msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Headers Security Advanced & HSTS WP\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-16 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-16 12:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: headers-security-advanced-hsts-wp.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:71
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:72
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:697
msgid "Headers Security Advanced & HSTS WP"
msgstr "Headers Security Advanced & HSTS WP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:92
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Non si dispone di autorizzazioni sufficienti per accedere a questa pagina."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:96
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour website is finally safe! 🚀%2$s Implement enhanced security "
"headers, HSTS preload for optimum website protection."
msgstr ""
"%1$sIl tuo sito web è finalmente al sicuro! 🚀%2$s Implementa intestazioni "
"di sicurezza avanzate e il precaricamento HSTS per una protezione ottimale "
"del sito web."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:107
msgid "The security of your website is our priority! 🛸"
msgstr "La sicurezza del tuo sito web è la nostra priorità! 🛸"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:113
#, php-format
msgid ""
"%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s adds 10+ security headers to "
"protect your WordPress site from phishing, data theft, clickjacking, XSS, "
"and protocol downgrade attacks. Easy to configure, compatible with all "
"servers and caching plugins."
msgstr ""
"%1$sIl plugin \"Headers Security Advanced & HSTS\"%2$s aggiunge oltre 10 "
"intestazioni di sicurezza per proteggere il tuo sito WordPress da attacchi "
"di phishing, furto di dati, clickjacking, XSS e downgrade del protocollo. "
"Facile da configurare, compatibile con tutti i server e i plugin di cache."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:118
msgid "Security Headers"
msgstr "Intestazioni di sicurezza"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:123
msgid "Active Sites"
msgstr "Siti attivi"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:128
msgid "Top Grade"
msgstr "Di prima qualità"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:143
msgid ""
"I create projects available to everyone for free and I like to create simple "
"but functional projects. Every feature this plugin offers today will remain "
"completely free, forever. That is a promise I intend to keep."
msgstr ""
"Realizzo progetti accessibili a tutti gratuitamente e mi piace creare "
"progetti semplici ma funzionali. Tutte le funzionalità che questo plugin "
"offre oggi rimarranno completamente gratuite, per sempre. È una promessa che "
"intendo mantenere."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:147
#, php-format
msgid ""
"Maintaining a plugin trusted by 100,000+ sites takes constant work: security "
"patches, WordPress updates, new browser standards, support. To fund this "
"effort, I built %1$sShield%2$s — a set of brand-new advanced tools for "
"professionals who need more. Nothing existing moves behind a paywall. Your "
"support through Shield directly funds free updates for everyone."
msgstr ""
"Mantenere un plugin utilizzato da oltre 100.000 siti richiede un impegno "
"costante: patch di sicurezza, aggiornamenti di WordPress, nuovi standard dei "
"browser, assistenza. Per finanziare questo lavoro, ho creato %1$sShield%2$s "
"— una serie di strumenti avanzati e innovativi pensati per i professionisti "
"che cercano qualcosa in più. Nessuna funzionalità esistente è a pagamento. "
"Il tuo sostegno tramite Shield finanzia direttamente gli aggiornamenti "
"gratuiti per tutti."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:152
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:723
msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Offrimi un caffè"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:153
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:726
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "Dona tramite PayPal"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:160
#, php-format
msgid ""
"%1$sDo you need help with the Headers Security Advanced & HSTS WP plugin?"
"%2$s Don't worry, I've got it covered!"
msgstr ""
"%1$sHai bisogno di aiuto con il plugin Headers Security Advanced & HSTS WP?"
"%2$s Non preoccuparti, ci penso io!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:167
#, php-format
msgid ""
"%1$sHelp me decide what the next features of this plugin will be!%2$s Take "
"part in a nerdy survey!"
msgstr ""
"%1$sAiutami a decidere quali saranno le prossime funzionalità di questo "
"plugin!%2$s Partecipa a un sondaggio da veri appassionati!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:182
msgid "Quick selection:"
msgstr "Selezione rapida:"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:184
msgid "Strict Transport Security (HSTS)"
msgstr "HSTS (Strict Transport Security)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:185
msgid "Content Security Policy (CSP)"
msgstr "Politica di sicurezza dei contenuti (CSP)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:186
msgid "Permissions Policy"
msgstr "Politica sui permessi"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:195
msgid "Max-Age: "
msgstr "Max-Age: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:202
msgid ""
"The Max-Age parameter specifies the period of time (in seconds) for which "
"the browser should store the HSTS information. During this time period, the "
"browser will always use HTTPS to communicate with the website, even if the "
"visitor has entered \"http\" or an HTTP link in the address bar. This helps "
"protect the website and its visitors from man-in-the-middle (MITM) attacks "
"and other security threats."
msgstr ""
"Il parametro Max-Age specifica il periodo di tempo (in secondi) per il quale "
"il browser deve conservare le informazioni HSTS. Durante questo periodo, il "
"browser utilizzerà sempre il protocollo HTTPS per comunicare con il sito "
"web, anche se il visitatore ha digitato \"http\" o un link HTTP nella barra "
"degli indirizzi. Ciò contribuisce a proteggere il sito web e i suoi "
"visitatori dagli attacchi man-in-the-middle (MITM) e da altre minacce alla "
"sicurezza."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:213
msgid ""
"It is advisable to set \"max-age\" to a high value, such as a full year "
"(31536000 seconds). This ensures that browsers continue to store security "
"information for a long period of time, which helps protect users from man-in-"
"the-middle attacks. However, it is important to keep in mind that setting "
"the value too high could cause problems if you need to change your site's "
"SSL configuration in the future. Therefore, it is important to carefully "
"consider your usage and security needs before setting the value."
msgstr ""
"Si consiglia di impostare \"max-age\" su un valore elevato, ad esempio un "
"anno intero (31536000 secondi). Ciò garantisce che i browser continuino a "
"memorizzare le informazioni di sicurezza per un lungo periodo di tempo, "
"contribuendo a proteggere gli utenti dagli attacchi man-in-the-middle. "
"Tuttavia, è importante tenere presente che impostare un valore troppo alto "
"potrebbe causare problemi qualora in futuro fosse necessario modificare la "
"configurazione SSL del sito. Pertanto, è importante valutare attentamente le "
"proprie esigenze di utilizzo e sicurezza prima di impostare il valore."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:223
msgid "Include Subdomains: "
msgstr "Include Subdomains: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:231
msgid ""
"The \"includeSubDomains\" flag specifies that the effect of the header "
"should also be applied to subdomains of the domain. When this directive is "
"present, all requests to any subdomains of your domain are automatically "
"redirected to the HTTPS protocol, providing enhanced security for the "
"website and the users who visit it."
msgstr ""
"Il flag \"includeSubDomains\" specifica che l'effetto dell'intestazione deve "
"essere applicato anche ai sottodomini del dominio. Quando questa direttiva è "
"presente, tutte le richieste rivolte a qualsiasi sottodominio del tuo "
"dominio vengono reindirizzate automaticamente al protocollo HTTPS, "
"garantendo una maggiore sicurezza per il sito web e per gli utenti che lo "
"visitano."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:242
msgid ""
"We recommend enabling the \"includeSubDomains\" option in the HSTS header to "
"ensure that all subsections of your site (subdomains) are only loaded via "
"HTTPS. However, before enabling this flag, it is important to ensure that "
"all subdomains, resources and web services working under your domain are "
"available via HTTPS and that there are no compatibility issues with any "
"external services used by your site."
msgstr ""
"Si consiglia di abilitare l'opzione \"includeSubDomains\" nell'intestazione "
"HSTS per garantire che tutte le sezioni secondarie del sito (sottodomini) "
"vengano caricate esclusivamente tramite HTTPS. Tuttavia, prima di abilitare "
"questa opzione, è importante assicurarsi che tutti i sottodomini, le risorse "
"e i servizi web ospitati sul proprio dominio siano disponibili tramite HTTPS "
"e che non vi siano problemi di compatibilità con eventuali servizi esterni "
"utilizzati dal sito."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:253
msgid "Preload: "
msgstr "Preload: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:262
#, php-format
msgid ""
"The \"preload\" flag allows the website to be included in the %1$sHSTS "
"preload list%2$s, which instructs browsers to always use HTTPS connection "
"for the site and its subdomains, without ever making insecure HTTP requests."
msgstr ""
"Il flag \"preload\" consente di includere il sito web nell'elenco di "
"precaricamento HSTS %2$s, che indica ai browser di utilizzare sempre una "
"connessione HTTPS per il sito e i suoi sottodomini, senza mai effettuare "
"richieste HTTP non sicure."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:277
#, php-format
msgid ""
"Enabling preload further helps prevent any potential man-in-the-middle "
"attacks, thus improving connection security as far as it concerns HSTS. "
"Please note that even if this flag is enabled, your website still needs to "
"be manually submitted to the list. Please also note that inclusion in the "
"preload list has permanent consequences and is not easy to undo, so you "
"should only enable this flag and submit your website after making sure that "
"all of the resources and services within your domain (and its subdomains, if "
"includeSubDomains is also enabled) are indeed accessible and functional via "
"HTTPS. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"L'attivazione del precaricamento contribuisce ulteriormente a prevenire "
"potenziali attacchi man-in-the-middle, migliorando così la sicurezza della "
"connessione per quanto riguarda l'HSTS. Si prega di notare che, anche se "
"questo flag è abilitato, il vostro sito web deve comunque essere aggiunto "
"manualmente all'elenco. Si noti inoltre che l'inclusione nell'elenco di "
"precaricamento ha conseguenze permanenti e non è facile da annullare, "
"pertanto si dovrebbe abilitare questo flag e inviare il proprio sito web "
"solo dopo essersi assicurati che tutte le risorse e i servizi all'interno "
"del proprio dominio (e dei suoi sottodomini, se è abilitato anche "
"includeSubDomains) siano effettivamente accessibili e funzionanti tramite "
"HTTPS. %1$sUlteriori informazioni%2$s."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:292
msgid "CSP Header Contents"
msgstr "Contenuto dell'intestazione CSP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:299
msgid ""
"HTTP Content-Security-Policy header controls website resources, reducing XSS "
"risk by specifying allowed server origins and script endpoints."
msgstr ""
"L'intestazione HTTP Content-Security-Policy controlla le risorse dei siti "
"web, riducendo il rischio di attacchi XSS attraverso la specificazione delle "
"origini server e degli endpoint degli script consentiti."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:316
msgid "CSP Report URI"
msgstr "URI del rapporto CSP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:320
msgid ""
"Enter your custom URL (Sentry, URIports, Datadog, and Report URI) for CSP "
"violation reports."
msgstr ""
"Inserisci il tuo URL personalizzato (Sentry, URIports, Datadog e Report URI) "
"per i rapporti sulle violazioni CSP."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:332
msgid "Permissions Policy Contents"
msgstr "Indice della politica sui permessi"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:339
msgid ""
"The HTTP Permissions-Policy header provides a mechanism to allow and deny "
"the use of browser features in a document or within any <iframe> elements in "
"the document."
msgstr ""
"L'intestazione HTTP Permissions-Policy fornisce un meccanismo per consentire "
"o negare l'uso di funzionalità del browser in un documento o all'interno di "
"eventuali elementi <iframe> presenti nel documento."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:361
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:368
msgid ""
"The X-Frame-Options HTTP response header can be used to indicate whether or "
"not a browser should be allowed to render a page in a <frame>, <iframe>, "
"<embed> or <object>. Sites can use this to avoid click-jacking attacks, by "
"ensuring that their content is not embedded into other sites."
msgstr ""
"L'intestazione di risposta HTTP X-Frame-Options può essere utilizzata per "
"indicare se a un browser debba essere consentito o meno di visualizzare una "
"pagina in un <frame>, <iframe>, <embed> o <object>. I siti possono avvalersi "
"di questa funzione per evitare attacchi di clickjacking, assicurandosi che i "
"propri contenuti non vengano incorporati in altri siti."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:389
msgid "Resolve duplicate site headers (beta):"
msgstr "Risolvi i duplicati delle intestazioni del sito (beta):"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:393
msgid "Disable (Strict-Transport-Security)."
msgstr "Disattiva (Strict-Transport-Security)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:398
msgid "Disable (Permissions-Policy)."
msgstr "Disattiva (Permissions-Policy)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:403
msgid "Disable (X-Content-Type-Options)."
msgstr "Disattiva (X-Content-Type-Options)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:408
msgid "Disable (X-Frame-Options)."
msgstr "Disattiva (X-Frame-Options)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:706
msgid "Congratulations, you are safe!"
msgstr "Congratulazioni, sei al sicuro!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:712
#, php-format
msgid ""
"%1$sThe Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s project implements HTTP "
"response headers that your site can use to increase the security of your "
"website. The plug-in will automatically set up all Best Practices (you don’t "
"have to think about anything). You will also be able to change the headers "
"simply in the plugin settings."
msgstr ""
"%1$sIl progetto Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s implementa le "
"intestazioni di risposta HTTP che il tuo sito può utilizzare per migliorare "
"la sicurezza del tuo sito web. Il plugin configurerà automaticamente tutte "
"le migliori pratiche (non dovrai preoccuparti di nulla). Potrai inoltre "
"modificare le intestazioni semplicemente dalle impostazioni del plugin."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:735
#, php-format
msgid "Security is a right, not a privilege. Plugin version %s."
msgstr "La sicurezza è un diritto, non un privilegio. Versione del plugin %s."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:40
msgid "Your site is not using HTTPS"
msgstr "Il tuo sito non utilizza il protocollo HTTPS"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:41
msgid ""
"HSTS requires HTTPS. Enable SSL certificate first, then configure HSTS. Most "
"hosting providers offer free SSL via Let's Encrypt."
msgstr ""
"HSTS richiede il protocollo HTTPS. Attiva prima il certificato SSL, poi "
"configura HSTS. La maggior parte dei provider di hosting offre certificati "
"SSL gratuiti tramite Let's Encrypt."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:42
msgid "Contact your hosting provider to enable SSL/HTTPS."
msgstr "Contatta il tuo provider di hosting per abilitare SSL/HTTPS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:51
msgid "HSTS max-age too short"
msgstr "Il valore \"max-age\" di HSTS è troppo breve"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:53
#, php-format
msgid ""
"Your max-age is %1$s seconds (%2$s days). For HSTS preload list, it must be "
"at least 31536000 (1 year). A longer max-age means browsers will remember to "
"always use HTTPS for your site."
msgstr ""
"Il tuo max-age è di %1$s secondi (%2$s giorno). Per l'elenco di "
"precaricamento HSTS, deve essere almeno 31536000 (1 anno). Un valore max-age "
"più lungo significa che i browser ricorderanno di utilizzare sempre HTTPS "
"per il tuo sito."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:57
msgid "Go to Settings → Max-Age and set it to 63072000 (2 years, recommended)."
msgstr ""
"Vai su Impostazioni → Max-Age e imposta il valore su 63072000 (2 anni, "
"consigliato)."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:66
msgid "Ready for HSTS Preload"
msgstr "Pronto per il precaricamento HSTS"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:67
msgid ""
"Your site meets the requirements for the HSTS Preload list. This means "
"browsers will ALWAYS use HTTPS for your site, even on the first visit. It's "
"the highest level of HTTPS protection."
msgstr ""
"Il tuo sito soddisfa i requisiti per l'inserimento nell'elenco HSTS Preload. "
"Ciò significa che i browser utilizzeranno SEMPRE il protocollo HTTPS per il "
"tuo sito, anche alla prima visita. Si tratta del massimo livello di "
"protezione HTTPS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:68
msgid "Enable Preload in settings, then submit your site at hstspreload.org."
msgstr ""
"Attiva il precaricamento nelle impostazioni, quindi invia il tuo sito su "
"hstspreload.org."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:80
msgid "Content Security Policy is using default (basic) settings"
msgstr ""
"La Content Security Policy utilizza le impostazioni predefinite (di base)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:81
msgid ""
"The default CSP only enforces HTTPS upgrades. A custom CSP tells browsers "
"exactly which resources are allowed to load on your site, blocking "
"everything else. This is the most powerful protection against XSS attacks."
msgstr ""
"Il CSP predefinito impone solo il passaggio a HTTPS. Un CSP personalizzato "
"indica ai browser esattamente quali risorse possono essere caricate sul tuo "
"sito, bloccando tutto il resto. Si tratta della protezione più efficace "
"contro gli attacchi XSS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:82
msgid ""
"Configure a custom CSP in Settings → CSP Header Contents. Start with report-"
"only mode to test before enforcing."
msgstr ""
"Configurare un CSP personalizzato in Impostazioni → Contenuto "
"dell'intestazione CSP. Iniziare con la modalità \"solo report\" per "
"effettuare dei test prima di applicare le modifiche."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:91
msgid "CSP allows inline scripts (unsafe-inline)"
msgstr "CSP consente gli script inline (unsafe-inline)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:92
msgid ""
"This is common for WordPress sites but weakens CSP protection. Many plugins "
"inject inline scripts, making it hard to avoid. For maximum security, "
"consider using nonce-based CSP in the future."
msgstr ""
"Si tratta di una pratica comune nei siti WordPress, ma indebolisce la "
"protezione CSP. Molti plugin inseriscono script inline, rendendo difficile "
"evitarlo. Per garantire la massima sicurezza, in futuro si consiglia di "
"prendere in considerazione l'uso di un CSP basato su nonce."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:93
msgid ""
"This is acceptable for most WordPress sites. Focus on other headers first."
msgstr ""
"Questo va bene per la maggior parte dei siti WordPress. Concentrati prima "
"sugli altri header."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:102
msgid "CSP uses wildcard (*)"
msgstr "CSP utilizza il carattere jolly (*)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:103
msgid ""
"A wildcard allows resources from any domain, which reduces the effectiveness "
"of CSP. Try to specify exact domains instead."
msgstr ""
"Un carattere jolly consente l'accesso alle risorse provenienti da qualsiasi "
"dominio, il che riduce l'efficacia del CSP. Cerca invece di specificare i "
"domini esatti."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:104
msgid ""
"Replace * with specific domains (e.g., *.googleapis.com, *.cloudflare.com)."
msgstr ""
"Sostituisci * con domini specifici (ad es., *.googleapis.com, "
"*.cloudflare.com)."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:115
msgid "CSP violation reporting not configured"
msgstr "La segnalazione delle violazioni CSP non è configurata"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:116
msgid ""
"Without CSP reporting, you won't know when your policy blocks something "
"unexpected. With Shield, you can use the built-in CSP analytics endpoint or "
"connect Sentry/Datadog."
msgstr ""
"Senza i report CSP, non potrai sapere quando la tua policy blocca qualcosa "
"di inaspettato. Con Shield, puoi utilizzare l'endpoint di analisi CSP "
"integrato oppure collegare Sentry/Datadog."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:117
msgid ""
"Configure the CSP Report URI in settings or use the built-in Shield "
"analytics endpoint."
msgstr ""
"Configura l'URI del report CSP nelle impostazioni oppure utilizza l'endpoint "
"di analisi Shield integrato."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:133
msgid "Camera/Microphone permissions too open"
msgstr "Autorizzazioni per fotocamera e microfono troppo permissive"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:134
msgid ""
"Your Permissions Policy allows any site to access camera and microphone. "
"Unless your site needs these features, restrict them to prevent unauthorized "
"access."
msgstr ""
"La tua politica sui permessi consente a qualsiasi sito di accedere alla "
"fotocamera e al microfono. A meno che il tuo sito non necessiti di queste "
"funzionalità, limitane l'accesso per impedire accessi non autorizzati."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:135
msgid ""
"Set camera=() and microphone=() in Permissions Policy to disable them "
"completely."
msgstr ""
"Imposta camera=() e microphone=() nella politica delle autorizzazioni per "
"disattivarli completamente."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:149
msgid "X-Frame-Options ALLOW-FROM is set without a URL"
msgstr "L'opzione X-Frame-Options ALLOW-FROM è impostata senza un URL"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:150
msgid ""
"ALLOW-FROM requires a specific URL. Without it, the header is invalid and "
"your site is vulnerable to clickjacking attacks."
msgstr ""
"ALLOW-FROM richiede un URL specifico. Senza di esso, l'intestazione non è "
"valida e il tuo sito è vulnerabile agli attacchi di clickjacking."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:151
msgid "Either add a specific URL or switch to DENY/SAMEORIGIN."
msgstr "Aggiungi un URL specifico oppure imposta l'opzione DENY/SAMEORIGIN."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:159
msgid "ALLOW-FROM is deprecated"
msgstr "ALLOW-FROM è deprecato"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:160
msgid ""
"The ALLOW-FROM directive is not supported by modern browsers (Chrome, "
"Firefox). Use CSP frame-ancestors directive instead for the same effect with "
"better browser support."
msgstr ""
"La direttiva ALLOW-FROM non è supportata dai browser moderni (Chrome, "
"Firefox). Utilizza invece la direttiva CSP frame-ancestors per ottenere lo "
"stesso risultato con un supporto migliore da parte dei browser."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:161
msgid ""
"Switch to DENY or SAMEORIGIN and use CSP frame-ancestors for fine-grained "
"control."
msgstr ""
"Imposta l'opzione su DENY o SAMEORIGIN e utilizza i frame-ancestors del CSP "
"per un controllo più preciso."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:177
msgid "Some headers are disabled to avoid duplicates"
msgstr "Alcune intestazioni sono disabilitate per evitare duplicati"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:178
msgid ""
"You've disabled some headers, likely because your hosting server already "
"sets them. This is correct and prevents duplicate header issues. Make sure "
"the server-level headers are properly configured."
msgstr ""
"Hai disabilitato alcune intestazioni, probabilmente perché il tuo server di "
"hosting le imposta già. Questa impostazione è corretta e previene problemi "
"legati alla duplicazione delle intestazioni. Assicurati che le intestazioni "
"a livello di server siano configurate correttamente."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:179
msgid ""
"Verify your server headers using the External Scan link in the dashboard."
msgstr ""
"Verifica le intestazioni del tuo server utilizzando il link \"Scansione "
"esterna\" nella dashboard."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:189
msgid "🎉 Excellent! Your security headers are well configured."
msgstr ""
"🎉 Ottimo! Le tue intestazioni di sicurezza sono configurate correttamente."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:190
msgid ""
"All major security headers are active and properly configured. Keep an eye "
"on the weekly scan reports for any changes."
msgstr ""
"Tutte le principali intestazioni di sicurezza sono attive e configurate "
"correttamente. Si prega di tenere d'occhio i rapporti settimanali delle "
"scansioni per verificare eventuali modifiche."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:191
msgid "No action needed. Your site is well protected."
msgstr "Non è necessario intervenire. Il tuo sito è ben protetto."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:212
#: pro/includes/class-hsts-pro-csp-analytics.php:188
#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:160
#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:249
#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:303
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:271
#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:267
#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:413
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permessi non sufficienti."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:234
msgid "🚨 Critical"
msgstr "🨀 Grave"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:235
msgid "⚠️ High"
msgstr "⚠️ Elevato"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:236
msgid "💡 Medium"
msgstr "💡 Medio"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:237
msgid "ℹ️ Low"
msgstr "ℹ️ Basso"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:238
msgid "📋 Info"
msgstr "📋 Informazioni"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:239
msgid "✅ All Good"
msgstr "✅ Tutto a posto"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:244 pro/loader.php:287
msgid "Security Advisor"
msgstr "Consulente per la sicurezza"

#. translators: %1$d old score, %2$d new score
#: pro/includes/class-hsts-pro-alerts.php:47
#, php-format
msgid "📉 Security score dropped from %1$d to %2$d."
msgstr "😱 Il punteggio di sicurezza è sceso da %1$d a %2$d."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-alerts.php:63
#, php-format
msgid "❌ Header %s was removed or is no longer present."
msgstr "❌ L'intestazione %s è stata rimossa o non è più presente."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:172
msgid "You do not have sufficient permissions."
msgstr "Non disponi dei permessi necessari."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:186
msgid "Security Headers Dashboard"
msgstr "Pannello di controllo delle intestazioni di sicurezza"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:208
msgid "🎉 Excellent! Your site is well protected."
msgstr "🎉 Ottimo! Il tuo sito è ben protetto."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:210
msgid "⚠️ Good, but there's room for improvement."
msgstr "⚠️ Non male, ma c'è margine di miglioramento."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:212
msgid ""
"🚨 Your site needs attention. Several headers are missing or misconfigured."
msgstr ""
"🨀 Il tuo sito richiede attenzione. Mancano diverse intestazioni o sono "
"configurate in modo errato."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:219
#, php-format
msgid ""
"Your security headers are protecting against %1$s out of %2$s threat "
"categories. Each header blocks a specific type of attack."
msgstr ""
"Le tue intestazioni di sicurezza offrono protezione contro %1$s delle %2$s "
"categorie di minacce. Ogni intestazione blocca un tipo specifico di attacco."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:229
#, php-format
msgid "Last scan: %s"
msgstr "Ultima scansione: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:230
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:242
msgid "🛡️ Header Status"
msgstr "🟚 Stato dell'intestazione"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:248
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:192
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:249
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:250
msgid "What it protects"
msgstr "Cosa protegge"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:257
msgid "Secure"
msgstr "Sicuro"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:259
msgid "Needs work"
msgstr "Da migliorare"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:260 pro/loader.php:349
msgid "Missing"
msgstr "Mancante"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:284
msgid "Configure Headers"
msgstr "Configura le intestazioni"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:285
msgid "Customize HSTS, CSP, and other security headers."
msgstr "Personalizza HSTS, CSP e altre intestazioni di sicurezza."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:289
msgid "External Scan"
msgstr "Scansione esterna"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:290
msgid "Verify your headers on SecurityHeaders.com"
msgstr "Verifica le tue intestazioni su SecurityHeaders.com"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:305
msgid "Forces encrypted (HTTPS) connection. Blocks eavesdropping attacks."
msgstr ""
"Imposta una connessione crittografata (HTTPS). Blocca gli attacchi di "
"intercettazione."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:306
msgid "Controls what resources can load. Blocks code injection and XSS."
msgstr ""
"Controlla quali risorse possono essere caricate. Blocca l'iniezione di "
"codice e gli attacchi XSS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:307
msgid ""
"Prevents browser from guessing file types. Blocks MIME-sniffing attacks."
msgstr ""
"Impedisce al browser di indovinare i tipi di file. Blocca gli attacchi di "
"MIME-sniffing."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:308
msgid "Prevents your site from being embedded in frames. Blocks clickjacking."
msgstr ""
"Impedisce che il tuo sito venga incorporato in frame. Blocca il clickjacking."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:309
msgid "Controls what info is sent when users click links. Protects privacy."
msgstr ""
"Controlla quali informazioni vengono inviate quando gli utenti cliccano sui "
"link. Tutela la privacy."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:310
msgid ""
"Controls browser features (camera, mic, location). Blocks unauthorized "
"access."
msgstr ""
"Gestisce le funzionalità del browser (fotocamera, microfono, posizione). "
"Blocca gli accessi non autorizzati."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:311
msgid "Isolates your site from pop-ups. Blocks cross-origin attacks."
msgstr "Protegge il tuo sito dai pop-up. Blocca gli attacchi cross-origin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:312
msgid "Controls how resources are loaded cross-origin. Adds isolation."
msgstr ""
"Controlla il modo in cui le risorse vengono caricate da domini diversi. "
"Garantisce l'isolamento."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:313
msgid "Controls who can load your resources. Blocks data theft."
msgstr "Controlla chi può caricare le tue risorse. Blocca il furto di dati."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:314
msgid "Blocks Flash/PDF from loading cross-domain data."
msgstr "Impedisce a Flash/PDF di caricare dati da domini diversi."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:317
msgid "Security header active."
msgstr "Intestazione di sicurezza attiva."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:256
msgid "Invalid license key format."
msgstr "Formato della chiave di licenza non valido."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:289
msgid "License activated! Shield features are now available. Reloading..."
msgstr ""
"Licenza attivata! Le funzionalità di Shield sono ora disponibili. "
"Ricaricamento in corso..."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:320
msgid "License deactivated. Free features remain active."
msgstr "Licenza disattivata. Le funzionalità gratuite rimangono attive."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:394
msgid "Could not reach license server. Please try again."
msgstr "Impossibile connettersi al server delle licenze. Riprovare."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:402
msgid "Invalid response from license server."
msgstr "Risposta non valida dal server delle licenze."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:430
msgid "License key not found. Please check and try again."
msgstr "Chiave di licenza non trovata. Verificare e riprovare."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:433
msgid "This license has been disabled. Contact support."
msgstr "Questa licenza è stata disattivata. Contatta l'assistenza."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:436
msgid "This license has expired. Please renew."
msgstr "Questa licenza è scaduta. Si prega di rinnovarla."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:439
msgid ""
"Maximum activations reached. Deactivate on another site first, or contact "
"support."
msgstr ""
"È stato raggiunto il limite massimo di attivazioni. Disattiva prima "
"l'account su un altro sito oppure contatta l'assistenza."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:444
msgid "License validation failed. Please check your key."
msgstr "Convalida della licenza non riuscita. Controlla la tua chiave."

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:162
msgid "points added by the plugin"
msgstr "punti aggiunti dal plugin"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:169
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:193
msgid "Without Plugin"
msgstr "Senza plugin"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:174
#, php-format
msgid "%d of 10 headers from server"
msgstr "%d di 10 intestazioni dal server"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:178
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:194
msgid "With Plugin"
msgstr "Con il plugin"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:183
#, php-format
msgid "%d of 10 headers active"
msgstr "%d su 10 intestazioni attive"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:188 pro/loader.php:324
msgid "Header Status"
msgstr "Menù Testata"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:204
msgid "Issues Found"
msgstr "Problemi riscontrati"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:217
msgid "Verify independently:"
msgstr "Verificare autonomamente:"

#. translators: %s is the error message
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:54
#, php-format
msgid "Could not reach site: %s"
msgstr "Impossibile accedere al sito: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:133
msgid "HSTS header is missing. Your site is vulnerable to downgrade attacks."
msgstr ""
"Manca l'intestazione HSTS. Il tuo sito è vulnerabile agli attacchi di "
"downgrade."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:143
msgid ""
"Increase max-age to at least 31536000 (1 year) for HSTS preload eligibility."
msgstr ""
"Aumentare il valore di max-age ad almeno 31536000 (1 anno) per soddisfare i "
"requisiti di precaricamento HSTS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:151
msgid "Consider adding preload directive for HSTS preload list submission."
msgstr ""
"Si consiglia di aggiungere una direttiva di precaricamento per l'invio "
"dell'elenco di precaricamento HSTS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:165
msgid "CSP header is missing. Your site is vulnerable to XSS attacks."
msgstr "Manca l'intestazione CSP. Il tuo sito è vulnerabile agli attacchi XSS."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:173
msgid ""
"CSP allows unsafe-inline scripts. Consider using nonce-based or hash-based "
"CSP for stronger protection."
msgstr ""
"Il CSP consente l'esecuzione di script inline non sicuri. Si consiglia di "
"utilizzare un CSP basato su nonce o su hash per garantire una protezione più "
"efficace."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:180
msgid ""
"CSP allows unsafe-eval. This permits dynamic code execution, which is a "
"security risk."
msgstr ""
"CSP consente l'esecuzione non sicura. Ciò permette l'esecuzione dinamica di "
"codice, il che rappresenta un rischio per la sicurezza."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:195
#, php-format
msgid "Header %s is not present in the response."
msgstr "L'intestazione %s non è presente nella risposta."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:228
#, php-format
msgid ""
"Duplicate header detected: %s. This can cause browser conflicts. Use the "
"plugin's \"Resolve duplicate headers\" option."
msgstr ""
"Rilevata intestazione duplicata: %s. Ciò può causare conflitti con il "
"browser. Utilizza l'opzione \"Risolvi intestazioni duplicate\" del plugin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:86
#, php-format
msgid "Security score dropped from %1$d to %2$d"
msgstr "Il punteggio di sicurezza è sceso da %1$d a %2$d"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:102
#, php-format
msgid "Header removed: %s"
msgstr "Intestazione rimossa: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:122
#, php-format
msgid "Weekly scan completed. Score: %1$d/100 (Grade: %2$s)"
msgstr "Scansione settimanale completata. Punteggio: %1$d/100 (Voto: %2$s)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:280
msgid "No webhook URL provided."
msgstr "Non è stato fornito alcun URL di webhook."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:283
msgid ""
"This is a test notification from Headers Security Advanced & HSTS WP Shield."
msgstr ""
"Questo è un messaggio di prova inviato da Headers Security Advanced & HSTS "
"WP Shield."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:303
msgid "Test notification sent!"
msgstr "Notifica di prova inviata!"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:339
msgid "Custom Webhook (JSON POST)"
msgstr "Webhook personalizzato (POST JSON)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:348
msgid "Webhook Notifications"
msgstr "Notifiche via webhook"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:360
msgid "How to set up"
msgstr "Come configurare"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:372 pro/loader.php:804
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:381
msgid "Send notifications when:"
msgstr "Invia notifiche quando:"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:385 pro/loader.php:812
msgid "Security score drops"
msgstr "Il punteggio di sicurezza scende"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:386 pro/loader.php:812
msgid "A header is removed"
msgstr "Viene rimossa un'intestazione"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:387 pro/loader.php:812
msgid "Critical issues found"
msgstr "Problemi critici riscontrati"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:388
msgid "Every scan (including clean reports)"
msgstr "Ogni scansione (compresi i rapporti senza anomalie)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:447
msgid "Notification settings saved."
msgstr "Impostazioni di notifica salvate."

#: pro/loader.php:85
msgid "Invalid export file."
msgstr "File di esportazione non valido."

#: pro/loader.php:109
#, php-format
msgid "Imported %d settings successfully. Reloading..."
msgstr "Impostazioni importate %d con successo. Si sta ricaricando..."

#: pro/loader.php:155
msgid "Unlock Shield"
msgstr "Sblocca scudo"

#: pro/loader.php:157
msgid "Or enter your license key in the License tab."
msgstr "Oppure inserisci la tua chiave di licenza nella scheda Licenza."

#: pro/loader.php:190
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: pro/loader.php:191
msgid "Dashboard"
msgstr "Bacheca"

#: pro/loader.php:193 pro/loader.php:777 pro/loader.php:779
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: pro/loader.php:194
msgid "Export / Import"
msgstr "Esporta / Importa"

#: pro/loader.php:195
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: pro/loader.php:196
msgid "Free vs Shield"
msgstr "Free contro Shield"

#: pro/loader.php:197
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: pro/loader.php:235
msgid ""
"Security score (A-F), AI-powered recommendations, header status for all 10 "
"security headers, automated scanning, and scan history."
msgstr ""
"Punteggio di sicurezza (da A a F), consigli basati sull'intelligenza "
"artificiale, stato di tutte e 10 le intestazioni di sicurezza, scansione "
"automatica e cronologia delle scansioni."

#: pro/loader.php:260
msgid "No scan yet"
msgstr "Non è ancora stata effettuata alcuna scansione"

#: pro/loader.php:264
#, php-format
msgid "%d/%d bonus headers"
msgstr "%d/%d intestazioni aggiuntive"

#: pro/loader.php:268
msgid "Verify on SecurityHeaders.com"
msgstr "Verifica su SecurityHeaders.com"

#: pro/loader.php:272
#, php-format
msgid "Last scan: %s ago"
msgstr "Ultima scansione: %s fa"

#: pro/loader.php:275
msgid "Run Scan"
msgstr "Esegui scansione"

#: pro/loader.php:279
msgid "Download Report"
msgstr "Scarica Report"

#: pro/loader.php:325
msgid "Grade based on 6 scored headers — aligned with SecurityHeaders.com"
msgstr ""
"Valutazione basata su 6 intestazioni valutate — in linea con "
"SecurityHeaders.com"

#: pro/loader.php:329
msgid "Forces HTTPS. Blocks eavesdropping."
msgstr "Imposta l'uso obbligatorio di HTTPS. Impedisce le intercettazioni."

#: pro/loader.php:330
msgid "Controls allowed resources. Blocks XSS."
msgstr "Controlla le risorse consentite. Blocca gli attacchi XSS."

#: pro/loader.php:331
msgid "Prevents MIME-sniffing attacks."
msgstr "Previene gli attacchi di tipo \"MIME-sniffing\"."

#: pro/loader.php:332
msgid "Blocks clickjacking via iframes."
msgstr "Blocca il clickjacking tramite iframe."

#: pro/loader.php:333
msgid "Controls referrer info. Protects privacy."
msgstr "Controlla le informazioni sul sito di provenienza. Tutela la privacy."

#: pro/loader.php:334
msgid "Controls camera, mic, location access."
msgstr "Gestisce l'accesso alla fotocamera, al microfono e alla posizione."

#: pro/loader.php:337
msgid "Isolates from cross-origin pop-ups."
msgstr "Isola i pop-up provenienti da domini diversi."

#: pro/loader.php:338
msgid "Controls cross-origin resource loading."
msgstr "Controlla il caricamento delle risorse da domini diversi."

#: pro/loader.php:339
msgid "Controls who can load your resources."
msgstr "Determina chi può caricare le tue risorse."

#: pro/loader.php:340
msgid "Blocks Flash/PDF cross-domain data."
msgstr "Blocca i dati tra domini diversi per Flash/PDF."

#: pro/loader.php:349 pro/loader.php:368 pro/loader.php:873
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: pro/loader.php:360
msgid "BONUS HEADERS"
msgstr "INTESTAZIONI BONUS"

#: pro/loader.php:361
msgid "Extra protection — not scored by SecurityHeaders.com"
msgstr "Protezione aggiuntiva — non valutata da SecurityHeaders.com"

#: pro/loader.php:368
msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

#: pro/loader.php:384
msgid "Score Trend"
msgstr "Andamento del punteggio"

#: pro/loader.php:385
msgid ""
"Tracks your security score over time. Each dot represents a scan. Hover to "
"see details. Drops indicate a header was removed or misconfigured."
msgstr ""
"Mostra l'andamento del tuo punteggio di sicurezza nel tempo. Ogni punto "
"rappresenta una scansione. Passa il mouse sopra per visualizzare i dettagli. "
"I segni di spunta indicano che un'intestazione è stata rimossa o configurata "
"in modo errato."

#: pro/loader.php:393
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#: pro/loader.php:393
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: pro/loader.php:393
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: pro/loader.php:398
msgid "A / A+"
msgstr "A / A+"

#: pro/loader.php:399
msgid "B / C"
msgstr "B / C"

#: pro/loader.php:400
msgid "D / F"
msgstr "D / F"

#: pro/loader.php:401
#, php-format
msgid "%d scans"
msgstr "%d scansioni"

#: pro/loader.php:408
#, php-format
msgid "Scan History (%d)"
msgstr "Cronologia scansioni (%d)"

#: pro/loader.php:411
msgid "Grade"
msgstr "Grado"

#: pro/loader.php:412
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: pro/loader.php:413
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pro/loader.php:414
msgid "Issues"
msgstr "Problemi"

#: pro/loader.php:575
msgid ""
"CSP configuration guide with recommended tools, best practices, and real-"
"time violation analytics to monitor what browsers are blocking on your site."
msgstr ""
"Guida alla configurazione di CSP con strumenti consigliati, best practice e "
"analisi in tempo reale delle violazioni per monitorare ciò che i browser "
"bloccano sul tuo sito."

#: pro/loader.php:580
msgid "CSP Guide"
msgstr "Guida al CSP"

#: pro/loader.php:583
msgid "CSP Analytics"
msgstr "CSP Analytics"

#: pro/loader.php:589
msgid "Content Security Policy — The Right Way"
msgstr "Politica di sicurezza dei contenuti — Il modo giusto"

#: pro/loader.php:591
msgid ""
"CSP is the most powerful protection against XSS attacks, but every site is "
"different. Page builders, third-party plugins, analytics, ads, and "
"JavaScript-loaded resources all need to be included. No automated tool can "
"guarantee a complete CSP — the safest approach is: start with Report-Only, "
"monitor real violations, then build your policy from real data."
msgstr ""
"Il CSP è la protezione più efficace contro gli attacchi XSS, ma ogni sito è "
"diverso. È necessario tenere conto di page builder, plugin di terze parti, "
"strumenti di analisi, pubblicità e risorse caricate tramite JavaScript. "
"Nessuno strumento automatizzato può garantire un CSP completo: l'approccio "
"più sicuro è il seguente: iniziare con la modalità \"solo report\", "
"monitorare le violazioni effettive e poi definire la propria politica sulla "
"base dei dati reali."

#: pro/loader.php:596
msgid "Recommended Tools"
msgstr "Strumenti consigliati"

#: pro/loader.php:599
msgid "Csper.io"
msgstr "Csper.io"

#: pro/loader.php:601
msgid ""
"Browser extension. Monitors real resources loaded in your browser. The most "
"accurate way to build a CSP. Free Chrome/Firefox extension."
msgstr ""
"Estensione per browser. Monitora le risorse effettivamente caricate nel "
"browser. Il modo più accurato per creare una CSP. Estensione gratuita per "
"Chrome/Firefox."

#: pro/loader.php:604
msgid "Google CSP Evaluator"
msgstr "Valutatore CSP di Google"

#: pro/loader.php:606
msgid ""
"Paste your CSP to check for bypasses, unsafe directives, and missing "
"protections. Free by Google."
msgstr ""
"Incolla il tuo CSP per verificare la presenza di bypass, direttive non "
"sicure e protezioni mancanti. Gratuito, offerto da Google."

#: pro/loader.php:609
msgid "Report URI"
msgstr "URI del rapporto"

#: pro/loader.php:611
msgid ""
"Professional CSP violation monitoring with dashboard and alerts. Free tier "
"available. Paste the URL in Settings → CSP Report URI."
msgstr ""
"Monitoraggio professionale delle violazioni CSP con dashboard e avvisi. È "
"disponibile un piano gratuito. Incolla l'URL in Impostazioni → URI del "
"report CSP."

#: pro/loader.php:614
msgid "URIports"
msgstr "URIports"

#: pro/loader.php:616
msgid ""
"Modern CSP/security reporting. 10,000 reports/month free. Excellent for high-"
"traffic sites."
msgstr ""
"Reportistica moderna su CSP e sicurezza. 10.000 report al mese gratuiti. "
"Ottima soluzione per siti ad alto traffico."

#: pro/loader.php:623
msgid "Safe Workflow (Step by Step)"
msgstr "Flusso di lavoro sicuro (passo dopo passo)"

#: pro/loader.php:625
msgid ""
"Install the Csper.io browser extension (free) and browse your site. It "
"records every resource loaded."
msgstr ""
"Installa l'estensione per browser Csper.io (gratuita) e naviga sul tuo sito. "
"Registra ogni risorsa caricata."

#: pro/loader.php:626
msgid "Export the generated CSP from Csper.io."
msgstr "Esporta il CSP generato da Csper.io."

#: pro/loader.php:627
msgid "Validate it on Google CSP Evaluator — fix any warnings."
msgstr "Verificalo su Google CSP Evaluator — risolvi eventuali avvisi."

#: pro/loader.php:628
msgid ""
"Paste the CSP into Settings → CSP Header Contents with \"Content-Security-"
"Policy-Report-Only\" first (enable in your server config or use a Report URI "
"service)."
msgstr ""
"Incolla il CSP in Impostazioni → Contenuto dell'intestazione CSP, inserendo "
"prima \"Content-Security-Policy-Report-Only\" (abilitalo nella "
"configurazione del server oppure utilizza un servizio URI di segnalazione)."

#: pro/loader.php:629
msgid "Monitor CSP Analytics (tab above) for 7+ days — add missing domains."
msgstr ""
"Controlla CSP Analytics (scheda in alto) per almeno 7 giorni — aggiungi i "
"domini mancanti."

#: pro/loader.php:630
msgid ""
"When zero violations: switch to enforced mode in Settings → CSP Header "
"Contents."
msgstr ""
"Se non sono presenti violazioni: passare alla modalità forzata in "
"Impostazioni → Contenuto intestazione CSP."

#: pro/loader.php:636
msgid "Common CSP Directives for WordPress"
msgstr "Direttive CSP comuni per WordPress"

#: pro/loader.php:637
msgid "Copy and adapt these for your site. Each line is a separate service."
msgstr ""
"Copia questi testi e adattali al tuo sito. Ogni riga corrisponde a un "
"servizio distinto."

#: pro/loader.php:639
msgid "# Minimum safe CSP for WordPress"
msgstr "# CSP minimo di sicurezza per WordPress"

#: pro/loader.php:653
msgid "# Add for Google Fonts"
msgstr "# Aggiungi per Google Fonts"

#: pro/loader.php:657
msgid "# Add for Google Analytics / GTM"
msgstr "# Aggiungi per Google Analytics / GTM"

#: pro/loader.php:662
msgid "# Add for YouTube embeds"
msgstr "# Aggiungi per i video incorporati di YouTube"

#: pro/loader.php:665
msgid "# Add for Stripe (WooCommerce)"
msgstr "# Integrazione con Stripe (WooCommerce)"

#: pro/loader.php:669
msgid "# Add for Elementor"
msgstr "# Aggiungi per Elementor"

#: pro/loader.php:670
msgid "// required for Elementor editor"
msgstr "// necessario per l'editor Elementor"

#: pro/loader.php:672
msgid "# Add for Facebook Pixel"
msgstr "# Aggiungi il pixel di Facebook"

#: pro/loader.php:680
msgid "CSP FAQ"
msgstr "Domande frequenti sul CSP"

#: pro/loader.php:683 pro/loader.php:993
msgid "What is CSP?"
msgstr "Che cos'è il CSP?"

#: pro/loader.php:683
msgid ""
"Content Security Policy is an HTTP header that tells browsers which "
"resources (scripts, styles, images, fonts, frames) are allowed to load on "
"your page. Anything not listed is blocked. It is the most effective "
"protection against XSS (Cross-Site Scripting) attacks."
msgstr ""
"La Content Security Policy è un'intestazione HTTP che indica ai browser "
"quali risorse (script, fogli di stile, immagini, font, frame) possono essere "
"caricate sulla tua pagina. Tutto ciò che non è elencato viene bloccato. Si "
"tratta della protezione più efficace contro gli attacchi XSS (Cross-Site "
"Scripting)."

#: pro/loader.php:684
msgid "Will CSP break my site?"
msgstr "CSP potrebbe danneggiare il mio sito?"

#: pro/loader.php:684
msgid ""
"Only if you enforce a policy that is too restrictive. That is why you should "
"always start with Report-Only mode: it logs violations without blocking "
"anything. Monitor for 7+ days, fix the policy, then enforce."
msgstr ""
"Solo se applichi una politica troppo restrittiva. Ecco perché dovresti "
"sempre iniziare con la modalità \"Solo segnalazione\": registra le "
"violazioni senza bloccare nulla. Tieni sotto controllo la situazione per "
"almeno 7 giorni, modifica la politica e poi applicala."

#: pro/loader.php:685
msgid "Why does WordPress need unsafe-inline?"
msgstr "Perché WordPress ha bisogno di unsafe-inline?"

#: pro/loader.php:685
msgid ""
"WordPress core, most themes, and most plugins output inline scripts and "
"styles directly in the HTML. Without unsafe-inline, these would be blocked. "
"The ideal solution is nonce-based CSP, but most WordPress plugins do not "
"support it yet."
msgstr ""
"Il codice base di WordPress, la maggior parte dei temi e dei plugin "
"inseriscono script e fogli di stile direttamente nel codice HTML. Senza "
"l'opzione «unsafe-inline», questi verrebbero bloccati. La soluzione ideale è "
"un CSP basato su nonce, ma la maggior parte dei plugin di WordPress non lo "
"supporta ancora."

#: pro/loader.php:686
msgid "Why does Elementor need unsafe-eval?"
msgstr "Perché Elementor ha bisogno di unsafe-eval?"

#: pro/loader.php:686
msgid ""
"Elementor and some page builders use JavaScript eval() to process templates "
"and widgets dynamically. Without unsafe-eval, the editor and some frontend "
"features break. This is a known limitation of these builders."
msgstr ""
"Elementor e alcuni page builder utilizzano la funzione eval() di JavaScript "
"per elaborare dinamicamente i modelli e i widget. Senza unsafe-eval, "
"l'editor e alcune funzionalità del frontend smettono di funzionare. Si "
"tratta di una limitazione nota di questi page builder."

#: pro/loader.php:687 pro/loader.php:997
msgid "What is Report-Only mode?"
msgstr "Che cos'è la modalità \"Solo report\"?"

#: pro/loader.php:687
msgid ""
"Your server sends the CSP with the header Content-Security-Policy-Report-"
"Only instead of Content-Security-Policy. The browser checks the policy but "
"does NOT block anything — it only sends violation reports. Perfect for "
"testing before going live."
msgstr ""
"Il tuo server invia il CSP con l'intestazione Content-Security-Policy-Report-"
"Only anziché Content-Security-Policy. Il browser verifica la politica ma NON "
"blocca nulla: si limita a inviare segnalazioni di violazione. Perfetto per "
"effettuare dei test prima della messa in produzione."

#: pro/loader.php:688
msgid "How do I find which domains to add?"
msgstr "Come faccio a capire quali domini aggiungere?"

#: pro/loader.php:688
msgid ""
"Three ways: 1) Use the Csper.io browser extension while browsing your site. "
"2) Check the CSP Analytics tab for violations reported by real visitors. 3) "
"Open Chrome DevTools → Console tab and look for CSP violation errors."
msgstr ""
"Tre modi: 1) Utilizza l'estensione per browser Csper.io mentre navighi sul "
"tuo sito. 2) Controlla la scheda \"CSP Analytics\" per vedere le violazioni "
"segnalate dai visitatori reali. 3) Apri Chrome DevTools → scheda Console e "
"cerca gli errori relativi alle violazioni CSP."

#: pro/loader.php:689
msgid "What is a CSP Report URI?"
msgstr "Che cos'è un URI di report CSP?"

#: pro/loader.php:689
msgid ""
"A URL where the browser sends JSON violation reports. You can use external "
"services (Report URI, URIports, Sentry) or the built-in Shield CSP Analytics "
"endpoint. Configure it in Settings → CSP Report URI."
msgstr ""
"Un URL a cui il browser invia i rapporti sulle violazioni JSON. È possibile "
"utilizzare servizi esterni (Report URI, URIports, Sentry) oppure l'endpoint "
"integrato di Shield CSP Analytics. Configurarlo in Impostazioni → URI "
"rapporto CSP."

#: pro/loader.php:690
msgid "Can I use Shield CSP Analytics and an external service together?"
msgstr "Posso utilizzare Shield CSP Analytics insieme a un servizio esterno?"

#: pro/loader.php:690
msgid ""
"The browser sends reports to the URL configured in the CSP header. You can "
"only have one report-uri per policy. For basic monitoring, Shield Analytics "
"is enough. For high-traffic professional sites, use URIports or Report URI."
msgstr ""
"Il browser invia i report all'URL configurato nell'intestazione CSP. È "
"possibile specificare un solo report-uri per ogni policy. Per un "
"monitoraggio di base, Shield Analytics è sufficiente. Per siti professionali "
"con traffico elevato, utilizzare URIports o Report URI."

#: pro/loader.php:704
msgid ""
"Monitors Content Security Policy violations reported by browsers. Shows "
"which resources are being blocked and where."
msgstr ""
"Monitora le violazioni della Content Security Policy segnalate dai browser. "
"Mostra quali risorse vengono bloccate e in quali punti."

#: pro/loader.php:722
msgid "Total violations"
msgstr "Totale delle violazioni"

#: pro/loader.php:723
msgid "Last 24h"
msgstr "Ultime 24h"

#: pro/loader.php:724
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimi 7 giorni"

#: pro/loader.php:728
msgid "Top blocked domains"
msgstr "I domini più bloccati"

#: pro/loader.php:740
msgid "Top violated directives"
msgstr "Le direttive più violate"

#: pro/loader.php:752
msgid "No CSP violations recorded yet."
msgstr "Non sono state ancora registrate violazioni del CSP."

#: pro/loader.php:753
msgid ""
"Configure a Report URI in Settings → CSP Report URI, or follow the CSP Guide "
"to get started."
msgstr ""
"Configura un URI del report in Impostazioni → URI del report CSP oppure "
"segui la Guida CSP per iniziare."

#: pro/loader.php:777
msgid ""
"Email alerts and webhook notifications to Slack, Discord, Microsoft Teams, "
"or any custom endpoint. Get alerted when your security score drops, a header "
"is removed, or critical issues are found."
msgstr ""
"Avvisi via e-mail e notifiche tramite webhook su Slack, Discord, Microsoft "
"Teams o qualsiasi endpoint personalizzato. Ricevi un avviso quando il tuo "
"punteggio di sicurezza scende, viene rimossa un'intestazione o vengono "
"rilevati problemi critici."

#: pro/loader.php:780
msgid "Get alerted when something changes. Configure once, then forget."
msgstr ""
"Ricevi una notifica quando qualcosa cambia. Configuralo una volta sola e poi "
"non pensarci più."

#: pro/loader.php:783
msgid "Email Alerts"
msgstr "Avvisi via email"

#: pro/loader.php:786
msgid "Receives alerts on score drops, header changes, critical issues."
msgstr ""
"Riceve avvisi in caso di calo dei punteggi, modifiche alle intestazioni e "
"problemi critici."

#: pro/loader.php:794
msgid "Custom Webhook (JSON)"
msgstr "Webhook personalizzato (JSON)"

#: pro/loader.php:800
msgid "Setup guide"
msgstr "Guida alle impostazioni"

#: pro/loader.php:810
msgid "Notify when:"
msgstr "Avvisare quando:"

#: pro/loader.php:812
msgid "Every scan (including clean)"
msgstr "Ogni scansione (comprese quelle di pulizia)"

#: pro/loader.php:821
msgid "Save Notification Settings"
msgstr "Salva le impostazioni delle notifiche"

#: pro/loader.php:823
msgid "Saved!"
msgstr "Salvato!"

#: pro/loader.php:833
msgid "Export / Import Settings"
msgstr "Impostazioni di Esportazione / Importazione"

#: pro/loader.php:835
msgid ""
"Export your security header configuration and import it on other sites. "
"Ideal for agencies and freelancers managing multiple WordPress installations."
msgstr ""
"Esporta la configurazione dell'intestazione di sicurezza e importala su "
"altri siti. Ideale per agenzie e liberi professionisti che gestiscono più "
"installazioni di WordPress."

#: pro/loader.php:841
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: pro/loader.php:842
msgid ""
"Download a JSON file with all your security header settings. Does not "
"include license key."
msgstr ""
"Scarica un file JSON contenente tutte le impostazioni dell'intestazione di "
"sicurezza. Non include la chiave di licenza."

#: pro/loader.php:843
msgid "Export Settings"
msgstr "Esporta Impostazioni"

#: pro/loader.php:847
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: pro/loader.php:848
msgid ""
"Upload a previously exported JSON file. This will overwrite your current "
"settings."
msgstr ""
"Carica un file JSON esportato in precedenza. Questa operazione sovrascriverà "
"le impostazioni attuali."

#: pro/loader.php:850
msgid "Import Settings"
msgstr "Impostazioni di importazione"

#: pro/loader.php:857
msgid "Exported settings include:"
msgstr "Le impostazioni esportate includono:"

#: pro/loader.php:859
msgid ""
"HSTS (max-age, includeSubDomains, preload), CSP Header Contents, CSP Report "
"URI, Permissions Policy, X-Frame-Options, all header enable/disable toggles, "
"and webhook/notification URLs. License key and scan history are NOT exported."
msgstr ""
"HSTS (max-age, includeSubDomains, preload), contenuto dell'intestazione CSP, "
"URI del report CSP, criteri di autorizzazione, X-Frame-Options, tutte le "
"opzioni di attivazione/disattivazione delle intestazioni e gli URL dei "
"webhook/delle notifiche. La chiave di licenza e la cronologia delle "
"scansioni NON vengono esportate."

#: pro/loader.php:872
msgid "License key"
msgstr "Chiave della licenza"

#: pro/loader.php:874
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: pro/loader.php:876
msgid "Deactivate License"
msgstr "Disattiva Licenza"

#: pro/loader.php:878
msgid ""
"Enter your license key to unlock Shield features. The free version will "
"always remain fully functional."
msgstr ""
"Inserisci la tua chiave di licenza per sbloccare le funzionalità di Shield. "
"La versione gratuita rimarrà sempre pienamente funzionante."

#: pro/loader.php:880
msgid "HSTP-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"
msgstr "HSTP-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"

#: pro/loader.php:881
msgid "Activate"
msgstr "Attivare"

#: pro/loader.php:884
#, php-format
msgid "Don't have a license? %1$sGet Shield%2$s"
msgstr "Non hai la patente? %1$sOttieni Shield%2$s"

#: pro/loader.php:894
msgid "Free forever. Shield for those who want more."
msgstr "Gratis per sempre. Shield per chi vuole di più."

#: pro/loader.php:896
msgid ""
"Every feature this plugin has offered since day one remains completely free "
"— no limits, no paywalls, no \"lite\" restrictions. That will never change. "
"Shield is a separate set of brand-new advanced tools (Security Advisor, "
"automated scanning, real-time alerts) built for professionals who want "
"deeper monitoring."
msgstr ""
"Tutte le funzionalità offerte da questo plugin sin dal primo giorno "
"rimangono completamente gratuite: nessun limite, nessun paywall, nessuna "
"restrizione \"lite\". Questo non cambierà mai. Shield è una suite separata "
"di strumenti avanzati di nuova concezione (Security Advisor, scansioni "
"automatiche, avvisi in tempo reale) pensata per i professionisti che "
"desiderano un monitoraggio più approfondito."

#: pro/loader.php:897
msgid ""
"Revenue from Shield goes directly into maintaining and improving the free "
"plugin for everyone."
msgstr ""
"I ricavi generati da Shield vengono destinati direttamente alla manutenzione "
"e al miglioramento del plugin gratuito a disposizione di tutti."

#: pro/loader.php:903
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: pro/loader.php:903
msgid "Forever"
msgstr "Per sempre"

#: pro/loader.php:905
msgid "Free forever"
msgstr "Gratuito per sempre"

#: pro/loader.php:907
msgid "10+ security headers"
msgstr "Oltre 10 intestazioni di sicurezza"

#: pro/loader.php:908
msgid "HSTS Preload"
msgstr "Precaricamento HSTS"

#: pro/loader.php:909
msgid "CSP / Permissions Policy"
msgstr "CSP / Politica sulle autorizzazioni"

#: pro/loader.php:910
msgid "X-Frame / X-Content-Type"
msgstr "X-Frame / X-Content-Type"

#: pro/loader.php:911
msgid "Duplicate header resolver"
msgstr "Risoluzione delle intestazioni duplicate"

#: pro/loader.php:912
msgid ".htaccess support"
msgstr "Supporto .htaccess"

#: pro/loader.php:913
msgid "Community support"
msgstr "Community support"

#: pro/loader.php:919
msgid "1 site"
msgstr "1 sito"

#: pro/loader.php:921
msgid "per year"
msgstr "all'anno"

#: pro/loader.php:921 pro/loader.php:939
msgid "month"
msgstr "mese"

#: pro/loader.php:923
msgid "All Free features, plus:"
msgstr "Tutte le funzionalità gratuite, oltre a:"

#: pro/loader.php:924
msgid "Security Dashboard & Advisor"
msgstr "Pannello di controllo e consulente per la sicurezza"

#: pro/loader.php:925
msgid "Score Trend chart (week/month/year)"
msgstr "Grafico dell'andamento dei punteggi (settimanale/mensile/annuale)"

#: pro/loader.php:926
msgid "PDF Security Report (before/after)"
msgstr "Rapporto sulla sicurezza dei PDF (prima/dopo)"

#: pro/loader.php:927
msgid "CSP Guide & Analytics"
msgstr "Guida e analisi CSP"

#: pro/loader.php:928
msgid "Email & webhook alerts"
msgstr "Avvisi via e-mail e webhook"

#: pro/loader.php:929
msgid "Export / Import settings"
msgstr "Esporta / Importa impostazioni"

#: pro/loader.php:930
msgid "Weekly automated scans"
msgstr "Scansioni automatiche settimanali"

#: pro/loader.php:932
msgid "Get Shield"
msgstr "Ottieni Shield"

#: pro/loader.php:936
msgid "BEST VALUE"
msgstr "IL MIGLIOR RAPPORTO QUALITÀ-PREZZO"

#: pro/loader.php:939
msgid "per year, unlimited sites"
msgstr "all'anno, siti illimitati"

#: pro/loader.php:941
msgid "Everything in Shield"
msgstr "Tutto su Shield"

#: pro/loader.php:942
msgid "Unlimited site activations"
msgstr "Attivazioni illimitate del sito"

#: pro/loader.php:943
msgid "Ideal for agencies"
msgstr "Ideale per le agenzie"

#: pro/loader.php:944
msgid "Ideal for freelancers"
msgstr "Ideale per i liberi professionisti"

#: pro/loader.php:945
msgid "Priority support"
msgstr "Assistenza prioritaria"

#: pro/loader.php:946
msgid "$29/site? With 4+ sites you save"
msgstr "29 $ a sito? Con 4 o più siti risparmi"

#: pro/loader.php:948
msgid "Get Unlimited"
msgstr "Abbonati senza limiti"

#: pro/loader.php:953
#, php-format
msgid "by %1$sAndrea Ferro%2$s"
msgstr "di %1$sAndrea Ferro%2$s"

#: pro/loader.php:955
msgid "Review"
msgstr "Recensione"

#: pro/loader.php:956
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: pro/loader.php:965
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Domande frequenti"

#: pro/loader.php:966
msgid ""
"Everything you need to know about security headers, this plugin, and Pro."
msgstr ""
"Tutto quello che c'è da sapere sulle intestazioni di sicurezza, su questo "
"plugin e sulla versione Pro."

#: pro/loader.php:968
msgid "Search FAQ..."
msgstr "Cerca nelle FAQ..."

#: pro/loader.php:969
msgid "No results found."
msgstr "Nessun risultato trovato."

#: pro/loader.php:972
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: pro/loader.php:972
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: pro/loader.php:972
msgid "Headers"
msgstr "Intestazioni"

#: pro/loader.php:972
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

#: pro/loader.php:981
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "Cosa fa questo plugin?"

#: pro/loader.php:981
msgid ""
"Adds HTTP security headers to your WordPress site: HSTS, CSP, Permissions "
"Policy, X-Frame-Options, and more. These headers tell browsers how to "
"protect visitors from attacks like XSS, clickjacking, and protocol "
"downgrades."
msgstr ""
"Aggiunge intestazioni di sicurezza HTTP al tuo sito WordPress: HSTS, CSP, "
"Permissions Policy, X-Frame-Options e altre ancora. Queste intestazioni "
"indicano ai browser come proteggere i visitatori da attacchi quali XSS, "
"clickjacking e downgrade del protocollo."

#: pro/loader.php:982
msgid "Will this plugin slow down my site?"
msgstr "Questo plugin rallenterà il mio sito?"

#: pro/loader.php:982
msgid ""
"No. Headers add less than 1KB to each response. The plugin uses WordPress "
"native hooks and Apache .htaccess. Zero database queries at page load for "
"visitors."
msgstr ""
"No. Le intestazioni aggiungono meno di 1 KB a ciascuna risposta. Il plugin "
"utilizza gli hook nativi di WordPress e il file .htaccess di Apache. Nessuna "
"query al database al momento del caricamento della pagina per i visitatori."

#: pro/loader.php:983
msgid "Is the free version really free forever?"
msgstr "La versione gratuita è davvero gratuita per sempre?"

#: pro/loader.php:983
msgid ""
"Yes. Every security header, every configuration option, every protection "
"this plugin offers today will remain completely free. No features will ever "
"be moved behind a paywall. Shield is a separate set of brand-new tools "
"(Security Advisor, CSP generator, monitoring) built on top. Revenue from "
"Shield funds free updates for all users."
msgstr ""
"Sì. Ogni intestazione di sicurezza, ogni opzione di configurazione, ogni "
"funzione di protezione che questo plugin offre oggi rimarrà completamente "
"gratuita. Nessuna funzionalità verrà mai resa accessibile solo a pagamento. "
"Shield è un insieme separato di strumenti nuovissimi (Security Advisor, "
"generatore CSP, monitoraggio) sviluppati in aggiunta. I ricavi generati da "
"Shield finanziano gli aggiornamenti gratuiti per tutti gli utenti."

#: pro/loader.php:984
msgid "Why did you introduce Shield if the plugin was always free?"
msgstr "Perché avete lanciato Shield se il plugin è sempre stato gratuito?"

#: pro/loader.php:984
msgid ""
"Maintaining a plugin used by 100,000+ sites is a serious responsibility. "
"Security updates, WordPress compatibility, support requests, and new browser "
"standards all require constant work. For years, \"Buy me a coffee\" "
"donations covered a fraction of that effort. Shield lets professionals who "
"need advanced features (security analysis, automated scanning, real-time "
"alerts) pay a fair price, and that revenue funds continued free development "
"for everyone. The free plugin gets better because Shield exists, not worse."
msgstr ""
"Gestire un plugin utilizzato da oltre 100.000 siti è una responsabilità non "
"da poco. Gli aggiornamenti di sicurezza, la compatibilità con WordPress, le "
"richieste di assistenza e i nuovi standard dei browser richiedono un impegno "
"costante. Per anni, le donazioni \"Buy me a coffee\" hanno coperto solo una "
"piccola parte di questo impegno. Shield consente ai professionisti che "
"necessitano di funzionalità avanzate (analisi di sicurezza, scansione "
"automatizzata, avvisi in tempo reale) di pagare un prezzo equo, e tali "
"entrate finanziano lo sviluppo gratuito per tutti. Il plugin gratuito "
"migliora grazie all'esistenza di Shield, non peggiora."

#: pro/loader.php:985
msgid "Does it work with Nginx / LiteSpeed / IIS?"
msgstr "Funziona con Nginx / LiteSpeed / IIS?"

#: pro/loader.php:985
msgid ""
"Yes. The PHP wp_headers filter works on any server. The .htaccess method is "
"Apache-only but the PHP method handles Nginx, LiteSpeed, and IIS "
"automatically."
msgstr ""
"Sì. Il filtro PHP wp_headers funziona su qualsiasi server. Il "
"metodo .htaccess è compatibile solo con Apache, mentre quello PHP gestisce "
"automaticamente Nginx, LiteSpeed e IIS."

#: pro/loader.php:986
msgid "Is it compatible with caching plugins?"
msgstr "È compatibile con i plugin di cache?"

#: pro/loader.php:986
msgid ""
"Yes. Works with WP Super Cache, W3 Total Cache, LiteSpeed Cache, WP Rocket. "
"For Varnish or Cloudflare full-page cache, the .htaccess method sets headers "
"at server level."
msgstr ""
"Sì. Funziona con WP Super Cache, W3 Total Cache, LiteSpeed Cache e WP "
"Rocket. Per la cache a pagina intera di Varnish o Cloudflare, il "
"metodo .htaccess imposta le intestazioni a livello di server."

#: pro/loader.php:987
msgid "Will it conflict with other security plugins?"
msgstr "Potrebbe entrare in conflitto con altri plugin di sicurezza?"

#: pro/loader.php:987
msgid ""
"Rarely. If another plugin sets the same headers, use the \"Resolve duplicate "
"headers\" checkboxes in Settings to let one source handle each header."
msgstr ""
"Raramente. Se un altro plugin imposta le stesse intestazioni, seleziona le "
"caselle di controllo \"Risolvi intestazioni duplicate\" nelle Impostazioni "
"per consentire a una sola fonte di gestire ciascuna intestazione."

#: pro/loader.php:988
msgid "Which WordPress versions are supported?"
msgstr "Quali versioni di WordPress sono supportate?"

#: pro/loader.php:988
msgid ""
"WordPress 4.7 and above. Uses only WordPress core APIs with no external "
"dependencies."
msgstr ""
"WordPress 4.7 e versioni successive. Utilizza esclusivamente le API del core "
"di WordPress, senza dipendenze esterne."

#: pro/loader.php:989
msgid "What is HSTS and why do I need it?"
msgstr "Che cos'è l'HSTS e a cosa serve?"

#: pro/loader.php:989
msgid ""
"HSTS forces browsers to always use HTTPS. Without it, attackers can "
"intercept the first HTTP request before redirect. With HSTS, browsers never "
"try plain HTTP."
msgstr ""
"HSTS impone ai browser di utilizzare sempre il protocollo HTTPS. Senza HSTS, "
"gli hacker possono intercettare la prima richiesta HTTP prima del "
"reindirizzamento. Con HSTS, i browser non tentano mai di utilizzare il "
"protocollo HTTP standard."

#: pro/loader.php:990
msgid "What max-age should I use?"
msgstr "Quale valore di max-age dovrei usare?"

#: pro/loader.php:990
msgid ""
"Minimum for preload: 31536000 (1 year). Recommended: 63072000 (2 years). "
"Start with 86400 (1 day) to test, then increase."
msgstr ""
"Valore minimo per il precaricamento: 31536000 (1 anno). Valore consigliato: "
"63072000 (2 anni). Iniziare con 86400 (1 giorno) per effettuare un test, "
"quindi aumentare il valore."

#: pro/loader.php:991
msgid "Should I enable HSTS Preload?"
msgstr "Devo abilitare il precaricamento HSTS?"

#: pro/loader.php:991
msgid ""
"Only if your entire domain (including all subdomains) works over HTTPS. "
"Preload is hardcoded in browsers and difficult to undo. Removal takes "
"months. Test thoroughly first."
msgstr ""
"Solo se l'intero dominio (compresi tutti i sottodomini) funziona tramite "
"HTTPS. Il precaricamento è integrato a livello di codice nei browser ed è "
"difficile da disattivare. La rimozione richiede mesi. Effettua prima dei "
"test approfonditi."

#: pro/loader.php:992
msgid "HSTS broke my site. How to fix?"
msgstr ""
"L'HSTS ha compromesso il funzionamento del mio sito. Come posso risolvere il "
"problema?"

#: pro/loader.php:992
msgid ""
"Disable HSTS in plugin settings. Clear browser HSTS cache: Chrome chrome://"
"net-internals/#hsts, search domain, click Delete. If on preload list, submit "
"removal at hstspreload.org."
msgstr ""
"Disattiva HSTS nelle impostazioni del plugin. Svuota la cache HSTS del "
"browser: su Chrome, vai su chrome://net-internals/#hsts, cerca il dominio e "
"clicca su \"Elimina\". Se il dominio è presente nell'elenco di "
"precaricamento, richiedi la rimozione su hstspreload.org."

#: pro/loader.php:993
msgid ""
"Content Security Policy tells browsers exactly which resources can load on "
"your pages and from which domains. Everything not allowed is blocked. The "
"strongest protection against XSS attacks."
msgstr ""
"La Content Security Policy indica ai browser esattamente quali risorse "
"possono essere caricate sulle tue pagine e da quali domini. Tutto ciò che "
"non è consentito viene bloccato. La protezione più efficace contro gli "
"attacchi XSS."

#: pro/loader.php:994
msgid "Why is CSP hard to configure?"
msgstr "Perché è difficile configurare il CSP?"

#: pro/loader.php:994
msgid ""
"WordPress sites load resources from many sources: theme, plugins, Google "
"Fonts, analytics, CDNs. CSP must list every legitimate source. Miss one and "
"something breaks. Follow the CSP Guide in Shield for tools and step-by-step "
"instructions."
msgstr ""
"I siti WordPress caricano risorse da numerose fonti: temi, plugin, Google "
"Fonts, strumenti di analisi, CDN. La politica CSP deve includere tutte le "
"fonti legittime. Se ne viene tralasciata anche solo una, il sito smette di "
"funzionare correttamente. Consulta la guida CSP in Shield per trovare gli "
"strumenti e le istruzioni dettagliate."

#: pro/loader.php:995
msgid "What does unsafe-inline mean?"
msgstr "Cosa significa \"unsafe-inline\"?"

#: pro/loader.php:995
msgid ""
"Allows inline scripts/styles in HTML. Most WordPress themes need it. Having "
"CSP with unsafe-inline is still much better than no CSP. For maximum "
"security, use nonce-based CSP."
msgstr ""
"Consente l'uso di script e fogli di stile inline nell'HTML. La maggior parte "
"dei temi WordPress ne ha bisogno. Utilizzare il CSP con l'opzione \"unsafe-"
"inline\" è comunque molto meglio che non utilizzare affatto il CSP. Per la "
"massima sicurezza, usa un CSP basato su nonce."

#: pro/loader.php:996
msgid "CSP is blocking something. How to fix?"
msgstr "CSP sta bloccando qualcosa. Come risolvere il problema?"

#: pro/loader.php:996
msgid ""
"Open browser Dev Tools (F12), check Console for CSP violations. They show "
"exactly which resource was blocked. Add that domain to the correct directive "
"in your CSP."
msgstr ""
"Apri gli Strumenti di sviluppo del browser (F12) e controlla nella Console "
"se ci sono violazioni CSP. Queste indicano esattamente quale risorsa è stata "
"bloccata. Aggiungi quel dominio alla direttiva corretta nel tuo CSP."

#: pro/loader.php:997
msgid ""
"Sends CSP as Report-Only header. Browser evaluates the policy but blocks "
"nothing — only reports violations. Perfect for testing a new CSP safely "
"before enforcing."
msgstr ""
"Invia il CSP come intestazione \"Report-Only\". Il browser valuta la "
"politica ma non blocca nulla: si limita a segnalare le violazioni. Ideale "
"per testare in tutta sicurezza un nuovo CSP prima di renderlo obbligatorio."

#: pro/loader.php:998
msgid "What is X-Frame-Options?"
msgstr "Che cos'è X-Frame-Options?"

#: pro/loader.php:998
msgid ""
"Controls iframe embedding. DENY blocks all framing, SAMEORIGIN allows only "
"your domain. Prevents clickjacking attacks. ALLOW-FROM is deprecated — use "
"CSP frame-ancestors instead."
msgstr ""
"Controlla l'incorporamento degli iframe. L'impostazione DENY blocca "
"qualsiasi framing, mentre SAMEORIGIN consente solo il proprio dominio. "
"Previene gli attacchi di clickjacking. L'impostazione ALLOW-FROM è "
"deprecata: utilizzare invece l'opzione CSP frame-ancestors."

#: pro/loader.php:999
msgid "What is Permissions-Policy?"
msgstr "Che cos'è la politica dei permessi?"

#: pro/loader.php:999
msgid ""
"Controls browser APIs: camera, microphone, geolocation, payment, USB. "
"Setting them to () disables access, preventing malicious scripts from using "
"sensitive features."
msgstr ""
"Controlla le API del browser: fotocamera, microfono, geolocalizzazione, "
"pagamenti, USB. Impostandole su () si disabilita l'accesso, impedendo agli "
"script dannosi di utilizzare funzionalità sensibili."

#: pro/loader.php:1000
msgid "What is X-Content-Type-Options?"
msgstr "Che cos'è X-Content-Type-Options?"

#: pro/loader.php:1000
msgid ""
"The nosniff value prevents browsers from guessing file types. Stops MIME-"
"confusion attacks where text files get executed as scripts. No reason not to "
"enable it."
msgstr ""
"Il valore \"nosniff\" impedisce ai browser di indovinare i tipi di file. "
"Blocca gli attacchi di \"MIME-confusion\", in cui i file di testo vengono "
"eseguiti come script. Non c'è motivo per non abilitarlo."

#: pro/loader.php:1001
msgid "What is Referrer-Policy?"
msgstr "Che cos'è Referrer-Policy?"

#: pro/loader.php:1001
msgid ""
"Controls what URL info is sent when users click links. Recommended: strict-"
"origin-when-cross-origin. Protects privacy by not leaking URL paths to "
"external sites."
msgstr ""
"Controlla quali informazioni relative all'URL vengono inviate quando gli "
"utenti cliccano sui link. Impostazione consigliata: strict-origin-when-cross-"
"origin. Protegge la privacy evitando la divulgazione dei percorsi URL a siti "
"esterni."

#: pro/loader.php:1002
msgid "What are COOP, COEP, CORP?"
msgstr "Cosa sono COOP, COEP e CORP?"

#: pro/loader.php:1002
msgid ""
"Cross-Origin isolation headers. COOP isolates from pop-ups, COEP requires "
"explicit cross-origin permission, CORP controls who loads your resources. "
"Together they block Spectre-type attacks."
msgstr ""
"Header di isolamento cross-origin. COOP isola i pop-up, COEP richiede "
"un'autorizzazione esplicita per le operazioni cross-origin, CORP controlla "
"chi carica le tue risorse. Insieme bloccano gli attacchi di tipo Spectre."

#: pro/loader.php:1003
msgid "Duplicate header warnings — how to fix?"
msgstr "Avvisi relativi alle intestazioni duplicate: come risolverli?"

#: pro/loader.php:1003
msgid ""
"Happens when both server and plugin set the same header. Use \"Resolve "
"duplicate headers\" checkboxes in Settings. Verify with SecurityHeaders.com "
"or curl -I."
msgstr ""
"Si verifica quando sia il server che il plugin impostano la stessa "
"intestazione. Utilizza le caselle di controllo \"Risolvi intestazioni "
"duplicate\" nelle Impostazioni. Verifica tramite SecurityHeaders.com o con "
"il comando `curl -I`."

#: pro/loader.php:1004
msgid "Site broke after changing settings"
msgstr "Il sito non funziona più dopo aver modificato le impostazioni"

#: pro/loader.php:1004
msgid ""
"Disable headers one at a time using Settings checkboxes. Usually CSP is the "
"cause. You can also deactivate the plugin as emergency fix — all headers "
"removed, no data lost."
msgstr ""
"Disattiva le intestazioni una alla volta utilizzando le caselle di controllo "
"nelle Impostazioni. Di solito la causa è il CSP. Puoi anche disattivare il "
"plugin come soluzione di emergenza: tutte le intestazioni verranno rimosse, "
"senza perdita di dati."

#: pro/loader.php:1005
msgid "Headers not showing up"
msgstr "Le intestazioni non vengono visualizzate"

#: pro/loader.php:1005
msgid ""
"Check: (1) Plugin activated? (2) Verify with SecurityHeaders.com. (3) CDN "
"stripping headers? Check CDN settings. (4) Full-page cache? Clear it. (5) "
"Managed hosting overriding?"
msgstr ""
"Controlla: (1) Il plugin è attivato? (2) Verifica su SecurityHeaders.com. "
"(3) Il CDN sta rimuovendo le intestazioni? Controlla le impostazioni del "
"CDN. (4) Caching a pagina intera? Svuotalo. (5) L'hosting gestito sta "
"sovrascrivendo le impostazioni?"

#: pro/loader.php:1006
msgid "How to check my headers?"
msgstr "Come posso controllare le mie intestazioni?"

#: pro/loader.php:1006
msgid ""
"Three ways: SecurityHeaders.com (paste URL), browser Dev Tools (F12 > "
"Network > first request > Response Headers), or command line: curl -I "
"https://yoursite.com"
msgstr ""
"Tre modi: SecurityHeaders.com (incolla l'URL), Strumenti di sviluppo del "
"browser (F12 > Rete > prima richiesta > Intestazioni della risposta) oppure "
"riga di comando: curl -I https://yoursite.com"

#: pro/loader.php:1007
msgid "SecurityHeaders.com shows bad grade"
msgstr "SecurityHeaders.com mostra un punteggio negativo"

#: pro/loader.php:1007
msgid ""
"Usually means CSP not configured or using only default. Configure all "
"headers in Settings. The Shield Security Advisor shows exactly what to fix "
"for each grade improvement."
msgstr ""
"Di solito significa che il CSP non è configurato o che vengono utilizzate "
"solo le impostazioni predefinite. Configura tutte le intestazioni in "
"\"Impostazioni\". Shield Security Advisor indica esattamente cosa correggere "
"per migliorare ogni valutazione."

#: pro/loader.php:1008
msgid "WooCommerce / page builder stopped working"
msgstr "WooCommerce / Il page builder ha smesso di funzionare"

#: pro/loader.php:1008
msgid ""
"CSP blocking needed resources. Check Dev Tools Console. Common: Stripe "
"(js.stripe.com), PayPal (www.paypal.com), Google Maps, YouTube. Check the "
"CSP Guide in Shield for common WordPress directives and recommended tools."
msgstr ""
"Il CSP blocca le risorse necessarie. Controlla la console degli strumenti di "
"sviluppo. Esempi comuni: Stripe (js.stripe.com), PayPal (www.paypal.com), "
"Google Maps, YouTube. Consulta la guida al CSP in Shield per conoscere le "
"direttive WordPress più comuni e gli strumenti consigliati."

#: pro/loader.php:1009
msgid "wp-admin or REST API issues"
msgstr "Problemi relativi a wp-admin o all'API REST"

#: pro/loader.php:1009
msgid ""
"Likely X-Frame-Options DENY (admin uses iframes) or CSP blocking inline "
"scripts. Set X-Frame to SAMEORIGIN, ensure CSP has unsafe-inline for script-"
"src and style-src."
msgstr ""
"Probabilmente X-Frame-Options è impostato su DENY (l'amministratore utilizza "
"iframe) oppure il CSP blocca gli script inline. Imposta X-Frame su "
"SAMEORIGIN e assicurati che il CSP includa l'opzione unsafe-inline per "
"script-src e style-src."

#: pro/loader.php:1010
msgid "What does Security Advisor do?"
msgstr "Cosa fa Security Advisor?"

#: pro/loader.php:1010
msgid ""
"Analyzes your configuration, generates personalized recommendations in plain "
"language. Runs 100% locally — no external data, no API costs, no privacy "
"concerns. Shows what to fix, why, how, and the score impact."
msgstr ""
"Analizza la tua configurazione e genera consigli personalizzati in un "
"linguaggio semplice. Funziona in modo completamente autonomo: nessun dato "
"esterno, nessun costo per le API, nessuna preoccupazione in materia di "
"privacy. Indica cosa correggere, perché, come e l'impatto sul punteggio."

#: pro/loader.php:1011
msgid "How do I build a CSP with Shield?"
msgstr "Come si crea un CSP con Shield?"

#: pro/loader.php:1011
msgid ""
"Shield provides a CSP Guide with recommended tools (Csper.io browser "
"extension, Google CSP Evaluator), ready-to-use code snippets for WordPress, "
"and CSP Analytics that collects real violation data from your visitors. "
"Follow the safe workflow: generate with Csper.io, validate, test in Report-"
"Only, monitor, then enforce."
msgstr ""
"Shield mette a disposizione una guida al CSP con strumenti consigliati "
"(estensione per browser Csper.io, Google CSP Evaluator), frammenti di codice "
"pronti all'uso per WordPress e CSP Analytics, che raccoglie dati reali sulle "
"violazioni dai tuoi visitatori. Segui il flusso di lavoro sicuro: genera con "
"Csper.io, convalida, testa in modalità \"solo report\", monitora e infine "
"applica."

#: pro/loader.php:1012
msgid "What happens when Shield license expires?"
msgstr "Cosa succede quando scade la licenza di Shield?"

#: pro/loader.php:1012
msgid ""
"Site stays protected. Reverts to free. All headers keep working. You lose "
"Shield features (dashboard, advisor, alerts, analytics). Your CSP stays "
"active. Nothing breaks."
msgstr ""
"Il sito rimane protetto. Torna alla versione gratuita. Tutte le intestazioni "
"continuano a funzionare. Si perdono le funzionalità di Shield (dashboard, "
"advisor, avvisi, analisi). Il tuo CSP rimane attivo. Non si verificano "
"problemi."

#: pro/loader.php:1013
msgid "Multiple sites?"
msgstr "Hai più siti?"

#: pro/loader.php:1013
msgid ""
"Shield ($29/year) covers 1 site. Shield Unlimited ($99/year) covers "
"unlimited sites with the same license key. Perfect for agencies and "
"freelancers."
msgstr ""
"Shield (29 $/anno) copre 1 sito. Shield Unlimited (99 $/anno) copre un "
"numero illimitato di siti con la stessa chiave di licenza. Ideale per "
"agenzie e liberi professionisti."

#: pro/loader.php:1014
msgid "How do webhook notifications work?"
msgstr "Come funzionano le notifiche via webhook?"

#: pro/loader.php:1014
msgid ""
"Send scan results to Slack, Discord, Teams, or custom URL (JSON). Triggered "
"when score drops, headers change, or critical issues found. Each has a Test "
"button. Custom webhook sends full scan data for automation."
msgstr ""
"Invia i risultati della scansione a Slack, Discord, Teams o a un URL "
"personalizzato (JSON). L'invio viene attivato quando il punteggio scende, le "
"intestazioni cambiano o vengono rilevati problemi critici. Ciascuna opzione "
"dispone di un pulsante \"Test\". Il webhook personalizzato invia i dati "
"completi della scansione per l'automazione."

#: pro/loader.php:1015
msgid "How does Export/Import work?"
msgstr "Come funziona l'esportazione/importazione?"

#: pro/loader.php:1015
msgid ""
"Export downloads a JSON file with all header settings (HSTS, CSP, "
"Permissions Policy, toggles, webhook URLs). Import uploads the file to "
"another site. License key is never exported. Ideal for agencies deploying "
"the same security configuration across multiple client sites."
msgstr ""
"La funzione \"Esporta\" scarica un file JSON contenente tutte le "
"impostazioni dell'intestazione (HSTS, CSP, criteri di autorizzazione, "
"opzioni di attivazione/disattivazione, URL dei webhook). La funzione "
"\"Importa\" carica il file su un altro sito. La chiave di licenza non viene "
"mai esportata. Ideale per le agenzie che implementano la stessa "
"configurazione di sicurezza su più siti dei clienti."

#: pro/loader.php:1016
msgid "How is the security score calculated?"
msgstr "Come viene calcolato il punteggio di sicurezza?"

#: pro/loader.php:1016
msgid ""
"The grade is based on the 6 headers scored by SecurityHeaders.com: CSP, "
"HSTS, X-Content-Type-Options, X-Frame-Options, Referrer-Policy, and "
"Permissions-Policy. All 6 present without warnings = A+. All 6 with CSP "
"warning = A. Missing 1 = B, missing 2 = C, missing 3-4 = D, missing 5+ = F. "
"Four additional bonus headers (COOP, COEP, CORP, X-Permitted) are shown "
"separately. This ensures our grade matches what you see on "
"SecurityHeaders.com."
msgstr ""
"Il voto si basa sui 6 header valutati da SecurityHeaders.com: CSP, HSTS, X-"
"Content-Type-Options, X-Frame-Options, Referrer-Policy e Permissions-Policy. "
"Se tutte e 6 sono presenti senza avvisi = A+. Se tutte e 6 presentano un "
"avviso CSP = A. Se ne manca 1 = B, se ne mancano 2 = C, se ne mancano 3-4 = "
"D, se ne mancano 5 o più = F. Quattro header bonus aggiuntivi (COOP, COEP, "
"CORP, X-Permitted) vengono mostrati separatamente. Questo garantisce che il "
"nostro voto corrisponda a quello che vedi su SecurityHeaders.com."

#: pro/loader.php:1017
msgid "When do email alerts trigger?"
msgstr "Quando vengono inviati gli avvisi via e-mail?"

#: pro/loader.php:1017
msgid ""
"Email is sent when a weekly scan or manual scan detects: score dropped "
"compared to previous scan, a header was removed that was previously present, "
"or critical security issues. No email is sent when everything is fine."
msgstr ""
"Viene inviata un'e-mail quando una scansione settimanale o manuale rileva: "
"un calo del punteggio rispetto alla scansione precedente, la rimozione di "
"un'intestazione precedentemente presente o problemi di sicurezza critici. Se "
"tutto è a posto, non viene inviata alcuna e-mail."

#: pro/loader.php:1018
msgid "Can I change the scan frequency?"
msgstr "Posso modificare la frequenza di scansione?"

#: pro/loader.php:1018
msgid ""
"Automated scans run weekly via WordPress cron. You can run a manual scan "
"anytime from the Dashboard. The scan checks your own site headers via HTTP "
"request — zero external API calls."
msgstr ""
"Le scansioni automatiche vengono eseguite settimanalmente tramite il cron di "
"WordPress. È possibile eseguire una scansione manuale in qualsiasi momento "
"dalla dashboard. La scansione controlla le intestazioni del proprio sito "
"tramite richieste HTTP, senza alcuna chiamata a API esterne."

#: pro/loader.php:1019
msgid "Does Shield send data to external servers?"
msgstr "Shield invia dati a server esterni?"

#: pro/loader.php:1019
msgid ""
"Only the license key is validated with Lemon Squeezy (once every 24h). All "
"scans, analysis, and recommendations run 100% locally on your server. No "
"header data, no site data, no visitor data ever leaves your WordPress."
msgstr ""
"Con Lemon Squeezy viene verificata solo la chiave di licenza (una volta ogni "
"24 ore). Tutte le scansioni, le analisi e i suggerimenti vengono eseguiti "
"interamente sul tuo server. Nessun dato relativo alle intestazioni, ai siti "
"o ai visitatori lascia mai il tuo WordPress."

#: pro/loader.php:1020
msgid "Does Shield work with Cloudflare?"
msgstr "Shield funziona con Cloudflare?"

#: pro/loader.php:1020
msgid ""
"Yes. Cloudflare passes through headers set by WordPress. If you also set "
"headers in Cloudflare dashboard, you may get duplicates — use the Resolve "
"duplicate headers option in Settings to fix this."
msgstr ""
"Sì. Cloudflare lascia passare le intestazioni impostate da WordPress. Se "
"imposti delle intestazioni anche nella dashboard di Cloudflare, potrebbero "
"verificarsi dei duplicati: per risolvere il problema, utilizza l'opzione "
"\"Risolvi intestazioni duplicate\" nelle Impostazioni."

#: pro/loader.php:1021
msgid "What does the Score Trend chart show?"
msgstr "Cosa mostra il grafico dell'andamento del punteggio?"

#: pro/loader.php:1021
msgid ""
"A visual timeline of your security score over time. Each dot is a scan. "
"Filter by week, month, or year. Useful to spot when a hosting change, plugin "
"update, or configuration error affected your security."
msgstr ""
"Una cronologia visiva dell'andamento del tuo punteggio di sicurezza nel "
"tempo. Ogni punto corrisponde a una scansione. Filtra per settimana, mese o "
"anno. Utile per individuare quando un cambio di hosting, un aggiornamento di "
"un plugin o un errore di configurazione ha influito sulla tua sicurezza."

#: pro/loader.php:1022
msgid "Payment methods?"
msgstr "Metodi di pagamento?"

#: pro/loader.php:1022
msgid ""
"Lemon Squeezy: credit/debit cards, PayPal, Apple Pay. We never see payment "
"data. EU VAT handled automatically. Invoices in your Lemon Squeezy account."
msgstr ""
"Lemon Squeezy: carte di credito/debito, PayPal, Apple Pay. Non abbiamo mai "
"accesso ai dati di pagamento. L'IVA UE viene gestita automaticamente. Le "
"fatture sono disponibili nel tuo account Lemon Squeezy."

#: pro/loader.php:1023
msgid "Refund policy?"
msgstr "Politica di rimborso?"

#: pro/loader.php:1023
msgid "14-day full refund, no questions asked. Contact support."
msgstr ""
"Rimborso completo entro 14 giorni, senza domande. Contatta l'assistenza."

#: pro/loader.php:1024
msgid "What happens if I delete the plugin?"
msgstr "Cosa succede se elimino il plugin?"

#: pro/loader.php:1024
msgid ""
"Your license is automatically deactivated on Lemon Squeezy, freeing the "
"activation slot. You can reuse the same key on another site. All plugin "
"settings and scan history are removed from the database."
msgstr ""
"La tua licenza viene automaticamente disattivata su Lemon Squeezy, liberando "
"così lo slot di attivazione. Puoi riutilizzare la stessa chiave su un altro "
"sito. Tutte le impostazioni del plugin e la cronologia delle scansioni "
"vengono eliminate dal database."

#: pro/loader.php:1038
#, php-format
msgid "Need more help? %1$sSupport forum%2$s or %3$sOpenHeaders.org%4$s"
msgstr ""
"Hai bisogno di ulteriore aiuto? %1$sForum di assistenza%2$s oppure "
"%3$sOpenHeaders.org%4$s"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://openheaders.org"
msgstr "https://openheaders.org"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Headers Security Advanced & HSTS WP - Simple, Light and Fast. The plugin "
"uses advanced security rules that provide huge levels of protection and it "
"is important that your site uses it. This step is important to submit your "
"website and/or domain to an approved HSTS list. Google officially compiles "
"this list and it is used by Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 and Edge. "
"You can forward your site to the official HSTS preload directory. Cross Site "
"Request Forgery (CSRF) is a common attack with the installation of Headers "
"Security Advanced & HSTS WP will help you mitigate CSRF on your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Headers Security Advanced & HSTS WP - Semplice, leggero e veloce. Il plugin "
"utilizza regole di sicurezza avanzate che forniscono enormi livelli di "
"protezione ed è importante che il vostro sito lo utilizzi. Questo passo è "
"importante per inserire il vostro sito e/o dominio in un elenco HSTS "
"approvato. Google compila ufficialmente questo elenco ed è utilizzato da "
"Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 ed Edge. Potete inoltrare il vostro "
"sito all’elenco ufficiale HSTS preload. Il Cross Site Request Forgery (CSRF) "
"è un attacco comune e l’installazione di Headers Security Advanced & HSTS WP "
"vi aiuterà a mitigare il CSRF sul vostro sito Wordpress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "🐙 Andrea Ferro"
msgstr "🐙 Andrea Ferro"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"
msgstr "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please consider buying me a coffee to support my work on this %1$sHeaders "
#~ "Security Advanced & HSTS WP%2$s plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Vi prego di considerare l’idea di offrirmi un caffè per sostenere il mio "
#~ "lavoro su questo plugin %1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s."

#~ msgid "https://www.tentacleplugins.com/"
#~ msgstr "https://www.tentacleplugins.com/"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The %1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s security plugin for "
#~ "WordPress is an essential and completely free plugin to protect your "
#~ "WordPress site. "
#~ msgstr ""
#~ "Il plugin di sicurezza %1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s per "
#~ "WordPress è un plugin essenziale e completamente gratuito per proteggere "
#~ "il vostro sito WordPress. "

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s adds security headers quickly "
#~ "to your site to protect it from threats such as phishing attacks, data "
#~ "theft and more. "
#~ msgstr ""
#~ "%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s aggiunge rapidamente "
#~ "intestazioni di sicurezza al vostro sito per proteggerlo da minacce come "
#~ "attacchi di phishing, furto di dati e altro. "

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s is easy to use and allows you "
#~ "to customize the HSTS Preload header to suit your needs. "
#~ msgstr ""
#~ "%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s è facile da usare e consente "
#~ "di personalizzare l’intestazione HSTS Preload in base alle proprie "
#~ "esigenze. "

#~ msgid ""
#~ "The plugin is compatible with all major browsers and operating systems "
#~ "and can be installed on any WordPress site."
#~ msgstr ""
#~ "Il plugin è compatibile con tutti i principali browser e sistemi "
#~ "operativi e può essere installato su qualsiasi sito WordPress."

#~ msgid "buy me paypal"
#~ msgstr "sostienimi con PayPal"

#~ msgid "HSTS Preload List Submission"
#~ msgstr "HSTS Preload List Submission"

#~ msgid "Beta"
#~ msgstr "Beta"

#~ msgid ""
#~ "Max-Age is a parameter used in the HTTP Strict-Transport-Security (HSTS) "
#~ "header to specify the period of time (in seconds) for which the browser "
#~ "should store the HSTS information. "
#~ msgstr ""
#~ "Max-Age è un parametro utilizzato nell’intestazione HTTP Strict-Transport-"
#~ "Security (HSTS) per specificare il periodo di tempo (in secondi) per il "
#~ "quale il browser deve memorizzare le informazioni HSTS. "

#~ msgid ""
#~ "During this time period, the browser will always use HTTPS to communicate "
#~ "with the website, even if the visitor has entered \"http\" or an HTTP "
#~ "link in the address bar. "
#~ msgstr ""
#~ "Durante questo periodo di tempo, il browser utilizzerà sempre HTTPS per "
#~ "comunicare con il sito web, anche se il visitatore ha inserito “http” o "
#~ "un link HTTP nella barra degli indirizzi. "

#~ msgid ""
#~ "This helps protect the website and its visitors from man-in-the-middle "
#~ "(MITM) attacks and other security threats."
#~ msgstr ""
#~ "Questo aiuta a proteggere il sito web e i suoi visitatori da attacchi man-"
#~ "in-the-middle (MITM) e altre minacce alla sicurezza."

#~ msgid ""
#~ "Regarding setting the \"max-age\" value for the HSTS header, it is "
#~ "advisable to set it to a high value, such as a full year (31536000 "
#~ "seconds). "
#~ msgstr ""
#~ "Per quanto riguarda l’impostazione del valore “max-age” per "
#~ "l’intestazione HSTS, è consigliabile impostarlo su un valore elevato, ad "
#~ "esempio un anno intero (31536000 secondi). "

#~ msgid ""
#~ "This ensures that browsers continue to store security information for a "
#~ "long period of time, which helps protect users from man-in-the-middle "
#~ "attacks. "
#~ msgstr ""
#~ "Ciò garantisce che i browser continuino a memorizzare le informazioni di "
#~ "sicurezza per un lungo periodo di tempo, contribuendo a proteggere gli "
#~ "utenti dagli attacchi man-in-the-middle. "

#~ msgid ""
#~ "However, it is important to keep in mind that setting the value too high "
#~ "could cause problems if you need to change your site's SSL configuration "
#~ "in the future. "
#~ msgstr ""
#~ "Tuttavia, è importante tenere presente che un valore troppo alto potrebbe "
#~ "causare problemi nel caso in cui si debba modificare la configurazione "
#~ "SSL del sito in futuro. "

#~ msgid ""
#~ "Therefore, it is important to carefully consider your usage and security "
#~ "needs before setting the value."
#~ msgstr ""
#~ "Pertanto, è importante considerare attentamente le esigenze di utilizzo e "
#~ "di sicurezza prima di impostare il valore."

#~ msgid ""
#~ "IncludeSubDomains is an HTTP Strict Transport Security (HSTS) directive "
#~ "that specifies whether the header should also be applied to subdomains of "
#~ "the domain. "
#~ msgstr ""
#~ "IncludeSubDomains è una direttiva HTTP Strict Transport Security (HSTS) "
#~ "che specifica se l’intestazione deve essere applicata anche ai "
#~ "sottodomini del dominio. "

#~ msgid ""
#~ "As a professional tip, we recommend enabling the \"includeSubDomains\" "
#~ "option in the HSTS header to ensure that all subdomains on the website "
#~ "use HTTPS. "
#~ msgstr ""
#~ "Come consiglio professionale, si consiglia di attivare l’opzione "
#~ "“includeSubDomains” nell’intestazione HSTS per garantire che tutti i "
#~ "sottodomini del sito web utilizzino HTTPS. "

#~ msgid ""
#~ "This increases connection security for users and reduces the possibility "
#~ "of man-in-the-middle attacks. "
#~ msgstr ""
#~ "Questo aumenta la sicurezza della connessione per gli utenti e riduce la "
#~ "possibilità di attacchi man-in-the-middle. "

#~ msgid ""
#~ "However, you should be aware that this option may cause problems for some "
#~ "external subdomains that do not support HTTPS. "
#~ msgstr ""
#~ "Tuttavia, occorre tenere presente che questa opzione può causare problemi "
#~ "ad alcuni sottodomini esterni che non supportano HTTPS. "

#~ msgid ""
#~ "In this case, you may consider disabling the option for such specific "
#~ "subdomains."
#~ msgstr ""
#~ "In questo caso, si può pensare di disabilitare l’opzione per questi "
#~ "sottodomini specifici."

#~ msgid ""
#~ "The \"preload\" parameter is used to indicate to the browser that the "
#~ "website should only be loaded via HTTPS. "
#~ msgstr ""
#~ "Il parametro “preload” viene utilizzato per indicare al browser che il "
#~ "sito web deve essere caricato solo tramite HTTPS. "

#~ msgid ""
#~ "This means that even if a user types \"http://\" in front of the website "
#~ "URL, he or she will automatically be redirected to \"https://\" to ensure "
#~ "the security of the connection. "
#~ msgstr ""
#~ "Ciò significa che anche se un utente digita “http://“ davanti all’URL del "
#~ "sito web, verrà automaticamente reindirizzato a “https://“ per garantire "
#~ "la sicurezza della connessione. "

#~ msgid ""
#~ "This makes the site load faster for users and improves the security of "
#~ "the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Questo rende il sito più veloce per gli utenti e migliora la sicurezza "
#~ "della connessione."

#~ msgid ""
#~ "Professional advice would be to turn on the \"preload\" parameter to "
#~ "ensure greater security and speed of site loading for users. "
#~ msgstr ""
#~ "Il consiglio professionale è quello di attivare il parametro “preload” "
#~ "per garantire una maggiore sicurezza e velocità di caricamento del sito "
#~ "per gli utenti. "

#~ msgid ""
#~ "Including the subdomain in the HSTS configuration is also a good practice "
#~ "to ensure that all subsections of your site are only loaded via HTTPS. "
#~ msgstr ""
#~ "Includere il sottodominio nella configurazione HSTS è anche una buona "
#~ "pratica per garantire che tutte le sottosezioni del sito vengano caricate "
#~ "solo tramite HTTPS. "

#~ msgid "Don't try to be smart with us, only real ninjas can enter here!"
#~ msgstr ""
#~ "Non cercare di fare il furbo con noi, solo i veri ninja possono entrare "
#~ "qui!"