msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Headers Security Advanced & HSTS WP\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-16 08:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-16 12:14+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: headers-security-advanced-hsts-wp.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:71
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:72
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:697
msgid "Headers Security Advanced & HSTS WP"
msgstr "Headers de Segurança Avançada e HSTS WP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:92
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder a esta página."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:96
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour website is finally safe! 🚀%2$s Implement enhanced security "
"headers, HSTS preload for optimum website protection."
msgstr ""
"%1$sO seu site está finalmente seguro! 🚀%2$s Implemente cabeçalhos de "
"segurança avançados e pré-carregamento HSTS para uma proteção ideal do site."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:107
msgid "The security of your website is our priority! 🛸"
msgstr "A segurança do seu site é a nossa prioridade! 🛸"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:113
#, php-format
msgid ""
"%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s adds 10+ security headers to "
"protect your WordPress site from phishing, data theft, clickjacking, XSS, "
"and protocol downgrade attacks. Easy to configure, compatible with all "
"servers and caching plugins."
msgstr ""
"%1$sO plugin «Headers Security Advanced & HSTS»%2$s adiciona mais de 10 "
"cabeçalhos de segurança para proteger o seu site WordPress contra phishing, "
"roubo de dados, clickjacking, XSS e ataques de downgrade de protocolo. Fácil "
"de configurar, compatível com todos os servidores e plugins de cache."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:118
msgid "Security Headers"
msgstr "Cabeçalhos de segurança"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:123
msgid "Active Sites"
msgstr "Sites ativos"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:128
msgid "Top Grade"
msgstr "Qualidade superior"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:143
msgid ""
"I create projects available to everyone for free and I like to create simple "
"but functional projects. Every feature this plugin offers today will remain "
"completely free, forever. That is a promise I intend to keep."
msgstr ""
"Crio projetos disponíveis gratuitamente para todos e gosto de criar projetos "
"simples, mas funcionais. Todas as funcionalidades que este plugin oferece "
"hoje permanecerão totalmente gratuitas, para sempre. Essa é uma promessa que "
"pretendo cumprir."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:147
#, php-format
msgid ""
"Maintaining a plugin trusted by 100,000+ sites takes constant work: security "
"patches, WordPress updates, new browser standards, support. To fund this "
"effort, I built %1$sShield%2$s — a set of brand-new advanced tools for "
"professionals who need more. Nothing existing moves behind a paywall. Your "
"support through Shield directly funds free updates for everyone."
msgstr ""
"Manter um plugin em que mais de 100 000 sites confiam exige um trabalho "
"constante: correções de segurança, atualizações do WordPress, novos padrões "
"dos navegadores e assistência técnica. Para financiar este esforço, criei o "
"%1$sShield%2$s — um conjunto de ferramentas avançadas totalmente novas para "
"profissionais que precisam de mais. Nada do que já existe fica atrás de um "
"acesso pago. O seu apoio através do Shield financia diretamente atualizações "
"gratuitas para todos."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:152
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:723
msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Paga-me um café"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:153
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:726
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "Faça uma doação através do PayPal"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:160
#, php-format
msgid ""
"%1$sDo you need help with the Headers Security Advanced & HSTS WP plugin?"
"%2$s Don't worry, I've got it covered!"
msgstr ""
"%1$sPrecisa de ajuda com o plugin «Headers Security Advanced & HSTS» para "
"WordPress?%2$s Não se preocupe, eu trato disso!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:167
#, php-format
msgid ""
"%1$sHelp me decide what the next features of this plugin will be!%2$s Take "
"part in a nerdy survey!"
msgstr ""
"%1$sAjuda-me a decidir quais serão as próximas funcionalidades deste plugin!"
"%2$s Participa numa pesquisa para geeks!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:182
msgid "Quick selection:"
msgstr "Seleção rápida:"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:184
msgid "Strict Transport Security (HSTS)"
msgstr "Segurança de Transporte Rigorosa (HSTS)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:185
msgid "Content Security Policy (CSP)"
msgstr "Política de Segurança de Conteúdo (CSP)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:186
msgid "Permissions Policy"
msgstr "Política de Permissões"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:195
msgid "Max-Age: "
msgstr "Idade máxima: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:202
msgid ""
"The Max-Age parameter specifies the period of time (in seconds) for which "
"the browser should store the HSTS information. During this time period, the "
"browser will always use HTTPS to communicate with the website, even if the "
"visitor has entered \"http\" or an HTTP link in the address bar. This helps "
"protect the website and its visitors from man-in-the-middle (MITM) attacks "
"and other security threats."
msgstr ""
"O parâmetro Max-Age especifica o período de tempo (em segundos) durante o "
"qual o navegador deve armazenar as informações HSTS. Durante esse período, o "
"navegador utilizará sempre o HTTPS para comunicar com o site, mesmo que o "
"visitante tenha introduzido «http» ou um link HTTP na barra de endereços. "
"Isto ajuda a proteger o site e os seus visitantes contra ataques «man-in-the-"
"middle» (MITM) e outras ameaças à segurança."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:213
msgid ""
"It is advisable to set \"max-age\" to a high value, such as a full year "
"(31536000 seconds). This ensures that browsers continue to store security "
"information for a long period of time, which helps protect users from man-in-"
"the-middle attacks. However, it is important to keep in mind that setting "
"the value too high could cause problems if you need to change your site's "
"SSL configuration in the future. Therefore, it is important to carefully "
"consider your usage and security needs before setting the value."
msgstr ""
"É aconselhável definir o valor de «max-age» para um valor elevado, como um "
"ano inteiro (31 536 000 segundos). Isto garante que os navegadores continuem "
"a armazenar informações de segurança durante um longo período de tempo, o "
"que ajuda a proteger os utilizadores contra ataques de tipo «man-in-the-"
"middle». No entanto, é importante ter em conta que definir um valor "
"demasiado elevado poderá causar problemas caso seja necessário alterar a "
"configuração SSL do seu site no futuro. Por isso, é importante ponderar "
"cuidadosamente as suas necessidades de utilização e segurança antes de "
"definir o valor."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:223
msgid "Include Subdomains: "
msgstr "Incluir subdomínios: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:231
msgid ""
"The \"includeSubDomains\" flag specifies that the effect of the header "
"should also be applied to subdomains of the domain. When this directive is "
"present, all requests to any subdomains of your domain are automatically "
"redirected to the HTTPS protocol, providing enhanced security for the "
"website and the users who visit it."
msgstr ""
"O sinalizador «includeSubDomains» especifica que o efeito do cabeçalho deve "
"ser aplicado também aos subdomínios do domínio. Quando esta diretiva está "
"presente, todos os pedidos dirigidos a quaisquer subdomínios do seu domínio "
"são automaticamente redirecionados para o protocolo HTTPS, proporcionando "
"maior segurança ao site e aos utilizadores que o visitam."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:242
msgid ""
"We recommend enabling the \"includeSubDomains\" option in the HSTS header to "
"ensure that all subsections of your site (subdomains) are only loaded via "
"HTTPS. However, before enabling this flag, it is important to ensure that "
"all subdomains, resources and web services working under your domain are "
"available via HTTPS and that there are no compatibility issues with any "
"external services used by your site."
msgstr ""
"Recomendamos ativar a opção «includeSubDomains» no cabeçalho HSTS para "
"garantir que todas as subsecções do seu site (subdomínios) sejam carregadas "
"apenas através de HTTPS. No entanto, antes de ativar esta opção, é "
"importante garantir que todos os subdomínios, recursos e serviços web que "
"funcionam no seu domínio estejam disponíveis através de HTTPS e que não "
"existam problemas de compatibilidade com quaisquer serviços externos "
"utilizados pelo seu site."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:253
msgid "Preload: "
msgstr "Pré-carregamento: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:262
#, php-format
msgid ""
"The \"preload\" flag allows the website to be included in the %1$sHSTS "
"preload list%2$s, which instructs browsers to always use HTTPS connection "
"for the site and its subdomains, without ever making insecure HTTP requests."
msgstr ""
"O sinalizador «preload» permite que o site seja incluído na %1$slista de pré-"
"carregamento HSTS%2$s, que instrui os navegadores a utilizarem sempre uma "
"ligação HTTPS para o site e os seus subdomínios, sem nunca efetuarem pedidos "
"HTTP não seguros."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:277
#, php-format
msgid ""
"Enabling preload further helps prevent any potential man-in-the-middle "
"attacks, thus improving connection security as far as it concerns HSTS. "
"Please note that even if this flag is enabled, your website still needs to "
"be manually submitted to the list. Please also note that inclusion in the "
"preload list has permanent consequences and is not easy to undo, so you "
"should only enable this flag and submit your website after making sure that "
"all of the resources and services within your domain (and its subdomains, if "
"includeSubDomains is also enabled) are indeed accessible and functional via "
"HTTPS. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"A ativação do pré-carregamento ajuda ainda mais a prevenir potenciais "
"ataques «man-in-the-middle», melhorando assim a segurança da ligação no que "
"diz respeito ao HSTS. Tenha em atenção que, mesmo que este sinalizador "
"esteja ativado, o seu site ainda precisa de ser submetido manualmente à "
"lista. Tenha também em atenção que a inclusão na lista de pré-carregamento "
"tem consequências permanentes e não é fácil de reverter, pelo que só deve "
"ativar este sinalizador e submeter o seu site depois de se certificar de que "
"todos os recursos e serviços dentro do seu domínio (e dos seus subdomínios, "
"se includeSubDomains também estiver ativado) estão efetivamente acessíveis e "
"funcionais via HTTPS. %1$sSaiba mais%2$s."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:292
msgid "CSP Header Contents"
msgstr "Conteúdo do cabeçalho CSP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:299
msgid ""
"HTTP Content-Security-Policy header controls website resources, reducing XSS "
"risk by specifying allowed server origins and script endpoints."
msgstr ""
"O cabeçalho HTTP Content-Security-Policy controla os recursos do site, "
"reduzindo o risco de XSS ao especificar as origens de servidor e os pontos "
"finais de script permitidos."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:316
msgid "CSP Report URI"
msgstr "URI do relatório CSP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:320
msgid ""
"Enter your custom URL (Sentry, URIports, Datadog, and Report URI) for CSP "
"violation reports."
msgstr ""
"Introduza o seu URL personalizado (Sentry, URIports, Datadog e Report URI) "
"para relatórios de violação do CSP."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:332
msgid "Permissions Policy Contents"
msgstr "Índice da Política de Permissões"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:339
msgid ""
"The HTTP Permissions-Policy header provides a mechanism to allow and deny "
"the use of browser features in a document or within any <iframe> elements in "
"the document."
msgstr ""
"O cabeçalho HTTP Permissions-Policy fornece um mecanismo para permitir ou "
"recusar a utilização de funcionalidades do navegador num documento ou em "
"quaisquer elementos <iframe> presentes no documento."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:361
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:368
msgid ""
"The X-Frame-Options HTTP response header can be used to indicate whether or "
"not a browser should be allowed to render a page in a <frame>, <iframe>, "
"<embed> or <object>. Sites can use this to avoid click-jacking attacks, by "
"ensuring that their content is not embedded into other sites."
msgstr ""
"O cabeçalho de resposta HTTP X-Frame-Options pode ser utilizado para indicar "
"se um navegador deve ou não ter permissão para apresentar uma página num "
"<frame>, <iframe>, <embed> ou <object>. Os sites podem recorrer a esta "
"funcionalidade para evitar ataques de clickjacking, garantindo que o seu "
"conteúdo não seja incorporado noutros sites."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:389
msgid "Resolve duplicate site headers (beta):"
msgstr "Resolver cabeçalhos duplicados do site (beta):"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:393
msgid "Disable (Strict-Transport-Security)."
msgstr "Desativar (Strict-Transport-Security)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:398
msgid "Disable (Permissions-Policy)."
msgstr "Desativar (Política de permissões)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:403
msgid "Disable (X-Content-Type-Options)."
msgstr "Desativar (X-Content-Type-Options)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:408
msgid "Disable (X-Frame-Options)."
msgstr "Desativar (X-Frame-Options)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:706
msgid "Congratulations, you are safe!"
msgstr "Parabéns, estás a salvo!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:712
#, php-format
msgid ""
"%1$sThe Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s project implements HTTP "
"response headers that your site can use to increase the security of your "
"website. The plug-in will automatically set up all Best Practices (you don’t "
"have to think about anything). You will also be able to change the headers "
"simply in the plugin settings."
msgstr ""
"%1$sO projeto Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s implementa cabeçalhos "
"de resposta HTTP que o seu site pode utilizar para aumentar a segurança do "
"seu site. O plugin irá configurar automaticamente todas as melhores práticas "
"(não precisa de se preocupar com nada). Também poderá alterar os cabeçalhos "
"facilmente nas definições do plugin."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:735
#, php-format
msgid "Security is a right, not a privilege. Plugin version %s."
msgstr "A segurança é um direito, não um privilégio. Versão do plugin %s."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:40
msgid "Your site is not using HTTPS"
msgstr "O seu site não utiliza HTTPS"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:41
msgid ""
"HSTS requires HTTPS. Enable SSL certificate first, then configure HSTS. Most "
"hosting providers offer free SSL via Let's Encrypt."
msgstr ""
"O HSTS requer HTTPS. Ative primeiro o certificado SSL e, em seguida, "
"configure o HSTS. A maioria dos fornecedores de alojamento oferece SSL "
"gratuito através do Let's Encrypt."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:42
msgid "Contact your hosting provider to enable SSL/HTTPS."
msgstr ""
"Entre em contacto com o seu fornecedor de alojamento para ativar o SSL/HTTPS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:51
msgid "HSTS max-age too short"
msgstr "O tempo máximo de validade do HSTS é demasiado curto"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:53
#, php-format
msgid ""
"Your max-age is %1$s seconds (%2$s days). For HSTS preload list, it must be "
"at least 31536000 (1 year). A longer max-age means browsers will remember to "
"always use HTTPS for your site."
msgstr ""
"O seu max-age é de %1$s segundos (%2$s dias). Para a lista de pré-"
"carregamento HSTS, este valor deve ser de, pelo menos, 31536000 (1 ano). Um "
"max-age mais longo significa que os navegadores se lembrarão de utilizar "
"sempre HTTPS no seu site."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:57
msgid "Go to Settings → Max-Age and set it to 63072000 (2 years, recommended)."
msgstr ""
"Vá a Definições → Max-Age e defina o valor para 63072000 (2 anos, "
"recomendado)."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:66
msgid "Ready for HSTS Preload"
msgstr "Pronto para o pré-carregamento HSTS"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:67
msgid ""
"Your site meets the requirements for the HSTS Preload list. This means "
"browsers will ALWAYS use HTTPS for your site, even on the first visit. It's "
"the highest level of HTTPS protection."
msgstr ""
"O seu site cumpre os requisitos para a lista de pré-carregamento do HSTS. "
"Isto significa que os navegadores utilizarão SEMPRE o HTTPS para o seu site, "
"mesmo na primeira visita. Trata-se do nível mais elevado de proteção HTTPS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:68
msgid "Enable Preload in settings, then submit your site at hstspreload.org."
msgstr ""
"Ative a pré-carregamento nas definições e, em seguida, envie o seu site para "
"hstspreload.org."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:80
msgid "Content Security Policy is using default (basic) settings"
msgstr ""
"A Política de Segurança de Conteúdo está a utilizar as definições "
"predefinidas (básicas)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:81
msgid ""
"The default CSP only enforces HTTPS upgrades. A custom CSP tells browsers "
"exactly which resources are allowed to load on your site, blocking "
"everything else. This is the most powerful protection against XSS attacks."
msgstr ""
"A CSP padrão apenas impõe a atualização para HTTPS. Uma CSP personalizada "
"indica aos navegadores exatamente quais os recursos que podem ser carregados "
"no seu site, bloqueando todos os restantes. Esta é a proteção mais eficaz "
"contra ataques XSS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:82
msgid ""
"Configure a custom CSP in Settings → CSP Header Contents. Start with report-"
"only mode to test before enforcing."
msgstr ""
"Configure um CSP personalizado em Definições → Conteúdo do cabeçalho do CSP. "
"Comece pelo modo apenas de relatório para testar antes de aplicar."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:91
msgid "CSP allows inline scripts (unsafe-inline)"
msgstr "O CSP permite scripts embutidos (unsafe-inline)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:92
msgid ""
"This is common for WordPress sites but weakens CSP protection. Many plugins "
"inject inline scripts, making it hard to avoid. For maximum security, "
"consider using nonce-based CSP in the future."
msgstr ""
"Isto é comum em sites WordPress, mas enfraquece a proteção CSP. Muitos "
"plugins inserem scripts inline, o que torna difícil evitar esta situação. "
"Para garantir a máxima segurança, considere utilizar uma CSP baseada em "
"nonce no futuro."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:93
msgid ""
"This is acceptable for most WordPress sites. Focus on other headers first."
msgstr ""
"Isto é aceitável para a maioria dos sites WordPress. Concentre-se primeiro "
"noutros cabeçalhos."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:102
msgid "CSP uses wildcard (*)"
msgstr "O CSP utiliza o caractere curinga (*)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:103
msgid ""
"A wildcard allows resources from any domain, which reduces the effectiveness "
"of CSP. Try to specify exact domains instead."
msgstr ""
"Um curinga permite recursos de qualquer domínio, o que reduz a eficácia do "
"CSP. Tente especificar domínios exatos em vez disso."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:104
msgid ""
"Replace * with specific domains (e.g., *.googleapis.com, *.cloudflare.com)."
msgstr ""
"Substitua * por domínios específicos (por exemplo, *.googleapis.com, "
"*.cloudflare.com)."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:115
msgid "CSP violation reporting not configured"
msgstr "A notificação de violações do CSP não está configurada"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:116
msgid ""
"Without CSP reporting, you won't know when your policy blocks something "
"unexpected. With Shield, you can use the built-in CSP analytics endpoint or "
"connect Sentry/Datadog."
msgstr ""
"Sem os relatórios do CSP, não saberá quando a sua política bloquear algo "
"inesperado. Com o Shield, pode utilizar o ponto de extremidade de análise do "
"CSP integrado ou ligar o Sentry/Datadog."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:117
msgid ""
"Configure the CSP Report URI in settings or use the built-in Shield "
"analytics endpoint."
msgstr ""
"Configure o URI do relatório CSP nas definições ou utilize o ponto de "
"extremidade de análise integrado do Shield."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:133
msgid "Camera/Microphone permissions too open"
msgstr "As permissões da câmara e do microfone estão demasiado abertas"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:134
msgid ""
"Your Permissions Policy allows any site to access camera and microphone. "
"Unless your site needs these features, restrict them to prevent unauthorized "
"access."
msgstr ""
"A sua política de permissões permite que qualquer site aceda à câmara e ao "
"microfone. A menos que o seu site necessite destas funcionalidades, "
"restrinja-as para impedir o acesso não autorizado."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:135
msgid ""
"Set camera=() and microphone=() in Permissions Policy to disable them "
"completely."
msgstr ""
"Defina camera=() e microphone=() na Política de Permissões para os desativar "
"completamente."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:149
msgid "X-Frame-Options ALLOW-FROM is set without a URL"
msgstr "A opção X-Frame-Options ALLOW-FROM está definida sem um URL"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:150
msgid ""
"ALLOW-FROM requires a specific URL. Without it, the header is invalid and "
"your site is vulnerable to clickjacking attacks."
msgstr ""
"O cabeçalho ALLOW-FROM requer um URL específico. Sem ele, o cabeçalho é "
"inválido e o seu site fica vulnerável a ataques de clickjacking."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:151
msgid "Either add a specific URL or switch to DENY/SAMEORIGIN."
msgstr "Adicione um URL específico ou mude para DENY/SAMEORIGIN."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:159
msgid "ALLOW-FROM is deprecated"
msgstr "ALLOW-FROM está obsoleto"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:160
msgid ""
"The ALLOW-FROM directive is not supported by modern browsers (Chrome, "
"Firefox). Use CSP frame-ancestors directive instead for the same effect with "
"better browser support."
msgstr ""
"A diretiva ALLOW-FROM não é suportada pelos navegadores modernos (Chrome, "
"Firefox). Em vez disso, utilize a diretiva CSP frame-ancestors para obter o "
"mesmo efeito com melhor compatibilidade com os navegadores."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:161
msgid ""
"Switch to DENY or SAMEORIGIN and use CSP frame-ancestors for fine-grained "
"control."
msgstr ""
"Mude para DENY ou SAMEORIGIN e utilize os antepassados de frame do CSP para "
"um controlo mais preciso."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:177
msgid "Some headers are disabled to avoid duplicates"
msgstr "Algumas cabeçalhos estão desativadas para evitar duplicados"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:178
msgid ""
"You've disabled some headers, likely because your hosting server already "
"sets them. This is correct and prevents duplicate header issues. Make sure "
"the server-level headers are properly configured."
msgstr ""
"Desativou alguns cabeçalhos, provavelmente porque o seu servidor de "
"alojamento já os define. Isso está correto e evita problemas de cabeçalhos "
"duplicados. Certifique-se de que os cabeçalhos ao nível do servidor estão "
"devidamente configurados."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:179
msgid ""
"Verify your server headers using the External Scan link in the dashboard."
msgstr ""
"Verifique os cabeçalhos do seu servidor utilizando o link «Análise externa» "
"no painel de controlo."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:189
msgid "🎉 Excellent! Your security headers are well configured."
msgstr "🎉 Excelente! Os seus cabeçalhos de segurança estão bem configurados."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:190
msgid ""
"All major security headers are active and properly configured. Keep an eye "
"on the weekly scan reports for any changes."
msgstr ""
"Todos os principais cabeçalhos de segurança estão ativos e devidamente "
"configurados. Fique atento aos relatórios de análise semanais para verificar "
"se há alterações."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:191
msgid "No action needed. Your site is well protected."
msgstr "Não é necessário tomar nenhuma medida. O seu site está bem protegido."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:212
#: pro/includes/class-hsts-pro-csp-analytics.php:188
#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:160
#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:249
#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:303
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:271
#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:267
#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:413
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissões insuficientes."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:234
msgid "🚨 Critical"
msgstr "🚨 Crítico"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:235
msgid "⚠️ High"
msgstr "⚠️ Elevado"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:236
msgid "💡 Medium"
msgstr "💡 Médio"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:237
msgid "ℹ️ Low"
msgstr "ℹ️ Baixo"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:238
msgid "📋 Info"
msgstr "📋 Informações"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:239
msgid "✅ All Good"
msgstr "✅ Tudo bem"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:244 pro/loader.php:287
msgid "Security Advisor"
msgstr "Consultor de Segurança"

#. translators: %1$d old score, %2$d new score
#: pro/includes/class-hsts-pro-alerts.php:47
#, php-format
msgid "📉 Security score dropped from %1$d to %2$d."
msgstr "📉 A pontuação de segurança baixou de %1$d para %2$d."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-alerts.php:63
#, php-format
msgid "❌ Header %s was removed or is no longer present."
msgstr "❌ O cabeçalho %s foi removido ou já não está presente."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:172
msgid "You do not have sufficient permissions."
msgstr "Não possui permissões suficientes."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:186
msgid "Security Headers Dashboard"
msgstr "Painel de controlo de cabeçalhos de segurança"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:208
msgid "🎉 Excellent! Your site is well protected."
msgstr "🎉 Excelente! O seu site está bem protegido."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:210
msgid "⚠️ Good, but there's room for improvement."
msgstr "⚠️ Está bom, mas há margem para melhorias."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:212
msgid ""
"🚨 Your site needs attention. Several headers are missing or misconfigured."
msgstr ""
"🚨 O seu site precisa de atenção. Faltam vários cabeçalhos ou estão mal "
"configurados."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:219
#, php-format
msgid ""
"Your security headers are protecting against %1$s out of %2$s threat "
"categories. Each header blocks a specific type of attack."
msgstr ""
"Os seus cabeçalhos de segurança protegem contra %1$s de %2$s categorias de "
"ameaças. Cada cabeçalho bloqueia um tipo específico de ataque."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:229
#, php-format
msgid "Last scan: %s"
msgstr "Última verificação: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:230
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:242
msgid "🛡️ Header Status"
msgstr "🛡️ Estado do cabeçalho"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:248
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:192
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:249
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:250
msgid "What it protects"
msgstr "O que protege"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:257
msgid "Secure"
msgstr "Seguro"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:259
msgid "Needs work"
msgstr "Precisa de ser melhorado"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:260 pro/loader.php:349
msgid "Missing"
msgstr "Em falta"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:284
msgid "Configure Headers"
msgstr "Configurar cabeçalhos"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:285
msgid "Customize HSTS, CSP, and other security headers."
msgstr "Personalizar HSTS, CSP e outros cabeçalhos de segurança."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:289
msgid "External Scan"
msgstr "Análise externa"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:290
msgid "Verify your headers on SecurityHeaders.com"
msgstr "Verifique os seus cabeçalhos em SecurityHeaders.com"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:305
msgid "Forces encrypted (HTTPS) connection. Blocks eavesdropping attacks."
msgstr ""
"Obriga a utilização de uma ligação encriptada (HTTPS). Bloqueia ataques de "
"escuta clandestina."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:306
msgid "Controls what resources can load. Blocks code injection and XSS."
msgstr ""
"Controla quais os recursos que podem ser carregados. Bloqueia a injeção de "
"código e o XSS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:307
msgid ""
"Prevents browser from guessing file types. Blocks MIME-sniffing attacks."
msgstr ""
"Impede que o navegador identifique os tipos de ficheiro. Bloqueia ataques de "
"detecção de MIME."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:308
msgid "Prevents your site from being embedded in frames. Blocks clickjacking."
msgstr ""
"Impede que o seu site seja incorporado em frames. Bloqueia o clickjacking."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:309
msgid "Controls what info is sent when users click links. Protects privacy."
msgstr ""
"Controla quais informações são enviadas quando os utilizadores clicam em "
"links. Protege a privacidade."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:310
msgid ""
"Controls browser features (camera, mic, location). Blocks unauthorized "
"access."
msgstr ""
"Controla as funcionalidades do navegador (câmara, microfone, localização). "
"Bloqueia o acesso não autorizado."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:311
msgid "Isolates your site from pop-ups. Blocks cross-origin attacks."
msgstr ""
"Protege o seu site contra janelas pop-up. Bloqueia ataques de origem cruzada."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:312
msgid "Controls how resources are loaded cross-origin. Adds isolation."
msgstr ""
"Controla a forma como os recursos são carregados entre domínios. Proporciona "
"isolamento."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:313
msgid "Controls who can load your resources. Blocks data theft."
msgstr "Controla quem pode carregar os seus recursos. Impede o roubo de dados."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:314
msgid "Blocks Flash/PDF from loading cross-domain data."
msgstr "Impede que o Flash/PDF carregue dados de outros domínios."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:317
msgid "Security header active."
msgstr "Cabeçalho de segurança ativo."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:256
msgid "Invalid license key format."
msgstr "Formato da chave de licença inválido."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:289
msgid "License activated! Shield features are now available. Reloading..."
msgstr ""
"Licença ativada! As funcionalidades do Shield já estão disponíveis. A "
"recarregar..."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:320
msgid "License deactivated. Free features remain active."
msgstr "Licença desativada. As funcionalidades gratuitas permanecem ativas."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:394
msgid "Could not reach license server. Please try again."
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer ligação com o servidor de licenças. Por favor, "
"tente novamente."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:402
msgid "Invalid response from license server."
msgstr "Resposta inválida do servidor de licenças."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:430
msgid "License key not found. Please check and try again."
msgstr "Não foi encontrada a chave de licença. Verifique e tente novamente."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:433
msgid "This license has been disabled. Contact support."
msgstr "Esta licença foi desativada. Contacte o apoio técnico."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:436
msgid "This license has expired. Please renew."
msgstr "Esta licença expirou. Por favor, renove-a."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:439
msgid ""
"Maximum activations reached. Deactivate on another site first, or contact "
"support."
msgstr ""
"O limite máximo de ativações foi atingido. Desative primeiro noutro site ou "
"contacte o apoio ao cliente."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:444
msgid "License validation failed. Please check your key."
msgstr "A validação da licença falhou. Verifique a sua chave."

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:162
msgid "points added by the plugin"
msgstr "pontos adicionados pelo plugin"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:169
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:193
msgid "Without Plugin"
msgstr "Sem plugin"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:174
#, php-format
msgid "%d of 10 headers from server"
msgstr "%d de 10 cabeçalhos do servidor"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:178
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:194
msgid "With Plugin"
msgstr "Com plugin"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:183
#, php-format
msgid "%d of 10 headers active"
msgstr "%d de 10 cabeçalhos ativos"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:188 pro/loader.php:324
msgid "Header Status"
msgstr "Estado do cabeçalho"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:204
msgid "Issues Found"
msgstr "Problemas detetados"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:217
msgid "Verify independently:"
msgstr "Verifique por si próprio:"

#. translators: %s is the error message
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:54
#, php-format
msgid "Could not reach site: %s"
msgstr "Não foi possível aceder ao site: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:133
msgid "HSTS header is missing. Your site is vulnerable to downgrade attacks."
msgstr ""
"Falta o cabeçalho HSTS. O seu site está vulnerável a ataques de downgrade."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:143
msgid ""
"Increase max-age to at least 31536000 (1 year) for HSTS preload eligibility."
msgstr ""
"Aumente o valor de max-age para, pelo menos, 31536000 (1 ano) para que o "
"HSTS seja elegível para pré-carregamento."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:151
msgid "Consider adding preload directive for HSTS preload list submission."
msgstr ""
"Considere adicionar uma diretiva de pré-carregamento para o envio da lista "
"de pré-carregamento do HSTS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:165
msgid "CSP header is missing. Your site is vulnerable to XSS attacks."
msgstr "Falta o cabeçalho CSP. O seu site está vulnerável a ataques XSS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:173
msgid ""
"CSP allows unsafe-inline scripts. Consider using nonce-based or hash-based "
"CSP for stronger protection."
msgstr ""
"O CSP permite scripts em linha não seguros. Considere utilizar um CSP "
"baseado em nonce ou em hash para obter uma proteção mais robusta."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:180
msgid ""
"CSP allows unsafe-eval. This permits dynamic code execution, which is a "
"security risk."
msgstr ""
"O CSP permite a avaliação não segura. Isto permite a execução dinâmica de "
"código, o que constitui um risco de segurança."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:195
#, php-format
msgid "Header %s is not present in the response."
msgstr "O cabeçalho %s não está presente na resposta."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:228
#, php-format
msgid ""
"Duplicate header detected: %s. This can cause browser conflicts. Use the "
"plugin's \"Resolve duplicate headers\" option."
msgstr ""
"Detetou-se um cabeçalho duplicado: %s. Isto pode causar conflitos no "
"navegador. Utilize a opção «Resolver cabeçalhos duplicados» do plugin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:86
#, php-format
msgid "Security score dropped from %1$d to %2$d"
msgstr "A pontuação de segurança baixou de %1$d para %2$d"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:102
#, php-format
msgid "Header removed: %s"
msgstr "Cabeçalho removido: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:122
#, php-format
msgid "Weekly scan completed. Score: %1$d/100 (Grade: %2$s)"
msgstr "Análise semanal concluída. Pontuação: %1$d/100 (Classificação: %2$s)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:280
msgid "No webhook URL provided."
msgstr "Não foi fornecida nenhuma URL de webhook."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:283
msgid ""
"This is a test notification from Headers Security Advanced & HSTS WP Shield."
msgstr ""
"Esta é uma notificação de teste do Headers Security Advanced & HSTS WP "
"Shield."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:303
msgid "Test notification sent!"
msgstr "Notificação de teste enviada!"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:339
msgid "Custom Webhook (JSON POST)"
msgstr "Webhook personalizado (POST JSON)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:348
msgid "Webhook Notifications"
msgstr "Notificações por Webhook"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:360
msgid "How to set up"
msgstr "Como configurar"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:372 pro/loader.php:804
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:381
msgid "Send notifications when:"
msgstr "Enviar notificações quando:"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:385 pro/loader.php:812
msgid "Security score drops"
msgstr "A pontuação de segurança diminui"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:386 pro/loader.php:812
msgid "A header is removed"
msgstr "É removido um cabeçalho"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:387 pro/loader.php:812
msgid "Critical issues found"
msgstr "Problemas críticos detetados"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:388
msgid "Every scan (including clean reports)"
msgstr "Todas as análises (incluindo relatórios sem anomalias)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:447
msgid "Notification settings saved."
msgstr "As definições de notificações foram guardadas."

#: pro/loader.php:85
msgid "Invalid export file."
msgstr "Ficheiro de exportação inválido."

#: pro/loader.php:109
#, php-format
msgid "Imported %d settings successfully. Reloading..."
msgstr "As definições %d foram importadas com sucesso. A recarregar..."

#: pro/loader.php:155
msgid "Unlock Shield"
msgstr "Desbloquear Escudo"

#: pro/loader.php:157
msgid "Or enter your license key in the License tab."
msgstr "Ou introduza a sua chave de licença no separador «Licença»."

#: pro/loader.php:190
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: pro/loader.php:191
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: pro/loader.php:193 pro/loader.php:777 pro/loader.php:779
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: pro/loader.php:194
msgid "Export / Import"
msgstr "Exportar / Importar"

#: pro/loader.php:195
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: pro/loader.php:196
msgid "Free vs Shield"
msgstr "Free vs Shield"

#: pro/loader.php:197
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: pro/loader.php:235
msgid ""
"Security score (A-F), AI-powered recommendations, header status for all 10 "
"security headers, automated scanning, and scan history."
msgstr ""
"Pontuação de segurança (A-F), recomendações baseadas em IA, estado de todos "
"os 10 cabeçalhos de segurança, análise automatizada e histórico de análises."

#: pro/loader.php:260
msgid "No scan yet"
msgstr "Ainda não há digitalização"

#: pro/loader.php:264
#, php-format
msgid "%d/%d bonus headers"
msgstr "%d/%d cabeçalhos adicionais"

#: pro/loader.php:268
msgid "Verify on SecurityHeaders.com"
msgstr "Verifique em SecurityHeaders.com"

#: pro/loader.php:272
#, php-format
msgid "Last scan: %s ago"
msgstr "Última verificação: há %s"

#: pro/loader.php:275
msgid "Run Scan"
msgstr "Executar verificação"

#: pro/loader.php:279
msgid "Download Report"
msgstr "Descarregar Relatório"

#: pro/loader.php:325
msgid "Grade based on 6 scored headers — aligned with SecurityHeaders.com"
msgstr ""
"Classificação baseada em 6 cabeçalhos pontuados — em conformidade com o "
"SecurityHeaders.com"

#: pro/loader.php:329
msgid "Forces HTTPS. Blocks eavesdropping."
msgstr "Obriga a usar HTTPS. Impede a intercepção de dados."

#: pro/loader.php:330
msgid "Controls allowed resources. Blocks XSS."
msgstr "Controla os recursos permitidos. Bloqueia XSS."

#: pro/loader.php:331
msgid "Prevents MIME-sniffing attacks."
msgstr "Impede ataques de deteção de MIME."

#: pro/loader.php:332
msgid "Blocks clickjacking via iframes."
msgstr "Bloqueia o clickjacking através de iframes."

#: pro/loader.php:333
msgid "Controls referrer info. Protects privacy."
msgstr "Controla as informações de referência. Protege a privacidade."

#: pro/loader.php:334
msgid "Controls camera, mic, location access."
msgstr "Controla o acesso à câmara, ao microfone e à localização."

#: pro/loader.php:337
msgid "Isolates from cross-origin pop-ups."
msgstr "Isola as janelas pop-up de domínios diferentes."

#: pro/loader.php:338
msgid "Controls cross-origin resource loading."
msgstr "Controla o carregamento de recursos de origem diferente."

#: pro/loader.php:339
msgid "Controls who can load your resources."
msgstr "Determina quem pode carregar os seus recursos."

#: pro/loader.php:340
msgid "Blocks Flash/PDF cross-domain data."
msgstr "Bloqueia os dados entre domínios do Flash/PDF."

#: pro/loader.php:349 pro/loader.php:368 pro/loader.php:873
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: pro/loader.php:360
msgid "BONUS HEADERS"
msgstr "CABEÇALHOS BÔNUS"

#: pro/loader.php:361
msgid "Extra protection — not scored by SecurityHeaders.com"
msgstr "Proteção adicional — não avaliada pelo SecurityHeaders.com"

#: pro/loader.php:368
msgid "Not set"
msgstr "Não configurado"

#: pro/loader.php:384
msgid "Score Trend"
msgstr "Evolução da pontuação"

#: pro/loader.php:385
msgid ""
"Tracks your security score over time. Each dot represents a scan. Hover to "
"see details. Drops indicate a header was removed or misconfigured."
msgstr ""
"Acompanha a sua pontuação de segurança ao longo do tempo. Cada ponto "
"representa uma verificação. Passe o cursor para ver os detalhes. As gotas "
"indicam que um cabeçalho foi removido ou mal configurado."

#: pro/loader.php:393
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: pro/loader.php:393
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: pro/loader.php:393
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: pro/loader.php:398
msgid "A / A+"
msgstr "A / A+"

#: pro/loader.php:399
msgid "B / C"
msgstr "B / C"

#: pro/loader.php:400
msgid "D / F"
msgstr "D / F"

#: pro/loader.php:401
#, php-format
msgid "%d scans"
msgstr "%d digitalizações"

#: pro/loader.php:408
#, php-format
msgid "Scan History (%d)"
msgstr "Histórico de digitalizações (%d)"

#: pro/loader.php:411
msgid "Grade"
msgstr "Grau"

#: pro/loader.php:412
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: pro/loader.php:413
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pro/loader.php:414
msgid "Issues"
msgstr "Ocorrências"

#: pro/loader.php:575
msgid ""
"CSP configuration guide with recommended tools, best practices, and real-"
"time violation analytics to monitor what browsers are blocking on your site."
msgstr ""
"Guia de configuração do CSP com ferramentas recomendadas, melhores práticas "
"e análise de violações em tempo real para monitorizar o que os navegadores "
"estão a bloquear no seu site."

#: pro/loader.php:580
msgid "CSP Guide"
msgstr "Guia do CSP"

#: pro/loader.php:583
msgid "CSP Analytics"
msgstr "CSP Analytics"

#: pro/loader.php:589
msgid "Content Security Policy — The Right Way"
msgstr "Política de Segurança de Conteúdo — A Maneira Certa"

#: pro/loader.php:591
msgid ""
"CSP is the most powerful protection against XSS attacks, but every site is "
"different. Page builders, third-party plugins, analytics, ads, and "
"JavaScript-loaded resources all need to be included. No automated tool can "
"guarantee a complete CSP — the safest approach is: start with Report-Only, "
"monitor real violations, then build your policy from real data."
msgstr ""
"A CSP é a proteção mais eficaz contra ataques XSS, mas cada site é "
"diferente. Construtores de páginas, plugins de terceiros, ferramentas de "
"análise, anúncios e recursos carregados via JavaScript têm todos de ser "
"tidos em conta. Nenhuma ferramenta automatizada pode garantir uma CSP "
"completa — a abordagem mais segura é: comece com a opção «Apenas Relatório», "
"monitorize as violações reais e, em seguida, elabore a sua política com base "
"em dados reais."

#: pro/loader.php:596
msgid "Recommended Tools"
msgstr "Ferramentas recomendadas"

#: pro/loader.php:599
msgid "Csper.io"
msgstr "Csper.io"

#: pro/loader.php:601
msgid ""
"Browser extension. Monitors real resources loaded in your browser. The most "
"accurate way to build a CSP. Free Chrome/Firefox extension."
msgstr ""
"Extensão para navegador. Monitoriza os recursos reais carregados no seu "
"navegador. A forma mais precisa de criar uma CSP. Extensão gratuita para "
"Chrome/Firefox."

#: pro/loader.php:604
msgid "Google CSP Evaluator"
msgstr "Avaliador do Google CSP"

#: pro/loader.php:606
msgid ""
"Paste your CSP to check for bypasses, unsafe directives, and missing "
"protections. Free by Google."
msgstr ""
"Cole o seu CSP para verificar se existem falhas de segurança, diretivas "
"inseguras e proteções em falta. Gratuito, oferecido pela Google."

#: pro/loader.php:609
msgid "Report URI"
msgstr "URI do relatório"

#: pro/loader.php:611
msgid ""
"Professional CSP violation monitoring with dashboard and alerts. Free tier "
"available. Paste the URL in Settings → CSP Report URI."
msgstr ""
"Monitorização profissional de violações da CSP com painel de controlo e "
"alertas. Está disponível um plano gratuito. Cole o URL em Definições → URI "
"do relatório da CSP."

#: pro/loader.php:614
msgid "URIports"
msgstr "URIports"

#: pro/loader.php:616
msgid ""
"Modern CSP/security reporting. 10,000 reports/month free. Excellent for high-"
"traffic sites."
msgstr ""
"Relatórios modernos de CSP/segurança. 10 000 relatórios por mês gratuitos. "
"Excelente para sites com elevado tráfego."

#: pro/loader.php:623
msgid "Safe Workflow (Step by Step)"
msgstr "Fluxo de trabalho seguro (passo a passo)"

#: pro/loader.php:625
msgid ""
"Install the Csper.io browser extension (free) and browse your site. It "
"records every resource loaded."
msgstr ""
"Instale a extensão do navegador Csper.io (gratuita) e navegue no seu site. "
"Ela regista todos os recursos carregados."

#: pro/loader.php:626
msgid "Export the generated CSP from Csper.io."
msgstr "Exporte o CSP gerado a partir do Csper.io."

#: pro/loader.php:627
msgid "Validate it on Google CSP Evaluator — fix any warnings."
msgstr "Valide-o no Google CSP Evaluator — corrija quaisquer avisos."

#: pro/loader.php:628
msgid ""
"Paste the CSP into Settings → CSP Header Contents with \"Content-Security-"
"Policy-Report-Only\" first (enable in your server config or use a Report URI "
"service)."
msgstr ""
"Cole a CSP em Configurações → Conteúdo do cabeçalho CSP, indicando primeiro "
"«Content-Security-Policy-Report-Only» (ative esta opção na configuração do "
"seu servidor ou utilize um serviço de URI de relatório)."

#: pro/loader.php:629
msgid "Monitor CSP Analytics (tab above) for 7+ days — add missing domains."
msgstr ""
"Acompanhe o CSP Analytics (separador acima) durante pelo menos 7 dias — "
"adicione os domínios em falta."

#: pro/loader.php:630
msgid ""
"When zero violations: switch to enforced mode in Settings → CSP Header "
"Contents."
msgstr ""
"Quando não houver violações: mude para o modo de imposição em Definições → "
"Conteúdo do cabeçalho CSP."

#: pro/loader.php:636
msgid "Common CSP Directives for WordPress"
msgstr "Diretivas CSP comuns para o WordPress"

#: pro/loader.php:637
msgid "Copy and adapt these for your site. Each line is a separate service."
msgstr ""
"Copie e adapte estes textos para o seu site. Cada linha corresponde a um "
"serviço distinto."

#: pro/loader.php:639
msgid "# Minimum safe CSP for WordPress"
msgstr "# CSP mínimo seguro para o WordPress"

#: pro/loader.php:653
msgid "# Add for Google Fonts"
msgstr "# Adicionar para o Google Fonts"

#: pro/loader.php:657
msgid "# Add for Google Analytics / GTM"
msgstr "# Adicionar para o Google Analytics / GTM"

#: pro/loader.php:662
msgid "# Add for YouTube embeds"
msgstr "# Adicionar para incorporações do YouTube"

#: pro/loader.php:665
msgid "# Add for Stripe (WooCommerce)"
msgstr "# Adicionar para o Stripe (WooCommerce)"

#: pro/loader.php:669
msgid "# Add for Elementor"
msgstr "# Adicionar para o Elementor"

#: pro/loader.php:670
msgid "// required for Elementor editor"
msgstr "// necessário para o editor Elementor"

#: pro/loader.php:672
msgid "# Add for Facebook Pixel"
msgstr "# Adicionar o Pixel do Facebook"

#: pro/loader.php:680
msgid "CSP FAQ"
msgstr "Perguntas frequentes sobre o CSP"

#: pro/loader.php:683 pro/loader.php:993
msgid "What is CSP?"
msgstr "O que é o CSP?"

#: pro/loader.php:683
msgid ""
"Content Security Policy is an HTTP header that tells browsers which "
"resources (scripts, styles, images, fonts, frames) are allowed to load on "
"your page. Anything not listed is blocked. It is the most effective "
"protection against XSS (Cross-Site Scripting) attacks."
msgstr ""
"A Política de Segurança de Conteúdo (Content Security Policy) é um cabeçalho "
"HTTP que indica aos navegadores quais os recursos (scripts, estilos, "
"imagens, tipos de letra, frames) que podem ser carregados na sua página. "
"Tudo o que não estiver listado é bloqueado. É a proteção mais eficaz contra "
"ataques XSS (Cross-Site Scripting)."

#: pro/loader.php:684
msgid "Will CSP break my site?"
msgstr "O CSP vai danificar o meu site?"

#: pro/loader.php:684
msgid ""
"Only if you enforce a policy that is too restrictive. That is why you should "
"always start with Report-Only mode: it logs violations without blocking "
"anything. Monitor for 7+ days, fix the policy, then enforce."
msgstr ""
"Só se aplicar uma política demasiado restritiva. É por isso que deve começar "
"sempre pelo modo «Apenas Relatório»: este regista as violações sem bloquear "
"nada. Acompanhe a situação durante pelo menos 7 dias, ajuste a política e, "
"só depois, aplique-a."

#: pro/loader.php:685
msgid "Why does WordPress need unsafe-inline?"
msgstr "Por que é que o WordPress precisa do «unsafe-inline»?"

#: pro/loader.php:685
msgid ""
"WordPress core, most themes, and most plugins output inline scripts and "
"styles directly in the HTML. Without unsafe-inline, these would be blocked. "
"The ideal solution is nonce-based CSP, but most WordPress plugins do not "
"support it yet."
msgstr ""
"O núcleo do WordPress, a maioria dos temas e a maioria dos plugins inserem "
"scripts e estilos inline diretamente no código HTML. Sem a opção «unsafe-"
"inline», estes seriam bloqueados. A solução ideal é uma CSP baseada em "
"nonces, mas a maioria dos plugins do WordPress ainda não a suporta."

#: pro/loader.php:686
msgid "Why does Elementor need unsafe-eval?"
msgstr "Por que é que o Elementor precisa do unsafe-eval?"

#: pro/loader.php:686
msgid ""
"Elementor and some page builders use JavaScript eval() to process templates "
"and widgets dynamically. Without unsafe-eval, the editor and some frontend "
"features break. This is a known limitation of these builders."
msgstr ""
"O Elementor e alguns construtores de páginas utilizam a função eval() do "
"JavaScript para processar modelos e widgets de forma dinâmica. Sem o plugin "
"unsafe-eval, o editor e algumas funcionalidades do front-end deixam de "
"funcionar. Esta é uma limitação conhecida destes construtores."

#: pro/loader.php:687 pro/loader.php:997
msgid "What is Report-Only mode?"
msgstr "O que é o modo «Apenas relatório»?"

#: pro/loader.php:687
msgid ""
"Your server sends the CSP with the header Content-Security-Policy-Report-"
"Only instead of Content-Security-Policy. The browser checks the policy but "
"does NOT block anything — it only sends violation reports. Perfect for "
"testing before going live."
msgstr ""
"O seu servidor envia a CSP com o cabeçalho Content-Security-Policy-Report-"
"Only em vez de Content-Security-Policy. O navegador verifica a política, mas "
"NÃO bloqueia nada — limita-se a enviar relatórios de violação. Ideal para "
"testes antes da entrada em produção."

#: pro/loader.php:688
msgid "How do I find which domains to add?"
msgstr "Como posso saber quais os domínios que devo adicionar?"

#: pro/loader.php:688
msgid ""
"Three ways: 1) Use the Csper.io browser extension while browsing your site. "
"2) Check the CSP Analytics tab for violations reported by real visitors. 3) "
"Open Chrome DevTools → Console tab and look for CSP violation errors."
msgstr ""
"Três formas: 1) Utilize a extensão do navegador Csper.io enquanto navega no "
"seu site. 2) Consulte o separador «CSP Analytics» para ver as violações "
"comunicadas por visitantes reais. 3) Abra as Ferramentas do programador do "
"Chrome → separador «Consola» e procure erros de violação da CSP."

#: pro/loader.php:689
msgid "What is a CSP Report URI?"
msgstr "O que é um URI de relatório CSP?"

#: pro/loader.php:689
msgid ""
"A URL where the browser sends JSON violation reports. You can use external "
"services (Report URI, URIports, Sentry) or the built-in Shield CSP Analytics "
"endpoint. Configure it in Settings → CSP Report URI."
msgstr ""
"Um URL para onde o navegador envia relatórios de violação JSON. Pode "
"utilizar serviços externos (Report URI, URIports, Sentry) ou o ponto de "
"extremidade integrado do Shield CSP Analytics. Configure-o em Definições → "
"URI de relatório CSP."

#: pro/loader.php:690
msgid "Can I use Shield CSP Analytics and an external service together?"
msgstr ""
"Posso utilizar o Shield CSP Analytics em conjunto com um serviço externo?"

#: pro/loader.php:690
msgid ""
"The browser sends reports to the URL configured in the CSP header. You can "
"only have one report-uri per policy. For basic monitoring, Shield Analytics "
"is enough. For high-traffic professional sites, use URIports or Report URI."
msgstr ""
"O navegador envia relatórios para o URL configurado no cabeçalho CSP. Só é "
"possível ter um report-uri por política. Para uma monitorização básica, o "
"Shield Analytics é suficiente. Para sites profissionais com elevado tráfego, "
"utilize o URIports ou o Report URI."

#: pro/loader.php:704
msgid ""
"Monitors Content Security Policy violations reported by browsers. Shows "
"which resources are being blocked and where."
msgstr ""
"Monitoriza as violações da Política de Segurança de Conteúdo (CSP) "
"comunicadas pelos navegadores. Mostra quais os recursos que estão a ser "
"bloqueados e onde."

#: pro/loader.php:722
msgid "Total violations"
msgstr "Total de infrações"

#: pro/loader.php:723
msgid "Last 24h"
msgstr "Nas últimas 24 horas"

#: pro/loader.php:724
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"

#: pro/loader.php:728
msgid "Top blocked domains"
msgstr "Principais domínios bloqueados"

#: pro/loader.php:740
msgid "Top violated directives"
msgstr "Diretivas mais infringidas"

#: pro/loader.php:752
msgid "No CSP violations recorded yet."
msgstr "Ainda não foram registadas quaisquer violações do CSP."

#: pro/loader.php:753
msgid ""
"Configure a Report URI in Settings → CSP Report URI, or follow the CSP Guide "
"to get started."
msgstr ""
"Configure um URI de relatório em Definições → URI de relatório CSP ou siga o "
"Guia do CSP para começar."

#: pro/loader.php:777
msgid ""
"Email alerts and webhook notifications to Slack, Discord, Microsoft Teams, "
"or any custom endpoint. Get alerted when your security score drops, a header "
"is removed, or critical issues are found."
msgstr ""
"Alertas por e-mail e notificações via webhook para o Slack, Discord, "
"Microsoft Teams ou qualquer ponto de extremidade personalizado. Receba um "
"alerta quando a sua pontuação de segurança baixar, um cabeçalho for removido "
"ou forem detetados problemas críticos."

#: pro/loader.php:780
msgid "Get alerted when something changes. Configure once, then forget."
msgstr ""
"Receba um aviso sempre que houver alguma alteração. Configure uma vez e não "
"se preocupe mais."

#: pro/loader.php:783
msgid "Email Alerts"
msgstr "Alertas de E-mail"

#: pro/loader.php:786
msgid "Receives alerts on score drops, header changes, critical issues."
msgstr ""
"Recebe alertas sobre quedas na pontuação, alterações nos cabeçalhos e "
"problemas críticos."

#: pro/loader.php:794
msgid "Custom Webhook (JSON)"
msgstr "Webhook personalizado (JSON)"

#: pro/loader.php:800
msgid "Setup guide"
msgstr "Guia de configuração"

#: pro/loader.php:810
msgid "Notify when:"
msgstr "Notificar quando:"

#: pro/loader.php:812
msgid "Every scan (including clean)"
msgstr "Cada verificação (incluindo a verificação de limpeza)"

#: pro/loader.php:821
msgid "Save Notification Settings"
msgstr "Guardar Configurações de Notificação"

#: pro/loader.php:823
msgid "Saved!"
msgstr "Guardado!"

#: pro/loader.php:833
msgid "Export / Import Settings"
msgstr "Exportar / Importar configurações"

#: pro/loader.php:835
msgid ""
"Export your security header configuration and import it on other sites. "
"Ideal for agencies and freelancers managing multiple WordPress installations."
msgstr ""
"Exporte a sua configuração do cabeçalho de segurança e importe-a noutros "
"sites. Ideal para agências e freelancers que gerem várias instalações do "
"WordPress."

#: pro/loader.php:841
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: pro/loader.php:842
msgid ""
"Download a JSON file with all your security header settings. Does not "
"include license key."
msgstr ""
"Descarregue um ficheiro JSON com todas as suas definições de cabeçalhos de "
"segurança. Não inclui a chave de licença."

#: pro/loader.php:843
msgid "Export Settings"
msgstr "Exportar configurações"

#: pro/loader.php:847
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: pro/loader.php:848
msgid ""
"Upload a previously exported JSON file. This will overwrite your current "
"settings."
msgstr ""
"Carregue um ficheiro JSON exportado anteriormente. Isto irá substituir as "
"suas definições atuais."

#: pro/loader.php:850
msgid "Import Settings"
msgstr "Importar configurações"

#: pro/loader.php:857
msgid "Exported settings include:"
msgstr "As definições exportadas incluem:"

#: pro/loader.php:859
msgid ""
"HSTS (max-age, includeSubDomains, preload), CSP Header Contents, CSP Report "
"URI, Permissions Policy, X-Frame-Options, all header enable/disable toggles, "
"and webhook/notification URLs. License key and scan history are NOT exported."
msgstr ""
"HSTS (max-age, includeSubDomains, preload), conteúdo do cabeçalho CSP, URI "
"do relatório CSP, política de permissões, X-Frame-Options, todas as opções "
"de ativação/desativação de cabeçalhos e URLs de webhook/notificação. A chave "
"de licença e o histórico de análises NÃO são exportados."

#: pro/loader.php:872
msgid "License key"
msgstr "Chave de licenciamento"

#: pro/loader.php:874
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: pro/loader.php:876
msgid "Deactivate License"
msgstr "Desactivar licença"

#: pro/loader.php:878
msgid ""
"Enter your license key to unlock Shield features. The free version will "
"always remain fully functional."
msgstr ""
"Introduza a sua chave de licença para desbloquear as funcionalidades do "
"Shield. A versão gratuita continuará sempre totalmente funcional."

#: pro/loader.php:880
msgid "HSTP-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"
msgstr "HSTP-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"

#: pro/loader.php:881
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: pro/loader.php:884
#, php-format
msgid "Don't have a license? %1$sGet Shield%2$s"
msgstr "Não tem licença? %1$sObter Shield%2$s"

#: pro/loader.php:894
msgid "Free forever. Shield for those who want more."
msgstr "Gratuito para sempre. O Shield para quem quer mais."

#: pro/loader.php:896
msgid ""
"Every feature this plugin has offered since day one remains completely free "
"— no limits, no paywalls, no \"lite\" restrictions. That will never change. "
"Shield is a separate set of brand-new advanced tools (Security Advisor, "
"automated scanning, real-time alerts) built for professionals who want "
"deeper monitoring."
msgstr ""
"Todas as funcionalidades que este plugin oferece desde o primeiro dia "
"continuam a ser totalmente gratuitas — sem limites, sem barreiras de acesso "
"pago, sem restrições da versão «lite». Isso nunca irá mudar. O Shield é um "
"conjunto distinto de ferramentas avançadas totalmente novas (Security "
"Advisor, análise automatizada, alertas em tempo real) concebido para "
"profissionais que procuram um monitorização mais aprofundada."

#: pro/loader.php:897
msgid ""
"Revenue from Shield goes directly into maintaining and improving the free "
"plugin for everyone."
msgstr ""
"As receitas do Shield destinam-se diretamente à manutenção e ao "
"aperfeiçoamento do plugin gratuito para todos."

#: pro/loader.php:903
msgid "Free"
msgstr "Grátis"

#: pro/loader.php:903
msgid "Forever"
msgstr "Para sempre"

#: pro/loader.php:905
msgid "Free forever"
msgstr "Livre para sempre"

#: pro/loader.php:907
msgid "10+ security headers"
msgstr "Mais de 10 cabeçalhos de segurança"

#: pro/loader.php:908
msgid "HSTS Preload"
msgstr "Pré-carregamento HSTS"

#: pro/loader.php:909
msgid "CSP / Permissions Policy"
msgstr "CSP / Política de permissões"

#: pro/loader.php:910
msgid "X-Frame / X-Content-Type"
msgstr "X-Frame / X-Content-Type"

#: pro/loader.php:911
msgid "Duplicate header resolver"
msgstr "Resolvente de cabeçalhos duplicados"

#: pro/loader.php:912
msgid ".htaccess support"
msgstr "Suporte para .htaccess"

#: pro/loader.php:913
msgid "Community support"
msgstr "Apoio comunitário"

#: pro/loader.php:919
msgid "1 site"
msgstr "1 local"

#: pro/loader.php:921
msgid "per year"
msgstr "por ano"

#: pro/loader.php:921 pro/loader.php:939
msgid "month"
msgstr "mês"

#: pro/loader.php:923
msgid "All Free features, plus:"
msgstr "Todas as funcionalidades da versão gratuita, além de:"

#: pro/loader.php:924
msgid "Security Dashboard & Advisor"
msgstr "Painel de Controlo de Segurança e Consultor"

#: pro/loader.php:925
msgid "Score Trend chart (week/month/year)"
msgstr "Gráfico de evolução da pontuação (semana/mês/ano)"

#: pro/loader.php:926
msgid "PDF Security Report (before/after)"
msgstr "Relatório de segurança do PDF (antes/depois)"

#: pro/loader.php:927
msgid "CSP Guide & Analytics"
msgstr "Guia e Análise do CSP"

#: pro/loader.php:928
msgid "Email & webhook alerts"
msgstr "Alertas por e-mail e webhook"

#: pro/loader.php:929
msgid "Export / Import settings"
msgstr "Exportar/Importar definições"

#: pro/loader.php:930
msgid "Weekly automated scans"
msgstr "Análises automáticas semanais"

#: pro/loader.php:932
msgid "Get Shield"
msgstr "Obter o Shield"

#: pro/loader.php:936
msgid "BEST VALUE"
msgstr "A MELHOR RELAÇÃO QUALIDADE-PREÇO"

#: pro/loader.php:939
msgid "per year, unlimited sites"
msgstr "por ano, sem limite de sites"

#: pro/loader.php:941
msgid "Everything in Shield"
msgstr "Tudo no Shield"

#: pro/loader.php:942
msgid "Unlimited site activations"
msgstr "Ativações ilimitadas de sites"

#: pro/loader.php:943
msgid "Ideal for agencies"
msgstr "Ideal para agências"

#: pro/loader.php:944
msgid "Ideal for freelancers"
msgstr "Ideal para freelancers"

#: pro/loader.php:945
msgid "Priority support"
msgstr "Suporte prioritário"

#: pro/loader.php:946
msgid "$29/site? With 4+ sites you save"
msgstr "29 $ por site? A partir de 4 sites, poupa"

#: pro/loader.php:948
msgid "Get Unlimited"
msgstr "Obtenha acesso ilimitado"

#: pro/loader.php:953
#, php-format
msgid "by %1$sAndrea Ferro%2$s"
msgstr "por %1$sAndrea Ferro%2$s"

#: pro/loader.php:955
msgid "Review"
msgstr "Avaliação"

#: pro/loader.php:956
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: pro/loader.php:965
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Perguntas frequentes"

#: pro/loader.php:966
msgid ""
"Everything you need to know about security headers, this plugin, and Pro."
msgstr ""
"Tudo o que precisa de saber sobre cabeçalhos de segurança, este plugin e a "
"versão Pro."

#: pro/loader.php:968
msgid "Search FAQ..."
msgstr "Pesquisar nas Perguntas Frequentes..."

#: pro/loader.php:969
msgid "No results found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: pro/loader.php:972
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: pro/loader.php:972
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: pro/loader.php:972
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"

#: pro/loader.php:972
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolução de problemas"

#: pro/loader.php:981
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "O que faz este plugin?"

#: pro/loader.php:981
msgid ""
"Adds HTTP security headers to your WordPress site: HSTS, CSP, Permissions "
"Policy, X-Frame-Options, and more. These headers tell browsers how to "
"protect visitors from attacks like XSS, clickjacking, and protocol "
"downgrades."
msgstr ""
"Adiciona cabeçalhos de segurança HTTP ao seu site WordPress: HSTS, CSP, "
"Política de Permissões, X-Frame-Options e muito mais. Estes cabeçalhos "
"indicam aos navegadores como proteger os visitantes contra ataques como XSS, "
"clickjacking e downgrades de protocolo."

#: pro/loader.php:982
msgid "Will this plugin slow down my site?"
msgstr "Este plugin vai tornar o meu site mais lento?"

#: pro/loader.php:982
msgid ""
"No. Headers add less than 1KB to each response. The plugin uses WordPress "
"native hooks and Apache .htaccess. Zero database queries at page load for "
"visitors."
msgstr ""
"Não. Os cabeçalhos acrescentam menos de 1 KB a cada resposta. O plugin "
"utiliza ganchos nativos do WordPress e o ficheiro .htaccess do Apache. Não "
"há consultas à base de dados quando a página é carregada pelos visitantes."

#: pro/loader.php:983
msgid "Is the free version really free forever?"
msgstr "A versão gratuita é mesmo gratuita para sempre?"

#: pro/loader.php:983
msgid ""
"Yes. Every security header, every configuration option, every protection "
"this plugin offers today will remain completely free. No features will ever "
"be moved behind a paywall. Shield is a separate set of brand-new tools "
"(Security Advisor, CSP generator, monitoring) built on top. Revenue from "
"Shield funds free updates for all users."
msgstr ""
"Sim. Todos os cabeçalhos de segurança, todas as opções de configuração e "
"todas as funcionalidades de proteção que este plugin oferece atualmente "
"continuarão a ser totalmente gratuitas. Nenhuma funcionalidade será, em "
"momento algum, disponibilizada apenas mediante pagamento. O Shield é um "
"conjunto separado de ferramentas totalmente novas (Security Advisor, gerador "
"de CSP, monitorização) desenvolvidas em torno do plugin. As receitas do "
"Shield financiam as atualizações gratuitas para todos os utilizadores."

#: pro/loader.php:984
msgid "Why did you introduce Shield if the plugin was always free?"
msgstr "Por que lançaram o Shield se o plugin sempre foi gratuito?"

#: pro/loader.php:984
msgid ""
"Maintaining a plugin used by 100,000+ sites is a serious responsibility. "
"Security updates, WordPress compatibility, support requests, and new browser "
"standards all require constant work. For years, \"Buy me a coffee\" "
"donations covered a fraction of that effort. Shield lets professionals who "
"need advanced features (security analysis, automated scanning, real-time "
"alerts) pay a fair price, and that revenue funds continued free development "
"for everyone. The free plugin gets better because Shield exists, not worse."
msgstr ""
"Manter um plugin utilizado por mais de 100 000 sites é uma grande "
"responsabilidade. As atualizações de segurança, a compatibilidade com o "
"WordPress, os pedidos de suporte e os novos padrões dos navegadores exigem "
"um trabalho constante. Durante anos, as doações do tipo «Compre-me um café» "
"cobriram apenas uma fração desse esforço. O Shield permite que os "
"profissionais que necessitam de funcionalidades avançadas (análise de "
"segurança, verificação automatizada, alertas em tempo real) paguem um preço "
"justo, e essa receita financia o desenvolvimento gratuito contínuo para "
"todos. O plugin gratuito fica melhor graças à existência do Shield, não pior."

#: pro/loader.php:985
msgid "Does it work with Nginx / LiteSpeed / IIS?"
msgstr "Funciona com o Nginx / LiteSpeed / IIS?"

#: pro/loader.php:985
msgid ""
"Yes. The PHP wp_headers filter works on any server. The .htaccess method is "
"Apache-only but the PHP method handles Nginx, LiteSpeed, and IIS "
"automatically."
msgstr ""
"Sim. O filtro wp_headers do PHP funciona em qualquer servidor. O "
"método .htaccess é exclusivo do Apache, mas o método PHP é compatível com o "
"Nginx, o LiteSpeed e o IIS automaticamente."

#: pro/loader.php:986
msgid "Is it compatible with caching plugins?"
msgstr "É compatível com plugins de cache?"

#: pro/loader.php:986
msgid ""
"Yes. Works with WP Super Cache, W3 Total Cache, LiteSpeed Cache, WP Rocket. "
"For Varnish or Cloudflare full-page cache, the .htaccess method sets headers "
"at server level."
msgstr ""
"Sim. Funciona com o WP Super Cache, o W3 Total Cache, o LiteSpeed Cache e o "
"WP Rocket. No caso do cache de página inteira do Varnish ou do Cloudflare, o "
"método .htaccess define os cabeçalhos ao nível do servidor."

#: pro/loader.php:987
msgid "Will it conflict with other security plugins?"
msgstr "Isso irá entrar em conflito com outros plugins de segurança?"

#: pro/loader.php:987
msgid ""
"Rarely. If another plugin sets the same headers, use the \"Resolve duplicate "
"headers\" checkboxes in Settings to let one source handle each header."
msgstr ""
"Raramente. Se outro plugin definir os mesmos cabeçalhos, utilize as caixas "
"de seleção «Resolver cabeçalhos duplicados» nas Definições para que cada "
"cabeçalho seja tratado por uma única fonte."

#: pro/loader.php:988
msgid "Which WordPress versions are supported?"
msgstr "Quais são as versões do WordPress compatíveis?"

#: pro/loader.php:988
msgid ""
"WordPress 4.7 and above. Uses only WordPress core APIs with no external "
"dependencies."
msgstr ""
"WordPress 4.7 e versões posteriores. Utiliza apenas as APIs do núcleo do "
"WordPress, sem dependências externas."

#: pro/loader.php:989
msgid "What is HSTS and why do I need it?"
msgstr "O que é o HSTS e por que preciso dele?"

#: pro/loader.php:989
msgid ""
"HSTS forces browsers to always use HTTPS. Without it, attackers can "
"intercept the first HTTP request before redirect. With HSTS, browsers never "
"try plain HTTP."
msgstr ""
"O HSTS obriga os navegadores a utilizarem sempre o HTTPS. Sem ele, os "
"atacantes podem interceptar o primeiro pedido HTTP antes do "
"redirecionamento. Com o HSTS, os navegadores nunca tentam utilizar o HTTP "
"simples."

#: pro/loader.php:990
msgid "What max-age should I use?"
msgstr "Que valor devo usar para o parâmetro max-age?"

#: pro/loader.php:990
msgid ""
"Minimum for preload: 31536000 (1 year). Recommended: 63072000 (2 years). "
"Start with 86400 (1 day) to test, then increase."
msgstr ""
"Valor mínimo para pré-carregamento: 31536000 (1 ano). Recomendado: 63072000 "
"(2 anos). Comece com 86400 (1 dia) para testar e, em seguida, aumente."

#: pro/loader.php:991
msgid "Should I enable HSTS Preload?"
msgstr "Devo ativar o pré-carregamento do HSTS?"

#: pro/loader.php:991
msgid ""
"Only if your entire domain (including all subdomains) works over HTTPS. "
"Preload is hardcoded in browsers and difficult to undo. Removal takes "
"months. Test thoroughly first."
msgstr ""
"Apenas se todo o seu domínio (incluindo todos os subdomínios) funcionar "
"através de HTTPS. O pré-carregamento está codificado nos navegadores e é "
"difícil de reverter. A remoção demora meses. Teste exaustivamente primeiro."

#: pro/loader.php:992
msgid "HSTS broke my site. How to fix?"
msgstr "O HSTS danificou o meu site. Como resolver?"

#: pro/loader.php:992
msgid ""
"Disable HSTS in plugin settings. Clear browser HSTS cache: Chrome chrome://"
"net-internals/#hsts, search domain, click Delete. If on preload list, submit "
"removal at hstspreload.org."
msgstr ""
"Desative o HSTS nas definições do plugin. Limpe a cache HSTS do navegador: "
"no Chrome, aceda a chrome://net-internals/#hsts, pesquise o domínio e clique "
"em «Apagar». Se estiver na lista de pré-carregamento, envie um pedido de "
"remoção em hstspreload.org."

#: pro/loader.php:993
msgid ""
"Content Security Policy tells browsers exactly which resources can load on "
"your pages and from which domains. Everything not allowed is blocked. The "
"strongest protection against XSS attacks."
msgstr ""
"A Política de Segurança de Conteúdo indica aos navegadores exatamente quais "
"recursos podem ser carregados nas suas páginas e a partir de quais domínios. "
"Tudo o que não for permitido é bloqueado. A proteção mais eficaz contra "
"ataques XSS."

#: pro/loader.php:994
msgid "Why is CSP hard to configure?"
msgstr "Por que é que o CSP é difícil de configurar?"

#: pro/loader.php:994
msgid ""
"WordPress sites load resources from many sources: theme, plugins, Google "
"Fonts, analytics, CDNs. CSP must list every legitimate source. Miss one and "
"something breaks. Follow the CSP Guide in Shield for tools and step-by-step "
"instructions."
msgstr ""
"Os sites WordPress carregam recursos de várias fontes: temas, plugins, "
"Google Fonts, ferramentas de análise e CDNs. A CSP deve incluir todas as "
"fontes legítimas. Se faltar alguma, algo deixará de funcionar. Consulte o "
"Guia da CSP no Shield para obter ferramentas e instruções passo a passo."

#: pro/loader.php:995
msgid "What does unsafe-inline mean?"
msgstr "O que significa «unsafe-inline»?"

#: pro/loader.php:995
msgid ""
"Allows inline scripts/styles in HTML. Most WordPress themes need it. Having "
"CSP with unsafe-inline is still much better than no CSP. For maximum "
"security, use nonce-based CSP."
msgstr ""
"Permite scripts/estilos embutidos em HTML. A maioria dos temas do WordPress "
"necessita disso. Ter uma CSP com a opção «unsafe-inline» continua a ser "
"muito melhor do que não ter nenhuma CSP. Para obter a máxima segurança, "
"utilize uma CSP baseada em nonce."

#: pro/loader.php:996
msgid "CSP is blocking something. How to fix?"
msgstr "O CSP está a bloquear algo. Como resolver?"

#: pro/loader.php:996
msgid ""
"Open browser Dev Tools (F12), check Console for CSP violations. They show "
"exactly which resource was blocked. Add that domain to the correct directive "
"in your CSP."
msgstr ""
"Abra as Ferramentas do Desenvolvedor do navegador (F12) e verifique se há "
"violações da CSP na Consola. Estas indicam exatamente qual o recurso que foi "
"bloqueado. Adicione esse domínio à diretiva correta na sua CSP."

#: pro/loader.php:997
msgid ""
"Sends CSP as Report-Only header. Browser evaluates the policy but blocks "
"nothing — only reports violations. Perfect for testing a new CSP safely "
"before enforcing."
msgstr ""
"Envia a CSP como cabeçalho «Report-Only». O navegador avalia a política, mas "
"não bloqueia nada — limita-se a comunicar as violações. Ideal para testar "
"uma nova CSP com segurança antes de a aplicar."

#: pro/loader.php:998
msgid "What is X-Frame-Options?"
msgstr "O que é o X-Frame-Options?"

#: pro/loader.php:998
msgid ""
"Controls iframe embedding. DENY blocks all framing, SAMEORIGIN allows only "
"your domain. Prevents clickjacking attacks. ALLOW-FROM is deprecated — use "
"CSP frame-ancestors instead."
msgstr ""
"Controla a incorporação de iframes. DENY bloqueia toda a incorporação; "
"SAMEORIGIN permite apenas o seu domínio. Impede ataques de clickjacking. "
"ALLOW-FROM está obsoleto — utilize, em vez disso, o atributo frame-ancestors "
"da CSP."

#: pro/loader.php:999
msgid "What is Permissions-Policy?"
msgstr "O que é a Política de Permissões?"

#: pro/loader.php:999
msgid ""
"Controls browser APIs: camera, microphone, geolocation, payment, USB. "
"Setting them to () disables access, preventing malicious scripts from using "
"sensitive features."
msgstr ""
"Controla as APIs do navegador: câmara, microfone, geolocalização, pagamentos "
"e USB. Definir estas opções como () desativa o acesso, impedindo que scripts "
"maliciosos utilizem funcionalidades sensíveis."

#: pro/loader.php:1000
msgid "What is X-Content-Type-Options?"
msgstr "O que é X-Content-Type-Options?"

#: pro/loader.php:1000
msgid ""
"The nosniff value prevents browsers from guessing file types. Stops MIME-"
"confusion attacks where text files get executed as scripts. No reason not to "
"enable it."
msgstr ""
"O valor «nosniff» impede que os navegadores identifiquem os tipos de "
"ficheiro. Impede ataques de confusão MIME, nos quais ficheiros de texto são "
"executados como scripts. Não há motivo para não o ativar."

#: pro/loader.php:1001
msgid "What is Referrer-Policy?"
msgstr "O que é a Referrer-Policy?"

#: pro/loader.php:1001
msgid ""
"Controls what URL info is sent when users click links. Recommended: strict-"
"origin-when-cross-origin. Protects privacy by not leaking URL paths to "
"external sites."
msgstr ""
"Controla quais informações de URL são enviadas quando os utilizadores clicam "
"em links. Recomendado: strict-origin-when-cross-origin. Protege a "
"privacidade, evitando a divulgação de caminhos de URL para sites externos."

#: pro/loader.php:1002
msgid "What are COOP, COEP, CORP?"
msgstr "O que são COOP, COEP e CORP?"

#: pro/loader.php:1002
msgid ""
"Cross-Origin isolation headers. COOP isolates from pop-ups, COEP requires "
"explicit cross-origin permission, CORP controls who loads your resources. "
"Together they block Spectre-type attacks."
msgstr ""
"Cabeçalhos de isolamento entre origens. O COOP isola os pop-ups, o COEP "
"exige autorização explícita entre origens e o CORP controla quem carrega os "
"seus recursos. Em conjunto, bloqueiam ataques do tipo Spectre."

#: pro/loader.php:1003
msgid "Duplicate header warnings — how to fix?"
msgstr "Avisos de cabeçalhos duplicados — como resolver?"

#: pro/loader.php:1003
msgid ""
"Happens when both server and plugin set the same header. Use \"Resolve "
"duplicate headers\" checkboxes in Settings. Verify with SecurityHeaders.com "
"or curl -I."
msgstr ""
"Isso acontece quando tanto o servidor como o plugin definem o mesmo "
"cabeçalho. Utilize as caixas de seleção «Resolver cabeçalhos duplicados» nas "
"Definições. Verifique através do SecurityHeaders.com ou do comando `curl -I`."

#: pro/loader.php:1004
msgid "Site broke after changing settings"
msgstr "O site deixou de funcionar após a alteração das configurações"

#: pro/loader.php:1004
msgid ""
"Disable headers one at a time using Settings checkboxes. Usually CSP is the "
"cause. You can also deactivate the plugin as emergency fix — all headers "
"removed, no data lost."
msgstr ""
"Desative os cabeçalhos um a um utilizando as caixas de seleção nas "
"Definições. Normalmente, a causa é o CSP. Também pode desativar o plugin "
"como solução de emergência — todos os cabeçalhos serão removidos, sem perda "
"de dados."

#: pro/loader.php:1005
msgid "Headers not showing up"
msgstr "Os cabeçalhos não aparecem"

#: pro/loader.php:1005
msgid ""
"Check: (1) Plugin activated? (2) Verify with SecurityHeaders.com. (3) CDN "
"stripping headers? Check CDN settings. (4) Full-page cache? Clear it. (5) "
"Managed hosting overriding?"
msgstr ""
"Verifique: (1) O plugin está ativado? (2) Verifique no SecurityHeaders.com. "
"(3) O CDN está a remover os cabeçalhos? Verifique as definições do CDN. (4) "
"Cache de página inteira? Limpe-o. (5) A hospedagem gerida está a substituir "
"as definições?"

#: pro/loader.php:1006
msgid "How to check my headers?"
msgstr "Como verificar os meus cabeçalhos?"

#: pro/loader.php:1006
msgid ""
"Three ways: SecurityHeaders.com (paste URL), browser Dev Tools (F12 > "
"Network > first request > Response Headers), or command line: curl -I "
"https://yoursite.com"
msgstr ""
"Três formas: SecurityHeaders.com (colar o URL), Ferramentas de "
"Desenvolvimento do navegador (F12 > Rede > primeiro pedido > Cabeçalhos da "
"resposta) ou linha de comandos: curl -I https://yoursite.com"

#: pro/loader.php:1007
msgid "SecurityHeaders.com shows bad grade"
msgstr "O SecurityHeaders.com apresenta uma classificação baixa"

#: pro/loader.php:1007
msgid ""
"Usually means CSP not configured or using only default. Configure all "
"headers in Settings. The Shield Security Advisor shows exactly what to fix "
"for each grade improvement."
msgstr ""
"Normalmente, isso significa que o CSP não está configurado ou está a "
"utilizar apenas as definições predefinidas. Configure todos os cabeçalhos em "
"«Definições». O Shield Security Advisor indica exatamente o que corrigir "
"para melhorar cada classificação."

#: pro/loader.php:1008
msgid "WooCommerce / page builder stopped working"
msgstr "O WooCommerce / o construtor de páginas deixou de funcionar"

#: pro/loader.php:1008
msgid ""
"CSP blocking needed resources. Check Dev Tools Console. Common: Stripe "
"(js.stripe.com), PayPal (www.paypal.com), Google Maps, YouTube. Check the "
"CSP Guide in Shield for common WordPress directives and recommended tools."
msgstr ""
"A CSP está a bloquear recursos necessários. Verifique a Consola das "
"Ferramentas de Desenvolvimento. Exemplos comuns: Stripe (js.stripe.com), "
"PayPal (www.paypal.com), Google Maps, YouTube. Consulte o Guia da CSP no "
"Shield para conhecer as diretivas comuns do WordPress e as ferramentas "
"recomendadas."

#: pro/loader.php:1009
msgid "wp-admin or REST API issues"
msgstr "Problemas com o wp-admin ou a API REST"

#: pro/loader.php:1009
msgid ""
"Likely X-Frame-Options DENY (admin uses iframes) or CSP blocking inline "
"scripts. Set X-Frame to SAMEORIGIN, ensure CSP has unsafe-inline for script-"
"src and style-src."
msgstr ""
"Provavelmente X-Frame-Options DENY (o administrador utiliza iframes) ou CSP "
"a bloquear scripts inline. Defina X-Frame para SAMEORIGIN e certifique-se de "
"que o CSP tem a opção unsafe-inline definida para script-src e style-src."

#: pro/loader.php:1010
msgid "What does Security Advisor do?"
msgstr "O que faz o Security Advisor?"

#: pro/loader.php:1010
msgid ""
"Analyzes your configuration, generates personalized recommendations in plain "
"language. Runs 100% locally — no external data, no API costs, no privacy "
"concerns. Shows what to fix, why, how, and the score impact."
msgstr ""
"Analisa a sua configuração e gera recomendações personalizadas em linguagem "
"simples. Funciona de forma 100 % automática — sem dados externos, sem custos "
"de API e sem preocupações com a privacidade. Mostra o que corrigir, porquê, "
"como e o impacto na pontuação."

#: pro/loader.php:1011
msgid "How do I build a CSP with Shield?"
msgstr "Como posso criar um CSP com o Shield?"

#: pro/loader.php:1011
msgid ""
"Shield provides a CSP Guide with recommended tools (Csper.io browser "
"extension, Google CSP Evaluator), ready-to-use code snippets for WordPress, "
"and CSP Analytics that collects real violation data from your visitors. "
"Follow the safe workflow: generate with Csper.io, validate, test in Report-"
"Only, monitor, then enforce."
msgstr ""
"O Shield disponibiliza um Guia CSP com ferramentas recomendadas (extensão do "
"navegador Csper.io, Google CSP Evaluator), trechos de código prontos a usar "
"para o WordPress e o CSP Analytics, que recolhe dados reais sobre violações "
"dos seus visitantes. Siga o fluxo de trabalho seguro: gere com o Csper.io, "
"valide, teste no modo «Report-Only», monitore e, por fim, aplique."

#: pro/loader.php:1012
msgid "What happens when Shield license expires?"
msgstr "O que acontece quando a licença do Shield expira?"

#: pro/loader.php:1012
msgid ""
"Site stays protected. Reverts to free. All headers keep working. You lose "
"Shield features (dashboard, advisor, alerts, analytics). Your CSP stays "
"active. Nothing breaks."
msgstr ""
"O site continua protegido. Volta a ser gratuito. Todos os cabeçalhos "
"continuam a funcionar. Perde as funcionalidades do Shield (painel de "
"controlo, assistente, alertas, análises). O seu CSP permanece ativo. Nada "
"deixa de funcionar."

#: pro/loader.php:1013
msgid "Multiple sites?"
msgstr "Vários locais?"

#: pro/loader.php:1013
msgid ""
"Shield ($29/year) covers 1 site. Shield Unlimited ($99/year) covers "
"unlimited sites with the same license key. Perfect for agencies and "
"freelancers."
msgstr ""
"O Shield (29 $/ano) cobre 1 site. O Shield Unlimited (99 $/ano) cobre um "
"número ilimitado de sites com a mesma chave de licença. Ideal para agências "
"e freelancers."

#: pro/loader.php:1014
msgid "How do webhook notifications work?"
msgstr "Como funcionam as notificações por webhook?"

#: pro/loader.php:1014
msgid ""
"Send scan results to Slack, Discord, Teams, or custom URL (JSON). Triggered "
"when score drops, headers change, or critical issues found. Each has a Test "
"button. Custom webhook sends full scan data for automation."
msgstr ""
"Envie os resultados da análise para o Slack, Discord, Teams ou um URL "
"personalizado (JSON). A notificação é acionada quando a pontuação desce, os "
"cabeçalhos mudam ou são detetados problemas críticos. Cada uma dispõe de um "
"botão «Testar». O webhook personalizado envia os dados completos da análise "
"para automatização."

#: pro/loader.php:1015
msgid "How does Export/Import work?"
msgstr "Como funciona a função Exportar/Importar?"

#: pro/loader.php:1015
msgid ""
"Export downloads a JSON file with all header settings (HSTS, CSP, "
"Permissions Policy, toggles, webhook URLs). Import uploads the file to "
"another site. License key is never exported. Ideal for agencies deploying "
"the same security configuration across multiple client sites."
msgstr ""
"A função «Exportar» permite descarregar um ficheiro JSON com todas as "
"definições de cabeçalho (HSTS, CSP, Política de Permissões, opções de "
"ativação/desativação, URLs de webhooks). A função «Importar» permite "
"carregar esse ficheiro noutro site. A chave de licença nunca é exportada. "
"Ideal para agências que implementam a mesma configuração de segurança em "
"vários sites de clientes."

#: pro/loader.php:1016
msgid "How is the security score calculated?"
msgstr "Como é calculada a pontuação de segurança?"

#: pro/loader.php:1016
msgid ""
"The grade is based on the 6 headers scored by SecurityHeaders.com: CSP, "
"HSTS, X-Content-Type-Options, X-Frame-Options, Referrer-Policy, and "
"Permissions-Policy. All 6 present without warnings = A+. All 6 with CSP "
"warning = A. Missing 1 = B, missing 2 = C, missing 3-4 = D, missing 5+ = F. "
"Four additional bonus headers (COOP, COEP, CORP, X-Permitted) are shown "
"separately. This ensures our grade matches what you see on "
"SecurityHeaders.com."
msgstr ""
"A classificação baseia-se nos 6 cabeçalhos avaliados pelo "
"SecurityHeaders.com: CSP, HSTS, X-Content-Type-Options, X-Frame-Options, "
"Referrer-Policy e Permissions-Policy. Se todos os 6 estiverem presentes sem "
"avisos = A+. Se todos os 6 tiverem um aviso CSP = A. Falta 1 = B, falta 2 = "
"C, falta 3-4 = D, falta 5+ = F. Quatro cabeçalhos de bónus adicionais (COOP, "
"COEP, CORP, X-Permitted) são apresentados separadamente. Isto garante que a "
"nossa classificação corresponde ao que vê no SecurityHeaders.com."

#: pro/loader.php:1017
msgid "When do email alerts trigger?"
msgstr "Quando é que os alertas por e-mail são acionados?"

#: pro/loader.php:1017
msgid ""
"Email is sent when a weekly scan or manual scan detects: score dropped "
"compared to previous scan, a header was removed that was previously present, "
"or critical security issues. No email is sent when everything is fine."
msgstr ""
"É enviado um e-mail quando uma verificação semanal ou manual deteta: uma "
"pontuação inferior em relação à verificação anterior, a remoção de um "
"cabeçalho que anteriormente estava presente ou problemas críticos de "
"segurança. Não é enviado qualquer e-mail quando tudo está em ordem."

#: pro/loader.php:1018
msgid "Can I change the scan frequency?"
msgstr "Posso alterar a frequência de varredura?"

#: pro/loader.php:1018
msgid ""
"Automated scans run weekly via WordPress cron. You can run a manual scan "
"anytime from the Dashboard. The scan checks your own site headers via HTTP "
"request — zero external API calls."
msgstr ""
"As verificações automáticas são executadas semanalmente através do cron do "
"WordPress. Pode executar uma verificação manual a qualquer momento a partir "
"do Painel de Controlo. A verificação analisa os cabeçalhos do seu próprio "
"site através de pedidos HTTP — sem quaisquer chamadas a APIs externas."

#: pro/loader.php:1019
msgid "Does Shield send data to external servers?"
msgstr "O Shield envia dados para servidores externos?"

#: pro/loader.php:1019
msgid ""
"Only the license key is validated with Lemon Squeezy (once every 24h). All "
"scans, analysis, and recommendations run 100% locally on your server. No "
"header data, no site data, no visitor data ever leaves your WordPress."
msgstr ""
"Apenas a chave de licença é validada pelo Lemon Squeezy (uma vez a cada 24 "
"horas). Todas as verificações, análises e recomendações são executadas "
"inteiramente no seu servidor. Nenhum dado de cabeçalho, nenhum dado do site "
"e nenhum dado de visitantes sai do seu WordPress."

#: pro/loader.php:1020
msgid "Does Shield work with Cloudflare?"
msgstr "O Shield funciona com o Cloudflare?"

#: pro/loader.php:1020
msgid ""
"Yes. Cloudflare passes through headers set by WordPress. If you also set "
"headers in Cloudflare dashboard, you may get duplicates — use the Resolve "
"duplicate headers option in Settings to fix this."
msgstr ""
"Sim. O Cloudflare transmite os cabeçalhos definidos pelo WordPress. Se "
"também definir cabeçalhos no painel do Cloudflare, poderá ocorrer uma "
"duplicação — utilize a opção «Resolver cabeçalhos duplicados» em "
"«Definições» para resolver este problema."

#: pro/loader.php:1021
msgid "What does the Score Trend chart show?"
msgstr "O que mostra o gráfico de tendências de pontuação?"

#: pro/loader.php:1021
msgid ""
"A visual timeline of your security score over time. Each dot is a scan. "
"Filter by week, month, or year. Useful to spot when a hosting change, plugin "
"update, or configuration error affected your security."
msgstr ""
"Uma linha do tempo visual da sua pontuação de segurança ao longo do tempo. "
"Cada ponto corresponde a uma verificação. Filtre por semana, mês ou ano. "
"Útil para identificar quando uma mudança de alojamento, uma atualização de "
"plugin ou um erro de configuração afetou a sua segurança."

#: pro/loader.php:1022
msgid "Payment methods?"
msgstr "Formas de pagamento?"

#: pro/loader.php:1022
msgid ""
"Lemon Squeezy: credit/debit cards, PayPal, Apple Pay. We never see payment "
"data. EU VAT handled automatically. Invoices in your Lemon Squeezy account."
msgstr ""
"Lemon Squeezy: cartões de crédito/débito, PayPal, Apple Pay. Nunca temos "
"acesso aos dados de pagamento. O IVA da UE é tratado automaticamente. As "
"faturas ficam disponíveis na sua conta Lemon Squeezy."

#: pro/loader.php:1023
msgid "Refund policy?"
msgstr "Política de reembolso?"

#: pro/loader.php:1023
msgid "14-day full refund, no questions asked. Contact support."
msgstr ""
"Reembolso total em 14 dias, sem perguntas. Contacte o apoio ao cliente."

#: pro/loader.php:1024
msgid "What happens if I delete the plugin?"
msgstr "O que acontece se eu eliminar o plugin?"

#: pro/loader.php:1024
msgid ""
"Your license is automatically deactivated on Lemon Squeezy, freeing the "
"activation slot. You can reuse the same key on another site. All plugin "
"settings and scan history are removed from the database."
msgstr ""
"A sua licença é automaticamente desativada no Lemon Squeezy, libertando a "
"vaga de ativação. Pode reutilizar a mesma chave noutro site. Todas as "
"definições do plugin e o histórico de análises são removidos da base de "
"dados."

#: pro/loader.php:1038
#, php-format
msgid "Need more help? %1$sSupport forum%2$s or %3$sOpenHeaders.org%4$s"
msgstr ""
"Precisa de mais ajuda? %1$sFórum de apoio%2$s ou %3$sOpenHeaders.org%4$s"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://openheaders.org"
msgstr "https://openheaders.org"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Headers Security Advanced & HSTS WP - Simple, Light and Fast. The plugin "
"uses advanced security rules that provide huge levels of protection and it "
"is important that your site uses it. This step is important to submit your "
"website and/or domain to an approved HSTS list. Google officially compiles "
"this list and it is used by Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 and Edge. "
"You can forward your site to the official HSTS preload directory. Cross Site "
"Request Forgery (CSRF) is a common attack with the installation of Headers "
"Security Advanced & HSTS WP will help you mitigate CSRF on your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Headers Security Advanced & HSTS WP - Simples, leve e rápido. O plugin "
"utiliza regras de segurança avançadas que oferecem um elevado nível de "
"proteção, sendo importante que o seu site o utilize. Este passo é essencial "
"para submeter o seu site e/ou domínio a uma lista HSTS aprovada. O Google "
"compila oficialmente esta lista, que é utilizada pelo Chrome, Firefox, "
"Opera, Safari, IE11 e Edge. Pode encaminhar o seu site para o diretório "
"oficial de pré-carregamento HSTS. A falsificação de pedidos entre sites "
"(CSRF) é um ataque comum; a instalação do Headers Security Advanced & HSTS "
"WP irá ajudá-lo a mitigar o CSRF no seu site WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "🐙 Andrea Ferro"
msgstr "🐙 Andrea Ferro"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"
msgstr "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"