msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtbabel-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 23:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: gtbabel-plugin\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: gtbabelpro.php\n"

#: gtbabelpro.php:1078
msgid "Run the language wizard in order to get started!"
msgstr "Führen Sie den Sprach-Assistenten aus, um loszulegen!"

#: gtbabelpro.php:1081
msgid "Start wizard"
msgstr "Assistent starten"

#: gtbabelpro.php:1129
msgid "Backend editor"
msgstr "Backend-Editor"

#: gtbabelpro.php:1145
msgid "Frontend editor"
msgstr "Frontend-Editor"

#: gtbabelpro.php:1195 gtbabelpro.php:1209 gtbabelpro.php:1362
#: gtbabelpro.php:1363 gtbabelpro.php:5413
msgid "Language picker"
msgstr "Sprachauswahl"

#: gtbabelpro.php:1226
msgid "Language picker (flat)"
msgstr "Sprachauswahl (flach)"

#: gtbabelpro.php:1250
msgid "Add to Menu"
msgstr "Zum Menü hinzugefügen"

#: gtbabelpro.php:1290 gtbabelpro.php:1291
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: gtbabelpro.php:1300 gtbabelpro.php:1301 gtbabelpro.php:3151
msgid "Translation wizard"
msgstr "Übersetzungsassistent"

#: gtbabelpro.php:1316 gtbabelpro.php:1317
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: gtbabelpro.php:1332 gtbabelpro.php:1333
msgid "Export/import"
msgstr "Export/Import"

#: gtbabelpro.php:1348 gtbabelpro.php:1349 gtbabelpro.php:3700
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: gtbabelpro.php:1374 gtbabelpro.php:1375 gtbabelpro.php:1856
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: gtbabelpro.php:1386 gtbabelpro.php:1387
msgid "Setup wizard"
msgstr "Einrichtungsassistent"

#: gtbabelpro.php:1400 gtbabelpro.php:1401 gtbabelpro.php:3779
msgid "License key"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: gtbabelpro.php:1842 gtbabelpro.php:2795 gtbabelpro.php:3313
#: gtbabelpro.php:3689 gtbabelpro.php:3770 gtbabelpro.php:3817
msgid "Successfully edited"
msgstr "Erfolgreiche Bearbeitung"

#: gtbabelpro.php:1861 gtbabelpro.php:3585
msgid "Target language"
msgstr "Zielsprache"

#: gtbabelpro.php:1863
msgid "Target languages"
msgstr "Zielsprachen"

#: gtbabelpro.php:1866
msgid ""
"Here you can specify all languages into which the website should be "
"translated. The source language cannot be deselected. You can add or remove "
"languages at any time later. The translations of removed languages are not "
"lost."
msgstr ""
"Hier können alle Sprachen festgelegt werden, in die die Website übersetzt "
"werden soll. Die Quellsprache ist nicht abwählbar. Sie können nachträglich "
"jederzeit Sprachen hinzufügen oder entfernen. Die Übersetzungen entfernter "
"Sprachen gehen nicht verloren."

#: gtbabelpro.php:1899 gtbabelpro.php:4196
#, php-format
msgid ""
"If you use the %sPro version%s of the plugin, you can translate as many "
"languages as you want."
msgstr ""
"Wenn Sie die %sPro-Version%s des Plugins nutzen, können Sie beliebig viele "
"Sprachen übersetzen."

#: gtbabelpro.php:1935
msgid "Auto add translations"
msgstr "Übersetzungen automatisch hinzufügen"

#: gtbabelpro.php:1938
msgid ""
"New strings are automatically added to the translation database if this "
"option is enabled (when they are detected for the first time). If the option "
"is deselected, this must be done manually."
msgstr ""
"Neue Zeichenketten werden bei aktivierter Option (wenn sie das erste Mal "
"entdeckt werden) automatisch zur Übersetzungsdatenbank hinzugefügt. Bei "
"abgewählter Option muss dies manuell erfolgen."

#: gtbabelpro.php:1952
msgid "Enable automatic translation"
msgstr "Automatische Übersetzung aktivieren"

#: gtbabelpro.php:1955
msgid ""
"New strings are automatically translated with the selected translation "
"service if this option is enabled (when they are detected for the first "
"time) and can be revised in various ways afterwards. If the option is "
"deselected, you will have to enter all translations manually."
msgstr ""
"Neue Zeichenketten werden bei aktivierter Option (wenn sie das erste Mal "
"entdeckt werden) automatisch mit dem gewählten Übersetzungsdienst übersetzt "
"und können danach auf verschiedenen Wegen überarbeitet werden. Bei "
"abgewählter Option müssen Sie alle Übersetzungen manuell eingeben."

#: gtbabelpro.php:1969 gtbabelpro.php:3863
msgid "Show simple language picker"
msgstr "Einfache Sprachauswahl anzeigen"

#: gtbabelpro.php:1973 gtbabelpro.php:3849
msgid ""
"If this option is enabled, a simple language selection is added to the "
"frontend. This is especially recommended if you want to provide a language "
"selection quickly and without programming knowledge."
msgstr ""
"Bei aktivierter Option wird eine einfache Sprachauswahl im Frontend "
"hinzugefügt. Dies ist besonders empfehlenswert, wenn Sie schnell und ohne "
"Programmierkenntnisse eine Sprachauswahl zur Verfügung stellen wollen."

#: gtbabelpro.php:1987
msgid "Show frontend editor links"
msgstr "Frontend-Editor-Links anzeigen"

#: gtbabelpro.php:1990
msgid ""
"If this option is enabled, authorized users will see links in the frontend "
"to translate the current page using the frontend editor or the translation "
"list."
msgstr ""
"Bei aktivierter Option sehen berechtigte Nutzer im Frontend Links, um die "
"aktuelle Seite mit Hilfe des Frontend-Editors oder mit Hilfe der "
"Übersetzungsliste zu übersetzen."

#: gtbabelpro.php:2004
msgid "Prevent publish of new posts"
msgstr "Veröffentlichung neuer Seiten verhindern"

#: gtbabelpro.php:2007
msgid ""
"Translations of new pages or posts are not published automatically if this "
"option is enabled. The publication must then always be done manually."
msgstr ""
"Übersetzungen neuer Seiten oder Beiträge werden bei aktivierter Option nicht "
"automatisch veröffentlicht. Die Veröffentlichung muss dann stets manuell "
"erfolgen."

#: gtbabelpro.php:2021
msgid "Auto set new strings to checked"
msgstr "Automatisch neue Zeichenketten auf geprüft setzen"

#: gtbabelpro.php:2024
msgid ""
"Newly detected and automatically translated strings are automatically set to "
"checked if this option is enabled. This makes the two-stage checking system "
"de facto inactive. This can be particularly helpful for first-time "
"translations."
msgstr ""
"Neu entdeckte und automatisch übersetzte Zeichenketten werden bei "
"aktivierter Option automatisch auf geprüft gesetzt. Damit ist das "
"zweistufige Prüfsystem de facto inaktiv. Dies kann insbesondere bei "
"Erstübersetzungen hilfreich sein."

#: gtbabelpro.php:2038
msgid "Hide languages"
msgstr "Sprachen verstecken"

#: gtbabelpro.php:2041
msgid ""
"If you want to prepare a language, you can use this option to temporarily "
"hide this language in the frontend for guests. Note that as a logged-in "
"user, you will still see the language in the frontend."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Sprache vorbereiten wollen, können Sie über diese Option diese "
"Sprache im Frontend für Gäste temporär ausblenden. Beachten Sie, dass Sie "
"als eingeloggter Nutzer weiterhin die Sprache im Frontend sehen."

#: gtbabelpro.php:2077 gtbabelpro.php:2121 gtbabelpro.php:3571
msgid "Source language"
msgstr "Ausgangssprache"

#: gtbabelpro.php:2080
msgid ""
"The general source language of the website. Note that you can specify a "
"different source language for individual pages or modules. Changing the "
"general source language later is also possible, but will result in a "
"complete retranslation of the website."
msgstr ""
"Die generelle Ausgangssprache der Website. Beachten Sie, dass Sie für "
"einzelne Seiten oder Module eine davon abweichende Ausgangssprache festlegen "
"können. Ein nachträglicher Wechsel der allgemeinen Ausgangssprache ist "
"ebenfalls möglich, führt aber zu einer vollständigen Neuübersetzung der "
"Webseite."

#: gtbabelpro.php:2103
msgid "Redirect root domain to"
msgstr "Root-Domain umleiten auf"

#: gtbabelpro.php:2106
msgid ""
"If no explicit language is specified in the main URL, this option can be "
"used to specify the criterion to which a new user is initially redirected."
msgstr ""
"Wird keine explizite Sprache in der Haupt-URL angegeben, kann man mit Hilfe "
"dieser Option das Kriterium festlegen, auf welche Sprache ein neuer Nutzer "
"initial umgeleitet wird."

#: gtbabelpro.php:2116
msgid "Browser language"
msgstr "Browsersprache"

#: gtbabelpro.php:2126
msgid "IP based"
msgstr "IP-basierend"

#: gtbabelpro.php:2134
msgid "Behaviour for unchecked strings"
msgstr "Verhalten für ungeprüfte Zeichenketten"

#: gtbabelpro.php:2137
msgid ""
"This option controls the behavior of unchecked strings in the frontend for "
"visitors who are not logged in. Each option has advantages and disadvantages "
"- a recommended option is to display the strings automatically translated by "
"the translation service and then revise these strings in a timely manner."
msgstr ""
"Diese Option steuert das Verhalten ungeprüfter Zeichenketten im Frontend für "
"nicht eingeloggte Besucher. Dabei hat jede Option Vor- und Nachteile – eine "
"empfehlenswerte Option ist es, die vom Übersetzungsdienst automatisch "
"übersetzten Zeichenketten anzuzeigen und diese Zeichenketten dann zeitnah zu "
"überarbeiten."

#: gtbabelpro.php:2147
msgid "Show translations"
msgstr "Übersetzungen anzeigen"

#: gtbabelpro.php:2152
msgid "Show sources"
msgstr "Zeige Quellen"

#: gtbabelpro.php:2157
msgid "Hide strings"
msgstr "Zeichenketten ausblenden"

#: gtbabelpro.php:2165
msgid "Email notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: gtbabelpro.php:2168
msgid ""
"Editors who can receive e-mail notifications via the authorization system "
"are informed by e-mail about new strings to be translated if this option is "
"activated. Here you can control how often the e-mail should be sent."
msgstr ""
"Redakteure, die über das Berechtigungssystem E-Mail-Benachrichtigungen "
"empfangen können, werden mit bei aktivierter Option per E-Mail über neue zu "
"übersetzende Zeichenketten informiert. Hier kann man steuern, wie oft der E-"
"Mail-Versand stattfinden soll."

#: gtbabelpro.php:2178
msgid "Disable notifications"
msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"

#: gtbabelpro.php:2183
msgid "Send hourly"
msgstr "Stündlich senden"

#: gtbabelpro.php:2188
msgid "Send twice a day"
msgstr "Zwei Mal täglich senden"

#: gtbabelpro.php:2193
msgid "Send daily"
msgstr "Täglich senden"

#: gtbabelpro.php:2198
msgid "Send weekly"
msgstr "Wöchentlich senden"

#: gtbabelpro.php:2206 gtbabelpro.php:2609 gtbabelpro.php:3108
#: gtbabelpro.php:3445 gtbabelpro.php:3746 gtbabelpro.php:3795
#: gtbabelpro.php:3829
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: gtbabelpro.php:2212
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: gtbabelpro.php:2217
msgid "Set html lang attribute"
msgstr "HTML-Lang-Attribut setzen"

#: gtbabelpro.php:2228
msgid "Add html hreflang tags"
msgstr "HTML-Hreflang-Tags setzen"

#: gtbabelpro.php:2239
msgid "Add xml hreflang tags"
msgstr "XML-Hreflang-Tags setzen"

#: gtbabelpro.php:2250
msgid "HTML translation"
msgstr "HTML-Übersetzung"

#: gtbabelpro.php:2261
msgid "XML translation"
msgstr "XML-Übersetzung"

#: gtbabelpro.php:2272
msgid "JSON translation"
msgstr "JSON-Übersetzung"

#: gtbabelpro.php:2283
msgid "wp_localize_script translation"
msgstr "wp_localize_script-Übersetzung"

#: gtbabelpro.php:2294
msgid "wp_mail translation"
msgstr "wp_mail-Übersetzung"

#: gtbabelpro.php:2305
msgid "Detect dom changes"
msgstr "DOM-Veränderungen erkennen"

#: gtbabelpro.php:2316
msgid "Provide strings in JavaScript"
msgstr "Zeichenketten in JavaScript zur Verfügung stellen"

#: gtbabelpro.php:2327
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Debug-Modus aktivieren"

#: gtbabelpro.php:2338
msgid "Log folder"
msgstr "Protokollordner"

#: gtbabelpro.php:2342
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: gtbabelpro.php:2352
msgid "Basic auth"
msgstr "Basic-Auth"

#: gtbabelpro.php:2356
msgid "Username:Password"
msgstr "Benutzername:Passwort"

#: gtbabelpro.php:2365
msgid "Translation service"
msgstr "Übersetzungsdienst"

#: gtbabelpro.php:2377
msgid "API keys (comma separated)"
msgstr "API Keys (kommagetrennt)"

#: gtbabelpro.php:2382
msgid "Throttle chars per month"
msgstr "Zeichen pro Monat drosseln"

#: gtbabelpro.php:2387
msgid "Language codes (comma separated)"
msgstr "Sprachcodes (kommagetrennt)"

#: gtbabelpro.php:2389
msgid "Custom label"
msgstr "Individuelles Label"

#: gtbabelpro.php:2390
msgid "Custom API url"
msgstr "Individuelle API-URL"

#: gtbabelpro.php:2394
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: gtbabelpro.php:2394
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: gtbabelpro.php:2402
msgid "Language specific base urls and prefixes"
msgstr "Sprachspezifische Base-URLs und Präfixe"

#: gtbabelpro.php:2422
msgid "Language code"
msgstr "Sprachcode"

#: gtbabelpro.php:2427
msgid "Base URL (only if different from host)"
msgstr "Base-URL (nur wenn unterschiedlich zu aktuellem Host)"

#: gtbabelpro.php:2432
msgid "Prefix (leave empty if no prefix)"
msgstr "Präfix (leer lassen wenn nicht gesetzt)"

#: gtbabelpro.php:2442
msgid "Exclude stopwords from translation"
msgstr "Stoppwörter von der Übersetzung ausschließen"

#: gtbabelpro.php:2446
msgid "Word"
msgstr "Wort"

#: gtbabelpro.php:2453
msgid "Strings in JavaScript"
msgstr "Zeichenketten in JavaScript"

#: gtbabelpro.php:2457
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: gtbabelpro.php:2464
msgid "HTML rules"
msgstr "HTML-Regeln"

#: gtbabelpro.php:2468 gtbabelpro.php:2482 gtbabelpro.php:2496
#: gtbabelpro.php:2510 gtbabelpro.php:2528 gtbabelpro.php:2542
#: gtbabelpro.php:2584 gtbabelpro.php:2598
msgid "Selector"
msgstr "Selektor"

#: gtbabelpro.php:2469 gtbabelpro.php:2483 gtbabelpro.php:2497
#: gtbabelpro.php:2514
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: gtbabelpro.php:2470 gtbabelpro.php:2498 gtbabelpro.php:2999
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: gtbabelpro.php:2471 gtbabelpro.php:2485 gtbabelpro.php:2499
#: gtbabelpro.php:2517 gtbabelpro.php:2531 gtbabelpro.php:2545
#: gtbabelpro.php:2559 gtbabelpro.php:2573 gtbabelpro.php:2587
#: gtbabelpro.php:2601
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: gtbabelpro.php:2478
msgid "HTML exclusions"
msgstr "HTML-Ausschlüsse"

#: gtbabelpro.php:2492
msgid "XML rules"
msgstr "XML-Regeln"

#: gtbabelpro.php:2506
msgid "JSON rules"
msgstr "JSON-Regeln"

#: gtbabelpro.php:2524
msgid "wp_localize_script rules"
msgstr "wp_localize_script-Regeln"

#: gtbabelpro.php:2538
msgid "URL query arguments"
msgstr "URL Query-Argumente"

#: gtbabelpro.php:2543
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: gtbabelpro.php:2552
msgid "Disable translation of content for urls"
msgstr "Inhalts-Übersetzung deaktivieren für URLs"

#: gtbabelpro.php:2556 gtbabelpro.php:2570 gtbabelpro.php:2857
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gtbabelpro.php:2566
msgid "Disable translation of slugs for urls"
msgstr "URL-Übersetzung deaktivieren für URLs"

#: gtbabelpro.php:2580
msgid "Force tokenize"
msgstr "Tokenisierung erzwingen"

#: gtbabelpro.php:2594
msgid "Detect dom changes in areas"
msgstr "DOM-Veränderungen in Bereichen"

#: gtbabelpro.php:2634
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: gtbabelpro.php:2639
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: gtbabelpro.php:2663
msgid "Video ID"
msgstr "Video-ID"

#: gtbabelpro.php:2826
msgid "String translations"
msgstr "String-Übersetzungen"

#: gtbabelpro.php:2879 gtbabelpro.php:3396
msgid "All languages"
msgstr "Alle Sprachen"

#: gtbabelpro.php:2929
msgid "Search term"
msgstr "Suchbegriff"

#: gtbabelpro.php:2942
msgid "No context"
msgstr "Ohne Kontext"

#: gtbabelpro.php:2951
msgid "Not checked"
msgstr "Nicht geprüft"

#: gtbabelpro.php:2956 gtbabelpro.php:3415
msgid "Checked"
msgstr "Geprüft"

#: gtbabelpro.php:2964
msgid "Not shared"
msgstr "Nicht gemeinsam genutzt"

#: gtbabelpro.php:2969 gtbabelpro.php:3000
msgid "Shared"
msgstr "Gemeinsam genutzt"

#: gtbabelpro.php:2973
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: gtbabelpro.php:2981
msgid "Translations available"
msgstr "Übersetzungen vorhanden"

#: gtbabelpro.php:3001 gtbabelpro.php:3432
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: gtbabelpro.php:3014
msgid "String checked"
msgstr "Zeichenkette geprüft"

#: gtbabelpro.php:3113 gtbabelpro.php:4648
msgid "No translations available."
msgstr "Keine Übersetzungen vorhanden."

#: gtbabelpro.php:3206
#, php-format
msgid "%s translation left."
msgid_plural "%s translations left."
msgstr[0] "%s Übersetzung übrig."
msgstr[1] "%s Übersetzungen übrig."

#: gtbabelpro.php:3245 gtbabelpro.php:4229 gtbabelpro.php:4315
#: gtbabelpro.php:4375 gtbabelpro.php:4398
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: gtbabelpro.php:3255
msgid "All done!"
msgstr "Alles erledigt!"

#: gtbabelpro.php:3258
msgid "To the overview"
msgstr "Zur Übersicht"

#: gtbabelpro.php:3323
msgid "Translate complete website"
msgstr "Gesamte Webseite übersetzen"

#: gtbabelpro.php:3324
msgid "Only new strings are translated."
msgstr "Nur neue Zeichenketten werden übersetzt."

#: gtbabelpro.php:3328
msgid "Delete unused translations"
msgstr "Ungenutzte Übersetzungen löschen"

#: gtbabelpro.php:3336
msgid "Set discovered strings to checked"
msgstr "Gefundene Zeichenketten auf geprüft setzen"

#: gtbabelpro.php:3347
msgid "Translation api usage stats"
msgstr "Übersetzungs-API-Statistiken"

#: gtbabelpro.php:3351
msgid "Correct translations"
msgstr "Übersetzungen korrigieren"

#: gtbabelpro.php:3354
msgid ""
"Automatically corrects your (automatically) translated strings with "
"publically available translations."
msgstr ""
"Korrigiert automatisch Ihre (automatisch) übersetzten Strings mit öffentlich "
"verfügbaren Übersetzungen."

#: gtbabelpro.php:3361
msgid "URL in source language"
msgstr "URL in Ausgangssprache"

#: gtbabelpro.php:3369
msgid "Dry run"
msgstr "Probelauf"

#: gtbabelpro.php:3379
msgid "Complete missing translations"
msgstr "Fehlende Übersetzungen ergänzen"

#: gtbabelpro.php:3381
msgid ""
"Translates already discovered strings, where the translation is not yet done."
msgstr ""
"Übersetzt bereits erkannte Zeichenketten, bei denen die Übersetzung noch "
"nicht abgeschlossen ist."

#: gtbabelpro.php:3384 gtbabelpro.php:4678
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: gtbabelpro.php:3387
msgid "Bulk changes"
msgstr "Massenverarbeitung"

#: gtbabelpro.php:3391
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: gtbabelpro.php:3408
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gtbabelpro.php:3413
msgid "All statuses"
msgstr "Alle Statusse"

#: gtbabelpro.php:3415
msgid "Unchecked"
msgstr "Ungeprüft"

#: gtbabelpro.php:3425
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: gtbabelpro.php:3433
msgid "Set to unchecked"
msgstr "Auf ungeprüft setzen"

#: gtbabelpro.php:3434
msgid "Set to checked"
msgstr "Auf geprüft setzen"

#: gtbabelpro.php:3448
msgid "Reset settings"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#: gtbabelpro.php:3450 gtbabelpro.php:3457
msgid "Please enter REMOVE to confirm!"
msgstr "Bitte geben Sie zur Bestätigung REMOVE ein!"

#: gtbabelpro.php:3452 gtbabelpro.php:3459
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: gtbabelpro.php:3455
msgid "Reset translations"
msgstr "Übersetzungen zurücksetzen"

#: gtbabelpro.php:3508
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Erfolgreich hochgeladen"

#: gtbabelpro.php:3513 gtbabelpro.php:4674 gtbabelpro.php:4836
msgid "An error occurred"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#: gtbabelpro.php:3523 gtbabelpro.php:3549
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: gtbabelpro.php:3531 gtbabelpro.php:3599
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gtbabelpro.php:3537 gtbabelpro.php:3605
msgid "Gettext (*.po)"
msgstr "Gettext (*.po)"

#: gtbabelpro.php:3537 gtbabelpro.php:3605
msgid "Excel (*.xlsx)"
msgstr "Excel (*.xlsx)"

#: gtbabelpro.php:3554 gtbabelpro.php:3625
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: gtbabelpro.php:3558
msgid ""
"Only translations that already exist will be updated and overwritten (or in "
"case of an empty translation, deleted)."
msgstr ""
"Es werden nur Übersetzungen aktualisiert und damit überschrieben oder (im "
"Falle einer leeren Übersetzung gelöscht), die bereits im System sind."

#: gtbabelpro.php:3616
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: gtbabelpro.php:3629
msgid "Use a translation service"
msgstr "Übersetzungsdienst nutzen"

#: gtbabelpro.php:3634
#, php-format
msgid "Register and login at %sICanLocalize%s."
msgstr "Registrieren und melden Sie sich an auf %sICanLocalize%s."

#: gtbabelpro.php:3641
msgid ""
"Create a new Software localization project and pick the same original / "
"target languages as in Gtbabel."
msgstr ""
"Erstellen Sie ein neues Software-Übersetzungsprojekt und wählen Sie "
"dieselben Quell-/Zielsprachen wie in Gtbabel aus."

#: gtbabelpro.php:3646
msgid "Upload your .pot-template file, which can be exported above."
msgstr ""
"Laden Sie Ihre .pot-Template-Datei hoch, die oberhalb exportiert werden kann."

#: gtbabelpro.php:3649
msgid "Add all strings for translation."
msgstr "Fügen Sie alle Strings zur Übersetzung hinzu."

#: gtbabelpro.php:3652
msgid "Review and place the translation order."
msgstr "Überprüfen Sie und bestellen Sie die Übersetzung."

#: gtbabelpro.php:3655
msgid "Wait for the job to finish and get back individual .po-files."
msgstr ""
"Warten Sie auf die Fertigstellung des Auftrags und erhalten Sie die "
"individuellen .po-Dateien zurück."

#: gtbabelpro.php:3658
msgid "Reupload the .po-files via the import above."
msgstr "Laden Sie erneut die .po-Dateien über das obige Formular hoch."

#: gtbabelpro.php:3784
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: gtbabelpro.php:3839
msgid ""
"Essentially, there are 5 different ways of adding a language picker to your "
"website."
msgstr ""
"Grundsätzlich gibt es fünf verschiedene Möglichkeiten, Ihrer Website eine "
"Sprachauswahl hinzuzufügen."

#: gtbabelpro.php:3845
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#: gtbabelpro.php:3856
msgid ""
"Activate the simple language picker and you are ready to go without any "
"configuration effort."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die einfache Sprachauswahl und Sie sind ohne jeglichen "
"Konfigurationsaufwand sofort startklar."

#: gtbabelpro.php:3874
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: gtbabelpro.php:3877
msgid ""
"Using the WordPress widget system, you can display a language selection in "
"predefined sidebars under Design > Widgets. Please note that your theme must "
"support widgets to use this feature. The design must be realized manually "
"via CSS."
msgstr ""
"Über das Widgetsystem von WordPress können Sie unter Design > Widgets in "
"vordefinierten Sidebars eine Sprachauswahl anzeigen. Beachten Sie bitte, "
"dass Ihr Theme Widgets unterstützen muss, um dieses Feature nutzen zu "
"können. Die Gestaltung muss manuell per CSS realisiert werden."

#: gtbabelpro.php:3885
#, php-format
msgid "Simply add the %sLanguage picker widget%s to one of your sidebars."
msgstr ""
"Fügen Sie einfach das %sSprachauswahl-Widget%s zu einer Ihrer Seitenleisten "
"hinzu."

#: gtbabelpro.php:3891
msgid ""
"Your theme does not have any sidebars. Register one first in order to use "
"the Language picker widget."
msgstr ""
"Ihr Theme hat keine Seitenleisten. Registrieren Sie zuerst eine, um das "
"Sprachauswahl-Widget zu verwenden."

#: gtbabelpro.php:3898
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: gtbabelpro.php:3901
msgid ""
"With the help of the shortcode you can display the language selection at any "
"place (e.g. in widgets, within pages or posts or even directly in the "
"template). The design must be realized manually via CSS."
msgstr ""
"Mit Hilfe des Shortcodes können Sie an beliebigen Stellen (z.B. in Widgets, "
"innerhalb von Seiten oder Beiträgen oder auch direkt im Template) die "
"Sprachauswahl anzeigen lassen. Die Gestaltung muss manuell per CSS "
"realisiert werden."

#: gtbabelpro.php:3907
#, php-format
msgid "Just add %s to your code."
msgstr "Fügen Sie einfach %s zu Ihrem Code hinzu."

#: gtbabelpro.php:3910
#, php-format
msgid ""
"If you only want to show non active languages, you also can also use %s."
msgstr ""
"Wenn Sie nur inaktive Sprachen anzeigen wollen, können Sie auch %s verwenden."

#: gtbabelpro.php:3914
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: gtbabelpro.php:3917
msgid ""
"By adding the language selection menu item, you can integrate the language "
"selection into your existing menu. Note that possible adjustments in the CSS "
"are necessary if your menu does not yet support submenu items."
msgstr ""
"Durch Hinzufügen des Sprachauswahl-Menüpunkts können Sie die Sprachauswahl "
"in Ihr bestehendes Menü integrieren. Beachten Sie, dass eventuelle "
"Anpassungen im CSS notwendig sind, sofern Ihr Menü noch keine "
"Untermenüpunkte unterstützt."

#: gtbabelpro.php:3924
#, php-format
msgid "Simply add the %sLanguage picker menu item%s to one of your menus."
msgstr ""
"Fügen Sie einfach den %sSprachauswahl-Menüpunkt%s zu einem Ihrer Menüs hinzu."

#: gtbabelpro.php:3931
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: gtbabelpro.php:3934
msgid ""
"With this option you have the greatest possible flexibility over the HTML "
"structure, positioning and design. This requires programming skills for "
"integration."
msgstr ""
"Mit dieser Option haben Sie die größtmögliche Flexibilität über die HTML-"
"Struktur, Positionierung und Gestaltung. Hierfür sind Programmierkenntnisse "
"für die Integration erforderlich."

#: gtbabelpro.php:3940
msgid "If you need more control, use the following php-code:"
msgstr ""
"Wenn Sie mehr Kontrolle benötigen, verwenden Sie den folgenden PHP-Code:"

#: gtbabelpro.php:4165
msgid "Choose target language"
msgstr "Zielsprache wählen"

#: gtbabelpro.php:4167
msgid "Choose target languages"
msgstr "Zielsprachen wählen"

#: gtbabelpro.php:4244
msgid "Connect translation service"
msgstr "Übersetzungsdienst anbinden"

#: gtbabelpro.php:4248
msgid ""
"Now integrate a translation service that automatically translates existing "
"and, in the future, all new website content."
msgstr ""
"Binden Sie nun einen Übersetzungsservice an, der bereits bestehende und "
"zukünftig auch alle neuen Webseiteninhalte automatisch übersetzt."

#: gtbabelpro.php:4253
msgid ""
"Please note that costs may be charged directly to the provider. You can "
"always change and refine this configuration later."
msgstr ""
"Wenn Sie keinen solchen Service nutzen wollen, können Sie auch die manuelle "
"Übersetzung wählen."

#: gtbabelpro.php:4258
msgid ""
"If you do not want to use such a service, you can also choose manual "
"translation."
msgstr ""
"Beachten Sie bitte, dass Kosten direkt beim Anbieter anfallen können. Sie "
"können später diese Konfiguration jederzeit verändern und verfeinern."

#: gtbabelpro.php:4267
msgid "Manual translation"
msgstr "Manuelle Übersetzung"

#: gtbabelpro.php:4303
msgid "API key"
msgstr "API-Key"

#: gtbabelpro.php:4312 gtbabelpro.php:4372 gtbabelpro.php:4395
#: gtbabelpro.php:4416
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: gtbabelpro.php:4329
msgid "Translate your content"
msgstr "Inhalte übersetzen"

#: gtbabelpro.php:4332
msgid ""
"It's time to translate all of your existing content (you can skip this step "
"– this can be done later at any time)."
msgstr ""
"Es ist Zeit, alle vorhandenen Inhalte zu übersetzen (Sie können diesen "
"Schritt überspringen - dies kann jederzeit später erfolgen)."

#: gtbabelpro.php:4342
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: gtbabelpro.php:4352
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: gtbabelpro.php:4389
msgid "Add a language picker"
msgstr "Sprachauswahl hinzufügen"

#: gtbabelpro.php:4408
msgid "Well done"
msgstr "Gut gemacht"

#: gtbabelpro.php:4419
msgid "To the website"
msgstr "Zur Webseite"

#: gtbabelpro.php:4660
msgid "Characters"
msgstr "Buchstaben"

#: gtbabelpro.php:4672 gtbabelpro.php:4768 gtbabelpro.php:4834
msgid "Loading"
msgstr "Lade"

#: gtbabelpro.php:4717
msgid "An error occured. Is your website accessible?"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Ist Ihre Website zugängig?"

#: gtbabelpro.php:4720
#, php-format
msgid "Could not crawl your website. Check the general %ssettings%s."
msgstr ""
"Ihre Website konnte nicht gecrawlt werden. Überprüfen Sie die allgemeinen "
"%sEinstellungen%s."

#: gtbabelpro.php:4784 gtbabelpro.php:4912
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: gtbabelpro.php:4787 gtbabelpro.php:4915
msgid "Estimated time remaining"
msgstr "Geschätzte Restdauer"

#: gtbabelpro.php:4790 gtbabelpro.php:4918
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: gtbabelpro.php:4799
msgid "Deleted strings"
msgstr "Gelöschte Zeichenketten"

#: gtbabelpro.php:4840
msgid "Correct"
msgstr "Korrigieren"

#: gtbabelpro.php:4885
#, php-format
msgid "Replacing \"%s\" with \"%s\"..."
msgstr "Ersetze \"%s\" mit \"%s\"..."

#: gtbabelpro.php:4892
#, php-format
msgid "Made %s replacement..."
msgid_plural "Made %s replacements..."
msgstr[0] "%s Übersetzung durchgeführt..."
msgstr[1] "%s Übersetzungen durchgeführt..."

#: gtbabelpro.php:4900
msgid "Made no replacements..."
msgstr "Keine Ersetzungen durchgeführt..."

#: gtbabelpro.php:4926
msgid "Finished"
msgstr "Erledigt"

#: gtbabelpro.php:5121 gtbabelpro.php:5128
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: gtbabelpro.php:5123 gtbabelpro.php:5126
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: gtbabelpro.php:5131
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: gtbabelpro.php:5137
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: gtbabelpro.php:5148
msgid "Please disable the pro version before using the free version."
msgstr ""
"Bitte deaktivieren Sie die Pro-Version, bevor Sie die kostenlose Version "
"verwenden."

#: gtbabelpro.php:5155
msgid "Please disable the free version before using the pro version."
msgstr ""
"Bitte deaktivieren Sie die kostenlose Version, bevor Sie die Pro-Version "
"verwenden."

#: gtbabelpro.php:5214
msgid "Edit settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: gtbabelpro.php:5215
msgid "Use translation list"
msgstr "Übersetzungsliste nutzen"

#: gtbabelpro.php:5216
msgid "Use translation assistant"
msgstr "Übersetzungsassistent nutzen"

#: gtbabelpro.php:5217
msgid "Use translation frontend editor"
msgstr "Frontend-Editor nutzen"

#: gtbabelpro.php:5220
#, php-format
msgid "Translate language %s"
msgstr "Sprache %s übersetzen"

#: gtbabelpro.php:5224
msgid "Receive email notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen empfangen"

#: gtbabelpro.php:5287
#, php-format
msgid "Hi %s!"
msgstr "Hallo %s!"

#: gtbabelpro.php:5290
msgid "There are new unchecked translations available:"
msgstr "Es sind neue ungeprüfte Übersetzungen verfügbar:"

#: gtbabelpro.php:5315
msgid "Please check and revise these translations."
msgstr "Bitte prüfen und überarbeiten Sie die Übersetzungen."

#: gtbabelpro.php:5322
msgid "Open translation wizard"
msgstr "Übersetzungsassistent öffnen"

#: gtbabelpro.php:5328
msgid "Unchecked translations available"
msgstr "Ungeprüfte Übersetzungen vorhanden"

#: gtbabelpro.php:5347
msgid "Your provided credentials may not seem to be correct. Try again."
msgstr ""
"Ihre angegebenen Anmeldedaten scheinen nicht korrekt zu sein. Versuchen Sie "
"es erneut."

#: gtbabelpro.php:5352
msgid ""
"Your site may be password protected (basic auth). Please provide the "
"credentials here."
msgstr ""
"Ihre Website ist möglicherweise passwortgeschützt (Basic-Auth). Bitte geben "
"Sie hier die Anmeldedaten an."

#: gtbabelpro.php:5405
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: gtbabelpro.php:5414
msgid "A basic language picker."
msgstr "Eine einfache Sprachauswahl."

#: gtbabelpro.php:5448
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#~ msgid "Developer token"
#~ msgstr "Developer Token"