msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-hal\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-06 15:07+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-hal.php:15
msgid ""
"Crée une page qui remonte les publications d'un auteur ou d'une structure en "
"relation avec HAL et un widget des dernières publications d'un auteur ou "
"d'une structure."
msgstr ""
"Crear una página que muestra las publicaciones de un autor o de una "
"estructura en relación con HAL y un widget de las últimas publicaciones de "
"un autor o de una estructura."

#: wp-hal.php:44
msgid "Paramètres"
msgstr "Parámetros"

#: wp-hal.php:138
msgid "Publications"
msgstr "Publicaciones"

#: wp-hal.php:140
msgid "Filtres"
msgstr "Metadatos"

#: wp-hal.php:143 wp-hal.php:188 wp-hal.php:1063
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: wp-hal.php:147 wp-hal.php:263 wp-hal.php:1064
msgid "Disciplines"
msgstr "Disciplinas"

#: wp-hal.php:151 wp-hal.php:296 wp-hal.php:1065
msgid "Mots-clefs"
msgstr "Palabras clave"

#: wp-hal.php:155 wp-hal.php:339 wp-hal.php:1066
msgid "Auteurs"
msgstr "Autores"

msgid "Auteurs de la structure"
msgstr "Autoras afiliadas"

#: wp-hal.php:159 wp-hal.php:379 wp-hal.php:1067
msgid "Revues"
msgstr "Revistas"

#: wp-hal.php:163 wp-hal.php:419 wp-hal.php:1068
msgid "Année de production"
msgstr "Año de producción"

#: wp-hal.php:167 wp-hal.php:459 wp-hal.php:1069
msgid "Institutions"
msgstr "Instituciones"

#: wp-hal.php:171 wp-hal.php:499 wp-hal.php:1070
msgid "Laboratoires"
msgstr "Laboratorios"

#: wp-hal.php:175 wp-hal.php:540 wp-hal.php:1071
msgid "Départements"
msgstr "Departamentos"

#: wp-hal.php:179 wp-hal.php:580 wp-hal.php:1072
msgid "Équipes de recherche"
msgstr "Equipos de investigación"

#: wp-hal.php:291 wp-hal.php:779
msgid "Graphique"
msgstr "Gráfico"

#: wp-hal.php:334 wp-hal.php:373 wp-hal.php:413 wp-hal.php:453 wp-hal.php:493
#: wp-hal.php:534 wp-hal.php:574 wp-hal.php:614 wp-hal.php:779
msgid "Liste complète"
msgstr "Lista completa "

#: wp-hal.php:627 wp-hal.php:650
msgid "documents"
msgstr ""

#: wp-hal.php:633
msgid "document"
msgstr "documento"

#: wp-hal.php:767
msgid "Documents récupérés de l'archive ouverte HAL"
msgstr "Respaldado por HAL"

#: wp-hal.php:779
msgid "Liste"
msgstr "Lista"

#: wp-hal.php:779
msgid "Liste principale"
msgstr "Lista principal"

#: wp-hal.php:779
msgid "Nuage de mots"
msgstr "Nube de palabras"

#: wp-hal.php:885
msgid "Afficher les dernières publications d'un auteur ou d'une structure."
msgstr "Mostrar las últimas publicaciones de un autor o de una estructura."

#: wp-hal.php:890 wp-hal.php:963
msgid "Publications récentes"
msgstr "HAL publicaciones"

#: wp-hal.php:971 wp-hal.php:981
msgid "Titre"
msgstr "Titulo"

#: wp-hal.php:975
msgid "Nombre de documents affichés"
msgstr "Número de documentos visualizado"

#: wp-hal.php:979
msgid "Type d'affichage"
msgstr "Tipo de visualización"

#: wp-hal.php:982
msgid "Citation"
msgstr "Cita"

#: wp-hal.php:986 wp-hal.php:1044
msgid "Type d'Id"
msgstr "Clase de Id"

#: wp-hal.php:988 wp-hal.php:1046
msgid "(Exemple : laurent-capelli)"
msgstr "(Ejemplo : laurent-capelli)"

#: wp-hal.php:989 wp-hal.php:1047
msgid "(Exemple : 129)"
msgstr "(Ejemplo : 129)"

#: wp-hal.php:990 wp-hal.php:1048
msgid "(Exemple : 1646)"
msgstr "(Ejemplo : 1646)"

#: wp-hal.php:991 wp-hal.php:1049
msgid "(Exemple : 17877)"
msgstr "(Ejemplo : 17877)"

#: wp-hal.php:992 wp-hal.php:1050
msgid "(Exemple : TICE2014)"
msgstr "(Ejemplo : TICE2014)"

#: wp-hal.php:996
msgid "Id"
msgstr ""

#: wp-hal.php:1032
msgid "Plugin HAL"
msgstr "Plugin HAL"

#: wp-hal.php:1041
msgid "Paramètre de la page :"
msgstr "Parámetro página :"

#: wp-hal.php:1056
msgid "Affichage des documents"
msgstr "Visualización de documentos"

#: wp-hal.php:1057
msgid "Documents avec pagination"
msgstr "Documentos con paginación"

#: wp-hal.php:1058
msgid "Documents groupés par type"
msgstr "Documentos agrupados por tipo"

#: wp-hal.php:1062
msgid "Choix des éléments menu (facettes)"
msgstr "Elección elementos del menu"

#: wp-hal.php:1076
msgid "Contact :"
msgstr "Contacto :"

#: wp-hal.php:1079
msgid "Afficher les informations d'un chercheur ayant un IdHal ?"
msgstr ""

#: wp-hal.php:1080
msgid "Oui"
msgstr "Si"

#: wp-hal.php:1081
msgid "Non"
msgstr "No"

#: wp-hal.php:1084
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-hal.php:1088
msgid "Téléphone"
msgstr "Teléfono"

#: wp-hal.php:1109
msgid "Enregistrer"
msgstr "Registrar"

#~ msgid "Nombre de documents"
#~ msgstr "Número de documentos"

#~ msgid "Titre :"
#~ msgstr "Titulo :"