msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Guestbook 1.15.6 RU\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-02 19:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-02 19:06+0100\n" "Last-Translator: sameer \n" "Language-Team: Mykola Buryak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: UKRAINE\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Dokumente und Einstellungen\\Anonymous666\\Desktop\\Guestbook_translate\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin.php:67 #: widget.php:232 msgid "Options" msgstr "Настройки" #: admin.php:67 msgid "Guestbook" msgstr "Guestbook" #: admin.php:71 #: admin.php:1460 #: admin.php:2126 msgid "Entries" msgstr "Записи" #: admin.php:76 #: admin.php:1471 #: admin.php:2349 #: admin.php:2506 #: admin.php:2638 msgid "Spam" msgstr "Спам" #: admin.php:81 #: admin.php:379 #: admin.php:1454 msgid "phpinfo" msgstr "Информация о PHP" #: admin.php:101 msgid "Options have been saved" msgstr "Настройки сохранены" #: admin.php:105 msgid "Options were not saved, text box is empty" msgstr "Настройки не сохранены, т.к. текстовое поле пустое" #: admin.php:133 msgid "Create a page where you want to display the Guestbook." msgstr "Настройки" #: admin.php:134 msgid "Save the page and assign it under \"Guestbook settings\" -> \"Basic\"." msgstr "Сохраните страницу и назначьте ее в разделе \"Настройки гостевой книги\" -> \"Основные\"." #: admin.php:135 msgid "Customize the guestbook to your desire!" msgstr "Настройте гостевую книгу по Вашем потребностям" #: admin.php:144 msgid "One or more options are missing." msgstr "Одна или несколько настроек отсутствуют" #: admin.php:148 msgid "Update options database" msgstr "Обновите настройки базы данных" #: admin.php:158 msgid "Update database" msgstr "Обновите базу данных" #: admin.php:184 msgid "was created" msgstr "было создано" #: admin.php:192 msgid "was deleted" msgstr "было удалено" #: admin.php:198 #: admin.php:538 msgid "Guestbook options" msgstr "Настройки Guestbook" #: admin.php:198 #: admin.php:3453 msgid "Don't forget to set the page id." msgstr "Не забудьте внести ID страницы." #: admin.php:207 msgid "All Guestbook options were deleted" msgstr "Все настройки Guestbook были удалены" #: admin.php:280 #: admin.php:348 msgid "Dashboard" msgstr "Консоль" #: admin.php:282 #: admin.php:374 #: admin.php:523 #: admin.php:1454 msgid "Database settings" msgstr "Настройки базы данных" #: admin.php:284 #: admin.php:375 #: admin.php:1454 #: admin.php:1600 msgid "Guestbook settings" msgstr "Настройки гостевой книги" #: admin.php:286 #: admin.php:376 #: admin.php:1454 #: admin.php:1886 msgid "Language settings" msgstr "Языковые настройки" #: admin.php:325 msgid "Yes" msgstr "Да" #: admin.php:327 msgid "No" msgstr "Нет" #: admin.php:355 msgid "entries" msgstr "Записи" #: admin.php:356 msgid "waiting for approval" msgstr "Ожидают утверждения" #: admin.php:357 msgid "spam" msgstr "спам" #: admin.php:359 msgid "Server Settings" msgstr "Настройки сервера" #: admin.php:361 msgid "Server" msgstr "Сервер" #: admin.php:362 msgid "MYSQL Server" msgstr "Сервер MYSQL" #: admin.php:363 msgid "Memory Limit" msgstr "Лимит памяти" #: admin.php:365 msgid "Graphic Settings" msgstr "Настройки графики" #: admin.php:367 msgid "GD Version" msgstr "Версия GD" #: admin.php:368 msgid "Freetype Support" msgstr "Свободная поддержка" #: admin.php:369 msgid "Freetype Linkage" msgstr "Свободнай перелинковка" #: admin.php:370 msgid "PNG Support" msgstr "Поддержка PNG" #: admin.php:372 msgid "Permissions" msgstr "Разрешения" #: admin.php:377 msgid "Post settings" msgstr "Настройки постинга" #: admin.php:378 msgid "Spam settings" msgstr "Настройки спама" #: admin.php:383 #: admin.php:1748 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: admin.php:385 msgid "CSS file writable" msgstr "CSS-файл доступен для записи" #: admin.php:386 msgid "xfiles.ttf readable" msgstr "xfiles.ttf доступен для считывания" #: admin.php:388 msgid "Captcha Image" msgstr "Изображение Captcha" #: admin.php:392 msgid "If Guestbook.css exists and is writable, all CSS settings will be read from it.
Otherwise these settings will be loaded from the database." msgstr "Если Guestbook.css существует и доступен для записи, все настройи CSS будут считаны с него.
Иначе эти настройки будут загружены из базы данных." #: admin.php:396 msgid "If you don't see the image here, check the xfiles.ttf and captcha.png permission in your captcha folder." msgstr "Если Вы не видите здесь изображение, проверьте разрешения файлов xfiles.ttf и captcha.png в Вашей папке captcha. " #: admin.php:400 msgid "News" msgstr "Новости" #: admin.php:410 msgid "No items" msgstr "Записей нет" #: admin.php:419 msgid "Infos" msgstr "Информация" #: admin.php:421 msgid "FAQ" msgstr "ЧаВо" #: admin.php:422 msgid "Changelog" msgstr "История изменений" #: admin.php:446 #, php-format msgid "[Status OK] %s does exist." msgstr "[Статус OK] %s существует." #: admin.php:447 #, php-format msgid "Type \"yes, i am sure\" in this textfield if you want delete %s" msgstr "Введите \"yes, i am sure\" в поле, если хотите удалить %s" #: admin.php:448 msgid "All guestbook data will be lost!" msgstr "Все данные гостевой книги будут удаленыt!" #: admin.php:452 #, php-format msgid "delete %s" msgstr "удалить %s" #: admin.php:456 #, php-format msgid "%s isn't exist." msgstr "%s не существует." #: admin.php:461 msgid "if you use mySQL 4.0.xx or lower" msgstr "Если Вы используете mySQL 4.0.xx или ниже" #: admin.php:464 msgid "Create" msgstr "Создать" #: admin.php:466 msgid "" "If you want use char like ä,ü,ö... and your mysql version is lower than 4.1, be sure the language\n" "\t\t\tsetting is e.g. \"de-iso-8859-1\" or similar. Check this with your mysql graphical frontenend like phpmyadmin." msgstr "" "Если Вы хотите использовать символ типа ä,ü,ö.. и Ваша версия mysql ниже 4.1, убедитесь, что \n" "\t\t\tязыковые настройки соответсвуют, напр., de-iso-8859-1 или подобны. Проверьте это с помощью phpmyadmin или с другим интерфейсом." #: admin.php:470 #, php-format msgid "If there is something wrong with my %s table:" msgstr "Если что-либо не так с моей таблицей %s:" #: admin.php:470 #: admin.php:505 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: admin.php:483 #, php-format msgid "[Status OK] \"Guestbook_options\" found in %s." msgstr "[Статус OK] \"Guestbook_options\" найден в %s." #: admin.php:487 #, php-format msgid "No \"Guestbook_options\" found in %s." msgstr "Опция \"Guestbook_options\" не найдена в %s." #: admin.php:491 #, php-format msgid "Notice: You have some old \"Guestbook_xxxx\" rows in your %s, but this have no functionality impact." msgstr "Предупреждение: У вас есть старые строки \"Guestbook_xxxx\" в %s, но это не повлияет на функциональность плагина." #: admin.php:496 msgid "Create new Guestbook options" msgstr "Создать новые настройки Guestbook" #: admin.php:500 #, php-format msgid "Type \"delete\" to remove all Guestbook option entries from the %s table." msgstr "Ведите \"delete\" для удаления всех настроек Guestbook из таблицы %s." #: admin.php:503 msgid "Delete Guestbook options from the database" msgstr "Удалить все настройки Guestbook из базы данных" #: admin.php:505 #, php-format msgid "If there is something wrong with my
Guestbook_options in %s:" msgstr "Если что-либо не так с моими настройками
Guestbook_options в %s:" #: admin.php:508 msgid "Copy this content to a text file in case if you need a backup." msgstr "Скопируйте это содержание в текстовый файл в случае, если Вам необходима резервная копия." #: admin.php:512 msgid "" "Restore Guestbook_options:
\n" "\t\tOpen your Guestbook option backup text file and put the content in the textfield below.
\n" "\t\tAll data will be overwrite!" msgstr "" "Восстановление настроек Guestbook_options:
\n" "\t\tОткройте резервную копию Guestbook в текстовом файле и вставьте его содержимое в поле ниже.
\n" "\t\tВсе данные будут переписаны поверху!" #: admin.php:518 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: admin.php:518 #: admin.php:1863 msgid "Would you really like to restore all data?" msgstr "Вы действительно хотите восстановить все данные?" #: admin.php:529 msgid "Guestbook Database" msgstr "База данных Guestbook" #: admin.php:546 msgid "Guestbook options backup" msgstr "Резервное копирование настроек Guestbook" #: admin.php:571 #: admin.php:1856 #: admin.php:2495 #: admin.php:3601 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: admin.php:600 msgid "You have to delete the assigned guestbooks by clicking on \"Clear all\" before you can set this again. Assigned guestbooks will not be released until you press the \"Save\" button." msgstr "Перед тем как назначить гостевые книги Вам необходимо удалить уже назначенные нажатием \"Очистить все\". Назначенные гостевые книги не будут сброшены до тех пор пока Вы не нажмете кнопку \"Сохранить\"." #: admin.php:601 msgid "To assign guestbook(s)" msgstr "Назначить гостевую(ые) книгу(и)" #: admin.php:620 #: admin.php:2230 #: admin.php:2282 #: admin.php:2364 #: admin.php:2393 #: admin.php:2678 #: admin.php:2741 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin.php:621 #: admin.php:2230 msgid "Page" msgstr "Страница" #: admin.php:622 msgid "Page status" msgstr "Статус страницы" #: admin.php:623 #: admin.php:2230 #: admin.php:2344 #: admin.php:2394 #: admin.php:2727 msgid "Guestbook" msgstr "Гостевая книга" #: admin.php:623 msgid "Deactivate super guestbook " msgstr "Деактивировать супер гостевую книгу" #: admin.php:624 msgid "Language" msgstr "Язык" #: admin.php:640 msgid "not selected" msgstr "не выбрано" #: admin.php:653 msgid "Activate this guestbook as super guestbook" msgstr "Активировать эту гостевую книгу как супер гостевую книгу" #: admin.php:664 msgid "Clear all" msgstr "Удалить все" #: admin.php:665 msgid "Would you like to display one particular guestbook in a different languages? Select your desired guestbook and mark the radio button. After that all pages with the assigned language will be bound with the guestbook that you've selected." msgstr "Если необходимо отобразить гостевую книгу на нескольких языках, то выберите ее и отметьте кнопкой с зависимой фиксацией (radio). После чего все страницы с назначенным языком будут объединены в выбранной Вами гостевой книге." #: admin.php:690 msgid "Set" msgstr "Установить" #: admin.php:699 msgid "How to use:
1.) Reset all assigned guestbooks by clicking on \"Clear all\"
2.) Select your desired language
3.) Select your guestbook(s) by clicking \"Set\" in ascending order.
4.) Press the \"Save\" button" msgstr "Как пользоваться:
1) Сбросьте все назначенные гостевые книги нажатием \"Очистить все\"
2) Выберите желаемый язык
3) Выберите Вашу(и) гостевую(ые) книгу(и) нажатием \"Задать\" в порядке возрастания.
4) Нажмите \"Сохранить\" button" #: admin.php:707 msgid "Post per page" msgstr "Постов на страницу" #: admin.php:712 msgid "Number of entry in each page" msgstr "Количество записей на каждой странице" #: admin.php:718 msgid "Message text length" msgstr "Длина текстового сообщения" #: admin.php:723 msgid " chars" msgstr " символов" #: admin.php:725 msgid "Define the maximum allowed lenght each message text
Deactivate this feature to set 0" msgstr "Задайте максимально разрешенную длину каждого сообщения
Эта опция деактивируется установкой в 0" #: admin.php:732 #: admin.php:1505 msgid "Guestbook width" msgstr "Ширина гостевой книги" #: admin.php:739 msgid "Guestbook width in percent

Variable: {width1}" msgstr "Ширина гостевой книги в процентах

Переменная: {width1}" #: admin.php:746 #: admin.php:1505 msgid "Separator width" msgstr "Ширина разделителя" #: admin.php:753 msgid "Separator width in percent

Variable: {width2}" msgstr "Ширина разделителя в процентах

Переменная: {width2}" #: admin.php:760 msgid "Guestbook position (x-axis)" msgstr "Позиция гостевой книги (ось x)" #: admin.php:767 msgid "Absolute guestbook position in pixel horizontal (x-axis)

Variable: {position1}" msgstr "Абсолютная позиция гостевой книги в пикселях горизонтально (ось x)

Переменная: {position1} " #: admin.php:774 msgid "Guestbook position (y-axis)" msgstr "Позиция гостевой книги (ось y)" #: admin.php:781 msgid "Absolute guestbook position in pixel vertical (y-axis)

Variable: {position2}" msgstr "Абсолютная позиция гостевой книги в пикселях вертикально (ось y)

Переменная: {position2} " #: admin.php:788 msgid "Navigation char style

e.g. < >" msgstr "Стиль навигации символа

напр., < >" #: admin.php:800 msgid "Navigation char style" msgstr "Стиль навигации символа" #: admin.php:810 #: admin.php:1505 msgid "Navigation char size" msgstr "Размер навигации символа" #: admin.php:817 msgid "Navigation font size in pixel

Variable: {navigationsize}" msgstr "Размер шрифта навигации в пикселях

Переменная: {navigationsize}" #: admin.php:824 msgid "Guestbook form position" msgstr "Позиция формы гостевой книги" #: admin.php:829 msgid "Visible the guestbook input form on top or bottom" msgstr "Сделать видимой форму ввода гостевой книги вверху или внизу" #: admin.php:835 msgid "Link text" msgstr "Текст ссылки" #: admin.php:842 msgid "Define a link text if you selected \"bottom\"" msgstr "Задать текст ссылки, если Вы выбрали \"внизу\"" #: admin.php:849 msgid "Sort guestbook items" msgstr "Отсортировать пункты гостевой книги" #: admin.php:854 msgid "DESC = Newer post first
ASC = Older post first" msgstr "УБЫВ = Более новая запись вначале
ВОЗР = Более старая запись вначале" #: admin.php:860 msgid "Database id" msgstr "ID базы данных" #: admin.php:865 msgid "Use the database id to consecutively numbered each guestbook entry" msgstr "Используйте ID базы данных к каждой последовательно нумерованной записи гостевой книги" #: admin.php:881 msgid "Form template" msgstr "Шаблон формы" #: admin.php:886 msgid "Create your own input form template and use it is on your guestbook site

See an examle in \"/template/form/default.tpl\"" msgstr "Создайте Вашсобственный шаблон формы ввода и используйте его на Вашем сайте с гостевой книгой
Пример смотреть в \"/template/form/default.tpl\"" #: admin.php:902 msgid "Post template" msgstr "Шаблон поста" #: admin.php:907 msgid "Create your own guestbook post template and use it is on your guestbook site

See an examle in \"/template/post/default.tpl\"" msgstr "Создайте Ваш собственный шаблон поста и используйте его на Вашем сайте с гостевой книгой
Пример смотреть в \"/template/form/default.tpl\"" #: admin.php:913 msgid "rel=\"nofollow\" tag for posted url's" msgstr "rel=\"nofollow\" тэг для размещенных URL" #: admin.php:918 msgid "Activate the nofollow tag for posted url's
http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow" msgstr "Настройки " #: admin.php:934 msgid "Additional selectbox" msgstr "Дополнительный Selectbox" #: admin.php:939 msgid "Define a selectbox and fill this with your own values.
See some examples in your \"Guestbook/module\" folder." msgstr "Задайте selectbox и заполните его Вашими собственными значениями
Пример смотреть в \"Guestbook/module\"." #: admin.php:945 msgid "Additional selectbox title" msgstr "Название дополнительного Selectbox" #: admin.php:952 msgid "This text will be shown on your input form guestbook page.
You could leave this textfield blank by using space character." msgstr "Этот текст будет виден в Вашей форме ввода на странице гостевой книги
Ein Leerzeichen lässt den Text leer." #: admin.php:959 msgid "Show additional value" msgstr "Показывать дополнительное значение" #: admin.php:964 msgid "Show additional text in each guestbook post.
You could edit the appearance in \"template/post/default.tpl\"
The default setting will be set the additional text on the footer of guestbook post." msgstr "Показывать дополнительный текст в каждом посте гостевой книги.
Вы можете редактировать содержимое в \"template/post/default.tpl\"
По-умолчанию дополнительный текст будет виден внизу поста." #: admin.php:970 msgid "Separator color" msgstr "Цвет разделителя" #: admin.php:976 msgid "Separator between header and body in each entry

Variable: {separatorcolor}" msgstr "Разделитель между заголовком и телом в каждой записи

Переменная: {separatorcolor}" #: admin.php:981 msgid "Outside border color" msgstr "Цвет внешней границы" #: admin.php:987 msgid "Color of the outside box

Variable: {bordercolor1}" msgstr "Цвет внешней границы

Переменная: {bordercolor1}" #: admin.php:993 msgid "Textfield border color" msgstr "Цвет границы текстового поля" #: admin.php:999 msgid "Color of all textfield borders

Variable: {bordercolor2}" msgstr "Цвет границ текстового поля

Переменная: {bordercolor2}" #: admin.php:1005 msgid "Navigation char color" msgstr "Цвет символа навигации" #: admin.php:1011 msgid "Define the navigation color

Variable: {navigationcolor}" msgstr "Задать цвет навигации

Переменная: {navigationcolor}" #: admin.php:1017 msgid "Font color" msgstr "Цвет текста" #: admin.php:1023 msgid "Overall font color

Variable: {fontcolor1}" msgstr "Общий цвет шрифта

Variable: {fontcolor1}" #: admin.php:1029 #: admin.php:1505 msgid "Antispam image text color" msgstr "Цвет текста в изображении антиспама" #: admin.php:1035 msgid "Antispam image text color

Variable: {captcha_color}" msgstr "Цвет текста в изображении антиспама

Переменная: {catcha_color}" #: admin.php:1041 msgid "Date / Time format" msgstr "Формат даты/времени" #: admin.php:1048 #: admin.php:1204 #: admin.php:1418 #: widget.php:106 #: widget.php:126 msgid "More infos" msgstr "Еще информации" #: admin.php:1055 msgid "Setlocale" msgstr "Задать локаль" #: admin.php:1062 msgid "Set your language: e.g. en_EN, de_DE, fr_FR, it_IT, de, ge ...
(must be installed on your system)" msgstr "Задать язык: Z.B. ru_RU, en_EN, de_DE, fr_FR, it_IT, de, ge ...
(должен быть установлен на Вашей системе)" #: admin.php:1069 msgid "Offset" msgstr "Офсет" #: admin.php:1074 msgid "Time offset: Use this offset if your Wordpress installation is not in the same country where you live.
e.g. You live in London and the Wordpress installation is on a server in Chicago.
If You want to show the date in GMT (Greenwich Mean Time), set the offset -6 and check the correct time below.

Notice: Don't use the %z or %Z parameter if your offset isn\"t 0." msgstr "Офсет времени: Используйте это, если инсталляция Wordpress находится в отличной от Вашего проживания стране." #: admin.php:1080 msgid "Send a mail" msgstr "Отправить e-mail" #: admin.php:1085 msgid "Receive a notification email when user write an new guestbook post" msgstr "Получить e-mail, когда пользователь создаст новую запись в гостевой книге" #: admin.php:1091 msgid "Email address" msgstr "Адрес e-mail" #: admin.php:1098 msgid "The email address which the message to be sent is
Multiple email adresses are allowed, split these with the \";\" separator.
e.g. test1@example.com;test2@example.com;test3@example.com" msgstr "E-mail, на который будет отправляться сообщение
Могут быть указаны несколько адресов через \";\" separator.
напр., test1@example.com;test2@example.com;test3@example.com" #: admin.php:1105 msgid "Send method" msgstr "Метод отправки" #: admin.php:1110 msgid "Use PHP internal mail function if your server supporting this.
A SMTP server could be need username and password as authentification which you must known." msgstr "Если Ваш сервер поддерживает, то используйте внутреннюю почтовую функцию PHP.
Для аутентификации серверу SMTP могут быть необходимы имя пользователя и пароль." #: admin.php:1116 msgid "SMTP host" msgstr "Сервер SMTP" #: admin.php:1Advance Pagebar msgid "The SMTP server which do you want to connect." msgstr "Сервер SMTP, с котором Вы хотите соединиться." #: admin.php:1130 msgid "SMTP port" msgstr "Порт SMTP" #: admin.php:1135 msgid "25 = standard port
465 = SMTP over SSL port
587 = Alternative SMTP port

Check your mail documentation for further information." msgstr "25 = стандартный протокол
465 = SMTP поверх SSL
587 = Альтернативный порт SMTP

Для дополнительной информации обратитесь к документации по этой теме." #: admin.php:1141 msgid "SMTP username" msgstr "Имя пользователя SMTP" #: admin.php:1148 msgid "SMTP username if is needed.

Check your mail documentation for further information." msgstr "Имя пользователя SMTP (при необходимости).

" #: admin.php:1155 msgid "SMTP password" msgstr "Пароль SMTP" #: admin.php:1162 msgid "SMTP password if is needed.

Check your mail documentation for further information." msgstr "Пароль SMTP (при необходимости).

" #: admin.php:1169 msgid "SMTP authentification" msgstr "Аутентификация SMTP" #: admin.php:1174 msgid "SMTP authentification if is needed.

Check your mail documentation for further information." msgstr "Аутентификация SMTP (при необходимости).

" #: admin.php:1180 msgid "SMTP SSL" msgstr "SMTP SSL" #: admin.php:1185 msgid "SMTP SSL (secure socket layer) if is needed.

Check your mail documentation for further information." msgstr "SMTP SSL (при необходимости).

" #: admin.php:1193 #, php-format msgid "Guestbook has found an Akismet key %s" msgstr "Guestbook найден ключ Akismet %s" #: admin.php:1196 msgid "No WordPress API key for Akismet was found! Activate the Akismet plugin and create a key. More information under: http://akismet.com/ and http://en.wordpress.com/api-keys/" msgstr "Ключ API WordPress для Akismet не найден! Активируйте плагин Akismet и создайте ключ. Подробно: http://akismet.com/ и http://ru.wordpress.com/api-keys/" #: admin.php:1199 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: admin.php:1211 msgid "Move spam to the spam folder@Block guestbook post if spam is found on it@" msgstr "Переместите спам в папку для спама@Если найден спам в посте, то заблокируйте его в гостевой книге@" #: admin.php:1216 msgid "What should Akismet do if spam are detected?" msgstr "Если спам обнаружен, какие действия необходимо предпринять Akismet?" #: admin.php:1223 msgid "Antispam off:@Antispam image:@Antispam mathematic figures:@reCAPTCHA:@" msgstr "Антиспам отключен:@Изображение для антиспам:@Арифметика для антиспам:@reCAPTCHA:@" #: admin.php:1228 msgid "Image:

If you don't see the image here, check the xfiles.ttf and captcha.png permission in your captcha folder

Mathematic figures:
4 + 9 = 13

reCAPTCHA: learn more about reCAPTCHA" msgstr "Изображение:

Если Вы не видете здесь изображения, проверьте разрешения xfiles.ttf и captcha.png в вашей папке captcha

Арифметика:
4 + 9 = 13

reCAPTCHA: узнайте больше о reCAPTCHA" #: admin.php:Advance Pagebar4 msgid "reCAPTCHA public key" msgstr "Публичный ключ reCAPTCHA" #: admin.php:1241 msgid "Enter here you reCAPTCHA public key." msgstr "Введите здесь Ваш публичный ключ reCAPTCHA." #: admin.php:1241 #: admin.php:1255 msgid "Learn more about reCAPTCHA" msgstr "Узнайте больше о reCAPTCHA" #: admin.php:1248 msgid "reCAPTCHA private key" msgstr "Приватный ключ reCAPTCHA" #: admin.php:1255 msgid "Enter here you reCAPTCHA private key." msgstr "Введите здесь Ваш приватный ключ reCAPTCHA." #: admin.php:1263 msgid "Antispam key" msgstr "Ключ антиспам" #: admin.php:1270 msgid "Set a random key to prevent spam.
Every page refresh will create a new key which can be saved.
It's used for: Antispam image & Antispam mathematic figures." msgstr "Для предотвращения спасма задайте случайный ключ.
Каждое обновление страницы создает новый ключ, который может быть сохранен.
Он используется для изображения antispam и арифметики antispam." #: admin.php:1277 #: admin.php:2422 msgid "Email" msgstr "e-mail" #: admin.php:1282 msgid "User must fill out the email text field" msgstr "Пользователь должен заполнить текстовое поле e-mail" #: admin.php:1288 #: admin.php:2424 #: Guestbook.php:878 msgid "Website" msgstr "Вебсайт" #: admin.php:1293 msgid "User must fill out the website text field" msgstr "Пользователь должен заполнить текстовое поле website" #: admin.php:1299 msgid "Mandatory char" msgstr "Обязательный символ" #: admin.php:1306 msgid "Mandatory char were to display on guestbook input form" msgstr "Обязательный символ для отображения в форме ввода гостевой книги" #: admin.php:1313 msgid "Show email" msgstr "Показывать e-mail" #: admin.php:1318 msgid "Visible email for everyone in each post" msgstr "Видимый e-mail для любого на каждом посте" #: admin.php:1324 msgid "Show website" msgstr "Показывать website" #: admin.php:1329 msgid "Visible website for everyone in each post" msgstr "Видимый website для любого на каждом посте" #: admin.php:1335 msgid "Show ip address" msgstr "Показывать адрес IP" #: admin.php:1340 msgid "Visible ip for everyone in each post" msgstr "Видимый IP для любого на каждом посте" #: admin.php:1346 msgid "Mask ip address" msgstr "Скрывать адрес IP" #: admin.php:1351 msgid "Mask ip adress if this is visible" msgstr "Скрывать адрес IP, если видимый" #: admin.php:1359 #: admin.php:1366 msgid "Email image path" msgstr "Путь изображения e-mail" #: admin.php:1366 #: admin.php:1382 msgid "Actually image:" msgstr "Фактическое изображение:" #: admin.php:1375 #: admin.php:1382 msgid "Website image path" msgstr "Путь изображения webseite" #: admin.php:1389 msgid "Admin must every post review" msgstr "Администратор должен утвердить каждый пост" #: admin.php:1394 msgid "Admin must review every post before this can display on the page.
You can edit the guestbook review status under \"Entries\"." msgstr "Перед отображением поста на странице администратор должен утвердить каждый пост.
Вы можете изменить статус сообщений гостевой книги в \"Записи\"." #: admin.php:1400 msgid "URL overrule" msgstr "Перезадать URL" #: admin.php:1406 msgid "You can overrule this link if you have trouble with the guestbook form submit." msgstr "Вы можете перезадать этот линк, если наблюдаются проблемы с формой отправки гостевой книги." #: admin.php:1406 #: admin.php:1675 #: widget.php:132 #: widget.php:133 #: widget.php:134 #: widget.php:135 #: widget.php:136 #: widget.php:236 #: widget.php:240 #: widget.php:244 #: widget.php:246 #: widget.php:248 #: widget.php:253 #: widget.php:257 #: widget.php:261 #: widget.php:265 #: widget.php:269 #: widget.php:273 msgid "Example" msgstr "Пример" #: admin.php:1406 msgid "YourGuestBookName" msgstr "НазваниеВашейГостевойКниги" #: admin.php:1413 msgid "User can use Gravatar" msgstr "Gravatar" #: admin.php:1424 msgid "Gravatar rating" msgstr "Рейтинг gravatar" #: admin.php:1429 msgid "You can specify a rating of G, PG, R, or X.
[G] A G rated gravatar is suitable for display on all websites with any audience type.
[PG] PG rated gravatars may contain rude gestures, provocatively dressed individuals, the lesser swear words, or mild violence.
[R] R rated gravatars may contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or hard drug use.
[X] X rated gravatars may contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence." msgstr "Вы можете указать рейтинг of G, PG, R, or X.
Подробно: http://ru.wikipedia.org/wiki/Gravatar" #: admin.php:1435 msgid "Gravatar size" msgstr "Размер gravatar" #: admin.php:1442 msgid "Image size in pixel" msgstr "Размер изображения в пикселях" #: admin.php:1449 msgid "Guestbook settings" msgstr "Настройки Guestbook" #: admin.php:1454 #: admin.php:1465 #: admin.php:1476 msgid "This role affects with" msgstr "Эта роль влияет на" #: admin.php:1465 msgid "Guestbook entries (show, edit, delete)" msgstr "Записи гостевой книги (показать, править, удалить)" #: admin.php:1476 msgid "Spam entries (show, edit, delete)" msgstr "Спам-записи книги (показать, править, удалить)" #: admin.php:1490 msgid "NEW!" msgstr "НОВОЕ!" #: admin.php:1493 msgid "New CSS entries found, press the save button to save it." msgstr "Найдены новые CSS-записи, нажмите \"Сохранить\" для их сохранения." #: admin.php:1501 msgid "Some CSS entries are missing!" msgstr "Некоторые CSS-записи отсутствуют!" #: admin.php:1501 msgid "Press the save button to restore CSS settings." msgstr "Нажмите \"Сохранить\" для восстановления настроек CSS." #: admin.php:1505 msgid "Relative guestbook position (left to right)" msgstr "Относительная позиция гостевой книги (слева направо)" #: admin.php:1505 msgid "Separator between header and body in each entry" msgstr "Разделитель между заголовком и телом каждой записи" #: admin.php:1505 msgid "Border of the outside box" msgstr "Граница внешнего поля" #: admin.php:1505 msgid "Color of all textfield border" msgstr "Цвет границы текстового поля" #: admin.php:1505 msgid "Navigation color" msgstr "Цвет навигации" #: admin.php:1505 msgid "Overall font color" msgstr "Общий цвет шрифта" #: admin.php:1505 msgid "Stylesheet (CSS) Help & Tutorials:
English: http://www.html.net/tutorials/css/
German: http://www.css4you.de/
Or ask Google and friends :-)" msgstr "Помощь по листам стилей (CSS) и пособия:
http://www.html.net/tutorials/css/
Или спросите у Google и друзей :-)" #: admin.php:1523 msgid "Description" msgstr "Описание" #: admin.php:1584 msgid "Custom CSS" msgstr "Кастомизированные CSS" #: admin.php:1586 msgid "Class heredity:

e.g.
a.css_navigation_char:hover {color:#ff0000;}
All url link with css_navigation_char (navigation link)
become hover color red when user drag over it

td.css_guestbook_message_nr_name {background-color:#00ff00;}
All td with css_guestbook_message_nr_name (guestbook name & id)
become background color green

" msgstr "Наследственность класса:

напр.,
a.css_navigation_char:hover {color:#ff0000;}
Все линки URL c css_navigation_char (линк навигации)
будут отливать красным цветом, когда пользователь будет проводить курсором над ними
" #: admin.php:1610 msgid "Basic" msgstr "Основные" #: admin.php:1622 msgid "Extended" msgstr "Расширенные" #: admin.php:1649 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: admin.php:1662 msgid "Time / Date" msgstr "Время / Дата" #: admin.php:1679 msgid "Email Notification" msgstr "Нотификация по e-mail" #: admin.php:1699 msgid "Captcha / Akismet" msgstr "Captcha / Akismet" #: admin.php:1721 msgid "Mandatory" msgstr "Обязательные" #: admin.php:1725 #: admin.php:2421 msgid "Name" msgstr "Имя" #: admin.php:1726 msgid "User must fill out name text field" msgstr "Пользователь должен заполнить текстовое поле имени" #: admin.php:1727 #: Guestbook.php:878 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: admin.php:1728 msgid "User must fill out message text field" msgstr "Пользователь должен заполнить текстовое поле сообщения" #: admin.php:1738 msgid "Gravatar" msgstr "Gravatar" #: admin.php:1759 msgid "Role" msgstr "Роли" #: admin.php:1769 msgid "is writable" msgstr "доступен для записи" #: admin.php:1771 msgid "is not writable or doesn't exist" msgstr "недоступно для записи или не существует" #: admin.php:1777 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: admin.php:1781 msgid "If Guestbook.css exist and is writable, all CSS settings will be read from it.
Otherwise these settings will be loaded from the database." msgstr "Если Guestbook.css существует и доступен для записи, все настройи CSS будут считаны с него.
Иначе эти настройки будут загружены из базы данных." #: admin.php:1786 msgid "Settings for custom CSS" msgstr "Настройки для кастомизированного CSS " #: admin.php:1788 msgid "Mouse hover color" msgstr "Цвет отлива мыши" #: admin.php:1793 msgid "Email and url image properties" msgstr "Свойства e-mail и изображения URL" #: admin.php:1863 msgid "Restore default settings - All data will be replaced" msgstr "Восстановить настройки по-умолчанию" #: admin.php:1920 #: admin.php:2106 msgid "File not found!" msgstr "Файл не найден!" #: admin.php:1927 msgid "Not a valid file, must be a language file with .txt prefix." msgstr "Некорректный файл - должен быть языковый файл с расширением txt." #: admin.php:2062 #: admin.php:2105 msgid "saved" msgstr "сохранено" #: admin.php:2067 msgid "" "Use the Guestbook admin interface for change these css settings.\n" "Don't edit this file direct, your change could be overwrite by the Guestbook admin.\n" "If Guestbook.css is exist and writable, all CSS settings will be read from it.\n" "Otherwise these settings will be load from the database." msgstr "" "Для изменения настроек CSS используйте интерфейс администратора Guestbook.\n" "Не редактируйте этот файл напрямую, т.к. Ваши изменения могут быть перезаписаны администратором Guestbook.\n" "Если Guestbook.css существует и доступен для записи, все настройки CSS будут считаны с него.\n" "В противном случае эти настройки будут загружены из базы данных." #: admin.php:2207 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: admin.php:2208 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: admin.php:2212 msgid "Search in: Name, Message, IP, Website and Email Fields.
Use % to specify search patterns. e.g. %fox% or %fox or fox%" msgstr "Поиск в полях: Имя, Сообщение, IP, Вебсайт and E-mail.
Используйте % для указания поисковых шаблонов, напр., %гостев% или %гостев или гостев%" #: admin.php:2221 msgid "Active: Guestbook" msgstr "Активна: Гостевая книга" #: admin.php:2224 msgid "Guestbook: All" msgstr "Гостевая книга: Все" #: admin.php:2268 #: admin.php:2668 msgid "Bulk Action" msgstr "Пакетное действие" #: admin.php:2269 msgid "Mark as Spam" msgstr "Отметить как спам" #: admin.php:2270 #: admin.php:2350 #: admin.php:2670 #: admin.php:2730 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: admin.php:2271 msgid "Set post visible" msgstr "Сделать пост видимым" #: admin.php:2272 msgid "Set post hidden" msgstr "Скрыть пост" #: admin.php:2275 #: admin.php:2673 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: admin.php:2276 #: admin.php:2673 msgid "Would you really like to do this?" msgstr "Вы действительно хотите это сделать?" #: admin.php:2283 #: admin.php:2365 #: admin.php:2381 #: admin.php:2524 #: admin.php:2679 #: admin.php:2742 msgid "Author" msgstr "Автор" #: admin.php:2284 #: admin.php:2366 #: admin.php:2382 #: admin.php:2525 #: admin.php:2680 #: admin.php:2743 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: admin.php:2285 #: admin.php:2367 #: admin.php:2383 #: admin.php:2526 #: admin.php:2681 #: admin.php:2744 msgid "Action" msgstr "Действие" #: admin.php:2291 #: admin.php:2686 msgid "No entries found." msgstr "Записи не найдены." #: admin.php:2333 msgid "Visible" msgstr "Видимые" #: admin.php:2337 msgid "Hidden" msgstr "Скрытые" #: admin.php:2345 #: admin.php:2728 msgid "Submitted on" msgstr "Отправленные" #: admin.php:2347 #: admin.php:2348 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: admin.php:2350 #: admin.php:2517 #: admin.php:2730 msgid "Would you really like to delete this dataset?" msgstr "Вы действительно хотите удалить эти данные?" #: admin.php:2387 msgid "Back" msgstr "Назад" #: admin.php:2398 msgid "Assigned to: Guestbook" msgstr "Назаначено: Гостевой книге" #: admin.php:2403 msgid "Switch to: Guestbook" msgstr "Переключить: Гостевую нигу" #: admin.php:2410 msgid "Admin review" msgstr "Рецензирование администратором" #: admin.php:2410 msgid "If the Admin review checkbox is activated, the post will not be shown on the guestbook page." msgstr "Если активен checkbox \"Рецензирование администратором\", пост не будет показан на странице гостевой книги." #: admin.php:2412 #: Guestbook.php:878 #: widget.php:104 msgid "Date" msgstr "Дата" #: admin.php:2414 msgid "Day.Month.Year,Hour:Minute:Second" msgstr "День.Месяц.Год,Часы:Mинуты:Секунды" #: admin.php:2416 msgid "(DD.MM.YYYY,HH:MM:SS)" msgstr "(ДД.ММ.ГГГГ,ЧЧ:ММ:СС)" #: admin.php:2425 msgid "Don't remove the \"http(s)://\" tag." msgstr "Не удаляйте тэг \"http(s)://\"." #: admin.php:2426 msgid "Additional" msgstr "Дополнительно" #: admin.php:2430 #: Guestbook.php:878 msgid "IP" msgstr "IP" #: admin.php:2434 msgid "query" msgstr "запросить" #: admin.php:2475 #: admin.php:2482 msgid "Would you really like to clear this text field? Don\\'t forget to press the \"Save\" button." msgstr "Вы действительно хотите очистить это текстовое поле? Не забудьте нажать кнопку \"Сохранить\"." #: admin.php:2495 msgid "Would you really like to edit this dataset?" msgstr "Вы действительно хотите редактировать эту базу данных?" #: admin.php:2642 msgid "Would you really like to delete ALL data entries?" msgstr "Вы действительно хотите удалить ВСЕ записи данных?" #: admin.php:2642 #, php-format msgid "Delete all Spam (%s) entries" msgstr "Удалить все (%s) записи(ей) спама" #: admin.php:2669 #: admin.php:2729 msgid "Unmark Spam" msgstr "Отменить пометку Спам" #: admin.php:2852 msgid "Dataset (%) was saved" msgstr "Данные (%) были сохранены" #: admin.php:2868 #: admin.php:2877 msgid "Dataset (%) was deleted" msgstr "Данные (%) были удалены" #: admin.php:2885 msgid "All Dataset were deleted" msgstr "Все данные были удалены" #: admin.php:3453 msgid "Restore default settings" msgstr "Восстановить настройки по-умолчанию" #: admin.php:3483 msgid "have permission" msgstr "имеют разрешение (права)" #: admin.php:3600 msgid "is writable!" msgstr "доступен для записи!" #: admin.php:3600 #, php-format msgid "Set %s readonly again when your finished to customize!" msgstr "Когда закончите кастомизировать, то установите %s снова только на чтение!" #: admin.php:3605 #, php-format msgid "%s is not writable!" msgstr "%s не доступен для записи!" #: admin.php:3606 #, php-format msgid "Set the write permission for %s to customize this file." msgstr "С целью кастомизации этого файла установити разрешение для записи в %s." #: admin.php:3619 msgid "This option(s) was not found in" msgstr "Эта(и) опция(и) не найдены" #: admin.php:3786 #, php-format msgid "You need %s rights to have access to this page." msgstr "Для доступа к этой странице Вам необходимы права %s." #: Guestbook.php:111 msgid "This entry contains probably Spam!" msgstr "Возможно эти записи содержат спам!" #: Guestbook.php:111 msgid "This entry was not inscribed!" msgstr "Эти записи не были зарегистрированы!" #: Guestbook.php:361 msgid "Database not available!" msgstr "База данных недоступна!" #: Guestbook.php:878 msgid "From" msgstr "От" #: Guestbook.php:878 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: Guestbook.php:878 msgid "Additional text" msgstr "Дополнительный текст" #: Guestbook.php:881 msgid "You have a new guestbook post!" msgstr "У Вас появилась новая запись в гостевой книге!" #: widget.php:87 msgid "Headline" msgstr "Заголовок" #: widget.php:90 msgid "This will be shown on top of you widget." msgstr "Это будет показано вверху Вашего виджета. " #: widget.php:92 msgid "Page id" msgstr "ID страницы" #: widget.php:94 msgid "Which guestbook would you like to display on your sidebar?" msgstr "Какую гостевую книгу Вы отите отобразить на sidebar?" #: widget.php:96 msgid "Number" msgstr "Номер" #: widget.php:98 msgid "How many guestbook entries do you want to see on your widget?" msgstr "Сколько записей гостевой книги Вы хотите видеть на вашем виджете?" #: widget.php:100 msgid "Lenght" msgstr "Длина" #: widget.php:102 msgid "Cut message text after X characters." msgstr "Вырежьте текст сообщения после символов X." #: widget.php:106 msgid "Set the date and time format." msgstr "Установите формат даты и времени." #: widget.php:110 msgid "Gravatar rating & Gravatar size" msgstr "Рейтинг и размер Gravatar" #: widget.php:128 msgid "Don't forget to close all tags!" msgstr "Не забудьте закрыть все тэги!" #: widget.php:131 msgid "Default" msgstr "По-умолчанию" #: widget.php:139 msgid "Header" msgstr "Заголовок" #: widget.php:144 msgid "Data" msgstr "Данные" #: widget.php:149 msgid "Footer" msgstr "Подвал" #: widget.php:235 #: widget.php:239 msgid "Auto link to a guestbook post" msgstr "Автоматический линк на запись гостевой книги" #: widget.php:237 msgid "LINK1 is trying to generate a link to guestbook with the \"page_id=id\" statement which is defined under page id." msgstr "ЛИНК1 пытается сгенерировать линк на гостевую книгу со значением \"page_id=id\", опреденном в ID страницы." #: widget.php:241 msgid "LINK2 is trying to generate a link to guestbook with the \"p=id\" statement where is defined under page id." msgstr "ЛИНК2 пытается сгенерировать линк на гостевую книгу со значением \"page_id=id\", где опреден в ID страницы." #: widget.php:243 msgid "Link to the guestbook post (manually)" msgstr "Линк к записи гостевой книги (вручную)" #: widget.php:244 #: widget.php:246 msgid "YourGuestbookId" msgstr "IDВашейГостевойКниги" #: widget.php:248 msgid "YourGuestbookPageName" msgstr "НазваниеВашейГостевойКниги" #: widget.php:250 msgid "Using SHOW_POST when do you want to connect from an other webpage to your guestbook page, when do you want to define your own path or when do you have problems with LINK1 or LINK2." msgstr "Используйте SHOW_POST там, где Вы хотите соединить другую страницу с Вашей гостевой книгой или когда Вы хотите задать свой путь или наблюдаются проблемы с ЛИНК1 или ЛИНК2." #: widget.php:252 msgid "Count guestbook entries" msgstr "Посчитать записи гостевой книги" #: widget.php:254 msgid "Entries will be display in bold." msgstr "Записи буду показаны жирным шрифтом." #: widget.php:256 msgid "Show the database unique id" msgstr "Показывать уникальный ID базы данных" #: widget.php:258 msgid "Id will be display in bold." msgstr "ID будет показано жирным шрифтом." #: widget.php:260 msgid "Show the date which guestbook post was saved" msgstr "Показывать дату, когда был сохранен пост" #: widget.php:262 msgid "Date will be display in italic." msgstr "Дата будет отображена курсивом." #: widget.php:264 msgid "Show the visitor name" msgstr "Показывать имя посетителя" #: widget.php:266 msgid "Visitor name will be display underlined." msgstr "Имя пользователя будет показано курсивом." #: widget.php:268 msgid "Show the guestbook post text" msgstr "Показывать текст поста гостевой книги" #: widget.php:270 msgid "The whole guestbook post will be display in font size 9 pixel." msgstr "Весь пост гостевой книги будет показан шрифтом размера в 9 пикселей." #: widget.php:272 msgid "Show gravatar image if available" msgstr "Показывать изображение gravatar, если это возможно" #: widget.php:273 msgid "This is my gravatar image" msgstr "Это мое изображение Gravatar" #~ msgid "Mail" #~ msgstr "E-Mail" #~ msgid "Website image path:" #~ msgstr "Webseite Icon Pfad:" #~ msgid "Guestbook" #~ msgstr "Guestbook" #~ msgid "" #~ "More infos: http://www.php.net/manual/en/function.strftime." #~ "php" #~ msgstr "" #~ "Mehr Information: http://www.php.net/manual/en/function." #~ "strftime.php" #~ msgid "More infos:" #~ msgstr "Mehr Informationen:" #, fuzzy #~ msgid "Don\\'t forget to set the page id." #~ msgstr "Vergiss nicht die Seiten ID zu setzen" #, fuzzy #~ msgid "Website, " #~ msgstr "Webseite" #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Datei nicht gefunden" #~ msgid "" #~ "If Guestbook.css is exist and writable, all CSS settings will be read " #~ "from it.
\n" #~ "\t\t\tOtherwise these settings will be load from the database." #~ msgstr "" #~ "Falls Guestbook.css vorhanden und beschreibbar ist, werden die CSS " #~ "Einstellungen aus Guestbook.css gelesen.
Ansonsten werden die " #~ "Einstellungen aus der Datenbank geladen. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If Guestbook.css is exist and writable, all CSS settings will be read " #~ "from it.
\n" #~ "\t\t\t\tOtherwise these settings will be load from the database." #~ msgstr "" #~ "Falls Guestbook.css vorhanden und beschreibbar ist, werden die CSS " #~ "Einstellungen aus Guestbook.css gelesen.
Ansonsten werden die " #~ "Einstellungen aus der Datenbank geladen. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If Guestbook.css is exist and writable, all CSS settings will be read " #~ "from it." #~ msgstr "" #~ "Falls Guestbook.css vorhanden und beschreibbar ist, werden die CSS " #~ "Einstellungen aus Guestbook.css gelesen.
Ansonsten werden die " #~ "Einstellungen aus der Datenbank geladen. " #, fuzzy #~ msgid "Examples" #~ msgstr "Beispiel:" #~ msgid "Class heredity" #~ msgstr "Klassenvererbung" #, fuzzy #~ msgid "Size of both navigation chars" #~ msgstr "Grösse des Navigationszeichen" #~ msgid "Guestbook width:" #~ msgstr "Gästebuch Breite:" #~ msgid "Separator width:" #~ msgstr "Trenner Breite:" #~ msgid "Antispam image text color:" #~ msgstr "Antispam Textfarbe:" #~ msgid "" #~ "Enter here you reCAPTCHA private key.
Learn more about reCAPTCHA." #~ msgstr "" #~ "Gib hier den privaten reCAPTCHA Schlüssel ein.
Mehr über reCAPTCHA." #~ msgid "" #~ "Enter here you reCAPTCHA public key.
Learn more about reCAPTCHA." #~ msgstr "" #~ "Gib hier den öffentlichen reCAPTCHA Schlüssel ein.
Mehr über reCAPTCHA." #~ msgid "" #~ "More infos: http://" #~ "akismet.com" #~ msgstr "" #~ "Mehr Informationen: http://akismet.com" #~ msgid "Database settings:" #~ msgstr "Datenbank Einstellungen:" #~ msgid "Guestbook settings:" #~ msgstr "Gästebuch Einstellungen:" #~ msgid "Language settings:" #~ msgstr "Spracheinstellungen:" #~ msgid "phpinfo:" #~ msgstr "phpinfo:" #, fuzzy #~ msgid "This role affect with" #~ msgstr "Diese Regel hat Einfluss auf:" #, fuzzy #~ msgid "Entries:" #~ msgstr "Einträge" #, fuzzy #~ msgid "Actuallsy image:" #~ msgstr "Aktuelles Icon:" #~ msgid "%" #~ msgstr "Optionen" #~ msgid "disabled" #~ msgstr "daktiviert" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Benutzer"