msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Google Transliteration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 22:26+0330\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Reza Moallemi <reza.ce84@gmail.com>\n"
"Language-Team: Reza Moallemi <reza.ce84@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: google_transliteration-bp.php:16
#: google_transliteration-bp.php:26
#: google_transliteration-bp.php:54
#: google_transliteration.php:44
#: google_transliteration.php:78
msgid "Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)"
msgstr "به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید."

#: google_transliteration-bp.php:60
msgid "(To type in English, press Ctrl+g)"
msgstr "(برای تایپ انگلیسی Ctrl+g را فشار دهید.)"

#: google_transliteration.php:18
msgid "Google Transliteration Options"
msgstr "تنظیمات نویسه‌گردان گوگل"

#: google_transliteration.php:18
msgid "Google Transliteration"
msgstr "نویسه‌گردان گوگل"

#: google_transliteration.php:129
msgid "Settings Saved."
msgstr "تنظیمات ذخیره شد."

#: google_transliteration.php:136
msgid "Google Transliteration Settings"
msgstr "تنظیمات نویسه‌گردان گوگل"

#: google_transliteration.php:137
msgid "General Settings:"
msgstr "تنظیمات عمومی:"

#: google_transliteration.php:141
msgid "Show list of languages to user."
msgstr "لیست همه‌ی زبان‌ها را به کاربران نشان بده تا خودشان انتخاب کنند."

#: google_transliteration.php:145
msgid "Default Language:"
msgstr "زبان پیش فرض:"

#: google_transliteration.php:175
msgid "WordPress Settings:"
msgstr "تنظیمات وردپرس:"

#: google_transliteration.php:176
msgid "Comment Settings:"
msgstr "تنظیمات دیدگاه‌ها:"

#: google_transliteration.php:178
msgid "Enable for comment form."
msgstr "فعال سازی برای فرم دیدگاه‌ها."

#: google_transliteration.php:180
msgid "Enable Google Transliteration by default."
msgstr "به صورت پیش‌فرض برای نظرهندگان فعال باشد."

#: google_transliteration.php:182
msgid "Put the settings after comment textarea."
msgstr "تنظیمات نویسه‌گردان را بعد از بخش نوشتن نظرات قرار بده."

#: google_transliteration.php:183
msgid "Comment text field id: "
msgstr "شناسه‌ی فیلد متن دیدگاه:"

#: google_transliteration.php:185
msgid "Default for Wordpress Themes is <b>comment</b>"
msgstr "شناسه‌ی پیش فرض در پوشته های وردپرس <b>comment</b> می باشد."

#: google_transliteration.php:187
msgid "Post Settings (Admin Area only):"
msgstr "تنظیمات نوشته‌ها:"

#: google_transliteration.php:189
msgid "Enable for post form."
msgstr "فعال‌سازی برای صفحه‌ نوشته جدید"

#: google_transliteration.php:191
msgid "Enable Google Transliteration by default for admin."
msgstr "به صورت پیش‌فرض برای مدیر فعال باشد."

#: google_transliteration.php:194
msgid "BuddyPress Settings:"
msgstr "تنظیمات بادی‌پرس:"

#: google_transliteration.php:196
msgid "Enable for BuddyPress post and comment forms."
msgstr "فعال سازی برای فرم‌های دیدگاه‌ها، فعالیت و گروه‌ها"

#: google_transliteration.php:198
msgid "Enable Google Transliteration by default for BuddyPress forms."
msgstr "به صورت پیش‌فرض برای کاربران فعال باشد."

#: google_transliteration.php:202
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره‌ی تغییرات"

#: google_transliteration.php:206
msgid "My other plugins for wordpress:"
msgstr "دیگر افزونه‌های کاوشگر برای وردپرس:"

#: google_transliteration.php:208
msgid "Google Reader Stats "
msgstr "آماره‌ی گوگل ریدر"

#: google_transliteration.php:209
#: google_transliteration.php:213
#: google_transliteration.php:217
#: google_transliteration.php:221
#: google_transliteration.php:225
#: google_transliteration.php:229
msgid "Download"
msgstr "دریافت"

#: google_transliteration.php:210
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2010/06/03/google-reader-stats-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1389/03/14/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%d8%a2%d9%85%d8%a7%d8%b1%d9%87-%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d8%b1%db%8c%d8%af%d8%b1-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d9%84%d8%a7%db%8c%da%a9/"

#: google_transliteration.php:210
#: google_transliteration.php:214
#: google_transliteration.php:218
#: google_transliteration.php:222
#: google_transliteration.php:226
#: google_transliteration.php:230
msgid "More Information"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: google_transliteration.php:212
msgid "Advanced User Agent Displayer "
msgstr "نمایش دهنده اطلاعات نظردهندگان"

#: google_transliteration.php:214
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2009/09/20/advanced-user-agent-displayer/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/07/24/%D8%A7%D9%81%D8%B2%D9%88%D9%86%D9%87-%DB%8C-%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%AF%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%87-%DB%8C-%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D9%86%D8%B8%D8%B1-%D8%AF%D9%87%D9%86%D8%AF/"

#: google_transliteration.php:216
msgid "Behnevis Transliteration "
msgstr "نویسه‌گردان بهنویس"

#: google_transliteration.php:220
msgid "Comments On Feed "
msgstr "نظرات در فید"

#: google_transliteration.php:222
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2009/12/18/comments-on-feed-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/09/28/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4-%d9%86%d8%b8%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%af%d8%b1-%d9%81%db%8c%d8%af-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"

#: google_transliteration.php:224
msgid "Feed Delay "
msgstr "تاخیر در فید"

#: google_transliteration.php:226
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2010/02/25/feed-delay-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/12/07/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%d8%a7%d9%86%d8%aa%d8%b4%d8%a7%d8%b1-%d9%85%d8%b7%d8%a7%d9%84%d8%a8-%d9%81%db%8c%d8%af-%d8%aa%d8%a7%d8%ae%db%8c%d8%b1-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"

#: google_transliteration.php:228
msgid "Contact Commenter "
msgstr "تماس با نظردهندگان"

#: google_transliteration.php:230
msgid "http://www.moallemi.ir/blog/1388/12/27/%d9%87%d8%af%db%8c%d9%87-%da%a9%d8%a7%d9%88%d8%b4%da%af%d8%b1-%d9%85%d9%86%d8%a7%d8%b3%d8%a8%d8%aa-%d8%b3%d8%a7%d9%84-%d9%86%d9%88-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/12/27/%d9%87%d8%af%db%8c%d9%87-%da%a9%d8%a7%d9%88%d8%b4%da%af%d8%b1-%d9%85%d9%86%d8%a7%d8%b3%d8%a8%d8%aa-%d8%b3%d8%a7%d9%84-%d9%86%d9%88-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"

#: google_transliteration.php:399
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: google_transliteration.php:417
msgid "Google Transliteration support for WordPress and BuddyPress"
msgstr "نویسه‌گردان گوگل برای وردپرس و بادی‌پرس. با استفاده از این افزونه می‌توانید کلماتی که در بخش دیدگاه‌ها و ویرایشگر نوشتاری بخش نوشته‌ی جدید وردپرس نوشته می‌شود را از فینگلیش به فارسی تبدیل کنید."

#: google_transliteration.php:418
msgid "Reza Moallemi"
msgstr "رضا معلمی"