугу."

#: pro/loader.php:639
msgid "# Minimum safe CSP for WordPress"
msgstr "# Минимальные безопасные настройки CSP для WordPress"

#: pro/loader.php:653
msgid "# Add for Google Fonts"
msgstr "# Добавить для Google Fonts"

#: pro/loader.php:657
msgid "# Add for Google Analytics / GTM"
msgstr "# Добавить для Google Analytics / GTM"

#: pro/loader.php:662
msgid "# Add for YouTube embeds"
msgstr "# Добавить для встраивания видео с YouTube"

#: pro/loader.php:665
msgid "# Add for Stripe (WooCommerce)"
msgstr "# Добавление для Stripe (WooCommerce)"

#: pro/loader.php:669
msgid "# Add for Elementor"
msgstr "# Добавить для Elementor"

#: pro/loader.php:670
msgid "// required for Elementor editor"
msgstr "// Требуется для редактора Elementor"

#: pro/loader.php:672
msgid "# Add for Facebook Pixel"
msgstr "# Добавить для Facebook Pixel"

#: pro/loader.php:680
msgid "CSP FAQ"
msgstr "Часто задаваемые вопросы о CSP"

#: pro/loader.php:683 pro/loader.php:993
msgid "What is CSP?"
msgstr "Что такое CSP?"

#: pro/loader.php:683
msgid ""
"Content Security Policy is an HTTP header that tells browsers which "
"resources (scripts, styles, images, fonts, frames) are allowed to load on "
"your page. Anything not listed is blocked. It is the most effective "
"protection against XSS (Cross-Site Scripting) attacks."
msgstr ""
"Политика безопасности контента (Content Security Policy) — это HTTP-"
"заголовок, который указывает браузерам, какие ресурсы (скрипты, стили, "
"изображения, шрифты, фреймы) разрешено загружать на вашу страницу. Все, что "
"не указано в списке, блокируется. Это наиболее эффективная защита от атак "
"XSS (межсайтового скриптинга)."

#: pro/loader.php:684
msgid "Will CSP break my site?"
msgstr "Не повредит ли CSP мой сайт?"

#: pro/loader.php:684
msgid ""
"Only if you enforce a policy that is too restrictive. That is why you should "
"always start with Report-Only mode: it logs violations without blocking "
"anything. Monitor for 7+ days, fix the policy, then enforce."
msgstr ""
"Только в том случае, если вы применяете слишком строгую политику. Именно "
"поэтому всегда следует начинать с режима «Только отчет»: в этом режиме "
"нарушения фиксируются в журнале, но не блокируются. Проведите мониторинг в "
"течение 7 и более дней, скорректируйте политику, а затем приступайте к её "
"применению."

#: pro/loader.php:685
msgid "Why does WordPress need unsafe-inline?"
msgstr "Зачем WordPress нужен плагин unsafe-inline?"

#: pro/loader.php:685
msgid ""
"WordPress core, most themes, and most plugins output inline scripts and "
"styles directly in the HTML. Without unsafe-inline, these would be blocked. "
"The ideal solution is nonce-based CSP, but most WordPress plugins do not "
"support it yet."
msgstr ""
"Ядро WordPress, большинство тем и плагинов выводят встроенные скрипты и "
"стили непосредственно в HTML-коде. Без параметра `unsafe-inline` они были бы "
"заблокированы. Идеальным решением является CSP на основе nonce, но "
"большинство плагинов WordPress пока не поддерживают его."

#: pro/loader.php:686
msgid "Why does Elementor need unsafe-eval?"
msgstr "Почему Elementor нуждается в unsafe-eval?"

#: pro/loader.php:686
msgid ""
"Elementor and some page builders use JavaScript eval() to process templates "
"and widgets dynamically. Without unsafe-eval, the editor and some frontend "
"features break. This is a known limitation of these builders."
msgstr ""
"Elementor и некоторые конструкторы страниц используют функцию eval() в "
"JavaScript для динамической обработки шаблонов и виджетов. Без плагина "
"unsafe-eval редактор и некоторые функции интерфейса перестают работать. Это "
"известное ограничение данных конструкторов."

#: pro/loader.php:687 pro/loader.php:997
msgid "What is Report-Only mode?"
msgstr "Что такое режим «Только для просмотра»?"

#: pro/loader.php:687
msgid ""
"Your server sends the CSP with the header Content-Security-Policy-Report-"
"Only instead of Content-Security-Policy. The browser checks the policy but "
"does NOT block anything — it only sends violation reports. Perfect for "
"testing before going live."
msgstr ""
"Ваш сервер отправляет CSP с заголовком Content-Security-Policy-Report-Only "
"вместо Content-Security-Policy. Браузер проверяет политику, но НИЧЕГО не "
"блокирует — он только отправляет отчеты о нарушениях. Идеально подходит для "
"тестирования перед запуском в производственную среду."

#: pro/loader.php:688
msgid "How do I find which domains to add?"
msgstr "Как определить, какие домены следует добавить?"

#: pro/loader.php:688
msgid ""
"Three ways: 1) Use the Csper.io browser extension while browsing your site. "
"2) Check the CSP Analytics tab for violations reported by real visitors. 3) "
"Open Chrome DevTools → Console tab and look for CSP violation errors."
msgstr ""
"Три способа: 1) Используйте расширение для браузера Csper.io при просмотре "
"вашего сайта. 2) Проверьте вкладку «CSP Analytics» на наличие нарушений, о "
"которых сообщили реальные посетители. 3) Откройте Chrome DevTools → вкладку "
"«Консоль» и найдите ошибки, связанные с нарушением CSP."

#: pro/loader.php:689
msgid "What is a CSP Report URI?"
msgstr "Что такое URI отчета CSP?"

#: pro/loader.php:689
msgid ""
"A URL where the browser sends JSON violation reports. You can use external "
"services (Report URI, URIports, Sentry) or the built-in Shield CSP Analytics "
"endpoint. Configure it in Settings → CSP Report URI."
msgstr ""
"URL-адрес, на который браузер отправляет отчеты о нарушениях JSON. Можно "
"использовать внешние сервисы (Report URI, URIports, Sentry) или встроенный "
"конечный пункт Shield CSP Analytics. Настройте его в разделе «Настройки» → "
"«URI отчета CSP»."

#: pro/loader.php:690
msgid "Can I use Shield CSP Analytics and an external service together?"
msgstr ""
"Можно ли использовать Shield CSP Analytics и внешний сервис одновременно?"

#: pro/loader.php:690
msgid ""
"The browser sends reports to the URL configured in the CSP header. You can "
"only have one report-uri per policy. For basic monitoring, Shield Analytics "
"is enough. For high-traffic professional sites, use URIports or Report URI."
msgstr ""
"Браузер отправляет отчеты по URL-адресу, указанному в заголовке CSP. В "
"каждой политике может быть только один Report-URI. Для базового мониторинга "
"достаточно Shield Analytics. Для профессиональных сайтов с высокой "
"посещаемостью используйте URIports или Report URI."

#: pro/loader.php:704
msgid ""
"Monitors Content Security Policy violations reported by browsers. Shows "
"which resources are being blocked and where."
msgstr ""
"Отслеживает нарушения политики безопасности контента, о которых сообщают "
"браузеры. Показывает, какие ресурсы блокируются и где."

#: pro/loader.php:722
msgid "Total violations"
msgstr "Общее количество нарушений"

#: pro/loader.php:723
msgid "Last 24h"
msgstr "Последние 24 часа"

#: pro/loader.php:724
msgid "Last 7 days"
msgstr "Последние 7 дней"

#: pro/loader.php:728
msgid "Top blocked domains"
msgstr "Самые популярные заблокированные домены"

#: pro/loader.php:740
msgid "Top violated directives"
msgstr "Наиболее часто нарушаемые директивы"

#: pro/loader.php:752
msgid "No CSP violations recorded yet."
msgstr "На данный момент нарушений CSP не зафиксировано."

#: pro/loader.php:753
msgid ""
"Configure a Report URI in Settings → CSP Report URI, or follow the CSP Guide "
"to get started."
msgstr ""
"Настройте URI отчета в разделе «Настройки» → «URI отчета CSP» или "
"воспользуйтесь руководством по CSP, чтобы начать работу."

#: pro/loader.php:777
msgid ""
"Email alerts and webhook notifications to Slack, Discord, Microsoft Teams, "
"or any custom endpoint. Get alerted when your security score drops, a header "
"is removed, or critical issues are found."
msgstr ""
"Уведомления по электронной почте и через веб-хуки в Slack, Discord, "
"Microsoft Teams или любой другой настраиваемый конечный пункт. Получайте "
"уведомления, когда снижается ваш показатель безопасности, удаляется "
"заголовок или обнаруживаются критические проблемы."

#: pro/loader.php:780
msgid "Get alerted when something changes. Configure once, then forget."
msgstr ""
"Получайте уведомления при любых изменениях. Настройте один раз — и больше не "
"беспокойтесь."

#: pro/loader.php:783
msgid "Email Alerts"
msgstr "Оповещения по электронной почте"

#: pro/loader.php:786
msgid "Receives alerts on score drops, header changes, critical issues."
msgstr ""
"Получает уведомления о снижении оценки, изменениях заголовка и критических "
"проблемах."

#: pro/loader.php:794
msgid "Custom Webhook (JSON)"
msgstr "Пользовательский веб-хук (JSON)"

#: pro/loader.php:800
msgid "Setup guide"
msgstr "Руководство по настройке"

#: pro/loader.php:810
msgid "Notify when:"
msgstr "Уведомлять, когда:"

#: pro/loader.php:812
msgid "Every scan (including clean)"
msgstr "Каждое сканирование (включая очистку)"

#: pro/loader.php:821
msgid "Save Notification Settings"
msgstr "Сохранить настройки уведомлений"

#: pro/loader.php:823
msgid "Saved!"
msgstr "Сохранено!"

#: pro/loader.php:833
msgid "Export / Import Settings"
msgstr "Настройки экспорта/импорта"

#: pro/loader.php:835
msgid ""
"Export your security header configuration and import it on other sites. "
"Ideal for agencies and freelancers managing multiple WordPress installations."
msgstr ""
"Экспортируйте настройки заголовка безопасности и импортируйте их на другие "
"сайты. Идеально подходит для агентств и фрилансеров, управляющих несколькими "
"установками WordPress."

#: pro/loader.php:841
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: pro/loader.php:842
msgid ""
"Download a JSON file with all your security header settings. Does not "
"include license key."
msgstr ""
"Скачайте файл JSON со всеми настройками заголовков безопасности. Ключ "
"лицензии в него не входит."

#: pro/loader.php:843
msgid "Export Settings"
msgstr "Экспорт настроек"

#: pro/loader.php:847
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: pro/loader.php:848
msgid ""
"Upload a previously exported JSON file. This will overwrite your current "
"settings."
msgstr ""
"Загрузите ранее экспортированный файл JSON. При этом ваши текущие настройки "
"будут перезаписаны."

#: pro/loader.php:850
msgid "Import Settings"
msgstr "Импорт настроек"

#: pro/loader.php:857
msgid "Exported settings include:"
msgstr "Экспортируемые настройки включают:"

#: pro/loader.php:859
msgid ""
"HSTS (max-age, includeSubDomains, preload), CSP Header Contents, CSP Report "
"URI, Permissions Policy, X-Frame-Options, all header enable/disable toggles, "
"and webhook/notification URLs. License key and scan history are NOT exported."
msgstr ""
"HSTS (max-age, includeSubDomains, preload), содержимое заголовка CSP, URI "
"отчета CSP, политика разрешений, X-Frame-Options, все переключатели "
"включения/отключения заголовков, а также URL-адреса веб-хуков и уведомлений. "
"Лицензионный ключ и история сканирования НЕ экспортируются."

#: pro/loader.php:872
msgid "License key"
msgstr "Лицензионный ключ"

#: pro/loader.php:874
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#: pro/loader.php:876
msgid "Deactivate License"
msgstr "Деактивировать лицензию"

#: pro/loader.php:878
msgid ""
"Enter your license key to unlock Shield features. The free version will "
"always remain fully functional."
msgstr ""
"Введите лицензионный ключ, чтобы разблокировать функции Shield. Бесплатная "
"версия всегда будет оставаться полностью функциональной."

#: pro/loader.php:880
msgid "HSTP-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"
msgstr "HSTP-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"

#: pro/loader.php:881
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: pro/loader.php:884
#, php-format
msgid "Don't have a license? %1$sGet Shield%2$s"
msgstr "У вас нет лицензии? %1$sПолучить Shield%2$s"

#: pro/loader.php:894
msgid "Free forever. Shield for those who want more."
msgstr "Бесплатно навсегда. Shield — для тех, кому этого недостаточно."

#: pro/loader.php:896
msgid ""
"Every feature this plugin has offered since day one remains completely free "
"— no limits, no paywalls, no \"lite\" restrictions. That will never change. "
"Shield is a separate set of brand-new advanced tools (Security Advisor, "
"automated scanning, real-time alerts) built for professionals who want "
"deeper monitoring."
msgstr ""
"Все функции, которые этот плагин предлагал с самого начала, остаются "
"полностью бесплатными — без ограничений, без платных версий и без "
"ограничений «Lite». Это никогда не изменится. Shield — это отдельный набор "
"совершенно новых расширенных инструментов (Security Advisor, автоматическое "
"сканирование, оповещения в режиме реального времени), созданный для "
"профессионалов, которым требуется более тщательный мониторинг."

#: pro/loader.php:897
msgid ""
"Revenue from Shield goes directly into maintaining and improving the free "
"plugin for everyone."
msgstr ""
"Доходы от Shield напрямую идут на поддержку и совершенствование бесплатного "
"плагина для всех пользователей."

#: pro/loader.php:903
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

#: pro/loader.php:903
msgid "Forever"
msgstr "Навсегда"

#: pro/loader.php:905
msgid "Free forever"
msgstr "Бесплатно навсегда"

#: pro/loader.php:907
msgid "10+ security headers"
msgstr "10 и более заголовков безопасности"

#: pro/loader.php:908
msgid "HSTS Preload"
msgstr "Предварительная загрузка HSTS"

#: pro/loader.php:909
msgid "CSP / Permissions Policy"
msgstr "CSP / Политика разрешений"

#: pro/loader.php:910
msgid "X-Frame / X-Content-Type"
msgstr "X-Frame / X-Content-Type"

#: pro/loader.php:911
msgid "Duplicate header resolver"
msgstr "Решатель дубликатов заголовков"

#: pro/loader.php:912
msgid ".htaccess support"
msgstr "Поддержка .htaccess"

#: pro/loader.php:913
msgid "Community support"
msgstr "Поддержка сообщества"

#: pro/loader.php:919
msgid "1 site"
msgstr "1 сайт"

#: pro/loader.php:921
msgid "per year"
msgstr "в год"

#: pro/loader.php:921 pro/loader.php:939
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: pro/loader.php:923
msgid "All Free features, plus:"
msgstr "Все бесплатные функции, а также:"

#: pro/loader.php:924
msgid "Security Dashboard & Advisor"
msgstr "Панель управления безопасностью и консультант"

#: pro/loader.php:925
msgid "Score Trend chart (week/month/year)"
msgstr "График динамики результатов (неделя/месяц/год)"

#: pro/loader.php:926
msgid "PDF Security Report (before/after)"
msgstr "Отчет о безопасности PDF (до и после)"

#: pro/loader.php:927
msgid "CSP Guide & Analytics"
msgstr "Руководство и аналитика CSP"

#: pro/loader.php:928
msgid "Email & webhook alerts"
msgstr "Уведомления по электронной почте и через веб-хуки"

#: pro/loader.php:929
msgid "Export / Import settings"
msgstr "Настройки экспорта / импорта"

#: pro/loader.php:930
msgid "Weekly automated scans"
msgstr "Еженедельные автоматические проверки"

#: pro/loader.php:932
msgid "Get Shield"
msgstr "Получить Shield"

#: pro/loader.php:936
msgid "BEST VALUE"
msgstr "ЛУЧШЕЕ СООТНОШЕНИЕ"

#: pro/loader.php:939
msgid "per year, unlimited sites"
msgstr "в год, без ограничения количества сайтов"

#: pro/loader.php:941
msgid "Everything in Shield"
msgstr "Всё в Shield"

#: pro/loader.php:942
msgid "Unlimited site activations"
msgstr "Неограниченное количество активаций сайта"

#: pro/loader.php:943
msgid "Ideal for agencies"
msgstr "Идеально подходит для агентств"

#: pro/loader.php:944
msgid "Ideal for freelancers"
msgstr "Идеально подходит для фрилансеров"

#: pro/loader.php:945
msgid "Priority support"
msgstr "Приоритетная поддержка"

#: pro/loader.php:946
msgid "$29/site? With 4+ sites you save"
msgstr "29 долларов за сайт? При заказе от 4 сайтов вы экономите"

#: pro/loader.php:948
msgid "Get Unlimited"
msgstr "Получите безлимитный доступ"

#: pro/loader.php:953
#, php-format
msgid "by %1$sAndrea Ferro%2$s"
msgstr "by %1$sAndrea Ferro%2$s"

#: pro/loader.php:955
msgid "Review"
msgstr "Отзыв"

#: pro/loader.php:956
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: pro/loader.php:965
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: pro/loader.php:966
msgid ""
"Everything you need to know about security headers, this plugin, and Pro."
msgstr ""
"Всё, что нужно знать о заголовках безопасности, этом плагине и версии Pro."

#: pro/loader.php:968
msgid "Search FAQ..."
msgstr "Поиск в разделе «Часто задаваемые вопросы»..."

#: pro/loader.php:969
msgid "No results found."
msgstr "Результатов не найдено."

#: pro/loader.php:972
msgid "All"
msgstr "Все"

#: pro/loader.php:972
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: pro/loader.php:972
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: pro/loader.php:972
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение ошибок"

#: pro/loader.php:981
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "Что делает этот плагин?"

#: pro/loader.php:981
msgid ""
"Adds HTTP security headers to your WordPress site: HSTS, CSP, Permissions "
"Policy, X-Frame-Options, and more. These headers tell browsers how to "
"protect visitors from attacks like XSS, clickjacking, and protocol "
"downgrades."
msgstr ""
"Добавляет на ваш сайт WordPress защитные заголовки HTTP: HSTS, CSP, "
"Permissions Policy, X-Frame-Options и другие. Эти заголовки указывают "
"браузерам, как защитить посетителей от таких атак, как XSS, кликджекинг и "
"понижение уровня протокола."

#: pro/loader.php:982
msgid "Will this plugin slow down my site?"
msgstr "Этот плагин замедлит работу моего сайта?"

#: pro/loader.php:982
msgid ""
"No. Headers add less than 1KB to each response. The plugin uses WordPress "
"native hooks and Apache .htaccess. Zero database queries at page load for "
"visitors."
msgstr ""
"Нет. Заголовки добавляют менее 1 КБ к каждому ответу. Плагин использует "
"встроенные хуки WordPress и файл .htaccess Apache. При загрузке страницы для "
"посетителей не выполняется ни одного запроса к базе данных."

#: pro/loader.php:983
msgid "Is the free version really free forever?"
msgstr "Бесплатная версия действительно будет бесплатной навсегда?"

#: pro/loader.php:983
msgid ""
"Yes. Every security header, every configuration option, every protection "
"this plugin offers today will remain completely free. No features will ever "
"be moved behind a paywall. Shield is a separate set of brand-new tools "
"(Security Advisor, CSP generator, monitoring) built on top. Revenue from "
"Shield funds free updates for all users."
msgstr ""
"Да. Все заголовки безопасности, все настройки и все средства защиты, которые "
"предлагает этот плагин сегодня, останутся полностью бесплатными. Ни одна из "
"функций никогда не станет платной. Shield — это отдельный набор совершенно "
"новых инструментов (Security Advisor, генератор CSP, мониторинг), созданный "
"на базе существующего плагина. Доходы от Shield идут на финансирование "
"бесплатных обновлений для всех пользователей."

#: pro/loader.php:984
msgid "Why did you introduce Shield if the plugin was always free?"
msgstr "Зачем вы запустили Shield, если плагин и так всегда был бесплатным?"

#: pro/loader.php:984
msgid ""
"Maintaining a plugin used by 100,000+ sites is a serious responsibility. "
"Security updates, WordPress compatibility, support requests, and new browser "
"standards all require constant work. For years, \"Buy me a coffee\" "
"donations covered a fraction of that effort. Shield lets professionals who "
"need advanced features (security analysis, automated scanning, real-time "
"alerts) pay a fair price, and that revenue funds continued free development "
"for everyone. The free plugin gets better because Shield exists, not worse."
msgstr ""
"Поддержка плагина, которым пользуются более 100 000 сайтов, — это серьезная "
"ответственность. Обновления безопасности, обеспечение совместимости с "
"WordPress, обработка запросов в службу поддержки и адаптация к новым "
"стандартам браузеров — все это требует постоянной работы. В течение многих "
"лет пожертвования через функцию «Купи мне кофе» покрывали лишь небольшую "
"часть этих затрат. Shield позволяет профессионалам, которым нужны "
"расширенные функции (анализ безопасности, автоматическое сканирование, "
"оповещения в реальном времени), платить справедливую цену, а эти доходы "
"финансируют дальнейшую бесплатную разработку для всех. Благодаря Shield "
"бесплатный плагин становится лучше, а не хуже."

#: pro/loader.php:985
msgid "Does it work with Nginx / LiteSpeed / IIS?"
msgstr "Работает ли это с Nginx / LiteSpeed / IIS?"

#: pro/loader.php:985
msgid ""
"Yes. The PHP wp_headers filter works on any server. The .htaccess method is "
"Apache-only but the PHP method handles Nginx, LiteSpeed, and IIS "
"automatically."
msgstr ""
"Да. Фильтр PHP wp_headers работает на любом сервере. Метод с использованием "
"файла .htaccess подходит только для Apache, а метод с использованием PHP "
"автоматически поддерживает Nginx, LiteSpeed и IIS."

#: pro/loader.php:986
msgid "Is it compatible with caching plugins?"
msgstr "Совместим ли он с плагинами кэширования?"

#: pro/loader.php:986
msgid ""
"Yes. Works with WP Super Cache, W3 Total Cache, LiteSpeed Cache, WP Rocket. "
"For Varnish or Cloudflare full-page cache, the .htaccess method sets headers "
"at server level."
msgstr ""
"Да. Работает с WP Super Cache, W3 Total Cache, LiteSpeed Cache и WP Rocket. "
"Для полностраничного кэширования с помощью Varnish или Cloudflare "
"метод .htaccess устанавливает заголовки на уровне сервера."

#: pro/loader.php:987
msgid "Will it conflict with other security plugins?"
msgstr "Не возникнет ли конфликт с другими плагинами безопасности?"

#: pro/loader.php:987
msgid ""
"Rarely. If another plugin sets the same headers, use the \"Resolve duplicate "
"headers\" checkboxes in Settings to let one source handle each header."
msgstr ""
"Редко. Если другой плагин устанавливает те же заголовки, установите флажки "
"«Устранять дубликаты заголовков» в настройках, чтобы каждый заголовок "
"обрабатывался только одним источником."

#: pro/loader.php:988
msgid "Which WordPress versions are supported?"
msgstr "Какие версии WordPress поддерживаются?"

#: pro/loader.php:988
msgid ""
"WordPress 4.7 and above. Uses only WordPress core APIs with no external "
"dependencies."
msgstr ""
"WordPress 4.7 и выше. Использует только базовые API WordPress без каких-либо "
"внешних зависимостей."

#: pro/loader.php:989
msgid "What is HSTS and why do I need it?"
msgstr "Что такое HSTS и зачем он нужен?"

#: pro/loader.php:989
msgid ""
"HSTS forces browsers to always use HTTPS. Without it, attackers can "
"intercept the first HTTP request before redirect. With HSTS, browsers never "
"try plain HTTP."
msgstr ""
"HSTS заставляет браузеры всегда использовать протокол HTTPS. Без него "
"злоумышленники могут перехватить первый HTTP-запрос до перенаправления. При "
"использовании HSTS браузеры никогда не пытаются подключиться по простому "
"HTTP."

#: pro/loader.php:990
msgid "What max-age should I use?"
msgstr "Какое значение max-age следует использовать?"

#: pro/loader.php:990
msgid ""
"Minimum for preload: 31536000 (1 year). Recommended: 63072000 (2 years). "
"Start with 86400 (1 day) to test, then increase."
msgstr ""
"Минимальное значение для предварительной загрузки: 31536000 (1 год). "
"Рекомендуемое значение: 63072000 (2 года). Для тестирования начните со "
"значения 86400 (1 день), затем увеличьте его."

#: pro/loader.php:991
msgid "Should I enable HSTS Preload?"
msgstr "Стоит ли мне включить предварительную загрузку HSTS?"

#: pro/loader.php:991
msgid ""
"Only if your entire domain (including all subdomains) works over HTTPS. "
"Preload is hardcoded in browsers and difficult to undo. Removal takes "
"months. Test thoroughly first."
msgstr ""
"Только в том случае, если весь ваш домен (включая все поддомены) работает по "
"протоколу HTTPS. Функция предварительной загрузки жестко запрограммирована в "
"браузерах, и отменить её довольно сложно. На её удаление уходят месяцы. "
"Сначала тщательно всё протестируйте."

#: pro/loader.php:992
msgid "HSTS broke my site. How to fix?"
msgstr "HSTS привёл к сбою моего сайта. Как это исправить?"

#: pro/loader.php:992
msgid ""
"Disable HSTS in plugin settings. Clear browser HSTS cache: Chrome chrome://"
"net-internals/#hsts, search domain, click Delete. If on preload list, submit "
"removal at hstspreload.org."
msgstr ""
"Отключите HSTS в настройках плагина. Очистите кэш HSTS в браузере: в Chrome "
"откройте страницу chrome://net-internals/#hsts, найдите нужный домен и "
"нажмите «Удалить». Если сайт находится в списке предварительной загрузки, "
"подайте заявку на удаление на сайте hstspreload.org."

#: pro/loader.php:993
msgid ""
"Content Security Policy tells browsers exactly which resources can load on "
"your pages and from which domains. Everything not allowed is blocked. The "
"strongest protection against XSS attacks."
msgstr ""
"Политика безопасности контента (CSP) точно определяет браузерам, какие "
"ресурсы и с каких доменов могут загружаться на ваши страницы. Все, что не "
"разрешено, блокируется. Это самая надежная защита от XSS-атак."

#: pro/loader.php:994
msgid "Why is CSP hard to configure?"
msgstr "Почему CSP сложно настроить?"

#: pro/loader.php:994
msgid ""
"WordPress sites load resources from many sources: theme, plugins, Google "
"Fonts, analytics, CDNs. CSP must list every legitimate source. Miss one and "
"something breaks. Follow the CSP Guide in Shield for tools and step-by-step "
"instructions."
msgstr ""
"Сайты WordPress загружают ресурсы из множества источников: темы, плагины, "
"Google Fonts, аналитические сервисы, CDN. В политике CSP необходимо указать "
"все допустимые источники. Если пропустить хотя бы один, возникнут сбои в "
"работе. Ознакомьтесь с руководством по CSP в Shield, где вы найдете "
"инструменты и пошаговые инструкции."

#: pro/loader.php:995
msgid "What does unsafe-inline mean?"
msgstr "Что означает «unsafe-inline»?"

#: pro/loader.php:995
msgid ""
"Allows inline scripts/styles in HTML. Most WordPress themes need it. Having "
"CSP with unsafe-inline is still much better than no CSP. For maximum "
"security, use nonce-based CSP."
msgstr ""
"Разрешает использование встроенных скриптов и стилей в HTML. Это необходимо "
"для большинства тем WordPress. Использование CSP с параметром `unsafe-"
"inline` всё же намного лучше, чем отсутствие CSP вообще. Для обеспечения "
"максимальной безопасности используйте CSP на основе nonce."

#: pro/loader.php:996
msgid "CSP is blocking something. How to fix?"
msgstr "CSP что-то блокирует. Как это исправить?"

#: pro/loader.php:996
msgid ""
"Open browser Dev Tools (F12), check Console for CSP violations. They show "
"exactly which resource was blocked. Add that domain to the correct directive "
"in your CSP."
msgstr ""
"Откройте инструменты разработчика в браузере (F12) и проверьте консоль на "
"наличие нарушений CSP. Там будет точно указано, какой ресурс был "
"заблокирован. Добавьте этот домен в соответствующую директиву в вашем CSP."

#: pro/loader.php:997
msgid ""
"Sends CSP as Report-Only header. Browser evaluates the policy but blocks "
"nothing — only reports violations. Perfect for testing a new CSP safely "
"before enforcing."
msgstr ""
"Отправляет CSP в качестве заголовка Report-Only. Браузер анализирует "
"политику, но ничего не блокирует — только сообщает о нарушениях. Идеально "
"подходит для безопасного тестирования новой политики CSP перед её введением "
"в действие."

#: pro/loader.php:998
msgid "What is X-Frame-Options?"
msgstr "Что такое X-Frame-Options?"

#: pro/loader.php:998
msgid ""
"Controls iframe embedding. DENY blocks all framing, SAMEORIGIN allows only "
"your domain. Prevents clickjacking attacks. ALLOW-FROM is deprecated — use "
"CSP frame-ancestors instead."
msgstr ""
"Управляет встраиванием iframe. DENY блокирует любое встраивание, SAMEORIGIN "
"разрешает только ваш домен. Предотвращает атаки типа «кликджекинг». ALLOW-"
"FROM устарел — вместо него используйте атрибут CSP frame-ancestors."

#: pro/loader.php:999
msgid "What is Permissions-Policy?"
msgstr "Что такое политика прав доступа?"

#: pro/loader.php:999
msgid ""
"Controls browser APIs: camera, microphone, geolocation, payment, USB. "
"Setting them to () disables access, preventing malicious scripts from using "
"sensitive features."
msgstr ""
"Управляет API браузера: камера, микрофон, геолокация, платежи, USB. "
"Установка значения () для этих параметров блокирует доступ, предотвращая "
"использование конфиденциальных функций вредоносными скриптами."

#: pro/loader.php:1000
msgid "What is X-Content-Type-Options?"
msgstr "Что такое X-Content-Type-Options?"

#: pro/loader.php:1000
msgid ""
"The nosniff value prevents browsers from guessing file types. Stops MIME-"
"confusion attacks where text files get executed as scripts. No reason not to "
"enable it."
msgstr ""
"Значение nosniff не позволяет браузерам определять типы файлов. "
"Предотвращает атаки типа «MIME-confusion», при которых текстовые файлы "
"запускаются как скрипты. Нет причин не включать эту настройку."

#: pro/loader.php:1001
msgid "What is Referrer-Policy?"
msgstr "Что такое Referrer-Policy?"

#: pro/loader.php:1001
msgid ""
"Controls what URL info is sent when users click links. Recommended: strict-"
"origin-when-cross-origin. Protects privacy by not leaking URL paths to "
"external sites."
msgstr ""
"Управляет тем, какая информация об URL-адресах отправляется при переходе "
"пользователей по ссылкам. Рекомендуется: strict-origin-when-cross-origin. "
"Обеспечивает конфиденциальность, предотвращая утечку путей URL-адресов "
"внешних сайтов."

#: pro/loader.php:1002
msgid "What are COOP, COEP, CORP?"
msgstr "Что такое COOP, COEP и CORP?"

#: pro/loader.php:1002
msgid ""
"Cross-Origin isolation headers. COOP isolates from pop-ups, COEP requires "
"explicit cross-origin permission, CORP controls who loads your resources. "
"Together they block Spectre-type attacks."
msgstr ""
"Заголовки, обеспечивающие междоменную изоляцию. COOP изолирует всплывающие "
"окна, COEP требует явного разрешения на междоменный доступ, а CORP "
"контролирует, кто загружает ваши ресурсы. Вместе они блокируют атаки типа "
"Spectre."

#: pro/loader.php:1003
msgid "Duplicate header warnings — how to fix?"
msgstr "Предупреждения о дублировании заголовков — как исправить?"

#: pro/loader.php:1003
msgid ""
"Happens when both server and plugin set the same header. Use \"Resolve "
"duplicate headers\" checkboxes in Settings. Verify with SecurityHeaders.com "
"or curl -I."
msgstr ""
"Это происходит, когда и сервер, и плагин устанавливают один и тот же "
"заголовок. Установите флажки «Устранить дубликаты заголовков» в настройках. "
"Проверьте с помощью SecurityHeaders.com или команды `curl -I`."

#: pro/loader.php:1004
msgid "Site broke after changing settings"
msgstr "Сайт перестал работать после изменения настроек"

#: pro/loader.php:1004
msgid ""
"Disable headers one at a time using Settings checkboxes. Usually CSP is the "
"cause. You can also deactivate the plugin as emergency fix — all headers "
"removed, no data lost."
msgstr ""
"Отключайте заголовки по одному, используя флажки в настройках. Обычно "
"причиной является CSP. В качестве экстренного решения вы также можете "
"отключить плагин — все заголовки будут удалены, данные не потеряются."

#: pro/loader.php:1005
msgid "Headers not showing up"
msgstr "Заголовки не отображаются"

#: pro/loader.php:1005
msgid ""
"Check: (1) Plugin activated? (2) Verify with SecurityHeaders.com. (3) CDN "
"stripping headers? Check CDN settings. (4) Full-page cache? Clear it. (5) "
"Managed hosting overriding?"
msgstr ""
"Проверьте: (1) Плагин активирован? (2) Проверьте на сайте "
"SecurityHeaders.com. (3) CDN удаляет заголовки? Проверьте настройки CDN. (4) "
"Кэш всей страницы? Очистите его. (5) Переопределение на управляемом хостинге?"

#: pro/loader.php:1006
msgid "How to check my headers?"
msgstr "Как проверить заголовки?"

#: pro/loader.php:1006
msgid ""
"Three ways: SecurityHeaders.com (paste URL), browser Dev Tools (F12 > "
"Network > first request > Response Headers), or command line: curl -I "
"https://yoursite.com"
msgstr ""
"Три способа: SecurityHeaders.com (вставьте URL), инструменты разработчика "
"браузера (F12 > Сеть > первый запрос > Заголовки ответа) или командная "
"строка: curl -I https://yoursite.com"

#: pro/loader.php:1007
msgid "SecurityHeaders.com shows bad grade"
msgstr "На сайте SecurityHeaders.com указана низкая оценка"

#: pro/loader.php:1007
msgid ""
"Usually means CSP not configured or using only default. Configure all "
"headers in Settings. The Shield Security Advisor shows exactly what to fix "
"for each grade improvement."
msgstr ""
"Как правило, это означает, что CSP не настроен или используются только "
"настройки по умолчанию. Настройте все заголовки в разделе «Настройки». "
"Shield Security Advisor показывает, что именно нужно исправить для повышения "
"каждой оценки."

#: pro/loader.php:1008
msgid "WooCommerce / page builder stopped working"
msgstr "WooCommerce / конструктор страниц перестал работать"

#: pro/loader.php:1008
msgid ""
"CSP blocking needed resources. Check Dev Tools Console. Common: Stripe "
"(js.stripe.com), PayPal (www.paypal.com), Google Maps, YouTube. Check the "
"CSP Guide in Shield for common WordPress directives and recommended tools."
msgstr ""
"CSP блокирует необходимые ресурсы. Проверьте консоль инструментов "
"разработчика. Часто встречаются: Stripe (js.stripe.com), PayPal "
"(www.paypal.com), Google Maps, YouTube. Ознакомьтесь с руководством по CSP в "
"Shield, чтобы узнать о типичных директивах WordPress и рекомендуемых "
"инструментах."

#: pro/loader.php:1009
msgid "wp-admin or REST API issues"
msgstr "Проблемы с wp-admin или REST API"

#: pro/loader.php:1009
msgid ""
"Likely X-Frame-Options DENY (admin uses iframes) or CSP blocking inline "
"scripts. Set X-Frame to SAMEORIGIN, ensure CSP has unsafe-inline for script-"
"src and style-src."
msgstr ""
"Вероятно, это связано с настройкой X-Frame-Options на DENY (администратор "
"использует iframe) или с блокировкой встроенных скриптов в рамках CSP. "
"Установите для X-Frame значение SAMEORIGIN и убедитесь, что в настройках CSP "
"для параметров script-src и style-src указан параметр unsafe-inline."

#: pro/loader.php:1010
msgid "What does Security Advisor do?"
msgstr "Чем занимается Security Advisor?"

#: pro/loader.php:1010
msgid ""
"Analyzes your configuration, generates personalized recommendations in plain "
"language. Runs 100% locally — no external data, no API costs, no privacy "
"concerns. Shows what to fix, why, how, and the score impact."
msgstr ""
"Анализирует вашу конфигурацию и формирует персональные рекомендации простым "
"и понятным языком. Работает полностью автономно — без использования внешних "
"данных, без затрат на API и без угроз конфиденциальности. Показывает, что "
"нужно исправить, почему, как это сделать и как это повлияет на оценку."

#: pro/loader.php:1011
msgid "How do I build a CSP with Shield?"
msgstr "Как создать CSP с помощью Shield?"

#: pro/loader.php:1011
msgid ""
"Shield provides a CSP Guide with recommended tools (Csper.io browser "
"extension, Google CSP Evaluator), ready-to-use code snippets for WordPress, "
"and CSP Analytics that collects real violation data from your visitors. "
"Follow the safe workflow: generate with Csper.io, validate, test in Report-"
"Only, monitor, then enforce."
msgstr ""
"Shield предоставляет руководство по CSP с перечнем рекомендуемых "
"инструментов (расширение для браузера Csper.io, Google CSP Evaluator), "
"готовые к использованию фрагменты кода для WordPress, а также инструмент CSP "
"Analytics, который собирает реальные данные о нарушениях от ваших "
"посетителей. Следуйте безопасному алгоритму действий: сгенерируйте правила с "
"помощью Csper.io, проверьте их, протестируйте в режиме «Только отчет», "
"отслеживайте, а затем принудительно примените."

#: pro/loader.php:1012
msgid "What happens when Shield license expires?"
msgstr "Что происходит, когда срок действия лицензии Shield истекает?"

#: pro/loader.php:1012
msgid ""
"Site stays protected. Reverts to free. All headers keep working. You lose "
"Shield features (dashboard, advisor, alerts, analytics). Your CSP stays "
"active. Nothing breaks."
msgstr ""
"Сайт остается защищенным. Переходит на бесплатную версию. Все заголовки "
"продолжают работать. Вы теряете доступ к функциям Shield (панель управления, "
"консультант, оповещения, аналитика). Ваш CSP остается активным. Ничего не "
"перестает работать."

#: pro/loader.php:1013
msgid "Multiple sites?"
msgstr "Несколько сайтов?"

#: pro/loader.php:1013
msgid ""
"Shield ($29/year) covers 1 site. Shield Unlimited ($99/year) covers "
"unlimited sites with the same license key. Perfect for agencies and "
"freelancers."
msgstr ""
"План «Shield» (29 долларов в год) распространяется на 1 сайт. План «Shield "
"Unlimited» (99 долларов в год) распространяется на неограниченное количество "
"сайтов с использованием одного и того же лицензионного ключа. Идеально "
"подходит для агентств и фрилансеров."

#: pro/loader.php:1014
msgid "How do webhook notifications work?"
msgstr "Как работают уведомления через веб-хуки?"

#: pro/loader.php:1014
msgid ""
"Send scan results to Slack, Discord, Teams, or custom URL (JSON). Triggered "
"when score drops, headers change, or critical issues found. Each has a Test "
"button. Custom webhook sends full scan data for automation."
msgstr ""
"Отправляйте результаты сканирования в Slack, Discord, Teams или по "
"настраиваемому URL-адресу (в формате JSON). Событие запускается при снижении "
"оценки, изменении заголовков или обнаружении критических проблем. У каждого "
"из них есть кнопка «Проверить». Настраиваемый веб-хук отправляет полные "
"данные сканирования для автоматизации."

#: pro/loader.php:1015
msgid "How does Export/Import work?"
msgstr "Как работает функция «Экспорт/Импорт»?"

#: pro/loader.php:1015
msgid ""
"Export downloads a JSON file with all header settings (HSTS, CSP, "
"Permissions Policy, toggles, webhook URLs). Import uploads the file to "
"another site. License key is never exported. Ideal for agencies deploying "
"the same security configuration across multiple client sites."
msgstr ""
"Функция «Экспорт» позволяет скачать файл JSON со всеми настройками "
"заголовков (HSTS, CSP, политика разрешений, переключатели, URL-адреса веб-"
"хуков). Функция «Импорт» загружает этот файл на другой сайт. Лицензионный "
"ключ никогда не экспортируется. Идеально подходит для агентств, "
"развертывающих одну и ту же конфигурацию безопасности на нескольких сайтах "
"клиентов."

#: pro/loader.php:1016
msgid "How is the security score calculated?"
msgstr "Как рассчитывается показатель безопасности?"

#: pro/loader.php:1016
msgid ""
"The grade is based on the 6 headers scored by SecurityHeaders.com: CSP, "
"HSTS, X-Content-Type-Options, X-Frame-Options, Referrer-Policy, and "
"Permissions-Policy. All 6 present without warnings = A+. All 6 with CSP "
"warning = A. Missing 1 = B, missing 2 = C, missing 3-4 = D, missing 5+ = F. "
"Four additional bonus headers (COOP, COEP, CORP, X-Permitted) are shown "
"separately. This ensures our grade matches what you see on "
"SecurityHeaders.com."
msgstr ""
"Оценка выставляется на основе 6 заголовков, учитываемых сайтом "
"SecurityHeaders.com: CSP, HSTS, X-Content-Type-Options, X-Frame-Options, "
"Referrer-Policy и Permissions-Policy. Все 6 присутствуют без предупреждений "
"= A+. Все 6 с предупреждением CSP = A. Отсутствует 1 = B, отсутствует 2 = C, "
"отсутствует 3–4 = D, отсутствует 5+ = F. Четыре дополнительных бонусных "
"заголовка (COOP, COEP, CORP, X-Permitted) отображаются отдельно. Это "
"гарантирует, что наша оценка соответствует тому, что вы видите на "
"SecurityHeaders.com."

#: pro/loader.php:1017
msgid "When do email alerts trigger?"
msgstr "Когда срабатывают уведомления по электронной почте?"

#: pro/loader.php:1017
msgid ""
"Email is sent when a weekly scan or manual scan detects: score dropped "
"compared to previous scan, a header was removed that was previously present, "
"or critical security issues. No email is sent when everything is fine."
msgstr ""
"Сообщение по электронной почте отправляется, если в ходе еженедельного или "
"ручного сканирования обнаружено: снижение показателя по сравнению с "
"предыдущим сканированием, удаление заголовка, который ранее присутствовал, "
"или критические проблемы безопасности. Если всё в порядке, сообщение не "
"отправляется."

#: pro/loader.php:1018
msgid "Can I change the scan frequency?"
msgstr "Можно ли изменить частоту сканирования?"

#: pro/loader.php:1018
msgid ""
"Automated scans run weekly via WordPress cron. You can run a manual scan "
"anytime from the Dashboard. The scan checks your own site headers via HTTP "
"request — zero external API calls."
msgstr ""
"Автоматическое сканирование выполняется еженедельно с помощью cron-задачи "
"WordPress. Вы можете запустить сканирование вручную в любое время из панели "
"управления. При сканировании проверяются заголовки вашего сайта посредством "
"HTTP-запросов — без каких-либо вызовов внешних API."

#: pro/loader.php:1019
msgid "Does Shield send data to external servers?"
msgstr "Передает ли Shield данные на внешние серверы?"

#: pro/loader.php:1019
msgid ""
"Only the license key is validated with Lemon Squeezy (once every 24h). All "
"scans, analysis, and recommendations run 100% locally on your server. No "
"header data, no site data, no visitor data ever leaves your WordPress."
msgstr ""
"С помощью Lemon Squeezy проверяется только лицензионный ключ (один раз в "
"сутки). Все сканирования, анализы и рекомендации выполняются полностью на "
"вашем сервере. Никакие данные заголовков, сайта или посетителей никогда не "
"покидают ваш WordPress."

#: pro/loader.php:1020
msgid "Does Shield work with Cloudflare?"
msgstr "Работает ли Shield с Cloudflare?"

#: pro/loader.php:1020
msgid ""
"Yes. Cloudflare passes through headers set by WordPress. If you also set "
"headers in Cloudflare dashboard, you may get duplicates — use the Resolve "
"duplicate headers option in Settings to fix this."
msgstr ""
"Да. Cloudflare пропускает заголовки, установленные в WordPress. Если вы "
"также настраиваете заголовки в панели управления Cloudflare, могут "
"возникнуть дубликаты — чтобы исправить это, воспользуйтесь опцией «Устранить "
"дубликаты заголовков» в настройках."

#: pro/loader.php:1021
msgid "What does the Score Trend chart show?"
msgstr "Что показывает график динамики результатов?"

#: pro/loader.php:1021
msgid ""
"A visual timeline of your security score over time. Each dot is a scan. "
"Filter by week, month, or year. Useful to spot when a hosting change, plugin "
"update, or configuration error affected your security."
msgstr ""
"Визуальная временная шкала, отражающая динамику вашего показателя "
"безопасности. Каждая точка соответствует одному сканированию. Можно "
"фильтровать данные по неделям, месяцам или годам. Это поможет определить, "
"когда смена хостинга, обновление плагина или ошибка в настройках повлияли на "
"уровень вашей безопасности."

#: pro/loader.php:1022
msgid "Payment methods?"
msgstr "Какие способы оплаты доступны?"

#: pro/loader.php:1022
msgid ""
"Lemon Squeezy: credit/debit cards, PayPal, Apple Pay. We never see payment "
"data. EU VAT handled automatically. Invoices in your Lemon Squeezy account."
msgstr ""
"Lemon Squeezy: кредитные/дебетовые карты, PayPal, Apple Pay. Мы никогда не "
"видим данные о платежах. НДС в странах ЕС рассчитывается автоматически. "
"Счета-фактуры доступны в вашем аккаунте Lemon Squeezy."

#: pro/loader.php:1023
msgid "Refund policy?"
msgstr "Политика возврата?"

#: pro/loader.php:1023
msgid "14-day full refund, no questions asked. Contact support."
msgstr ""
"14-дневная гарантия полного возврата средств без каких-либо вопросов. "
"Обратитесь в службу поддержки."

#: pro/loader.php:1024
msgid "What happens if I delete the plugin?"
msgstr "Что произойдет, если я удалю плагин?"

#: pro/loader.php:1024
msgid ""
"Your license is automatically deactivated on Lemon Squeezy, freeing the "
"activation slot. You can reuse the same key on another site. All plugin "
"settings and scan history are removed from the database."
msgstr ""
"Ваша лицензия на сайте Lemon Squeezy автоматически деактивируется, "
"освобождая слот активации. Вы можете повторно использовать тот же ключ на "
"другом сайте. Все настройки плагина и история сканирования удаляются из базы "
"данных."

#: pro/loader.php:1038
#, php-format
msgid "Need more help? %1$sSupport forum%2$s or %3$sOpenHeaders.org%4$s"
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? %1$sФорум поддержки%2$s или "
"%3$sOpenHeaders.org%4$s"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://openheaders.org"
msgstr "https://openheaders.org"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Headers Security Advanced & HSTS WP - Simple, Light and Fast. The plugin "
"uses advanced security rules that provide huge levels of protection and it "
"is important that your site uses it. This step is important to submit your "
"website and/or domain to an approved HSTS list. Google officially compiles "
"this list and it is used by Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 and Edge. "
"You can forward your site to the official HSTS preload directory. Cross Site "
"Request Forgery (CSRF) is a common attack with the installation of Headers "
"Security Advanced & HSTS WP will help you mitigate CSRF on your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Headers Security Advanced & HSTS WP — простой, легкий и быстрый. Плагин "
"использует расширенные правила безопасности, обеспечивающие высочайший "
"уровень защиты, и очень важно, чтобы ваш сайт его использовал. Этот шаг "
"необходим для добавления вашего сайта и/или домена в утвержденный список "
"HSTS. Google официально составляет этот список, и он используется браузерами "
"Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 и Edge. Вы можете добавить свой сайт в "
"официальный каталог предварительной загрузки HSTS. Межсайтовая подделка "
"запросов (CSRF) — распространенный вид атаки, и установка Headers Security "
"Advanced & HSTS WP поможет вам снизить риск CSRF на вашем сайте WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "🐙 Andrea Ferro"
msgstr "🐙 Andrea Ferro"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"
msgstr "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"