msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-hal\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-01 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-17 16:21+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-hal.php:15
msgid ""
"Crée une page qui remonte les publications d'un auteur ou d'une structure en "
"relation avec HAL et un widget des dernières publications d'un auteur ou "
"d'une structure."
msgstr ""
"Create a page with publications of an author or a structure in relation with "
"HAL and a widget of recent publications of an author or a structure."

#: wp-hal.php:44
msgid "Paramètres"
msgstr "Settings"

#: wp-hal.php:164
msgid "Publications"
msgstr "Publications"

#: wp-hal.php:166
msgid "Filtres"
msgstr "Metadata"

#: wp-hal.php:170 wp-hal.php:216 wp-hal.php:1053
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: wp-hal.php:174 wp-hal.php:282 wp-hal.php:1054
msgid "Disciplines"
msgstr "Domains"

#: wp-hal.php:178 wp-hal.php:314 wp-hal.php:1055
msgid "Mots-clefs"
msgstr "Keywords"

#: wp-hal.php:182 wp-hal.php:359 wp-hal.php:1056
msgid "Auteurs"
msgstr "Authors"

msgid "Auteurs de la structure"
msgstr "Affiliated authors"

#: wp-hal.php:186 wp-hal.php:399 wp-hal.php:1057
msgid "Revues"
msgstr "Journals"

#: wp-hal.php:190 wp-hal.php:439 wp-hal.php:1058
msgid "Année de production"
msgstr "Year of production"

#: wp-hal.php:194 wp-hal.php:479 wp-hal.php:1059
msgid "Institutions"
msgstr "Institutions"

#: wp-hal.php:198 wp-hal.php:519 wp-hal.php:1060
msgid "Laboratoires"
msgstr "Laboratories"

#: wp-hal.php:202 wp-hal.php:560 wp-hal.php:1061
msgid "Départements"
msgstr "Departments"

#: wp-hal.php:206 wp-hal.php:600 wp-hal.php:1062
msgid "Équipes de recherche"
msgstr "Research team"

#: wp-hal.php:309 wp-hal.php:785
msgid "Graphique"
msgstr "Graph"

#: wp-hal.php:354 wp-hal.php:393 wp-hal.php:433 wp-hal.php:473 wp-hal.php:513
#: wp-hal.php:554 wp-hal.php:594 wp-hal.php:635 wp-hal.php:785
msgid "Liste complète"
msgstr "Full list"

#: wp-hal.php:648 wp-hal.php:669
msgid "documents"
msgstr "documents"

#: wp-hal.php:653
msgid "document"
msgstr "document"

#: wp-hal.php:773
msgid "Documents récupérés de l'archive ouverte HAL"
msgstr "Powered by HAL"

#: wp-hal.php:785
msgid "Liste"
msgstr "List"

#: wp-hal.php:785
msgid "Liste principale"
msgstr "Main list"

#: wp-hal.php:785
msgid "Nuage de mots"
msgstr "Word cloud"

#: wp-hal.php:885
msgid "Afficher les dernières publications d'un auteur ou d'une structure."
msgstr "Display the lastest publications of an author or a structure."

#: wp-hal.php:890
msgid "Publications HAL"
msgstr "HAL publications"

#: wp-hal.php:950
#, fuzzy
#| msgid "Publications HAL"
msgid "Publications Hal"
msgstr "HAL publications"

#: wp-hal.php:958 wp-hal.php:968
msgid "Titre"
msgstr "Title"

#: wp-hal.php:962
msgid "Nombre de documents affichés"
msgstr "Number of documents to show"

#: wp-hal.php:966
msgid "Type d'affichage"
msgstr "Display type"

#: wp-hal.php:969
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#: wp-hal.php:973 wp-hal.php:1032
msgid "Type d'Id"
msgstr "Type of Id"

#: wp-hal.php:975 wp-hal.php:1034
msgid "(Exemple : laurent-capelli)"
msgstr "(Example : laurent-capelli)"

#: wp-hal.php:976 wp-hal.php:977 wp-hal.php:978 wp-hal.php:1035 wp-hal.php:1036
#: wp-hal.php:1037
#, fuzzy
#| msgid "(Exemple : 1646)"
msgid "(Exemple : 413106)"
msgstr "(Example : 17877)"

#: wp-hal.php:979 wp-hal.php:1038
msgid "(Exemple : 1646)"
msgstr "(Example : 1646)"

#: wp-hal.php:980 wp-hal.php:1039
msgid "(Exemple : 17877)"
msgstr "(Example : 17877)"

#: wp-hal.php:981 wp-hal.php:1040
msgid "(Exemple : TICE2014)"
msgstr "(Example : TICE2014)"

#: wp-hal.php:985
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-hal.php:1020
msgid "Plugin HAL"
msgstr "Plugin HAL"

#: wp-hal.php:1029
msgid "Paramètre de la page :"
msgstr "Page settings :"

#: wp-hal.php:1046
msgid "Affichage des documents"
msgstr "Display documents"

#: wp-hal.php:1047
msgid "Documents avec pagination"
msgstr "Documents with pagination"

#: wp-hal.php:1048
msgid "Documents groupés par type"
msgstr "Documents grouped by type"

#: wp-hal.php:1052
msgid "Choix des éléments menu (facettes)"
msgstr "Choice menu item (facets)"

#: wp-hal.php:1066
msgid "Contact :"
msgstr "Contact :"

#: wp-hal.php:1069
msgid "Afficher les informations d'un chercheur ayant un IdHal ?"
msgstr "Show data for researchers who have an IdHal ?"

#: wp-hal.php:1070
msgid "Oui"
msgstr "Yes"

#: wp-hal.php:1071
msgid "Non"
msgstr "No"

#: wp-hal.php:1074
msgid "Expiration cache  (minutes)"
msgstr "Expiration cache (minutes)"

#: wp-hal.php:1078
msgid "Reinitialiser le cache"
msgstr "Reinitialize the cache"

#: wp-hal.php:1082
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-hal.php:1086
msgid "Téléphone"
msgstr "Phone"

#: wp-hal.php:1107
msgid "Enregistrer"
msgstr "Save"

#: wp-hal.php:691
msgid "Articles dans une revue"
msgstr "Journal articles"

#: wp-hal.php:691
msgid "Communications dans un congrès"
msgstr "Conference papers"

#: wp-hal.php:691
msgid "Poster de conférence"
msgstr "Poster communications"

#: wp-hal.php:691
msgid "Documents associés à des manifestations scientifiques"
msgstr "Documents associated with scientific events"

#: wp-hal.php:691
msgid "Ouvrages (y compris édition critique et traduction)"
msgstr "Books"

#: wp-hal.php:691
msgid "Chapitres d'ouvrage"
msgstr "Book sections"

#: wp-hal.php:691
msgid "Directions d'ouvrage, Proceedings"
msgstr "Directions of work or proceedings"

#: wp-hal.php:691
msgid "Brevets"
msgstr "Patents"

#: wp-hal.php:691
msgid "Autres publications"
msgstr "Other publications"

#: wp-hal.php:691
msgid "Pré-publications, Documents de travail"
msgstr "Preprints, Working Papers"

#: wp-hal.php:691
msgid "Rapports"
msgstr "Reports"

#: wp-hal.php:691
msgid "Thèses"
msgstr "Theses"

#: wp-hal.php:691
msgid "Habilitations à diriger des recherches"
msgstr "HDR thesis"

#: wp-hal.php:691
msgid "Mémoires d'étudiant"
msgstr "Master thesis"

#: wp-hal.php:691
msgid "Cours"
msgstr "Lectures"

#: wp-hal.php:691
msgid "Images"
msgstr "Photos"

#: wp-hal.php:691
msgid "Vidéos"
msgstr "Videos"

#: wp-hal.php:691
msgid "Sons"
msgstr "Audios"

#: wp-hal.php:691
msgid "Cartes"
msgstr "Maps"

#: wp-hal.php:691
msgid "Comptes rendu de table ronde"
msgstr "Minutes"

#: wp-hal.php:691
msgid "Notes de lecture"
msgstr "Book reviews"

#: wp-hal.php:691
msgid "Notes de synthèse"
msgstr "Summaries"

#: wp-hal.php:691
msgid "Autres rapports, séminaires, workshops"
msgstr "Other reports"

#: wp-hal.php:691
msgid "Rapports d'activité"
msgstr "Administrative Reports"

msgid "Proceedings/Recueil des communications"
msgstr "Proceedings"

msgid "N°spécial de revue/special issue"
msgstr "Special issue"

msgid "Article de blog scientifique"
msgstr "Scientific blog post"

msgid "Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire"
msgstr "Dictionary entry"

msgid "Traduction"
msgstr "Translation"