sitemap 3.1.1 - en to bg translation catalogue (179 entries)

en: , or press the enter key to %toggle% it
bg: , или натиснете бутона Enter за да го %toggle%

en: <a href="%s">Robots.txt</a> file saved
bg: Файла <a href="%s">Robots.txt</a> е запазен

en: About this Plugin:
bg: За плъгина:

en: Absolute or relative path to the sitemap file, including name.
bg: Абсолютен и относителен път до sitemap-файла, включително името.

en: Add new page
bg: Добавяне на нова страница

en: Additional pages
bg: Допълнителни страници

en: Advanced options:
bg: Допълнителни настройки:

en: All posts will have the same priority which is defined in &quot;Priorities&quot;
bg: Всички постове ще имат еднакъв приоритет, който е дефиниран в &quot;Приоритети&quot;

en: Always
bg: Винаги

en: Archives
bg: Архив

en: Ask.com was <b>successfully notified</b> about changes.
bg: Ask.com беше <b>уведомен успешно</b> за промените в блога.

en: Author pages
bg: Авторски страници

en: Automatic detection
bg: Автоматично разпознаване

en: Basic Options
bg: Основни Настройки

en: Build the sitemap in a background process (You don't have to wait when you save a post)
bg: Генерирай картата на сайта на заден план (Няма да е необходимо да се чака при запазване на пост)

en: Building mode:
bg: Метод на генериране:

en: Categories
bg: Категории

en: Change Frequency
bg: Честота на Обновяване

en: Change frequencies
bg: Честота на обновяване

en: Child posts will not automatically be excluded!
bg: Подстраниците ще бъдат автоматично изключени!

en: Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint.
bg: Изберете приоритета на страницата в зависимост от другите страници. Например, Вашата заглавна страница може да има по-висок приоритет от страницата Ви за контакт.

en: Comment Average
bg: Коментари Средно

en: Comment Count
bg: Брой Коментари

en: Complete URL to the sitemap file, including name.
bg: Абсолютен URL до sitemap-файла, включително името.

en: Configuration updated
bg: Конфигурацията е обновена

en: Custom location
bg: Друго местонахождение

en: Daily
bg: Ежедневно

en: Detected Path
bg: Намерен път

en: Detected URL
bg: Намерен URL

en: Do not use automatic priority calculation
bg: Не използвай авто-калкулиране на приоритета

en: Don't you have such a key? <a href="%s1">Request one here</a>! %s2
bg: Нямате ли ключ? <a href="%s1">Заявете си от тук</a>! %s2

en: Donate with PayPal
bg: Дарение с PayPal

en: Enable MySQL standard mode. Use this only if you're getting MySQL errors. (Needs much more memory!)
bg: Активиране на MySQL Standard метод. Използва се само при получаване на MySQL грешки. (Използва доста повече памет!)

en: Enable manual sitemap building via GET Request
bg: Активиране на ръчно генериране на sitemap-файла чрез изпращане на GET заявка

en: Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home
bg: Въведете URL на страницата. Примери: http://www.foo.com/index.html или www.foo.com/home

en: Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional).
bg: Въведете датата на последното обновяване във вида (например 2005-12-31) (незадължително)

en: Error while saving Robots.txt file
bg: Грешка при запазването на файла robots.txt

en: Error while saving options
bg: Грешка при запазване на настройките

en: Error while saving pages
bg: Грешка при запаметяване на страниците

en: Error, robots.txt doesn't exist and the directory is not writable
bg: Грешка, robots.txt не съществува и директорията не е разрешена за писане

en: Error, robots.txt is not writable.
bg: Грешка, robots.txt е заключен за промяна.

en: Example
bg: Пример

en: Exclude posts
bg: Изключени постове

en: Exclude the following posts or pages:
bg: Не включвай следните постове и/или страници:

en: Excluded categories
bg: Изключени категории

en: Excluded items
bg: Изключени

en: File permissions:
bg: Права върху файла:

en: Filename of the sitemap file
bg: Име на sitemap-файла

en: Full or relative URL to your .xsl file
bg: Абсолютен или относителен URL до Вашия .xsl файл

en: Google was <b>successfully notified</b> about changes.
bg: Google беше <b>уведомен успешно</b> за промените в блога.

en: Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com
bg: Тук можете да определите файлове или URL-и, които да бъдат добавени в картата на сайта, въпреки, че не са част от блога/WordPress.<br />Например, ако домейнът Ви е www.foo.com и блогът Ви се намира на www.foo.com/blog, може да добавите заглавната страница на сайта си  http://www.foo.com

en: Hide this list
bg: Скрийте този списък

en: Hide this notice
bg: Скриване на съобщението

en: Homepage
bg: Заглавна страница

en: Hourly
bg: Ежечасно

en: If you changed something on your server or blog, you should <a href="%s">rebuild the sitemap</a> manually.
bg: Ако сте направили някакви промени по сървъра или блога е необходимо да <a href="%s">Регенерирате Sitemap-а</a> ръчно.

en: If you encounter any problems with the build process you can use the <a href="%d">debug function</a> to get more information.
bg: Ако изпитвате проблеми при създаването на файла можете да активирате <a href="%d">Дебъг Функцията</a> за да получите повече информация за грешките.

en: If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!
bg: Ако блогът Ви се намира в поддиректория и Вие желаете да включите страници, които НЕ са в директорията на блога, вие ТРЯБВА да локализирате Вашия sitemap-файл в главната директория (Виж секцията &quot;Местонахождение на sitemap-файла&quot;)!

en: Include a XSLT stylesheet:
bg: Добави XSLT Stylesheet:

en: Include archives
bg: Включи архиви

en: Include author pages
bg: Включи авторски страници

en: Include categories
bg: Включи категории

en: Include following pages of multi-page posts (&lt;!--nextpage--&gt;)
bg: Включи следните страници от многостранични статии (&lt;!--nextpage--&gt;)

en: Include homepage
bg: Включи заглавната страница

en: Include posts
bg: Включи постове

en: Include static pages
bg: Включи статични страници

en: Include tag pages
bg: Включи страници с тагове

en: It took %time% seconds to notify Ask.com, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
bg: Отне %time% секунди за уведомяването на Ask.com ако желаете да намалите времето за генериране можете да деактивирате тази функция.

en: It took %time% seconds to notify Google, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
bg: Отне %time% секунди за уведомяването на Google ако желаете да намалите времето за генериране можете да деактивирате тази функция.

en: It took %time% seconds to notify MSN.com, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
bg: Отне %time% секунди за уведомяването на MSN.com, ако желаете да намалите времето за генериране можете да деактивирате тази функция.

en: It took %time% seconds to notify YAHOO, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
bg: Отне %time% секунди за уведомяването на YAHOO ако желаете да намалите времето за генериране можете да деактивирате тази функция.

en: Last Changed
bg: Последна Промяна

en: Learn more
bg: Повече информация

en: Limit the number of posts in the sitemap:
bg: Ограничи броя на постовете в sitemap-а:

en: List of IDs, separated by comma
bg: Списък на ID-тата, разделени със запетая

en: List of the donors
bg: Списък на дарителите

en: Location of your sitemap file
bg: Път до sitemap-файла

en: MSN was <b>successfully notified</b> about changes.
bg: MSN беше <b>уведомен успешно</b> за промените в блога.

en: Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)
bg: Минимален приоритет на постовете (Важи и при активирано авто-калкулиране)

en: Modify or create %s file in blog root which contains the sitemap location.
bg: Обновяване или създаване на факл %s в главната директория на блога, която се намира местоположението на картата на сайта.

en: Monthly
bg: Ежемесечно

en: My Amazon Wish List
bg: Моят списък с желания от Amazon

en: My Sitemaps FAQ
bg: Моите Често Задавани Въпроси

en: Never
bg: Никога

en: Newer posts will be included first
bg: Новите постове ще бъдат включени първо

en: No pages defined.
bg: Няма дефинирани страници.

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
bg: Не е необходима регистрация, но трябва да се включите в <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> за да проверите статистиката от посещенията на търсачката на сайта ви.

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">MSN Live Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
bg: Не е необходима регистрация, но трябва да се включите в <a href="%s">MSN Live Webmaster Tools</a> за да проверите статистиката от посещенията на търсачката на сайта ви.

en: No registration required.
bg: Не е необходима регистрация.

en: No thanks, please don't bug me anymore!
bg: Не благодаря, моля, не ме безпокойте повече!

en: Note
bg: Забележка

en: Notify Ask.com about updates of your Blog
bg: Уведомяване на Ask.com за обновявания на блога Ви

en: Notify Google about updates of your Blog
bg: Уведомяване на Google при обновяване на блога Ви

en: Notify List
bg: E-Mail абонамент за обновяванията

en: Notify MSN Live Search about updates of your Blog
bg: Уведомяване на MSN Live Search при обновяване на блога Ви

en: Notify YAHOO about updates of your Blog
bg: Уведомяване на YAHOO за обновявания на блога Ви

en: OK, robots.txt doesn't exist but the directory is writable.
bg: OK, robots.txt не съществува, но директорията е разрешена за писане.

en: OK, robots.txt is writable.
bg: OK, robots.txt е разрешен за промяна.

en: Official Sitemaps FAQ
bg: Официални Често Задавани Въпроси

en: Older archives (Changes only if you edit an old post)
bg: Стари архиви (Промяна само при редакция на стар пост)

en: Pages saved
bg: Страниците са запаметени

en: Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked "hourly" less frequently than that, and they may crawl pages marked "yearly" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked "never" so that they can handle unexpected changes to those pages.
bg: Моля, обърнете внимание, че стойността на този таг е само подсказка, а не команда. Дори търсачките да се влияят от тази информация при вземане на решенията си, те може да посещават страници, маркирани с "hourly" по-рядко от това на всеки час и страници маркирани с "yearly" по-често от един път в годината. Приема се, че търсачките периодично посещават страници, маркирани с "never" за да могат да отбележат евентуални неочаквани промени в съдържанието им.

en: Please select how the priority of each post should be calculated:
bg: Моля, изберете начин на калкулиране на приоритета на постовете

en: Plugin Homepage
bg: Страница на плъгина

en: Post Priority
bg: Приоритет на Поста

en: Posts
bg: Постове

en: Posts (If auto calculation is disabled)
bg: Постове (Ако авто-калкулиране е неактивно)

en: Priorities
bg: Приоритети

en: Priority
bg: Приоритет

en: Rebuild sitemap if you change the content of your blog
bg: Регенерирай sitemap-а при промяна в съдържанието на блога

en: Recent Donations:
bg: Последни Дарения;

en: Report a Bug
bg: Докладвай за Бъг

en: Reset options
bg: Връщане на вградените настройки

en: Sitemap Content
bg: Съдържание на картата на сайта

en: Sitemap FAQ
bg: Често Задавани Въпроси

en: Sitemap Resources:
bg: Sitemap Ресурси:

en: Sitemap files:
bg: Sitemap файлове:

en: Sitemaps Protocol
bg: Sitemaps Протокол

en: Static pages
bg: Статични страници

en: Status
bg: Статус

en: Suggest a Feature
bg: Предложи Нова Възможност

en: Support Forum
bg: Форуми за помощ

en: Tag pages
bg: Страници на тагове

en: Thank you very much for your donation. You help me to continue support and development of this plugin and other free software!
bg: Благодаря Ви много за дарението. Вие ми помагате да продължа развитието и поддръжката на този плъгин и на други безплатни приложения и софтуер.

en: Thanks for using this plugin! You've installed this plugin over a month ago. If it works and your are satisfied with the results, isn't it worth at least one dollar? <a href="%s">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href="%s">Sure, no problem!</a>
bg: Благодаря Ви, че използвате този плъгин! Вие сте инсталирали и използвате този плъгин повече от месец. Ако работи добре и сте доволни от резултата, не си ли заслужава поне един долар? <a href="%s">Даренията</a> ми помагат да продължа развитието и поддръжката на този <i>безплатен</i> софтуер! <a href="%s">Разбира се, няма проблеми!</a>

en: Thanks for your support!
bg: Благодаря за помощта!

en: The building process might still be active! Reload the page in a few seconds and check if something has changed.
bg: Възможно е процесът по изграждане все още да не е приключил. Презареди страницата след няколко секунди и провери за промяна.

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete and used %memory% MB of memory.
bg: Генерирането на sitemap-а отне <b>%time% секунди</b> и беше използвана %memory% MB памет.

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete.
bg: Процесът на генериране отне <b>%time% секунди</b>.

en: The content of your sitemap <strong>didn't change</strong> since the last time so the files were not written and no search engine was pinged.
bg: Съдържанието на картата на сайта Ви <strong>не е променено</strong> от последния път, затова файлове не бяха създадени и не бяха ping-нати търсачки.

en: The current archive of this month (Should be the same like your homepage)
bg: Настоящ архив за месеца (Трябва да е същия като на заглавната страница)

en: The default configuration was restored.
bg: Стандартните настройки са възстановени

en: The last known execution time of the script was %timeused% seconds, the limit of your server is %timelimit% seconds.
bg: Последното регистрирано време за изпълнение на скрипта беше %timeused% секунди, лимита за продължителност на изпълнение на PHP-скриптове зададен в конфигурацията на Вашия уеб-сървър е %timelimit% секунди.

en: The last known memory usage of the script was %memused%MB, the limit of your server is %memlimit%.
bg: Последното регистрирано количество използвана от скрипта памет е %memused%MB, лимита за използвана памет от PHP-скриптове, зададен в конфигурацията на Вашия уеб-сървър е %memlimit%MB.

en: The last run didn't finish! Maybe you can raise the memory or time limit for PHP scripts. <a href="%url%">Learn more</a>
bg: Последният опит на генериране на карта на сайта приключи неуспешно! Можете да опитате да увеличите максимума използвана памет и лимита за време на изпълнение на PHP-скриптове на Вашия уеб-сървър. <a href="%url%">Повече информация</a>.

en: The script stopped around post number %lastpost% (+/- 100)
bg: Изпълнението на този скрипт спря около пост номер %lastpost% (+/- 100).

en: The sitemap wasn't built yet. <a href="%s">Click here</a> to build it the first time.
bg: Все още не е създаден sitemap-файл. От <a href="%s">тази връзка</a> генерирайте карта на сайта за първи път.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
bg: Има нова версия на %1$s. <a href="%2$s">Изтегли версия %3$s тук</a> <em>невъзможно е автоматично обновяване за това разширение</em>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> or <a href="%4$s">upgrade automatically</a>.
bg: Има нова версия на %1$s. <a href="%2$s">Изтегли версия %3$s тук</a> илиr <a href="%4$s">обнови автоматично</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a>.
bg: Има нова версия на %1$s. <a href="%2$s">Изтеглете версия %3$s тук</a>.

en: There was a problem while notifying Ask.com. <a href="%s">View result</a>
bg: Имаше проблем с уведомяването на Ask.com. <a href="%s">Виж резултата</a>

en: There was a problem while notifying Google. <a href="%s">View result</a>
bg: Имаше проблем с уведомяването на Google. <a href="%s">Виж резултата</a>

en: There was a problem while notifying MSN.com. <a href="%s">View result</a>
bg: Имаше проблем с уведомяването на MSN.com. <a href="%s">Виж резултата</a>

en: There was a problem while notifying YAHOO. <a href="%s">View result</a>
bg: Имаше проблем с уведомяването на YAHOO. <a href="%s">Виж резултата</a>

en: There was a problem writing your sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
bg: Имаше проблем при записването на sitemap-файла. Моля, уверете се, че файла е разрешен за презаписване. <a href="%url%">Повече информация</a>.

en: There was a problem writing your zipped sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
bg: Имаше проблем при записването на архивирания sitemap-файл. Моля, уверете се, че файла е разрешен за презаписване. <a href="%url%">Повече информация</a>.

en: This feature requires at least WordPress 2.5, you are using %s
bg: Това изисква най-малко WordPress 2.5, Вие използвате %s

en: This will allow you to refresh your sitemap if an external tool wrote into the WordPress database without using the WordPress API. Use the following URL to start the process: <a href="%1">%1</a> Please check the logfile above to see if sitemap was successfully built.
bg: Това прави възможно регенериране на sitemap-а ако външен инструмент е внесъл промени в базата данни на WordPress без да изпозва WordPress API. Активирайте процеса от тази връзка: <a href="%1">%1</a>. Моля, проверете log-файла по-горе за да разжерете дали sitemap-а е генериран успешно.

en: Try to increase the execution time limit to:
bg: При възможност увеличи времето за изпълнение на:

en: Try to increase the memory limit to:
bg: При възможност увеличи лимита на паметта на:

en: URL to the page
bg: URL на страницата

en: Update notification:
bg: Уведомяване при обновяване:

en: Update options
bg: Обновяване на настройките

en: Use default
bg: Използвай Стандартните

en: Uses the activated <a href="%1">Popularity Contest Plugin</a> from <a href="%2">Alex King</a>. See <a href="%3">Settings</a> and <a href="%4">Most Popular Posts</a>
bg: Използва активиран <a href="%1">Popularity Contest Plugin</a> от <a href="%2">Alex King</a>. Виж <a href="%3">Настройки</a> и <a href="%4">Най-популярните постове</a>.

en: Uses the average comment count to calculate the priority
bg: Използва средния брой на коментарите при калкулиране на приоритета

en: Uses the number of comments of the post to calculate the priority
bg: Използва броя на коментарите при калкулиране на приоритета на поста

en: Using this feature will increase build time and memory usage!
bg: Използването на това ще увеличи времето за създаване и употребата на памет!

en: Weekly
bg: Ежеседмично

en: Write a gzipped file (your filename + .gz)
bg: Генерирай архивирана версия  (име_на_файла + .gz)

en: Write a normal XML file (your filename)
bg: Генерирай нормален XML файл (име на файла)

en: XML Sitemap Generator for WordPress
bg: XML Sitemap Генератор за WordPress

en: XML-Sitemap Generator
bg: XML-Sitemap Генератор

en: YAHOO was <b>successfully notified</b> about changes.
bg: YAHOO беше <b>уведомен успешно</b> за промените в блога.

en: Yearly
bg: Ежегодно

en: Your <a href="%url%">sitemap</a> was last built on <b>%date%</b>.
bg: Вашият <a href="%url%">sitemap-файл</a> беше създаден успешно на <b>%date%</b>.

en: Your Application ID:
bg: Вашето Application ID:

en: Your sitemap (<a href="%url%">zipped</a>) was last built on <b>%date%</b>.
bg: Вашият <a href="%url%">архивиран sitemap-файл</a> беше създаден успешно на <b>%date%</b>.

en: Your sitemap is being refreshed at the moment. Depending on your blog size this might take some time!
bg: Вашата карта на сайта се обновява в момента. В зависимост от големината на блога, това би коствало известно време.

en: Your sitemap will be refreshed in %s seconds. Depending on your blog size this might take some time!
bg: Вашата карта на сайта ще бъде обновена след %s секунди. В зависимост от големината на блога, това би коствало известно време.

en: click to %toggle% this box
bg: кликнете за да %toggle% кутията

en: click-down and drag to move this box
bg: кликнете с мишката върху кутията и провлачете за да я преместите

en: close
bg: затвори

en: e.g. "4M", "16M"
bg: например "4M", "16M"

en: in seconds, e.g. "60" or "0" for unlimited
bg: секунди, например "60" или "0" без ограничение

en: open
bg: отвори

en: translator_name
bg: Alexander Dichev

en: translator_url
bg: http://dichev.com/

en: use the arrow keys to move this box
bg: използвайте бутоните със стрелките за преместване на кутията
