msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Guestbook 1.15.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-02 19:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-02 19:06+0100\n" "Last-Translator: sameer \n" "Language-Team: sameer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: SWITZERLAND\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Dokumente und Einstellungen\\Anonymous666\\Desktop\\Guestbook_translate\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin.php:67 #: widget.php:232 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: admin.php:67 msgid "Guestbook" msgstr "Guestbook" #: admin.php:71 #: admin.php:1460 #: admin.php:2126 msgid "Entries" msgstr "Enträge" #: admin.php:76 #: admin.php:1471 #: admin.php:2349 #: admin.php:2506 #: admin.php:2638 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: admin.php:81 #: admin.php:379 #: admin.php:1454 msgid "phpinfo" msgstr "phpinfo" #: admin.php:101 msgid "Options have been saved" msgstr "Optionen wurden gespeichert" #: admin.php:105 msgid "Options were not saved, text box is empty" msgstr "Optionen wurden nicht gespeichert, das Textfeld ist leer" #: admin.php:133 msgid "Create a page where you want to display the Guestbook." msgstr "Erstelle eine Seite, wo das Guestbook angezeigt werden soll." #: admin.php:134 msgid "Save the page and assign it under \"Guestbook settings\" -> \"Basic\"." msgstr "Speichere die Seite und aktiviere diese unter \"Gästebuch Einstellungen\" -> \"Allgemein\"." #: admin.php:135 msgid "Customize the guestbook to your desire!" msgstr "Passe das Gästebuch nach deinen Wünschen an!" #: admin.php:144 msgid "One or more options are missing." msgstr "Eine oder mehrere Optionen fehlen." #: admin.php:148 msgid "Update options database" msgstr "Update Optionen Datenbank" #: admin.php:158 msgid "Update database" msgstr "Datenbank Update" #: admin.php:184 msgid "was created" msgstr "wurde erstellt" #: admin.php:192 msgid "was deleted" msgstr "wurde gelöscht" #: admin.php:198 #: admin.php:538 msgid "Guestbook options" msgstr "Guestbook Optionen" #: admin.php:198 #: admin.php:3453 msgid "Don't forget to set the page id." msgstr "Vergiss nicht die Seiten ID zu setzen." #: admin.php:207 msgid "All Guestbook options were deleted" msgstr "Alle Guestbook Optionen wurden gelöscht" #: admin.php:280 #: admin.php:348 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: admin.php:282 #: admin.php:374 #: admin.php:523 #: admin.php:1454 msgid "Database settings" msgstr "Datenbank Einstellungen" #: admin.php:284 #: admin.php:375 #: admin.php:1454 #: admin.php:1600 msgid "Guestbook settings" msgstr "Gästebuch Einstellungen" #: admin.php:286 #: admin.php:376 #: admin.php:1454 #: admin.php:1886 msgid "Language settings" msgstr "Spracheinstellungen" #: admin.php:325 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: admin.php:327 msgid "No" msgstr "Nein" #: admin.php:355 msgid "entries" msgstr "Einträge" #: admin.php:356 msgid "waiting for approval" msgstr "auf Zustimmung wartend" #: admin.php:357 msgid "spam" msgstr "Spam" #: admin.php:359 msgid "Server Settings" msgstr "Server Einstellungen" #: admin.php:361 msgid "Server" msgstr "Server" #: admin.php:362 msgid "MYSQL Server" msgstr "MYSQL Server" #: admin.php:363 msgid "Memory Limit" msgstr "Speicherlimit" #: admin.php:365 msgid "Graphic Settings" msgstr "Grafik Einstellungen" #: admin.php:367 msgid "GD Version" msgstr "GD Version" #: admin.php:368 msgid "Freetype Support" msgstr "Freetype Unterstützung" #: admin.php:369 msgid "Freetype Linkage" msgstr "Freetype Verbindung" #: admin.php:370 msgid "PNG Support" msgstr "PNG Unterstützung" #: admin.php:372 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigung" #: admin.php:377 msgid "Post settings" msgstr "Einträge Einstellungen" #: admin.php:378 msgid "Spam settings" msgstr "Spam Einstellungen" #: admin.php:383 #: admin.php:1748 msgid "Miscellaneous" msgstr "Sonstiges" #: admin.php:385 msgid "CSS file writable" msgstr "CSS Datei ist beschreibbar" #: admin.php:386 msgid "xfiles.ttf readable" msgstr "xfiles.ttf ist lesbar" #: admin.php:388 msgid "Captcha Image" msgstr "Captcha Bild" #: admin.php:392 msgid "If Guestbook.css exists and is writable, all CSS settings will be read from it.
Otherwise these settings will be loaded from the database." msgstr "Falls Guestbook.css vorhanden und beschreibbar ist, werden die CSS Einstellungen aus Guestbook.css gelesen.
Ansonsten werden die Einstellungen aus der Datenbank geladen." #: admin.php:396 msgid "If you don't see the image here, check the xfiles.ttf and captcha.png permission in your captcha folder." msgstr "Fallst du hier kein Bild siehst, überprüfe die xfiles.ttf und captcha.png Berechtigung im captcha Verzeichnis. " #: admin.php:400 msgid "News" msgstr "Neuigkeiten" #: admin.php:410 msgid "No items" msgstr "Kein Einträge" #: admin.php:419 msgid "Infos" msgstr "Informationen" #: admin.php:421 msgid "FAQ" msgstr "Fragen & Antwort" #: admin.php:422 msgid "Changelog" msgstr "Änderungen" #: admin.php:446 #, php-format msgid "[Status OK] %s does exist." msgstr "[Status OK] %s ist vorhanden." #: admin.php:447 #, php-format msgid "Type \"yes, i am sure\" in this textfield if you want delete %s" msgstr "Gib \"yes, i am sure\" in das Textfeld ein um %s zu löschen" #: admin.php:448 msgid "All guestbook data will be lost!" msgstr "Alle Gästebuch Daten werden gelöscht!" #: admin.php:452 #, php-format msgid "delete %s" msgstr "Lösche %s" #: admin.php:456 #, php-format msgid "%s isn't exist." msgstr "%s existiert nicht." #: admin.php:461 msgid "if you use mySQL 4.0.xx or lower" msgstr "Falls du mySQL 4.0.xx oder niedriger benutzt" #: admin.php:464 msgid "Create" msgstr "Erstelle" #: admin.php:466 msgid "" "If you want use char like ä,ü,ö... and your mysql version is lower than 4.1, be sure the language\n" "\t\t\tsetting is e.g. \"de-iso-8859-1\" or similar. Check this with your mysql graphical frontenend like phpmyadmin." msgstr "Falls du Zeichen wie ä, ü, ö benutzt, und deine MySQL Version ist kleiner als 4.1, so stelle sicher, dass Die Spracheinstellung \"de-iso-8859-1\" oder ähnlich ist. Überprüfe dies in deinem grafischen MySQL Bearbeitungsprogramm (z.B. PhpMyAdmin) " #: admin.php:470 #, php-format msgid "If there is something wrong with my %s table:" msgstr "Falls mit der Tabelle %s irgendwas nicht in Ordnung ist:" #: admin.php:470 #: admin.php:505 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: admin.php:483 #, php-format msgid "[Status OK] \"Guestbook_options\" found in %s." msgstr "[Status OK] \"Guestbook_options\" wurden in %s gefunden." #: admin.php:487 #, php-format msgid "No \"Guestbook_options\" found in %s." msgstr "Keine \"Guestbook_options\" gefunden in %s." #: admin.php:491 #, php-format msgid "Notice: You have some old \"Guestbook_xxxx\" rows in your %s, but this have no functionality impact." msgstr "Notiz: Du hast einige alte \"Guestbook_xxxx\" Einträge in %s, aber dies ist nicht weiter schlimm und hat keinen Einfluss auf die Funktion des Gästebuchs." #: admin.php:496 msgid "Create new Guestbook options" msgstr "Erstelle neue Guestbook Optionen" #: admin.php:500 #, php-format msgid "Type \"delete\" to remove all Guestbook option entries from the %s table." msgstr "Gib \"delete\" in das Textfeld ein um alle Guestbook Optionen aus der %s Tabelle zu löschen." #: admin.php:503 msgid "Delete Guestbook options from the database" msgstr "Lösche die Guestbook Optionen aus der Datenbank" #: admin.php:505 #, php-format msgid "If there is something wrong with my
Guestbook_options in %s:" msgstr "Falls irgendetwas mit Guestbook_options in %s nicht stimmt:" #: admin.php:508 msgid "Copy this content to a text file in case if you need a backup." msgstr "Kopiere diesen Textinhalt in ein Textfile, falls du mal ein Backup brauchst." #: admin.php:512 msgid "" "Restore Guestbook_options:
\n" "\t\tOpen your Guestbook option backup text file and put the content in the textfield below.
\n" "\t\tAll data will be overwrite!" msgstr "Wiederherstellung Guestbook_options:
Öffne deine Guestbook Option-Backup Datei und kopiere den Inhalt in das untere Textfeld.
Alle Daten werden überschrieben!" #: admin.php:518 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: admin.php:518 #: admin.php:1863 msgid "Would you really like to restore all data?" msgstr "Willst du wirklich alle Daten wiederherstellen?" #: admin.php:529 msgid "Guestbook Database" msgstr "Guestbook Datenbank" #: admin.php:546 msgid "Guestbook options backup" msgstr "Guestbook Optionen Backup" #: admin.php:571 #: admin.php:1856 #: admin.php:2495 #: admin.php:3601 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: admin.php:600 msgid "You have to delete the assigned guestbooks by clicking on \"Clear all\" before you can set this again. Assigned guestbooks will not be released until you press the \"Save\" button." msgstr "Du musst zuerst die zugeordneten Gästebücher freigeben, indem du den Button \"Alles löschen\" drückst. Zugeordnete Gästebücher werden erst gespeichert nachdem der Button \"Speichern\" gedrückt wurde." #: admin.php:601 msgid "To assign guestbook(s)" msgstr "Zuweisung der Gästebücher" #: admin.php:620 #: admin.php:2230 #: admin.php:2282 #: admin.php:2364 #: admin.php:2393 #: admin.php:2678 #: admin.php:2741 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin.php:621 #: admin.php:2230 msgid "Page" msgstr "Seite" #: admin.php:622 msgid "Page status" msgstr "Seiten Status" #: admin.php:623 #: admin.php:2230 #: admin.php:2344 #: admin.php:2394 #: admin.php:2727 msgid "Guestbook" msgstr "Gästebuch" #: admin.php:623 msgid "Deactivate super guestbook " msgstr "Deaktiviere das Super Gästebuch" #: admin.php:624 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: admin.php:640 msgid "not selected" msgstr "inaktiv" #: admin.php:653 msgid "Activate this guestbook as super guestbook" msgstr "Aktiviere dieses Gästebuch als Super Gästebuch" #: admin.php:664 msgid "Clear all" msgstr "Alles löschen" #: admin.php:665 msgid "Would you like to display one particular guestbook in a different languages? Select your desired guestbook and mark the radio button. After that all pages with the assigned language will be bound with the guestbook that you've selected." msgstr "Möchtest du ein bestimmtes Gästebuch haben, welches aber in unterschiedlichen Sprachen angezeigt wird? So wähle das gewünschte Gästebuch durch das markieren des entsprechenden Radio-Button aus, danach sind alle Gästebuchseiten, welche eine Sprache zugeordnet bekommen haben, mit diesem Gästebuch verbunden." #: admin.php:690 msgid "Set" msgstr "hinzufügen" #: admin.php:699 msgid "How to use:
1.) Reset all assigned guestbooks by clicking on \"Clear all\"
2.) Select your desired language
3.) Select your guestbook(s) by clicking \"Set\" in ascending order.
4.) Press the \"Save\" button" msgstr "Hilfe zur Benutzung:
1.) Entferne alle Gästebücher Zuordnung über den \"Alles löschen\" Knopf
2.) Wähle dein gewünschtes Gästebuch aus der Liste
Aktiviere das Gästebuch durch drücken des entsprechenden \"Hinzufügen\" Knopfs
4.) Drücke den \"Speichern\" Knopf " #: admin.php:707 msgid "Post per page" msgstr "Einträge pro Seite" #: admin.php:712 msgid "Number of entry in each page" msgstr "Anzahl Einträge pro Seite" #: admin.php:718 msgid "Message text length" msgstr "Mitteilungstextlänge" #: admin.php:723 msgid " chars" msgstr " Zeichen" #: admin.php:725 msgid "Define the maximum allowed lenght each message text
Deactivate this feature to set 0" msgstr "Definiere die maximale Textlänge
Deaktiviere dies durch das setzten von 0" #: admin.php:732 #: admin.php:1505 msgid "Guestbook width" msgstr "Gästebuch Breite" #: admin.php:739 msgid "Guestbook width in percent

Variable: {width1}" msgstr "Gästebuch Breite in Prozent

Variable: {width1}" #: admin.php:746 #: admin.php:1505 msgid "Separator width" msgstr "Trenner Breite" #: admin.php:753 msgid "Separator width in percent

Variable: {width2}" msgstr "Trenner Breite in Prozent

Variable: {width2}" #: admin.php:760 msgid "Guestbook position (x-axis)" msgstr "Gästebuch Position (x-Achse)" #: admin.php:767 msgid "Absolute guestbook position in pixel horizontal (x-axis)

Variable: {position1}" msgstr "Absolute horizontale Gästebuch Position (x-Achse)

Variable: {position1} " #: admin.php:774 msgid "Guestbook position (y-axis)" msgstr "Gästebuch Position (y-Achse)" #: admin.php:781 msgid "Absolute guestbook position in pixel vertical (y-axis)

Variable: {position2}" msgstr "Absolute horizontale Gästebuch Position (y-Achse)

Variable: {position2} " #: admin.php:788 msgid "Navigation char style

e.g. < >" msgstr "Navigations-Zeichen

Z.B. < >" #: admin.php:800 msgid "Navigation char style" msgstr "Aussehen des Navigationszeichen" #: admin.php:810 #: admin.php:1505 msgid "Navigation char size" msgstr "Grösse des Navigationszeichen" #: admin.php:817 msgid "Navigation font size in pixel

Variable: {navigationsize}" msgstr "Navigation Schriftgrösse

Variable: {navigationsize}" #: admin.php:824 msgid "Guestbook form position" msgstr "Gästebuch Formular Position" #: admin.php:829 msgid "Visible the guestbook input form on top or bottom" msgstr "Anzeige des Gästebuchs oben (top) oder unten (bottom)" #: admin.php:835 msgid "Link text" msgstr "Link Text" #: admin.php:842 msgid "Define a link text if you selected \"bottom\"" msgstr "Definiere einen Link Text, falls \"unten\" (bottom) ausgewählt wurde" #: admin.php:849 msgid "Sort guestbook items" msgstr "Sortiert die Gästebuch Einträge" #: admin.php:854 msgid "DESC = Newer post first
ASC = Older post first" msgstr "DESC = Neuere Einträge zuerst
ASC = Ältere Einträge zuerst" #: admin.php:860 msgid "Database id" msgstr "Datenbank ID" #: admin.php:865 msgid "Use the database id to consecutively numbered each guestbook entry" msgstr "Benutze die Datenbank ID für eine fortlaufende Nummerierung jedes Gästebuchs Eintrages" #: admin.php:881 msgid "Form template" msgstr "Formular Template" #: admin.php:886 msgid "Create your own input form template and use it is on your guestbook site

See an examle in \"/template/form/default.tpl\"" msgstr "Erstelle dein eigenes Eingabeformular und benutze dies in deinem Gästebuch
Beispiel unter: \"/template/form/default.tpl\"" #: admin.php:902 msgid "Post template" msgstr "Einträge Template" #: admin.php:907 msgid "Create your own guestbook post template and use it is on your guestbook site

See an examle in \"/template/post/default.tpl\"" msgstr "Erstelle dein eigenes Einträge Template und benutze dies in deinem Gästebuch
Beispiel unter: \"/template/post/default.tpl\"" #: admin.php:913 msgid "rel=\"nofollow\" tag for posted url's" msgstr "rel=\"nofollow\" Tag für Einträge mit URL's" #: admin.php:918 msgid "Activate the nofollow tag for posted url's
http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow" msgstr "Aktiviere das nofollow Tag für Einträge mit URL's
http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow" #: admin.php:934 msgid "Additional selectbox" msgstr "Zusätzliche Selectbox" #: admin.php:939 msgid "Define a selectbox and fill this with your own values.
See some examples in your \"Guestbook/module\" folder." msgstr "Definiere eine Selectbox und fülle diese mit deinen eignen Werten
Hier gibt es ein paar Beispiele: \"Guestbook/module\"." #: admin.php:945 msgid "Additional selectbox title" msgstr "Titel der zusätzlichen Selectbox" #: admin.php:952 msgid "This text will be shown on your input form guestbook page.
You could leave this textfield blank by using space character." msgstr "Dieser Text wird in dem Eingabeformular angezeit
Ein Leerzeichen lässt den Text leer." #: admin.php:959 msgid "Show additional value" msgstr "Zeige die Zusatzwerte an" #: admin.php:964 msgid "Show additional text in each guestbook post.
You could edit the appearance in \"template/post/default.tpl\"
The default setting will be set the additional text on the footer of guestbook post." msgstr "Zeige den zusätzlichen Text in jedem Gästebuch Eintrag an.
Das Aussehen kann unter \"template/post/default.tpl\" geändert werden.
Ohne Änderung wird der Text am Fuss des Gästebuchseintrag angezeigt." #: admin.php:970 msgid "Separator color" msgstr "Trenner Farbe" #: admin.php:976 msgid "Separator between header and body in each entry

Variable: {separatorcolor}" msgstr "Trenner Farbe

Variable: {separotorcolor} " #: admin.php:981 msgid "Outside border color" msgstr "Aussenrandfarbe" #: admin.php:987 msgid "Color of the outside box

Variable: {bordercolor1}" msgstr "Farbe der Aussenbox

Variable: {bordercolor1}" #: admin.php:993 msgid "Textfield border color" msgstr "Textfeld Randfarbe" #: admin.php:999 msgid "Color of all textfield borders

Variable: {bordercolor2}" msgstr "Farbe der Textfelder Ränder

Variable: {bordercolor2}" #: admin.php:1005 msgid "Navigation char color" msgstr "Farbe des Navigationszeichen" #: admin.php:1011 msgid "Define the navigation color

Variable: {navigationcolor}" msgstr "Navigation Zeichenfarbe

Variable: {navigationcolor}" #: admin.php:1017 msgid "Font color" msgstr "Schriftfarbe" #: admin.php:1023 msgid "Overall font color

Variable: {fontcolor1}" msgstr "Schriftfarbe

Variable: {fontcolor1}" #: admin.php:1029 #: admin.php:1505 msgid "Antispam image text color" msgstr "Antispam Textfarbe" #: admin.php:1035 msgid "Antispam image text color

Variable: {captcha_color}" msgstr "Antispam Textfarbe

Variable: {catcha_color}" #: admin.php:1041 msgid "Date / Time format" msgstr "Datum / Zeit Format" #: admin.php:1048 #: admin.php:1204 #: admin.php:1418 #: widget.php:106 #: widget.php:126 msgid "More infos" msgstr "Mehr Informationen" #: admin.php:1055 msgid "Setlocale" msgstr "Ländercodierung" #: admin.php:1062 msgid "Set your language: e.g. en_EN, de_DE, fr_FR, it_IT, de, ge ...
(must be installed on your system)" msgstr "Setzen des Ländercodes: Z.B. en_EN, de_DE, fr_FR, it_IT, de, ge ...
(Muss auf dem System installiert sein)" #: admin.php:1069 msgid "Offset" msgstr "Zeitausgleich" #: admin.php:1074 msgid "Time offset: Use this offset if your Wordpress installation is not in the same country where you live.
e.g. You live in London and the Wordpress installation is on a server in Chicago.
If You want to show the date in GMT (Greenwich Mean Time), set the offset -6 and check the correct time below.

Notice: Don't use the %z or %Z parameter if your offset isn\"t 0." msgstr "Benutze Zeitausgleich falls deine Wordpress Installation nicht in der selben Zeitzone wie du bist.
Z.B: Du lebst in London und die Wordpress Installation ist auf einem Server in Chicago.
Falls du nun das Datum nach GMT (Greenwitch Mean Time) haben willst, so musst du einen Zeitausgleich von -6 angeben.
Beachte: Benutze nicht den %z oder %Z Parameter, falls der Zeitausgleich nicht 0 ist." #: admin.php:1080 msgid "Send a mail" msgstr "E-Mail Versand" #: admin.php:1085 msgid "Receive a notification email when user write an new guestbook post" msgstr "Empfange eine Bestätigung, wenn ein Benutzer einen Gästebucheintrag schreibt" #: admin.php:1091 msgid "Email address" msgstr "E-Mail Adresse" #: admin.php:1098 msgid "The email address which the message to be sent is
Multiple email adresses are allowed, split these with the \";\" separator.
e.g. test1@example.com;test2@example.com;test3@example.com" msgstr "Mit dem \";\" Trenner können mehrere E-Mail Adressen hinzugefügt werden.
Z.B. test1@example.com;test2@example.com;test3@example.com " #: admin.php:1105 msgid "Send method" msgstr "Mailversandart" #: admin.php:1110 msgid "Use PHP internal mail function if your server supporting this.
A SMTP server could be need username and password as authentification which you must known." msgstr "Benutze die interne PHP Mail Funktion sollte der Server dies unterstützen.
Ein SMTP Server braucht vermutlich ein Benutzername und ein Kennwort." #: admin.php:1116 msgid "SMTP host" msgstr "SMTP Server" #: admin.php:1Advance Pagebar msgid "The SMTP server which do you want to connect." msgstr "Der SMTP Server über den du E-Mails versenden möchtest." #: admin.php:1130 msgid "SMTP port" msgstr "SMTP Anschluss" #: admin.php:1135 msgid "25 = standard port
465 = SMTP over SSL port
587 = Alternative SMTP port

Check your mail documentation for further information." msgstr "25 = Standard
465 = SMTP über SSL
587 = Alternativer SMTP Anschluss." #: admin.php:1141 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP Benutzername" #: admin.php:1148 msgid "SMTP username if is needed.

Check your mail documentation for further information." msgstr "SMTP Benutzername (falls erforderlich)" #: admin.php:1155 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP Kennwort" #: admin.php:1162 msgid "SMTP password if is needed.

Check your mail documentation for further information." msgstr "SMTP Kennwort (falls erforderlich)" #: admin.php:1169 msgid "SMTP authentification" msgstr "SMTP Authentifizierung" #: admin.php:1174 msgid "SMTP authentification if is needed.

Check your mail documentation for further information." msgstr "SMTP Authentifizierung (falls erforderlich)" #: admin.php:1180 msgid "SMTP SSL" msgstr "SMTP SSL" #: admin.php:1185 msgid "SMTP SSL (secure socket layer) if is needed.

Check your mail documentation for further information." msgstr "SMTP SSL (falls erforderlich)" #: admin.php:1193 #, php-format msgid "Guestbook has found an Akismet key %s" msgstr "Guestbook hat einen Akismet Schlüssel gefunden: %s" #: admin.php:1196 msgid "No WordPress API key for Akismet was found! Activate the Akismet plugin and create a key. More information under: http://akismet.com/ and http://en.wordpress.com/api-keys/" msgstr "Es wurde keinen API Schlüssel für Akismet gefunden. Aktiviere das Akismet Plugin und erstelle eine Schlüssel. Mehr Informationen unter: a href=\"http://akismet.com/\" target=\"_blank\">http://akismet.com/ und http://en.wordpress.com/api-keys/" #: admin.php:1199 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: admin.php:1211 msgid "Move spam to the spam folder@Block guestbook post if spam is found on it@" msgstr "Verschiebe Spam in den Spam Ordner@Verhindere das Absenden eines Gästebucheintrages wenn Spam gefunden wurde@" #: admin.php:1216 msgid "What should Akismet do if spam are detected?" msgstr "Was soll Akismet machen, wenn es Spam entdeckt?" #: admin.php:1223 msgid "Antispam off:@Antispam image:@Antispam mathematic figures:@reCAPTCHA:@" msgstr "Antispam aus:@Antispam mit Bild:@Antispam Rechenaufgabe:@reCAPTCHA:@" #: admin.php:1228 msgid "Image:

If you don't see the image here, check the xfiles.ttf and captcha.png permission in your captcha folder

Mathematic figures:
4 + 9 = 13

reCAPTCHA: learn more about reCAPTCHA" msgstr "Bild:

Falls du hier kein Bild siehst, so überprüfe die xfiles.ttf und captcha.png Datei im captcha Verzeichnis.

Antispam mit Zahlen:
4 + 9 = 13

reCAPTCHA: Mehr über reCAPTCHA" #: admin.php:Advance Pagebar4 msgid "reCAPTCHA public key" msgstr "Öffentlicher reCAPTCHA Schlüssel" #: admin.php:1241 msgid "Enter here you reCAPTCHA public key." msgstr "Gib hier deinen öffentlichen reCAPTCHA Schlüssel ein." #: admin.php:1241 #: admin.php:1255 msgid "Learn more about reCAPTCHA" msgstr "Erfahre mehr über reCAPTCHA" #: admin.php:1248 msgid "reCAPTCHA private key" msgstr "Privater reCAPTCHA Schlüssel" #: admin.php:1255 msgid "Enter here you reCAPTCHA private key." msgstr "Gib hier deinen privaten reCAPTCHA Schlüssel ein." #: admin.php:1263 msgid "Antispam key" msgstr "Antispam Schlüssel" #: admin.php:1270 msgid "Set a random key to prevent spam.
Every page refresh will create a new key which can be saved.
It's used for: Antispam image & Antispam mathematic figures." msgstr "Setzt einen zufälligen Schlüssel um Spam besser vorzubeugen.
Wird für Antispam Bild und Rechenaufgabe benötigt." #: admin.php:1277 #: admin.php:2422 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: admin.php:1282 msgid "User must fill out the email text field" msgstr "Der Benutzer muss das E-Mail Feld ausfüllen" #: admin.php:1288 #: admin.php:2424 #: Guestbook.php:878 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: admin.php:1293 msgid "User must fill out the website text field" msgstr "Der Benutzer muss das Webseite Feld ausfüllen" #: admin.php:1299 msgid "Mandatory char" msgstr "Zeichen für obligatorischen Text" #: admin.php:1306 msgid "Mandatory char were to display on guestbook input form" msgstr "Dieses Zeichen wird neben den obligatorischen Eingabefelder angezeigt" #: admin.php:1313 msgid "Show email" msgstr "Zeigt die E-Mail Adresse an" #: admin.php:1318 msgid "Visible email for everyone in each post" msgstr "Die E-Mail Adressse ist sichtbar" #: admin.php:1324 msgid "Show website" msgstr "Zeigt die Webseite an" #: admin.php:1329 msgid "Visible website for everyone in each post" msgstr "Der Webseiten Link ist sichtbar" #: admin.php:1335 msgid "Show ip address" msgstr "Zeigt die IP Adresse an" #: admin.php:1340 msgid "Visible ip for everyone in each post" msgstr "Die IP Adressse ist sichtbar" #: admin.php:1346 msgid "Mask ip address" msgstr "Maskiert die IP Adresse" #: admin.php:1351 msgid "Mask ip adress if this is visible" msgstr "Maskiert die IP Adresse" #: admin.php:1359 #: admin.php:1366 msgid "Email image path" msgstr "E-Mail Icon Pfad" #: admin.php:1366 #: admin.php:1382 msgid "Actually image:" msgstr "Aktuelles Icon:" #: admin.php:1375 #: admin.php:1382 msgid "Website image path" msgstr "Webseite Icon Pfad" #: admin.php:1389 msgid "Admin must every post review" msgstr "Der Administrator muss jeden Eintrag freischalten" #: admin.php:1394 msgid "Admin must review every post before this can display on the page.
You can edit the guestbook review status under \"Entries\"." msgstr "Der Administrator muss jeden einzelnen Eintrag freischalten lassen.
Der Status eines Eintrages kann unter \"Einträge\" geändert werden." #: admin.php:1400 msgid "URL overrule" msgstr "URL überschreiben" #: admin.php:1406 msgid "You can overrule this link if you have trouble with the guestbook form submit." msgstr "Falls mit dem absenden des Gästebuch Formulars probleme auftauchen, kann die bestehende URL überschrieben werden." #: admin.php:1406 #: admin.php:1675 #: widget.php:132 #: widget.php:133 #: widget.php:134 #: widget.php:135 #: widget.php:136 #: widget.php:236 #: widget.php:240 #: widget.php:244 #: widget.php:246 #: widget.php:248 #: widget.php:253 #: widget.php:257 #: widget.php:261 #: widget.php:265 #: widget.php:269 #: widget.php:273 msgid "Example" msgstr "Beispiel" #: admin.php:1406 msgid "YourGuestBookName" msgstr "DeinGästebuchName" #: admin.php:1413 msgid "User can use Gravatar" msgstr "Gravatar" #: admin.php:1424 msgid "Gravatar rating" msgstr "Gravatar Einstufung" #: admin.php:1429 msgid "You can specify a rating of G, PG, R, or X.
[G] A G rated gravatar is suitable for display on all websites with any audience type.
[PG] PG rated gravatars may contain rude gestures, provocatively dressed individuals, the lesser swear words, or mild violence.
[R] R rated gravatars may contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or hard drug use.
[X] X rated gravatars may contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence." msgstr "Du kannst die Einstufung zwischen G, PG, R oder X wechseln.
[G] Gut für jedermann
[PG] Kann leichte, vulgäre Ausdrücke, Provokationen und leichte Gewalt beinhalten.
[R] Kann Respektlosigkeit, intensive Gewalt, Nacktheit oder harte Drogen beinhalten.
[X] Kann harte sexuelle Abbildungen oder besorgniserregende Gewalt beinhalten." #: admin.php:1435 msgid "Gravatar size" msgstr "Gravatar Grösse" #: admin.php:1442 msgid "Image size in pixel" msgstr "Bildgrösse in Pixel" #: admin.php:1449 msgid "Guestbook settings" msgstr "Guestbook Einstellungen" #: admin.php:1454 #: admin.php:1465 #: admin.php:1476 msgid "This role affects with" msgstr "Diese Regel hat Einfluss auf" #: admin.php:1465 msgid "Guestbook entries (show, edit, delete)" msgstr "Gästebuch Einträge (anzeigen, bearbeiten, löschen)" #: admin.php:1476 msgid "Spam entries (show, edit, delete)" msgstr "Spam Einträge (anzeigen, bearbeiten, löschen)" #: admin.php:1490 msgid "NEW!" msgstr "NEU!" #: admin.php:1493 msgid "New CSS entries found, press the save button to save it." msgstr "Neue CSS Einträge gefunden, drücke den Speichern Knopf um diese abzuspeichern." #: admin.php:1501 msgid "Some CSS entries are missing!" msgstr "Einige CSS Einträge fehlen!" #: admin.php:1501 msgid "Press the save button to restore CSS settings." msgstr "Drücke den Speichern Knopf um die CSS Einstellungen zu speichern." #: admin.php:1505 msgid "Relative guestbook position (left to right)" msgstr "Relative Gästebuch Position (links nach rechts)" #: admin.php:1505 msgid "Separator between header and body in each entry" msgstr "Trenner Farbe" #: admin.php:1505 msgid "Border of the outside box" msgstr "Rand der äusseren Box" #: admin.php:1505 msgid "Color of all textfield border" msgstr "Farbe der Textfelder Ränder" #: admin.php:1505 msgid "Navigation color" msgstr "Farbe des Navigationszeichen" #: admin.php:1505 msgid "Overall font color" msgstr "Schriftfarbe" #: admin.php:1505 msgid "Stylesheet (CSS) Help & Tutorials:
English: http://www.html.net/tutorials/css/
German: http://www.css4you.de/
Or ask Google and friends :-)" msgstr "Stylesheet (CSS) Hilfe & Anleitungen:
Englisch: http://www.html.net/tutorials/css/
Deutsch: http://www.css4you.de/
Oder frag Google oder deine Freunde :-)" #: admin.php:1523 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: admin.php:1584 msgid "Custom CSS" msgstr "Angepasstes CSS" #: admin.php:1586 msgid "Class heredity:

e.g.
a.css_navigation_char:hover {color:#ff0000;}
All url link with css_navigation_char (navigation link)
become hover color red when user drag over it

td.css_guestbook_message_nr_name {background-color:#00ff00;}
All td with css_guestbook_message_nr_name (guestbook name & id)
become background color green

" msgstr "Klassenvererbung:

z.B.
a.css_navigation_char:hover {color:#ff0000;}
Jeder URL Link mit css_navigation_char (Navigations Link)
wird rot, wenn man mit der Maus darüber fährt

td.css_guestbook_message_nr_name {background-color:#00ff00;}
Alle td mit css_guestbook_message_nr_name (Gästebuch Name und ID)
bekommen einen grünen Hintergrund

" #: admin.php:1610 msgid "Basic" msgstr "Allgemein" #: admin.php:1622 msgid "Extended" msgstr "Erweitert" #: admin.php:1649 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: admin.php:1662 msgid "Time / Date" msgstr "Zeit / Datum" #: admin.php:1679 msgid "Email Notification" msgstr "E-Mail Mitteilung" #: admin.php:1699 msgid "Captcha / Akismet" msgstr "Captcha / Akismet" #: admin.php:1721 msgid "Mandatory" msgstr "Obligatorisch" #: admin.php:1725 #: admin.php:2421 msgid "Name" msgstr "Name" #: admin.php:1726 msgid "User must fill out name text field" msgstr "Der Benutzer muss das Namens-Feld ausfüllen" #: admin.php:1727 #: Guestbook.php:878 msgid "Message" msgstr "Mitteilung" #: admin.php:1728 msgid "User must fill out message text field" msgstr "Der Benutzer muss das Mitteilungs-Feld ausfüllen" #: admin.php:1738 msgid "Gravatar" msgstr "Gravatar" #: admin.php:1759 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: admin.php:1769 msgid "is writable" msgstr "ist beschreibbar" #: admin.php:1771 msgid "is not writable or doesn't exist" msgstr "ist nicht beschreibbar oder existiert nicht" #: admin.php:1777 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: admin.php:1781 msgid "If Guestbook.css exist and is writable, all CSS settings will be read from it.
Otherwise these settings will be loaded from the database." msgstr "Falls Guestbook.css vorhanden und beschreibbar ist, werden die CSS Einstellungen aus Guestbook.css gelesen.
Ansonsten werden die Einstellungen aus der Datenbank geladen. " #: admin.php:1786 msgid "Settings for custom CSS" msgstr "Einstellung für angepasstes CSS " #: admin.php:1788 msgid "Mouse hover color" msgstr "Maushover Farbe" #: admin.php:1793 msgid "Email and url image properties" msgstr "E-Mail und URL Bild Eigenschaften" #: admin.php:1863 msgid "Restore default settings - All data will be replaced" msgstr "Werkseinstellung - Alle Daten werden überschrieben" #: admin.php:1920 #: admin.php:2106 msgid "File not found!" msgstr "Datei nicht gefunden!" #: admin.php:1927 msgid "Not a valid file, must be a language file with .txt prefix." msgstr "Keine gültige Datei, muss als Sprachdatei mit der Endung .txt vorlieten." #: admin.php:2062 #: admin.php:2105 msgid "saved" msgstr "gespeichert" #: admin.php:2067 msgid "" "Use the Guestbook admin interface for change these css settings.\n" "Don't edit this file direct, your change could be overwrite by the Guestbook admin.\n" "If Guestbook.css is exist and writable, all CSS settings will be read from it.\n" "Otherwise these settings will be load from the database." msgstr "" "Um die CSS Einstellungen zu ändern sollte die Guestbook Admin Seite benutzt werden. Das Guestbook.css nicht direkt bearbeiten, denn die Einstellungen würden automatisch überschrieben werden.\n" "Falls Guestbook.css vorhanden und beschreibbar ist, werden die CSS Einstellungen aus Guestbook.css gelesen.
Ansonsten werden die Einstellungen aus der Datenbank geladen. " #: admin.php:2207 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: admin.php:2208 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: admin.php:2212 msgid "Search in: Name, Message, IP, Website and Email Fields.
Use % to specify search patterns. e.g. %fox% or %fox or fox%" msgstr "Suchen in: Name, Mitteilung, IP, Webseite und E-Mail Felder.
Benutze % um das Suchmuster zu spezifizieren: z.B. %fuchs% oder %fuchs oder fuchs%" #: admin.php:2221 msgid "Active: Guestbook" msgstr "Aktiv: Gästebuch" #: admin.php:2224 msgid "Guestbook: All" msgstr "Gästebuch: Alle" #: admin.php:2268 #: admin.php:2668 msgid "Bulk Action" msgstr "Massenvorgang" #: admin.php:2269 msgid "Mark as Spam" msgstr "Markieren als Spam" #: admin.php:2270 #: admin.php:2350 #: admin.php:2670 #: admin.php:2730 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: admin.php:2271 msgid "Set post visible" msgstr "Setze Eintrag auf sichtbar" #: admin.php:2272 msgid "Set post hidden" msgstr "Setzte Eintrag auf unsichtbar" #: admin.php:2275 #: admin.php:2673 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: admin.php:2276 #: admin.php:2673 msgid "Would you really like to do this?" msgstr "Willst du dies wirklich ausführen?" #: admin.php:2283 #: admin.php:2365 #: admin.php:2381 #: admin.php:2524 #: admin.php:2679 #: admin.php:2742 msgid "Author" msgstr "Author" #: admin.php:2284 #: admin.php:2366 #: admin.php:2382 #: admin.php:2525 #: admin.php:2680 #: admin.php:2743 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: admin.php:2285 #: admin.php:2367 #: admin.php:2383 #: admin.php:2526 #: admin.php:2681 #: admin.php:2744 msgid "Action" msgstr "Handlung" #: admin.php:2291 #: admin.php:2686 msgid "No entries found." msgstr "Keine Einträge gefunden" #: admin.php:2333 msgid "Visible" msgstr "Sichtbar" #: admin.php:2337 msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" #: admin.php:2345 #: admin.php:2728 msgid "Submitted on" msgstr "Erstellt" #: admin.php:2347 #: admin.php:2348 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: admin.php:2350 #: admin.php:2517 #: admin.php:2730 msgid "Would you really like to delete this dataset?" msgstr "Möchtest du den Datenbank Eintrag wirklich löschen?" #: admin.php:2387 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: admin.php:2398 msgid "Assigned to: Guestbook" msgstr "Zugewiesen an: Gästebuch" #: admin.php:2403 msgid "Switch to: Guestbook" msgstr "Wechseln zu: Gästebuch" #: admin.php:2410 msgid "Admin review" msgstr "Freischaltung durch den Admin" #: admin.php:2410 msgid "If the Admin review checkbox is activated, the post will not be shown on the guestbook page." msgstr "Wenn die \"Freischaltung durch Admin\" Checkbox aktiviert ist, wird der Eintrag nicht auf der Gästebuchseite angezeigt." #: admin.php:2412 #: Guestbook.php:878 #: widget.php:104 msgid "Date" msgstr "Datum" #: admin.php:2414 msgid "Day.Month.Year,Hour:Minute:Second" msgstr "Tag.Monat.Jahr,Stunde:Minute:Sekunde" #: admin.php:2416 msgid "(DD.MM.YYYY,HH:MM:SS)" msgstr "(TT.MM.JJJJ,SS:MM:SS)" #: admin.php:2425 msgid "Don't remove the \"http(s)://\" tag." msgstr "Entferne nicht das \"http(s)://\"." #: admin.php:2426 msgid "Additional" msgstr "Zusätzlich" #: admin.php:2430 #: Guestbook.php:878 msgid "IP" msgstr "IP" #: admin.php:2434 msgid "query" msgstr "Anfrage" #: admin.php:2475 #: admin.php:2482 msgid "Would you really like to clear this text field? Don\\'t forget to press the \"Save\" button." msgstr "Willst du wirklich den Text löschen? Vergiss danach nicht auf \"Speichern\" zu drücken." #: admin.php:2495 msgid "Would you really like to edit this dataset?" msgstr "Möchtest du den Datenbank Eintrag wirklich bearbeiten?" #: admin.php:2642 msgid "Would you really like to delete ALL data entries?" msgstr "Möchtest du wirklich ALLE Datenbank Einträge löschen?" #: admin.php:2642 #, php-format msgid "Delete all Spam (%s) entries" msgstr "Lösche alle (%s) Spam Einträge" #: admin.php:2669 #: admin.php:2729 msgid "Unmark Spam" msgstr "Spam unmarkieren" #: admin.php:2852 msgid "Dataset (%) was saved" msgstr "Datensatz (%) wurde gespeichert" #: admin.php:2868 #: admin.php:2877 msgid "Dataset (%) was deleted" msgstr "Datensatz (%) wurde gelöscht" #: admin.php:2885 msgid "All Dataset were deleted" msgstr "Alle Datensätze wurden gelöscht" #: admin.php:3453 msgid "Restore default settings" msgstr "Wiederherstellung der Standard Einstellung" #: admin.php:3483 msgid "have permission" msgstr "hat Zugriff" #: admin.php:3600 msgid "is writable!" msgstr "ist beschreibbar!" #: admin.php:3600 #, php-format msgid "Set %s readonly again when your finished to customize!" msgstr "Setze die Datei %s wieder auf Schreibgeschützt nach dem bearbeiten!" #: admin.php:3605 #, php-format msgid "%s is not writable!" msgstr "%s ist nicht beschreibbar!" #: admin.php:3606 #, php-format msgid "Set the write permission for %s to customize this file." msgstr "Um die Datei %s zu bearbeiten zu können muss diese beschreibbar sein." #: admin.php:3619 msgid "This option(s) was not found in" msgstr "Optionen wurden nicht gefunden in" #: admin.php:3786 #, php-format msgid "You need %s rights to have access to this page." msgstr "Du benötigst %s Berechtigung um auf diese Seite zu kommen." #: Guestbook.php:111 msgid "This entry contains probably Spam!" msgstr "Dieser Beitrag beinhaltet vermutlich Spam!" #: Guestbook.php:111 msgid "This entry was not inscribed!" msgstr "Dieser Beitrag wurde nicht eingetragen!" #: Guestbook.php:361 msgid "Database not available!" msgstr "Datenbank nicht vorhanden!" #: Guestbook.php:878 msgid "From" msgstr "Von" #: Guestbook.php:878 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: Guestbook.php:878 msgid "Additional text" msgstr "Zusätzlichen Text" #: Guestbook.php:881 msgid "You have a new guestbook post!" msgstr "Du hast einen neuen Gästebuch Eintrag!" #: widget.php:87 msgid "Headline" msgstr "Überschrift" #: widget.php:90 msgid "This will be shown on top of you widget." msgstr "Dies wird als Widget Überschrift verwendet. " #: widget.php:92 msgid "Page id" msgstr "Seiten ID" #: widget.php:94 msgid "Which guestbook would you like to display on your sidebar?" msgstr "Welches Gästebuch soll angezeigt werden?" #: widget.php:96 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: widget.php:98 msgid "How many guestbook entries do you want to see on your widget?" msgstr "Wieviele Gästebuch Einträge sollen angezeigt weden?" #: widget.php:100 msgid "Lenght" msgstr "Länge" #: widget.php:102 msgid "Cut message text after X characters." msgstr "Zeige nur X Zeichen der Mitteilung an." #: widget.php:106 msgid "Set the date and time format." msgstr "Setze das Datum und Zeit Format." #: widget.php:110 msgid "Gravatar rating & Gravatar size" msgstr "Gravatar Einstufung & Gravatar Grösse" #: widget.php:128 msgid "Don't forget to close all tags!" msgstr "Vergiss nicht alle offenen Code Enden zu schliessen!" #: widget.php:131 msgid "Default" msgstr "Standard" #: widget.php:139 msgid "Header" msgstr "Kopfzeile" #: widget.php:144 msgid "Data" msgstr "Daten" #: widget.php:149 msgid "Footer" msgstr "Fusszeile" #: widget.php:235 #: widget.php:239 msgid "Auto link to a guestbook post" msgstr "Automatischer Link zum Gästebuch Eintrag" #: widget.php:237 msgid "LINK1 is trying to generate a link to guestbook with the \"page_id=id\" statement which is defined under page id." msgstr "LINK1 versucht einen direkten Link zum Gästebuch Eintrag Mithilfe \"page_id=id\" zu generieren." #: widget.php:241 msgid "LINK2 is trying to generate a link to guestbook with the \"p=id\" statement where is defined under page id." msgstr "LINK2 versucht einen direkten Link zum Gästebuch Eintrag Mithilfe von \"p=id\" zu generieren." #: widget.php:243 msgid "Link to the guestbook post (manually)" msgstr "Link zum Gästebuch Eintrag (manuell)" #: widget.php:244 #: widget.php:246 msgid "YourGuestbookId" msgstr "DeineGästebuchID" #: widget.php:248 msgid "YourGuestbookPageName" msgstr "DeinGästebuchSeitenName" #: widget.php:250 msgid "Using SHOW_POST when do you want to connect from an other webpage to your guestbook page, when do you want to define your own path or when do you have problems with LINK1 or LINK2." msgstr "Benutze SHOW_POST wenn du von einer anderen Webseite auf dein Gästebuch zugreifen, oder deinen eigenen Pfad definieren möchtest, oder Probleme mit LINK1 oder LINK2 hast." #: widget.php:252 msgid "Count guestbook entries" msgstr "Zählt die Gästebuch Einträge" #: widget.php:254 msgid "Entries will be display in bold." msgstr "Einträge werden Fett dargestellt." #: widget.php:256 msgid "Show the database unique id" msgstr "Zeigt die Datenbank ID an" #: widget.php:258 msgid "Id will be display in bold." msgstr "ID wird Fett dargestellt." #: widget.php:260 msgid "Show the date which guestbook post was saved" msgstr "Zeigt an wann der Eintrag erstellt wurde " #: widget.php:262 msgid "Date will be display in italic." msgstr "Das Datum wird kursiv dargestellt." #: widget.php:264 msgid "Show the visitor name" msgstr "Zeigt den Namen des Besuchers an" #: widget.php:266 msgid "Visitor name will be display underlined." msgstr "Der Besucher Name wird unterstrichen angezeigt." #: widget.php:268 msgid "Show the guestbook post text" msgstr "Zeigt den Gästebuchtext an" #: widget.php:270 msgid "The whole guestbook post will be display in font size 9 pixel." msgstr "Der Gästebuch Eintrag wird in der Schriftgrösse 9 Pixel angezeigt." #: widget.php:272 msgid "Show gravatar image if available" msgstr "Zeigt das Gravatar Bild an, falls vorhanden" #: widget.php:273 msgid "This is my gravatar image" msgstr "Das ist mein Gravatar Bild" #~ msgid "Mail" #~ msgstr "E-Mail" #~ msgid "Website image path:" #~ msgstr "Webseite Icon Pfad:" #~ msgid "Guestbook" #~ msgstr "Guestbook" #~ msgid "" #~ "More infos: http://www.php.net/manual/en/function.strftime." #~ "php" #~ msgstr "" #~ "Mehr Information: http://www.php.net/manual/en/function." #~ "strftime.php" #~ msgid "More infos:" #~ msgstr "Mehr Informationen:" #, fuzzy #~ msgid "Don\\'t forget to set the page id." #~ msgstr "Vergiss nicht die Seiten ID zu setzen" #, fuzzy #~ msgid "Website, " #~ msgstr "Webseite" #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Datei nicht gefunden" #~ msgid "" #~ "If Guestbook.css is exist and writable, all CSS settings will be read " #~ "from it.
\n" #~ "\t\t\tOtherwise these settings will be load from the database." #~ msgstr "" #~ "Falls Guestbook.css vorhanden und beschreibbar ist, werden die CSS " #~ "Einstellungen aus Guestbook.css gelesen.
Ansonsten werden die " #~ "Einstellungen aus der Datenbank geladen. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If Guestbook.css is exist and writable, all CSS settings will be read " #~ "from it.
\n" #~ "\t\t\t\tOtherwise these settings will be load from the database." #~ msgstr "" #~ "Falls Guestbook.css vorhanden und beschreibbar ist, werden die CSS " #~ "Einstellungen aus Guestbook.css gelesen.
Ansonsten werden die " #~ "Einstellungen aus der Datenbank geladen. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If Guestbook.css is exist and writable, all CSS settings will be read " #~ "from it." #~ msgstr "" #~ "Falls Guestbook.css vorhanden und beschreibbar ist, werden die CSS " #~ "Einstellungen aus Guestbook.css gelesen.
Ansonsten werden die " #~ "Einstellungen aus der Datenbank geladen. " #, fuzzy #~ msgid "Examples" #~ msgstr "Beispiel:" #~ msgid "Class heredity" #~ msgstr "Klassenvererbung" #, fuzzy #~ msgid "Size of both navigation chars" #~ msgstr "Grösse des Navigationszeichen" #~ msgid "Guestbook width:" #~ msgstr "Gästebuch Breite:" #~ msgid "Separator width:" #~ msgstr "Trenner Breite:" #~ msgid "Antispam image text color:" #~ msgstr "Antispam Textfarbe:" #~ msgid "" #~ "Enter here you reCAPTCHA private key.
Learn more about reCAPTCHA." #~ msgstr "" #~ "Gib hier den privaten reCAPTCHA Schlüssel ein.
Mehr über reCAPTCHA." #~ msgid "" #~ "Enter here you reCAPTCHA public key.
Learn more about reCAPTCHA." #~ msgstr "" #~ "Gib hier den öffentlichen reCAPTCHA Schlüssel ein.
Mehr über reCAPTCHA." #~ msgid "" #~ "More infos: http://" #~ "akismet.com" #~ msgstr "" #~ "Mehr Informationen: http://akismet.com" #~ msgid "Database settings:" #~ msgstr "Datenbank Einstellungen:" #~ msgid "Guestbook settings:" #~ msgstr "Gästebuch Einstellungen:" #~ msgid "Language settings:" #~ msgstr "Spracheinstellungen:" #~ msgid "phpinfo:" #~ msgstr "phpinfo:" #, fuzzy #~ msgid "This role affect with" #~ msgstr "Diese Regel hat Einfluss auf:" #, fuzzy #~ msgid "Entries:" #~ msgstr "Einträge" #, fuzzy #~ msgid "Actuallsy image:" #~ msgstr "Aktuelles Icon:" #~ msgid "%" #~ msgstr "Optionen" #~ msgid "disabled" #~ msgstr "daktiviert" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Benutzer"