# Copyright (C) 2019 GoToWP.com # This file is distributed under the same license as the GoToWP Personal plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GoToWP Personal 5.1.0a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/gotowp\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-19T10:48:23+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:21+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "X-Domain: g2wper\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: _gotowpp_inc.php:201 msgid "GoToWP Personal" msgstr "GoToWP Personal" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "http://www.gotowp.com/" msgstr "http://www.gotowp.com/" #. Description of the plugin msgid "" "A WordPress plugin that handles payments and registration for GoToWebinar " "and GoToTraining" msgstr "" "Un plugin WordPress qui gère les paiements et l'enregistrement pour " "GoToWebinar et GoToTraining" #. Author of the plugin msgid "GoToWP.com" msgstr "GoToWP.com" #: inc/sections/gotowp-admin-header.php:17 msgid "GoToWebinar Settings" msgstr "Paramètres GoToWebinar" #: inc/sections/gotowp-admin-header.php:18 msgid "GoToMeeting Settings" msgstr "Paramètres GoToMeeting" #: inc/sections/gotowp-admin-header.php:19 msgid "Misc Settings" msgstr "Réglages divers" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:10 msgid "Connect to Your GoToMeeting Account" msgstr "Connectez-vous à votre compte GoToMeeting" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:13 #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:21 #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:17 #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:81 #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:32 #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:93 #: inc/sections/gotowp-misc-thanks.php:14 msgid "Save Details" msgstr "Enregistrer les détails" #. translators: %s is replaced with "url" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:21 msgid "" "Visit %s then login with your GoToMeeting details to retrieve your Organizer " "Key and Access Token" msgstr "" "Rendez-vous à %s puis connectez-vous avec vos informations GoToMeeting pour " "récupérer votre clé d'organiseur et votre jeton d'accès" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:27 #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:34 msgid "Organizer Key" msgstr "Clé organisateur" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:31 #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:38 msgid "Access Token" msgstr "Jeton d'accès" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:51 msgid "Manage Your Meetings" msgstr "Gérer vos réunions" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:54 msgid "Sync with GoToMeeting" msgstr "Synchroniser avec GoToMeeting" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:65 msgid "Manage Meetings below" msgstr "Gérer les réunions ci-dessous" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:74 #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:122 msgid "Name" msgstr "prénom" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:75 msgid "Meeting ID" msgstr "ID de réunion" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:76 #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:124 msgid "Date" msgstr "Rendez-vous amoureux" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:77 #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:125 msgid "Description" msgstr "La description" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:78 #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:126 msgid "# of registrations" msgstr "Nombre d'inscriptions" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:103 msgid "Recurring Meeting" msgstr "Réunion périodique" #: inc/sections/gotowp-g2m-primary.php:116 #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:173 msgid "Copy Shortcode" msgstr "Copier le shortcode" #: inc/sections/gotowp-g2m-secondary.php:10 #: inc/sections/gotowp-g2w-secondary.php:16 msgid "Optional Settings" msgstr "Paramètres optionnels" #: inc/sections/gotowp-g2m-secondary.php:14 #: inc/sections/gotowp-g2w-secondary.php:20 msgid "Shortcode Options" msgstr "Options de code court" #: inc/sections/gotowp-g2m-secondary.php:17 #: inc/sections/gotowp-g2w-secondary.php:39 msgid "Enable Captcha" msgstr "Activer Captcha" #: inc/sections/gotowp-g2m-secondary.php:22 #: inc/sections/gotowp-g2w-secondary.php:44 msgid "Save Options" msgstr "Enregistrer les options" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:18 msgid "Connect to Your GoToWebinar Account" msgstr "Connectez-vous à votre compte GoToWebinar" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:28 msgid "Connect with GoToWebinar" msgstr "Connectez-vous avec GoToWebinar" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:42 msgid "Platform" msgstr "Plate-forme" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:45 msgid "GLOBAL" msgstr "GLOBAL" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:47 msgid "LEGACY" msgstr "HÉRITAGE" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:76 msgid "" "If you want to set the same price for all your webinars, simply check the " "box below, specify the price, then click save" msgstr "" "Si vous souhaitez définir le même prix pour tous vos webinaires, cochez " "simplement la case ci-dessous, spécifiez le prix, puis cliquez sur " "Enregistrer." #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:79 msgid "Use Universal Price for All Webinars" msgstr "Utiliser le prix universel pour tous les webinaires" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:80 #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:127 #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:167 _gotowpp_inc.php:1508 msgid "Price" msgstr "Prix" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:84 msgid "Save Universal Price" msgstr "Économisez le prix universel" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:99 msgid "Manage Your Webinars" msgstr "Gérer vos webinaires" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:102 msgid "Sync with GoToWebinar" msgstr "Synchroniser avec GoToWebinar" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:113 msgid "Manage webinars below" msgstr "Gérer les webinaires ci-dessous" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:123 msgid "Webinar ID" msgstr "ID de webinaire" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:165 msgid "# of Registrations" msgstr "Nombre d'inscriptions" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:170 msgid "Source" msgstr "La source" #: inc/sections/gotowp-g2w-primary.php:183 msgid "Save Prices" msgstr "Économiser des prix" #: inc/sections/gotowp-g2w-secondary.php:30 msgid "Shop Page Layout Type" msgstr "Type de mise en page de la boutique" #: inc/sections/gotowp-g2w-secondary.php:53 msgid "Re-Connect with GoToWebinar" msgstr "Re-connecter avec GoToWebinar" #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:7 msgid "Emails Settings" msgstr "Paramètres de messagerie" #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:15 msgid "Subject & Message Settings" msgstr "Objet et paramètres du message" #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:18 msgid "Save Message" msgstr "Enregistrer le message" #. translators: %s is replaced with "url" #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:26 msgid "" "If you are selling webinars using the shortcode, you can setup email " "notifications for people in your organization below. When a webinar is " "purchased, those added to the list below will receive the email containing " "info you've outlined below. (Note: if you're using Woo Commerce integration, " "you can ignore this section, as Woo Commerce handles order emails separately " "in their %s tab" msgstr "" "Si vous vendez des webinaires à l'aide du code court, vous pouvez configurer " "les notifications par courrier électronique pour les personnes de votre " "organisation ci-dessous. Lorsqu'un webinaire est acheté, les personnes " "ajoutées à la liste ci-dessous recevront le courrier électronique contenant " "les informations que vous avez décrites ci-dessous. (Remarque: si vous " "utilisez l'intégration de Woo Commerce, vous pouvez ignorer cette section, " "car Woo Commerce gère les courriels de commande séparément dans leur onglet " "%s ." #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:33 msgid "Subject" msgstr "Assujettir" #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:37 msgid "Reply To" msgstr "Répondre à" #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:41 msgid "Message" msgstr "Message" #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:57 msgid "Email Addresses That Will Receive Notification" msgstr "Adresses électroniques qui recevront une notification" #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:66 msgid "Add Email Address" msgstr "Ajouter une adresse e-mail" #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:68 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:79 msgid "Save" msgstr "sauvegarder" #: inc/sections/gotowp-misc-emails.php:80 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:7 msgid "Payment Settings" msgstr "Paramètres de paiement" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:14 msgid "Paypal" msgstr "Pay Pal" #. translators: %s is replaced with "url" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:25 msgid "" "If you're selling webinars with the shortcode, specify the payment settings " "below. If you're using Woo Commerce integration, setup your desired payment " "gateways on their %s tab" msgstr "" "Si vous vendez des webinaires avec le code court, spécifiez les paramètres " "de paiement ci-dessous. Si vous utilisez l'intégration de Woo Commerce, " "configurez les passerelles de paiement souhaitées dans leur onglet %s" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:31 msgid "Paypal Email" msgstr "Email Paypal" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:35 msgid "Paypal Mode" msgstr "Mode Paypal" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:37 #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:100 msgid "LIVE" msgstr "VIVRE" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:38 #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:101 msgid "SANDBOX" msgstr "BAC À SABLE" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:39 #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:102 msgid "DISABLE" msgstr "Désactiver" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:43 msgid "Currency Code" msgstr "Code de devise" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:56 #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:106 msgid "use LIVE for live mode and SANDBOX for sandbox mode" msgstr "utiliser LIVE pour le mode direct et SANDBOX pour le mode bac à sable" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:59 msgid "Paypal IPN Url" msgstr "Paypal IPN Url" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:63 msgid "" "try above paypal ipn url if it does not shows 404 its correct one else " "provide correct url" msgstr "" "essayez ci-dessus url ipn paypal si elle ne montre pas 404 son correct un " "autre fournir l'URL correcte" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:90 msgid "API Login Id" msgstr "Identifiant de connexion API" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:94 msgid "Transaction Key" msgstr "Clé de transaction" #: inc/sections/gotowp-misc-payments.php:98 msgid "Authorize.net Mode" msgstr "Mode Authorize.net" #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:7 msgid "Email Providers" msgstr "Fournisseurs de messagerie" #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:29 msgid "Constact Contact" msgstr "Constact Contact" #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:37 #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:98 msgid "" "If you're selling webinars with the shortcode, you can connect to your " "MailChimp or Constant Contact account to automatically add those email " "addresses to your lists when customers complete their order" msgstr "" "Si vous vendez des séminaires Web avec le code court, vous pouvez vous " "connecter à votre compte MailChimp ou à votre compte de contact constant " "pour ajouter automatiquement ces adresses électroniques à vos listes lorsque " "les clients finalisent leur commande" #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:41 msgid "Enable Constant Contact" msgstr "Activer le contact constant" #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:45 #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:106 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:49 #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:110 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:53 #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:114 msgid "Api Key" msgstr "Clé API" #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:57 #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:118 msgid "Email List" msgstr "Liste de courrier électronique" #: inc/sections/gotowp-misc-services.php:102 msgid "Enable Mailchimp" msgstr "Activer Mailchimp" #: inc/sections/gotowp-misc-thanks.php:11 msgid "Thank You Page" msgstr "Merci page" #: inc/sections/gotowp-misc-thanks.php:18 msgid "" "When using the shortcode to sell webinars, you can redirect your customers " "to a specific page after they successfully complete the checkout process. " "Simply enter the Page ID or full URL of the page you want to redirect them " "to below" msgstr "" "Lorsque vous utilisez le shortcode pour vendre des webinaires, vous pouvez " "rediriger vos clients vers une page spécifique une fois qu'ils ont terminé " "le processus de paiement. Entrez simplement l'ID de la page ou l'URL " "complète de la page vers laquelle vous souhaitez les rediriger" #: inc/sections/gotowp-misc-thanks.php:22 msgid "Thank You Page (Page ID # or Full URL)" msgstr "Page de remerciement (ID de page ou URL complète)" #: _gotowpp_inc.php:100 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: _gotowpp_inc.php:192 msgid "webinars updated successfully" msgstr "webinaires mis à jour avec succès" #: _gotowpp_inc.php:200 msgid "GoToWP G2W Registration" msgstr "Enregistrement GoToWP G2W" #: _gotowpp_inc.php:642 _gotowpp_inc.php:1264 _gotowpp_inc.php:1903 msgid "wrong captcha code, please use correct one" msgstr "mauvais code captcha, veuillez utiliser le code correct" #: _gotowpp_inc.php:721 msgid "Register for a Meeting" msgstr "S'inscrire à une réunion" #: _gotowpp_inc.php:727 _gotowpp_inc.php:2033 _gotowpp_inc.php:2584 #: _gotowpp_inc.php:3063 _gotowpp_inc.php:3715 _gotowpp_inc.php:3922 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: _gotowpp_inc.php:729 _gotowpp_inc.php:2037 _gotowpp_inc.php:2586 #: _gotowpp_inc.php:3065 _gotowpp_inc.php:3717 _gotowpp_inc.php:3926 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: _gotowpp_inc.php:731 _gotowpp_inc.php:2588 _gotowpp_inc.php:3067 #: _gotowpp_inc.php:3719 msgid "Email" msgstr "Email" #: _gotowpp_inc.php:760 _gotowpp_inc.php:1508 _gotowpp_inc.php:1514 #: _gotowpp_inc.php:1738 msgid "Register Now" msgstr "Inscrire maintenant" #: _gotowpp_inc.php:807 _gotowpp_inc.php:938 msgid "Join Now" msgstr "Adhérer" #: _gotowpp_inc.php:878 _gotowpp_inc.php:879 msgid "Refresh Image" msgstr "Actualiser l'image" #: _gotowpp_inc.php:880 msgid "CAPTCHA Image" msgstr "CAPTCHA Image" #: _gotowpp_inc.php:897 _gotowpp_inc.php:902 _gotowpp_inc.php:3768 #: _gotowpp_inc.php:3773 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: _gotowpp_inc.php:947 msgid "Meeting Registration" msgstr "Inscription à la réunion" #: _gotowpp_inc.php:948 msgid "you have registered for" msgstr "vous êtes inscrit pour" #: _gotowpp_inc.php:1043 msgid "This was some error please try again" msgstr "C'était une erreur s'il vous plaît essayez à nouveau" #: _gotowpp_inc.php:1054 msgid "This Email is already registered with this webinar" msgstr "Cet email est déjà enregistré avec ce webinaire" #: _gotowpp_inc.php:1336 _gotowpp_inc.php:1658 msgid "Date and Time" msgstr "Date et l'heure" #: _gotowpp_inc.php:1435 _gotowpp_inc.php:1983 msgid "" "Your credit card was declined by your bank. Please try another form of " "payment." msgstr "" "Votre carte de crédit a été refusée par votre banque. S'il vous plaît " "essayez un autre mode de paiement." #: _gotowpp_inc.php:1438 _gotowpp_inc.php:1986 msgid "" "We encountered an error while processing your payment. Your credit card was " "not charged. Please try again or contact customer service to place your " "order." msgstr "" "Nous avons rencontré une erreur lors du traitement de votre paiement. Votre " "carte de crédit n'a pas été débitée. Veuillez réessayer ou contacter le " "service clientèle pour passer votre commande." #: _gotowpp_inc.php:1464 msgid "Register for a Webinar" msgstr "Inscrivez-vous à un webinaire" #. translators: %s is replaced with "email" #: _gotowpp_inc.php:1798 msgid "%s Email is already registered with this webinar" msgstr "%s Email est déjà enregistré avec ce webinaire" #: _gotowpp_inc.php:1998 _gotowpp_inc.php:3892 msgid "Credit Card Number" msgstr "Numéro de Carte de Crédit" #: _gotowpp_inc.php:2002 _gotowpp_inc.php:3896 msgid "Expiration Date" msgstr "Date d'expiration" #: _gotowpp_inc.php:2028 _gotowpp_inc.php:3917 msgid "Security Code" msgstr "Code de sécurité" #: _gotowpp_inc.php:2041 _gotowpp_inc.php:3930 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: _gotowpp_inc.php:2045 _gotowpp_inc.php:3934 msgid "Suite/Apt" msgstr "Suite / Apt" #: _gotowpp_inc.php:2049 _gotowpp_inc.php:3938 msgid "City" msgstr "Ville" #: _gotowpp_inc.php:2053 _gotowpp_inc.php:3942 msgid "State" msgstr "Etat" #: _gotowpp_inc.php:2112 _gotowpp_inc.php:4000 msgid "Zip Code" msgstr "Code postal" #: _gotowpp_inc.php:2117 _gotowpp_inc.php:4005 msgid "Email Address" msgstr "Adresse électronique" #: _gotowpp_inc.php:2774 msgid "Meetings form updated successfully" msgstr "Formulaire de réunion mis à jour avec succès" #: _gotowpp_inc.php:2795 msgid "Webinar forms updated successfully" msgstr "Formulaires de webinaires mis à jour avec succès" #: _gotowpp_inc.php:2808 _gotowpp_inc.php:2976 msgid "Webinars" msgstr "Webinaires" #: _gotowpp_inc.php:2977 msgid "Select Webinar" msgstr "Sélectionnez Webinar" #: _gotowpp_inc.php:2981 msgid "Sorry no webinar" msgstr "Désolé pas de webinaire" #: _gotowpp_inc.php:3800 msgid "Single" msgstr "Unique" #: _gotowpp_inc.php:3801 msgid "List" msgstr "liste"