msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-02 18:44+0530\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-17 18:44+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" #: gsheetconnector-wpforms.php:231 msgid "View Documentation" msgstr "Voir la documentation" #: gsheetconnector-wpforms.php:231 includes/pages/admin-footer.php:28 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: gsheetconnector-wpforms.php:232 msgid "Get Support" msgstr "Obtenir de l’aide" #: gsheetconnector-wpforms.php:232 includes/pages/admin-footer.php:27 msgid "Support" msgstr "Support" #: gsheetconnector-wpforms.php:332 #, fuzzy #| msgid "WPForms Google Sheet Connector" msgid "WPForms Google Sheet Connector Add-on requires WPForms " msgstr "Connecteur WPForms Google Sheet" #: gsheetconnector-wpforms.php:332 #, fuzzy msgid " plugin to be installed and activated." msgstr "" "L’add-on GSheetConnector WooCommerce nécessite l’installation et " "l’activation du plugin WooCommerce." #: gsheetconnector-wpforms.php:347 msgid "Google Sheet" msgstr "Feuille Google" #. Plugin Name of the plugin/theme #: gsheetconnector-wpforms.php:372 includes/pages/wpforms-gs-settings.php:35 #, fuzzy #| msgid "GSheetConnector for Forminator Forms" msgid "GSheetConnector For WPForms" msgstr "GSheetConnector pour les formulaires Forminator" #: gsheetconnector-wpforms.php:557 msgid "Settings" msgstr "Préférences" #: gsheetconnector-wpforms.php:558 msgid "" " Upgrade to PRO" msgstr "Passer à PRO" #: includes/class-wpform-utility.php:83 msgid "There's something wrong with your code..." msgstr "Il ya quelque chose de mal avec votre code ..." #: includes/class-wpforms-integration.php:300 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "This settings page is deprecated and will be removed in upcoming version. " #| "Move your settings to the new settings " "page under GSheetConnector Tab to avoid loss of data." msgstr "" "Cette page de paramètres est obsolète et sera supprimée dans la prochaine " "version. Déplacez vos paramètres vers la nouvelle page de paramètres sous l’onglet GSheetConnector Pro pour " "éviter la perte de données." #: includes/class-wpforms-integration.php:375 msgid "Google Sheet Settings" msgstr "Paramètres Google Sheet" #: includes/class-wpforms-integration.php:382 msgid "Google Sheet Name" msgstr "Nom de la feuille Google" #: includes/class-wpforms-integration.php:388 #, fuzzy #| msgid "" #| "Go to your google account and click on\"Google apps\" icon and than click " #| "\"Sheets\". Select the name of the appropriate sheet you want to link " #| "your contact form or create new sheet." msgid "" "Go to your google account and click on \"Google apps\" icon and then click " "\"Sheets\". Select the name of the appropriate sheet you want to link your " "contact form or create a new sheet." msgstr "" "Accédez à votre compte Google et cliquez sur l’icône « Google Apps », puis " "cliquez sur « Sheets ». Sélectionnez le nom de la feuille appropriée pour " "laquelle vous souhaitez lier votre formulaire de contact ou créer une " "nouvelle feuille." #: includes/class-wpforms-integration.php:394 msgid "Google Sheet Id" msgstr "ID de la feuille de calcul Google" #: includes/class-wpforms-integration.php:400 #, fuzzy #| msgid "you can get sheet id from your sheet URL" msgid "You can get sheet ID from your sheet URL." msgstr "vous pouvez obtenir l’ID de feuille à partir de l’URL de votre feuille" #: includes/class-wpforms-integration.php:406 msgid "Google Sheet Tab Name" msgstr "Nom de l'onglet Google Sheet" #: includes/class-wpforms-integration.php:412 #, fuzzy #| msgid "" #| "Open your Google Sheet with which you want to link your contact form . " #| "You will notice a tab names at bottom of the screen. Copy the tab name " #| "where you want to have an entry of contact form." msgid "" "Open your Google Sheet you want to link with your contact form. You will " "notice tab names at the bottom. Copy the name of the tab where you want " "entries." msgstr "" "Ouvrez votre Google Sheet avec lequel vous souhaitez lier votre formulaire " "de contact. Vous remarquerez un onglet noms en bas de l’écran. Copiez le nom " "de l’onglet où vous souhaitez avoir une entrée du formulaire de contact." #: includes/class-wpforms-integration.php:418 msgid "Google Tab Id" msgstr "Identifiant de l’onglet Google" #: includes/class-wpforms-integration.php:424 #, fuzzy #| msgid "you can get tab id from your sheet URL" msgid "You can get the tab ID from your Google Sheet URL." msgstr "vous pouvez obtenir l’ID d’onglet à partir de l’URL de votre feuille" #: includes/class-wpforms-integration.php:440 #, fuzzy #| msgid "Google Sheet" msgid "Google Sheet Link" msgstr "Feuille Google" #: includes/class-wpforms-integration.php:466 #, fuzzy #| msgid "WPForms Google Sheet Connector" msgid "Upgrade to WPForms Google sheet Connector PRO" msgstr "Connecteur WPForms Google Sheet" #: includes/class-wpforms-integration.php:471 msgid "Click Here Demo" msgstr "Cliquez ici Démo" #: includes/class-wpforms-integration.php:477 msgid "Sheet URL (Click Here to view Sheet with submitted data.)" msgstr "" "URL de la feuille (Cliquez ici pour voir la feuille avec les données " "soumises.)" #: includes/class-wpforms-integration.php:482 #, fuzzy #| msgid "WPForms Google Sheet Connector" msgid "WPForms Google Sheet Connector PRO Features" msgstr "Connecteur WPForms Google Sheet" #: includes/class-wpforms-integration.php:487 #, fuzzy #| msgid "Google Sheets Pro" msgid "Google Sheets API (Up-to date)" msgstr "Google Sheets Pro" #: includes/class-wpforms-integration.php:489 #, fuzzy #| msgid "Online Documentation" msgid "One Click Authentication" msgstr "Documentation en ligne" #: includes/class-wpforms-integration.php:490 #, fuzzy msgid "Click & Fetch Sheet Automated" msgstr "Click & Fetch Sheet automatisé" #: includes/class-wpforms-integration.php:491 #, fuzzy #| msgid "Google Sheet Tab Name" msgid "Automated Sheet Name & Tab Name" msgstr "Nom de l'onglet Google Sheet" #: includes/class-wpforms-integration.php:493 #, fuzzy #| msgid "Wrong Sheet name or tab name" msgid "Manually Adding Sheet Name & Tab Name" msgstr "Nom de feuille incorrect, id de feuille, nom d’onglet, id d’onglet" #: includes/class-wpforms-integration.php:495 #, fuzzy msgid "Supported WPForms Lite/Pro" msgstr "WPForms Lite/Pro pris en charge" #: includes/class-wpforms-integration.php:496 #, fuzzy msgid "Latest WordPress & PHP Support" msgstr "Dernier support WordPress et PHP" #: includes/class-wpforms-integration.php:498 #, fuzzy #| msgid "Support Wordpress multisites" msgid "Support WordPress Multisite" msgstr "Prise en charge des multisites Wordpress" #: includes/class-wpforms-integration.php:508 #, fuzzy msgid "Multiple Forms to Sheet" msgstr "Plusieurs formulaires à mettre en feuille" #: includes/class-wpforms-integration.php:509 msgid "Roles Management" msgstr "Gestion des rôles" #: includes/class-wpforms-integration.php:510 #, fuzzy msgid "Creating New Sheet Option" msgstr "Création d’une nouvelle option de feuille" #: includes/class-wpforms-integration.php:511 #, fuzzy msgid "Authenticated Email Display" msgstr "Affichage des e-mails authentifiés" #: includes/class-wpforms-integration.php:512 msgid "Automatic Updates" msgstr "Mises à jour automatiques" #: includes/class-wpforms-integration.php:513 #, fuzzy msgid "Using Smart Tags" msgstr "Utilisation des balises intelligentes" #: includes/class-wpforms-integration.php:514 msgid "Custom Ordering" msgstr "Commande personnalisée" #: includes/class-wpforms-integration.php:515 #, fuzzy msgid "Image / PDF Attachment Link" msgstr "Image / Lien de pièce jointe PDF" #: includes/class-wpforms-integration.php:516 #, fuzzy #| msgid "GoogleSheet Form Settings" msgid "Sheet Headers Settings" msgstr "Paramètres du formulaire GoogleSheet" #: includes/class-wpforms-integration.php:517 #, fuzzy msgid "Click to Sync" msgstr "Cliquez pour synchroniser l’ordre" #: includes/class-wpforms-integration.php:518 msgid "Sheet Sorting" msgstr "Tri des feuilles" #: includes/class-wpforms-integration.php:519 #, fuzzy msgid "Excellent Priority Support" msgstr "Excellent support prioritaire" #: includes/class-wpforms-integration.php:526 #: includes/class-wpforms-integration.php:664 msgid "Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: includes/class-wpforms-integration.php:638 msgid "A way to connect WordPress" msgstr "Un moyen de connecter WordPress" #: includes/class-wpforms-integration.php:639 #: includes/class-wpforms-integration.php:653 #: includes/class-wpforms-integration.php:657 msgid "and" msgstr "et" #: includes/class-wpforms-integration.php:640 msgid "Google Sheets Pro" msgstr "Google Sheets Pro" #: includes/class-wpforms-integration.php:644 msgid "Ratings" msgstr "Evaluations" #: includes/class-wpforms-integration.php:648 msgid "The Most Powerful Bridge Between WordPress and" msgstr "Le pont le plus puissant entre WordPress et" #: includes/class-wpforms-integration.php:649 #: includes/class-wpforms-integration.php:771 msgid "Google Sheets" msgstr "Google Sheets" #: includes/class-wpforms-integration.php:650 msgid "Now available for popular" msgstr "Maintenant disponible pour les" #: includes/class-wpforms-integration.php:651 msgid "Contact Forms" msgstr "Formulaires de contact" #: includes/class-wpforms-integration.php:652 msgid "Page Builder Forms" msgstr "Formulaires de création de pages" #: includes/class-wpforms-integration.php:654 msgid "E-commerce" msgstr "E-commerce" #: includes/class-wpforms-integration.php:655 msgid "Platforms like " msgstr "Des plateformes comme " #: includes/class-wpforms-integration.php:656 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/class-wpforms-integration.php:658 msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #: includes/class-wpforms-integration.php:659 msgid "EDD" msgstr "EDD" #: includes/class-wpforms-integration.php:667 msgid "Check Demo" msgstr "Cochez la démo" #: includes/class-wpforms-integration.php:717 msgid "WPForms - Google Sheet Integration" msgstr "Intégration de Google Sheet" #: includes/class-wpforms-integration.php:718 msgid "" "Choose your Google API Setting from the dropdown. You can select Use " "Existing Client/Secret Key (Auto Google API Configuration) or Use Manual " "Client/Secret Key (Use Your Google API Configuration - Pro Version) or Use " "Service Account (Recommended- Pro Version) . After saving, the related " "integration settings will appear, and you can complete the setup." msgstr "" "Choisissez votre paramètre d'API Google dans la liste déroulante. Vous " "pouvez sélectionner Utiliser la clé client/secret existante (configuration " "automatique de l'API Google) ou Utiliser la clé client/secret manuelle " "(Utiliser votre configuration de l'API Google - Version Pro) ou Utiliser le " "compte de service (Recommandé - Version Pro). Après l'enregistrement, les " "paramètres d'intégration correspondants s'affichent et vous pouvez terminer " "la configuration." #: includes/class-wpforms-integration.php:724 msgid "Choose Google API Setting" msgstr "Choisissez les paramètres de l’API Google :" #: includes/class-wpforms-integration.php:729 msgid "Use Existing Client/Secret Key (Auto Google API Configuration)" msgstr "" "Utiliser une clé client/clé secrète existante (configuration automatique de " "l’API Google)" #: includes/class-wpforms-integration.php:732 msgid "" "Use Manual Client/Secret Key (Use Your Google API Configuration) (Upgrade To " "PRO)" msgstr "" "Utiliser une clé client/secrète manuelle (utilisez la configuration de votre " "API Google) (mise à niveau vers PRO)" #: includes/class-wpforms-integration.php:735 msgid "Service Account (Recommended) (Upgrade To PRO)" msgstr "Compte de service (recommandé) (Mise à niveau vers PRO)" #: includes/class-wpforms-integration.php:741 msgid "Upgrade To PRO" msgstr "Passer à la version PRO" #: includes/class-wpforms-integration.php:754 msgid "" "Google Sheet Integration - Use Existing Client/Secret Key (Auto Google API " "Configuration)" msgstr "" "Intégration Google Sheets - Utilisation du client/clé secrète existante " "(configuration automatique de l’API Google)" #: includes/class-wpforms-integration.php:756 #, fuzzy msgid "" "Automatic integration allows you to connect WPForms with Google Sheets using " "built-in Google API configuration. By authorizing your Google account, the " "plugin will handle API setup and authentication automatically, enabling " "seamless form data sync. Learn more in the documentation" msgstr "" "L'intégration automatique vous permet de connecter WPForms à Google Sheets à " "l'aide de la configuration API Google intégrée. En autorisant votre compte " "Google, le plugin gérera automatiquement la configuration et " "l'authentification API, permettant une synchronisation transparente des " "données du formulaire. Pour en savoir plus, consultez la documentation." #: includes/class-wpforms-integration.php:758 msgid "click here" msgstr "cliquez ici" #: includes/class-wpforms-integration.php:763 msgid "Authenticate with your Google account, follow these steps:" msgstr "Authentifiez-vous auprès de votre compte Google, procédez comme suit :" #: includes/class-wpforms-integration.php:766 msgid "Click on the \"Sign In With Google\" button." msgstr "Cliquez sur le bouton « Se connecter avec Google »." #: includes/class-wpforms-integration.php:768 msgid "Grant permissions for the following:" msgstr "Accordez des autorisations pour les éléments suivants :" #: includes/class-wpforms-integration.php:770 msgid "Google Drive" msgstr "Google Drive" #: includes/class-wpforms-integration.php:773 msgid "* Ensure that you enable the checkbox for each of these services." msgstr "* Assurez-vous d’activer la case à cocher pour chacun de ces services." #: includes/class-wpforms-integration.php:775 msgid "" "This will allow the integration to access your Google Drive and Google " "Sheets." msgstr "" "Cela permettra à l’intégration d’accéder à votre Google Drive et Google " "Sheets." #: includes/class-wpforms-integration.php:782 msgid "Google Access Code" msgstr "Code d’accès Google" #: includes/class-wpforms-integration.php:786 msgid "Currently Active" msgstr "Actuellement actif(ve)" #: includes/class-wpforms-integration.php:789 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: includes/class-wpforms-integration.php:801 msgid "Click Sign in with Google" msgstr "Cliquez sur Se connecter avec Google" #: includes/class-wpforms-integration.php:822 msgid "Click here to Save Authentication Code" msgstr "Cliquez ici pour enregistrer le code d’authentification" #: includes/class-wpforms-integration.php:832 msgid "" "Something went wrong! It looks you have not given the permission of Google " "Drive and Google Sheets from your google account.Please Deactivate Auth and " "Re-Authenticate again with the permissions." msgstr "" "Quelque chose s’est mal passé! Il semble que vous n’ayez pas donné " "l’autorisation de Google Drive et Google Sheets à partir de votre compte " "Google. Veuillez désactiver l’authentification et ré-authentifier à nouveau " "avec les autorisations." #: includes/class-wpforms-integration.php:840 msgid "Also," msgstr "En outre," #: includes/class-wpforms-integration.php:842 msgid "Click Here " msgstr "Cliquez ici " #: includes/class-wpforms-integration.php:843 msgid "" "and if it displays \"GSheetConnector for WP Contact Forms\" under Third-" "party apps with account access then remove it." msgstr "" "et s’il affiche « GSheetConnector pour les formulaires de contact WP » sous " "Applications tierces avec accès au compte, supprimez-le." #: includes/class-wpforms-integration.php:861 #, fuzzy #| msgid "Connected email account: %s" msgid "Connected Email Account" msgstr "Compte de messagerie connecté :" #: includes/class-wpforms-integration.php:871 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: includes/class-wpforms-integration.php:882 msgid "" "Something went wrong ! Your Auth Code may be wrong or expired. Please " "Deactivate AUTH and Re-Authenticate again. " msgstr "" "Quelque chose s’est mal passé ! Votre code d’authentification est peut-être " "erroné ou expiré. Veuillez désactiver AUTH et vous authentifier à nouveau. " #: includes/class-wpforms-integration.php:894 msgid "" " We do not store any of the data from your Google account on our servers, " "everything is processed & stored on your server. We take your privacy " "extremely seriously and ensure it is never misused." msgstr "" "Nous ne stockons aucune des données de votre compte Google sur nos serveurs, " "tout est traité et stocké sur votre serveur. Nous prenons votre vie privée " "très au sérieux et veillons à ce qu’elle ne soit jamais utilisée à mauvais " "escient." #: includes/class-wpforms-integration.php:896 msgid "Learn more." msgstr "En apprendre plus." #: includes/class-wpforms-integration.php:902 msgid "Debug Log" msgstr "Journal de débogage" #: includes/class-wpforms-integration.php:904 msgid "View" msgstr "Voir" #: includes/class-wpforms-integration.php:906 #: includes/pages/wpforms-integrate-system-info.php:54 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: includes/class-wpforms-integration.php:918 msgid "Copy Logs" msgstr "Copier les journaux" #: includes/class-wpforms-integration.php:928 msgid "No errors found." msgstr "Aucune erreur n’a été trouvée." #: includes/class-wpforms-integration.php:932 msgid "No log file exists as no errors are generated." msgstr "Aucun fichier journal n’existe car aucune erreur n’est générée." #: includes/class-wpforms-integration.php:955 msgid "Next steps…" msgstr "Prochaines étapes..." #: includes/class-wpforms-integration.php:965 includes/pages/extensions.php:313 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Passez à la version PRO" #: includes/class-wpforms-integration.php:966 msgid " Multiple Forms to Sheets, Custom mail tags and much more..." msgstr "" " Plusieurs formulaires à feuilles, balises de courrier personnalisées et " "bien plus encore..." #: includes/class-wpforms-integration.php:977 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilité" #: includes/class-wpforms-integration.php:978 msgid "Compatibility with WPForms Third-Party Plugins" msgstr "Compatibilité avec les plugins tiers WPForms" #: includes/class-wpforms-integration.php:989 msgid "Multi Languages" msgstr "Multi langues" #: includes/class-wpforms-integration.php:990 msgid "This plugin supports multi-languages as well!" msgstr "Ce plugin prend également en charge plusieurs langues !" #: includes/class-wpforms-integration.php:1002 msgid "Support Wordpress multisites" msgstr "Prise en charge des multisites Wordpress" #: includes/class-wpforms-integration.php:1003 msgid "" "With the use of a Multisite, you’ll also have a new level of user-available: " "the Super\n" " Admin." msgstr "" "Avec l’utilisation d’un Multisite, vous disposerez également d’un nouveau " "niveau de disponibilité utilisateur : le Super\n" " Admin." #: includes/class-wpforms-integration.php:1015 msgid "Product Support" msgstr "Support produits" #: includes/class-wpforms-integration.php:1024 msgid "Online Documentation" msgstr "Documentation en ligne" #: includes/class-wpforms-integration.php:1025 msgid "Understand all the capabilities of WPForms GsheetConnector" msgstr "Comprendre toutes les fonctionnalités de WPForms GsheetConnector" #: includes/class-wpforms-integration.php:1034 msgid "Ticket Support" msgstr "Ticket de support" #: includes/class-wpforms-integration.php:1035 msgid "Direct help from our qualified support team" msgstr "Aide en ligne de notre assistance qualifiée" #: includes/class-wpforms-integration.php:1044 msgid "Affiliate Program" msgstr "Programme d'affiliation" #: includes/class-wpforms-integration.php:1045 msgid "Earn flat 30" msgstr "Gagnez 30" #: includes/class-wpforms-integration.php:1046 msgid "on every sale" msgstr "sur chaque vente" #: includes/class-wpforms-integration.php:1084 #: includes/class-wpforms-integration.php:1089 msgid "Select Form" msgstr "Sélectionner un formulaire" #: includes/class-wpforms-integration.php:1105 msgid "WPForms - Google Sheet Settings" msgstr "WPForms - Paramètres de Google Sheet" #: includes/class-wpforms-integration.php:1110 #, fuzzy #| msgid "" #| "This settings page is deprecated and moved old settings to new settings." #| "Follow these below steps to import the old settings into the new settings." msgid "" "This settings page is deprecated and moved old settings to new settings. " "Follow these below steps to import the old settings into the new settings." msgstr "" "Cette page de paramètres est obsolète et a déplacé les anciens paramètres " "vers de nouveaux paramètres. Suivez les étapes ci-dessous pour importer les " "anciens paramètres dans les nouveaux paramètres." #: includes/class-wpforms-integration.php:1114 msgid "Select the form which you want to connect with your spreadsheet." msgstr "" "Sélectionnez ensuite le formulaire que vous souhaitez connecter à votre " "feuille de calcul." #: includes/class-wpforms-integration.php:1122 msgid "Then you can see your old settings here." msgstr "Ensuite, vous pouvez voir vos anciens paramètres ici." #: includes/pages/admin-footer.php:10 #, php-format msgid "Enjoy using %1$s? Check out our reviews or leave your own on %2$s." msgstr "" "Vous aimez utiliser %1$s? Consultez nos critiques ou laissez les vôtres sur " "%2$s." #: includes/pages/admin-footer.php:14 msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #: includes/pages/admin-footer.php:24 msgid "Made with ♥ by the GSheetConnector Team" msgstr "Réalisé par ♥ l’équipe GSheetConnector" #: includes/pages/admin-footer.php:30 msgid "Free Plugins" msgstr "Extensions gratuites" #: includes/pages/extensions.php:287 includes/pages/extensions.php:411 #: includes/pages/extensions.php:425 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/pages/extensions.php:345 msgid "Already using PRO version" msgstr "Déjà utilisé la version PRO" #: includes/pages/extensions.php:406 msgid "Activated" msgstr "Activé" #: includes/pages/wpform-dashboard-widget.php:20 #, fuzzy #| msgid "WPForms Connected with Google Sheets" msgid "WPForms Connected with Google Sheets." msgstr "WPForms connecté à Google Sheets" #: includes/pages/wpform-dashboard-widget.php:67 msgid "Not Connected" msgstr "Non connecté" #: includes/pages/wpform-dashboard-widget.php:76 msgid "No WPForms are Connected with Google Sheets." msgstr "Aucun WPForm n’est connecté à Google Sheets." #: includes/pages/wpforms-gs-settings.php:35 msgid "Version :" msgstr "Version :" #: includes/pages/wpforms-gs-settings.php:46 msgid "DASHBOARD" msgstr "TABLEAU DE BORD" #: includes/pages/wpforms-gs-settings.php:55 msgid "Integration" msgstr "Intégration" #: includes/pages/wpforms-gs-settings.php:56 msgid "GoogleSheet Form Settings" msgstr "Paramètres du formulaire GoogleSheet" #: includes/pages/wpforms-gs-settings.php:57 msgid "System Status" msgstr "État du système" #: includes/pages/wpforms-gs-settings.php:58 msgid "Extensions" msgstr "Formats" #: includes/pages/wpforms-integrate-system-info.php:9 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Vous n’avez pas la permission d'accéder à cette page." #: includes/pages/wpforms-integrate-system-info.php:17 msgid "System Info" msgstr "Info Système" #: includes/pages/wpforms-integrate-system-info.php:21 msgid "Copy System Info to Clipboard" msgstr "Copier les informations système dans le presse-papiers" #: includes/pages/wpforms-integrate-system-info.php:34 msgid "Error Log" msgstr "Log des erreurs" #: includes/pages/wpforms-integrate-system-info.php:41 #, php-format msgid "" "If you have %1$s enabled, errors are stored in a log file. Here you can find " "the last 100 lines in reversed order so that you or the GSheetConnector " "support team can view it easily. The file cannot be edited here." msgstr "" "Si vous avez %1$s activé, les erreurs sont stockées dans un fichier journal. " "Ici, vous pouvez trouver les 100 dernières lignes dans l’ordre inverse afin " "que vous ou l’équipe d’assistance de GSheetConnector puissiez les voir " "facilement. Le fichier ne peut pas être modifié ici." #: includes/pages/wpforms-integrate-system-info.php:50 msgid "Copy Error Log to Clipboard" msgstr "Copier le journal des erreurs dans le presse-papiers" #: includes/pages/wpforms-integrate-system-info.php:68 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: includes/views/settings/fields-mapping.php:54 msgid "Enter Column Name Upgrade To Pro …" msgstr "Entrez le nom de la colonne Mise à niveau vers Pro ..." #: includes/wpforms-panel.php:228 msgid "Publishing processing stopped by conditional logic." msgstr "Traitement de publication arrêté par la logique conditionnelle." #: includes/wpforms-panel.php:563 msgid "" "Authentication Required:\n" " You must have to Authenticate using your Google Account " "along with Google Drive and Google Sheets Permissions in order to enable the " "settings for configuration.

" msgstr "" "Authentification requise :\n" " Vous devez vous authentifier à l’aide de votre compte " "Google ainsi que des autorisations Google Drive et Google Sheets afin " "d’activer les paramètres de configuration.

" #: includes/wpforms-panel.php:596 msgid "Enable Settings" msgstr "Activer les paramètres" #: includes/wpforms-panel.php:600 msgid "On" msgstr "Activé" #: includes/wpforms-panel.php:601 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: includes/wpforms-panel.php:722 msgid "Integration Mode" msgstr "Mode d'intégration" #: includes/wpforms-panel.php:728 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: includes/wpforms-panel.php:729 msgid "Automatic (Upgrade To Pro)" msgstr "Automatique (mise à niveau vers Pro)" #: includes/wpforms-panel.php:733 msgid "Selection of chosing google sheet for data submission." msgstr "" "Sélection de la feuille de choix Google pour la soumission des données." #: includes/wpforms-panel.php:753 msgid "Select Spreadsheet Name" msgstr "Sélectionnez le nom de la feuille de calcul" #: includes/wpforms-panel.php:760 msgid "Enter Spreadsheet Name" msgstr "Entrez le nom de la feuille de calcul" #: includes/wpforms-panel.php:761 msgid "Enter spreadsheet name of sheet you want to send the data" msgstr "" "Saisissez le nom de la feuille de calcul à laquelle vous souhaitez envoyer " "les données." #: includes/wpforms-panel.php:774 msgid "Enter Spreadsheet Id" msgstr "Entrez l’ID de la feuille de calcul" #: includes/wpforms-panel.php:781 msgid "Enter Spreadsheet ID " msgstr "Entrez l’ID de la feuille de calcul " #: includes/wpforms-panel.php:782 msgid "Enter spreadsheet id of sheet you want to send the data." msgstr "" "Entrez l’ID de la feuille de calcul à laquelle vous souhaitez envoyer les " "données." #: includes/wpforms-panel.php:795 msgid "Sheet Tab Name" msgstr "Nom de l'onglet Google Sheet" #: includes/wpforms-panel.php:802 msgid "Enter Tab Name" msgstr "Entrez le Nom de l'Onglet" #: includes/wpforms-panel.php:803 msgid "Enter tab name from above written google sheet." msgstr "Entrez le nom de l’onglet dans la feuille Google écrite ci-dessus." #: includes/wpforms-panel.php:816 msgid "Sheet Tab ID" msgstr "ID d’onglet Google Sheet" #: includes/wpforms-panel.php:823 msgid "Enter Tab ID" msgstr "Entrez l’ID de l’onglet" #: includes/wpforms-panel.php:824 msgid "Enter tab id from above written google sheet." msgstr "Entrez l’ID de l’onglet ci-dessus écrit Google Sheet." #: includes/wpforms-panel.php:836 msgid "View Google Sheet" msgstr "Voir Google Sheet" #: includes/wpforms-panel.php:839 msgid "Sheet URL" msgstr "URL de la feuille" #: includes/wpforms-panel.php:862 msgid " Check All " msgstr " Tout cocher " #: includes/wpforms-panel.php:893 msgid " " msgstr " " #: includes/wpforms-panel.php:900 msgid " Enable " msgstr " Activer " #: includes/wpforms-panel.php:933 msgid "Can't find the field you added recently?" msgstr "Vous ne trouvez pas le champ que vous avez ajouté récemment ?" #: includes/wpforms-panel.php:934 msgid "Click here to save and reload" msgstr "Cliquez ici pour enregistrer et recharger" #: includes/wpforms-panel.php:935 msgid "Save and reload the form to view new fields." msgstr "" "Enregistrez et rechargez le formulaire pour afficher les nouveaux champs." #: includes/wpforms-panel.php:949 msgid "Request Headers" msgstr "En-têtes de requête" #: includes/wpforms-panel.php:967 msgid "Freeze Header " msgstr "En-tête de gel " #: includes/wpforms-panel.php:972 msgid "" "Control formatting of header. Check freeze header if you want to freeze " "first row considered as header." msgstr "" "Contrôler la mise en forme de l’en-tête. Cochez la case Geler header si vous " "souhaitez geler la première ligne considérée comme en-tête." #: includes/wpforms-panel.php:984 msgid "Alternate Colors " msgstr "Couleurs alternatives " #: includes/wpforms-panel.php:989 msgid "" "Control background colors of odd even rows as well as background color of " "header row." msgstr "" "Contrôlez les couleurs d’arrière-plan des lignes paires impaires ainsi que " "la couleur d’arrière-plan de la ligne d’en-tête." #: includes/wpforms-panel.php:1003 msgid "Sort Sheet " msgstr "Feuille de tri " #: includes/wpforms-panel.php:1008 msgid "" "Set up this field if you want data to be sorted automatically upon the " "submission based on column." msgstr "" "Configurez ce champ si vous souhaitez que les données soient triées " "automatiquement lors de l’envoi en fonction de la colonne." #: includes/wpforms-panel.php:1021 msgid "Enable Conditional Logic " msgstr "Activer la logique conditionnelle " #: includes/wpforms-panel.php:1026 msgid "Enable Conditional Logic" msgstr "Activer le flux/les paramètres" #: includes/wpforms-panel.php:1048 msgid "Sync to Google Sheet" msgstr "Synchroniser avec Google Sheet" #: includes/wpforms-panel.php:1049 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: includes/wpforms-panel.php:1050 msgid "Pro" msgstr "PRO" #: includes/wpforms-panel.php:1051 msgid "" "Click here to sync all the entries to the above selected Google Sheet. Make " "sure it will add all the form entries filled till now. If find duplicate " "then remove it manually or select the new spreadsheet or a new tab in same " "sheet." msgstr "" "Cliquez ici pour synchroniser toutes les entrées avec la feuille Google " "sélectionnée ci-dessus. Assurez-vous qu’il ajoutera toutes les entrées de " "formulaire remplies jusqu’à présent. Si vous trouvez un doublon, supprimez-" "le manuellement ou sélectionnez la nouvelle feuille de calcul ou un nouvel " "onglet dans la même feuille." #: includes/wpforms-panel.php:1065 msgid "From Date" msgstr "Date du" #: includes/wpforms-panel.php:1072 msgid "To Date" msgstr "À ce jour" #. Author of the plugin/theme #: includes/wpforms-panel.php:1123 msgid "GSheetConnector" msgstr "GSheetConnector" #: includes/wpforms-panel.php:1141 msgid "Enter a Feed Name" msgstr "Saisir un nom de flux" #: includes/wpforms-panel.php:1143 msgid "You must provide a googlesheet name" msgstr "Vous devez fournir un nom googlesheet" #: includes/wpforms-panel.php:1144 msgid "To disable all wpgs_spreadsheets use the \"Webhooks\" dropdown setting." msgstr "" "Pour désactiver tous les wpgs_spreadsheets utilisez le paramètre déroulant " "« Webhooks »." #: includes/wpforms-panel.php:1145 msgid "Are you sure that you want to delete this googlesheet?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette feuille de Google ?" #: includes/wpforms-panel.php:1146 msgid "Unnamed Googlesheet" msgstr "Feuille Google sans nom" #: includes/wpforms-panel.php:1147 msgid "" "Your form contains required Googlesheet settings that have not been " "configured. Please double-check and configure these settings to complete the " "connection setup." msgstr "" "Votre formulaire contient les paramètres Googlesheet requis qui n’ont pas " "été configurés. Veuillez vérifier et configurer ces paramètres pour terminer " "la configuration de la connexion." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.gsheetconnector.com/wpforms-google-sheet-connector-pro" msgstr "https://www.gsheetconnector.com/wpforms-google-sheet-connector-pro" #. Description of the plugin/theme msgid "Send your WPForms data to your Google Sheets spreadsheet." msgstr "" "Envoyez vos données Forminator Forms à votre feuille de calcul Google Sheets." #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.gsheetconnector.com/" msgstr "https://www.gsheetconnector.com/" #~ msgid "WPForms - GSheetConnector" #~ msgstr "WPForms - GSheetConnector" #~ msgid "" #~ "Manual Client/Secret Key (Use Your Google API Configuration) method is " #~ "available in the PRO version of the plugin." #~ msgstr "" #~ "La méthode manuelle Client/Clé secrète (utilisez votre configuration API " #~ "Google) est disponible dans la version PRO du plugin." #~ msgid "" #~ "On deactivation, all your data saved with authentication will be removed " #~ "and you need to reauthenticate with your google account and configure " #~ "sheet name and tab." #~ msgstr "" #~ "Lors de la désactivation, toutes vos données enregistrées avec " #~ "l’authentification seront supprimées et vous devrez vous réauthentifier " #~ "avec votre compte Google et configurer le nom et l’onglet de la feuille." #~ msgid "VIP Circle" #~ msgstr "Cercle VIP" #~ msgid "logo" #~ msgstr "logo" #~ msgid "Please rate" #~ msgstr "S’il vous plaît noter" #~ msgid "to help us spread the word." #~ msgstr "pour nous aider à faire passer le message." #~ msgid "Upgrade" #~ msgstr "Mise à jour" #~ msgid "Learn more" #~ msgstr "En savoir plus" #~ msgid "" #~ "WPForms, A bridge between your WordPress based WPForms and Google Sheets. " #~ "It helps to record the entries in real-time." #~ msgstr "" #~ "WPForms, un pont entre votre WPForms basé sur WordPress et Google Sheets. " #~ "Il permet d’enregistrer les entrées en temps réel." #~ msgid "PRO" #~ msgstr "PRO" #~ msgid "UPGRADE NOW" #~ msgstr "MISE À NIVEAU MAINTENANT" #~ msgid "Ninja Forms Google Sheet Connector" #~ msgstr "Connecteur Google Sheet de Ninja Forms" #~ msgid "" #~ "Ninja Forms, A bridge between your WordPress based Ninja Forms and Google " #~ "Sheets. It helps to record the entries in real-time." #~ msgstr "" #~ "Ninja Forms, un pont entre vos formulaires Ninja basés sur WordPress et " #~ "Google Sheets. Il permet d’enregistrer les entrées en temps réel." #~ msgid "Download" #~ msgstr "Télécharger" #~ msgid "Gravity Forms Google Sheet Connector" #~ msgstr "Connecteur Google Sheet de Gravity Forms" #~ msgid "" #~ "Gravity Forms Google Sheets Connector Plugin is a Bridge between your " #~ "Gravity Forms and Google Sheets." #~ msgstr "" #~ "Le plug-in de connecteur Google Sheets de Gravity Forms est un pont entre " #~ "votre Gravity Forms et Google Sheets." #~ msgid "WooCommerce Google Sheet Connector" #~ msgstr "Connecteur WooCommerce Google Sheet" #~ msgid "" #~ "WooCommerce Google Spreadsheet Addon Plugin to connect with Google Sheets." #~ msgstr "" #~ "WooCommerce Google Spreadsheet Addon Plugin pour se connecter à Google " #~ "Sheets." #~ msgid "Elementor Forms Google Sheet Connector" #~ msgstr "Connecteur Google Sheet d’Elementor Forms" #~ msgid "" #~ "A bridge between your WordPress based Elementor Forms or Metform " #~ "Elementor Builder to Google Sheets." #~ msgstr "" #~ "Un pont entre votre Elementor Forms basé sur WordPress ou Metform " #~ "Elementor Builder et Google Sheets." #~ msgid "CF7 Google Sheets Connector" #~ msgstr "Connecteur CF7 Google Sheets" #~ msgid "" #~ "CF7 Google Sheet Connector is an addon plugin, A bridge between your " #~ "WordPress based Contact Form 7 forms and Google Sheets." #~ msgstr "" #~ "CF7 Google Sheet Connector est un plugin complémentaire, un pont entre " #~ "vos formulaires Contact Form 7 basés sur WordPress et Google Sheets." #~ msgid "Easy Digital Downloads Google Sheet Connector" #~ msgstr "Téléchargement numérique facile Connecteur Google Sheet" #~ msgid "" #~ "Easy Digital Downloads Google Sheet Connector sends orders entries to " #~ "Google Sheet in a real-time" #~ msgstr "" #~ "Le connecteur Google Sheet envoie les entrées de commandes à Google Sheet " #~ "en temps réel" #~ msgid "Avada Forms Google Sheet Connector Pro" #~ msgstr "Avada Forms Google Sheet Connector Pro" #~ msgid "" #~ "Avada Theme Fusion Builder addon, simplifies real-time data transmission " #~ "from Avada theme-based forms to Google Sheets with premium features." #~ msgstr "" #~ "L’addon Avada Theme Fusion Builder simplifie la transmission de données " #~ "en temps réel des formulaires thématiques Avada vers Google Sheets avec " #~ "des fonctionnalités premium." #~ msgid "Divi Forms Google Sheet Connector Pro" #~ msgstr "Divi Forms Google Sheet Connector Pro" #~ msgid "" #~ "Divi Forms GSheetConnector, an addon for DIVI Theme/Builder, simplifies " #~ "real-time syncing of data from DIVI theme forms to both the database and " #~ "Google Sheets." #~ msgstr "" #~ "Divi Forms GSheetConnector, un addon pour DIVI Theme/Builder, simplifie " #~ "la synchronisation en temps réel des données des formulaires du thème " #~ "DIVI à la fois vers la base de données et Google Sheets." #~ msgid "" #~ "GSheetConnector for Forminator Forms is an addon plugin, A bridge between " #~ "your WordPress based Forminator Forms forms and Google Sheets." #~ msgstr "" #~ "GSheetConnector for Forminator Forms est un plugin complémentaire, un " #~ "pont entre vos formulaires Forminator Forms basés sur WordPress et Google " #~ "Sheets." #~ msgid "Free" #~ msgstr "Gratuit" #~ msgid "GSheetConnector for Formidable Forms" #~ msgstr "GSheetConnector pour des formulaires formidables" #~ msgid "" #~ "Formidable Forms, A bridge between your WordPress based Formidable Forms " #~ "forms and Google Sheets." #~ msgstr "" #~ "Formidable Forms, un pont entre vos formulaires Formidable Forms basés " #~ "sur WordPress et Google Sheets." #~ msgid "Caldera Forms Google Sheets Connector" #~ msgstr "Connecteur Google Sheets de Caldera Forms" #~ msgid "" #~ "Caldera Forms Closure, No more updates on this plugin Due to Caldera " #~ "Forms being sunset/retired on December 31, 2021" #~ msgstr "" #~ "Fermeture de Caldera Forms, plus de mises à jour sur ce plugin En raison " #~ "de l’extinction/retrait de Caldera Forms le 31 décembre 2021" #~ msgid "Submit A Ticket" #~ msgstr "Soumettre un ticket" #~ msgid "" #~ "We offer excellent support through our advanced ticket system. Make sure " #~ "to register your purchase first to access our support services and other " #~ "resources." #~ msgstr "" #~ "Nous offrons un excellent support avec nos \"tickets d'aide\". " #~ "Enregistrer d'abord votre achat pour accéder à ce service de support et à " #~ "d'autres ressources." #~ msgid "Submit a ticket" #~ msgstr "Envoyer un ticket" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Documentation" #~ msgid "" #~ "This is the place to go to reference different aspects of the theme. Our " #~ "online documentaiton is an incredible resource for learning the ins and " #~ "outs." #~ msgstr "" #~ "C’est l’endroit où aller pour référencer différents aspects du thème. " #~ "Notre documentation en ligne est une ressource incroyable pour apprendre " #~ "les tenants et aboutissants." #~ msgid "How to configure your Google Spreadsheet with WPForms plugin?" #~ msgstr "" #~ "Comment configurer votre Google Spreadsheet avec le plugin WPForms ?" #~ msgid "Go to the WPForms Menu and click on Googlesheet ." #~ msgstr "Allez dans le menu WPForms et cliquez sur Googlesheet ." #~ msgid "Then click on the Google Sheet tab." #~ msgstr "Cliquez ensuite sur l’onglet Google Sheet." #~ msgid "Then go to Form Settings Tab." #~ msgstr "Allez ensuite dans l’onglet Paramètres du formulaire." #~ msgid "" #~ "Then Select the form which you want to connect with your spreadsheet." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez ensuite le formulaire que vous souhaitez connecter à votre " #~ "feuille de calcul." #~ msgid "" #~ "Enter Google Sheet name and Google Sheet tab name inside the Google Sheet " #~ "tab.." #~ msgstr "" #~ "Saisissez le nom de Google Sheet et le nom de l’onglet Google Sheet dans " #~ "l’onglet Google Sheet." #~ msgid "Why I am Getting Error 500 After Installing Plugin." #~ msgstr "Pourquoi je reçois l’erreur 500 après l’installation du plugin." #~ msgid "Following are few of the points which will help to debug the issue." #~ msgstr "Voici quelques-uns des points qui aideront à déboguer la question." #~ msgid "" #~ "1) Enable debug by adding following in your wp-config.php file " #~ "before /* That’s all, stop editing! Happy blogging." #~ msgstr "" #~ "1) Activez le débogage en ajoutant des suivis dans votre fichier wp-" #~ "config.php avant /* C’est tout, arrêtez d’éditer ! Joyeux blogging." #~ msgid "" #~ "define(‘WP_DEBUG’, true); define(‘WP_DEBUG_LOG’, true); " #~ "define(‘SCRIPT_DEBUG’, true); define(‘SAVEQUERIES’, true);" #~ msgstr "" #~ "define('WP_DEBUG', true) ; define('WP_DEBUG_LOG', true) ; " #~ "define('SCRIPT_DEBUG', true) ; define('SAVEQUERIES', true) ;" #~ msgid "" #~ "And then try to activate the plugin again. This will create a debug.log " #~ "under wp-content folder. Check for WPForms google sheet connector " #~ "error if so send us the file at support@westerndeal.com" #~ msgstr "" #~ "Et puis essayez à nouveau d’activer le plugin. Cela créera un debug.log " #~ "dans le dossier wp-content. Vérifiez l’erreur du connecteur Google Sheet " #~ "de GravityForms, si c’est le cas, envoyez-nous le fichier à " #~ "helpdesk@gsheetconnector.com" #~ msgid "" #~ "2) Check the log that is created by WPForms google sheet. For that click " #~ "“View” from goggle sheet integration page. Let us know if there is any " #~ "error we will assist you." #~ msgstr "" #~ "2) Vérifiez le journal créé par WPForms google sheet. Pour cela, cliquez " #~ "sur « Afficher » à partir de la page d’intégration de la feuille de " #~ "lunettes. Faites-nous savoir s’il y a une erreur, nous vous aiderons." #~ msgid "" #~ "How do I get the Google Access Code required in step 3 of Installation?" #~ msgstr "" #~ "Comment puis-je obtenir le code d’accès Google requis à l’étape 3 de " #~ "l’installation ?" #~ msgid "" #~ "On the Admin Panel > WPForms > Google Sheets." #~ msgstr "Sur leAdmin Panel > Forms > Google Sheets." #~ msgid "Go to “Integration” tab and click on \"Get Code\" button." #~ msgstr "" #~ "Allez dans l’onglet « Intégration » et cliquez sur le bouton « Obtenir le " #~ "code »." #~ msgid "" #~ "In a popup Google will ask you to authorize the plugin to connect to your " #~ "Google Sheets. Authorize it – you may have to log in to your Google " #~ "account if you aren’t already logged in." #~ msgstr "" #~ "Dans une fenêtre contextuelle, Google vous demandera d’autoriser le " #~ "plugin à se connecter à vos Google Sheets. Autorisez-le - vous devrez " #~ "peut-être vous connecter à votre compte Google si vous n’êtes pas déjà " #~ "connecté." #~ msgid "On the next screen, you should receive the Access Code. Copy it." #~ msgstr "" #~ "Sur l’écran suivant, vous devriez recevoir le code d’accès. Copiez-le." #~ msgid "Now you can paste this code back in the Google Access Code." #~ msgstr "Vous pouvez maintenant coller ce code dans le code d’accès Google." #~ msgid "Submitted Value is not showing in Googlesheet." #~ msgstr "La valeur soumise ne s’affiche pas dans Googlesheet." #~ msgid "" #~ "Sometimes it can take a while of spinning before it goes through. But if " #~ "the entries never show up in your Sheet then one of these things might be " #~ "the reason:" #~ msgstr "" #~ "Parfois, il peut prendre un certain temps de rotation avant qu’il ne " #~ "passe par. Mais si les entrées n’apparaissent jamais dans votre feuille, " #~ "l’une de ces choses pourrait être la raison :" #~ msgid "Wrong access code ( Check debug log )" #~ msgstr "Code d’accès incorrect ( Journal de débogage de contrôle)" #~ msgid "" #~ "Wrong Column name ( Column names in the WPForms. It cannot have " #~ "underscore, space or any special characters. )" #~ msgstr "" #~ "Nom de colonne incorrect ( Noms de colonne dans le WPForms. Il ne peut " #~ "pas avoir de trait de soulignement, d’espace ou de caractères spéciaux. )" #~ msgid "" #~ "Please double-check those items and hopefully getting them right will fix " #~ "the issue." #~ msgstr "" #~ "S’il vous plaît revérifier ces éléments et j’espère que les obtenir à " #~ "droite permettra de résoudre le problème." #~ msgid "" #~ "Why I am not showing WPForms Values(submitted data) in My Googlesheet?" #~ msgstr "" #~ "Pourquoi je n’affiche pas les valeurs WPForms (données soumises) dans mon " #~ "Googlesheet ?" #~ msgid "" #~ "Wrong Column name mapping ( Column names in the WPForms. It cannot have " #~ "underscore, space or any special characters )" #~ msgstr "" #~ "Mappage de nom de colonne incorrect ( Noms de colonne dans le WPForms. Il " #~ "ne peut pas avoir de trait de soulignement, d’espace ou de caractères " #~ "spéciaux :)" #~ msgid "GSheetConnector Feed Settings" #~ msgstr "Paramètres d’alimentation de Gsheetconnector Gravityforms" #~ msgid "Add New Feed" #~ msgstr "Ajouter un nouveau flux" #~ msgid "WPForms GSheetConnector" #~ msgstr "WPForms GSheetConnector" #~ msgid "FAQ" #~ msgstr "FAQ" #~ msgid "Demos" #~ msgstr "Démos"