Sitemaps for WordPress - en to fi translation catalogue (184 entries)

en: , or press the enter key to %toggle% it
fi: tai paina enter-näppäintä vaihtaaksesi (%toggle%)

en: <a href="%s">Robots.txt</a> file saved
fi: <a href="%s">Robots.txt</a> tallennettu

en: About this Plugin:
fi: Tietoja lisäosasta:

en: Absolute or relative path to the sitemap file, including name.
fi: Absoluuttinen tai suhteellinen sivustokartan osoite, myös tiedostonimi.

en: Add new page
fi: Lisää uusi sivu

en: Additional pages
fi: Lisäsivut

en: Advanced options:
fi: Lisäasetukset:

en: All posts will have the same priority which is defined in &quot;Priorities&quot;
fi: Kaikilla merkinnöillä on prioriteetit-kohdassa määritetty prioriteetti

en: Always
fi: Aina

en: Archives
fi: Arkistot

en: Ask.com was <b>successfully notified</b> about changes.
fi: Ask.comia <b>tiedotettiin onnistuneesti</b> päivityksistä.

en: Author pages
fi: Tekijän sivut

en: Automatic detection
fi: Automaattinen tunnistus

en: Basic Options
fi: Perusasetukset

en: Build the sitemap in a background process (You don't have to wait when you save a post)
fi: Luo sivustokartta taustaprosessissa (Ei viiveitä merkintöjä luodessa)

en: Building mode:
fi: Luomisasetukset:

en: Categories
fi: Kategoriat

en: Change Frequency
fi: Muutostiheys

en: Change frequencies
fi: Päivitystiheydet

en: Child posts will not automatically be excluded!
fi: Alimerkintöjä ei jätetä automaattisesti huomiotta!

en: Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint.
fi: Valitse prioriteetti suhteessa muihin sivuihin. Esimerkiksi etusivu voi olla korkeammalla prioriteetilla kuin vanhat arkistosivut.

en: Comment Average
fi: Kommenttien keskiarvo

en: Comment Count
fi: Kommenttien lukumäärä

en: Complete URL to the sitemap file, including name.
fi: Koko URL sivustokarttatiedostoon, myös nimi.

en: Configuration updated
fi: Asetukset päivitetty

en: Custom location
fi: Muokattu sijainti

en: Daily
fi: Päivittäin

en: Detected Path
fi: Tunnistettu polku

en: Detected URL
fi: Tunnistettu URL

en: Do not use automatic priority calculation
fi: Älä käytä automaattista prioriteetin laskemista

en: Don't you have such a key? <a href="%s1">Request one here</a>! %s2
fi: Ei avainta? <a href="%s1">Hae omasi täältä</a>! %s2

en: Donate with PayPal
fi: Lahjoita PayPalilla

en: Enable MySQL standard mode. Use this only if you're getting MySQL errors. (Needs much more memory!)
fi: Ota käyttöön MySQL:n standarditila. Käytä tätä vain jos saat MySQL-virheitä (tarvitsee huomattavasti enemmän muistia).

en: Enable manual sitemap building via GET Request
fi: Salli manuaalinen sivustokartan luominen GET-pyynnöllä

en: Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home
fi: Kirjoita sivun osoite. Esimerkiksi http://example.com/index.html tai www.example.com/home

en: Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional).
fi: Kirjoita edellisen muutoksen päiväys muodossa YYYY-MM-DD (esim. 2009-05-13) (ei pakollinen).

en: Error while saving Robots.txt file
fi: Virhe robots.txt:n tallentamisessa

en: Error while saving options
fi: Virhe asetusten tallentamisessa

en: Error while saving pages
fi: Virhe sivujen tallentamisessa

en: Error, robots.txt doesn't exist and the directory is not writable
fi: Virhe: robots.txt:tä ei ole ja kansioon ei voi kirjoittaa

en: Error, robots.txt is not writable.
fi: Virhe: robots.txt-tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: Example
fi: Esimerkki

en: Exclude posts
fi: Jätä huomiotta merkintöjä

en: Exclude the following posts or pages:
fi: Jätä huomiotta seuraavat merkinnät tai sivut:

en: Excluded categories
fi: Jätä huomiotta luokkia

en: Excluded items
fi: Jätä huomiotta

en: File permissions:
fi: Tiedoston oikeudet:

en: Filename of the sitemap file
fi: Sivustokartan tiedostonimi

en: Full or relative URL to your .xsl file
fi: Kokonainen tai suhteellinen .xsl-tiedoston URL

en: Google was <b>successfully notified</b> about changes.
fi: Googlea <b>tiedotettiin onnistuneesti</b> päivityksistä.

en: Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com
fi: Voit määrittää tiedostot tai osoitteet jotka lisätään sivustokarttaan, mutta jotka eivät ole WordPressissä.<br />Esimerkiksi jos domain on www.example.com ja blogi on osoitteessa www.example.com/blog, saatat haluta lisätä etusivun www.example.com sivustokarttaan

en: Hide this list
fi: Piilota tämä lista

en: Hide this notice
fi: Piilota tämä huomautus

en: Homepage
fi: Etusivu

en: Hourly
fi: Tunnittain

en: If you changed something on your server or blog, you should <a href="%s">rebuild the sitemap</a> manually.
fi: Jos jotain on muuttunut palvelimella tai blogissa, saatat haluta <a href="%s">luoda sivustokartan uudelleen</a> manuaalisesti.

en: If you encounter any problems with the build process you can use the <a href="%d">debug function</a> to get more information.
fi: Jos sivustokartan luomisprosessissa oli ongelmia, voit käyttää <a href="%d">virheenetsintätilaa</a> lisätietojen saamiseksi.

en: If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!
fi: Jos blogi on alihakemistossa ja haluat lisätä sivuja jotka EIVÄT ole blogin hakemistossa tai alikansioissa, sivustokartta TÄYTYY laittaa juurihakemistoon. Katso &quot;Sivustokartan sijainti&quot;-osiota tällä sivulla.

en: Include a XSLT stylesheet:
fi: Ota mukaan XSLT-tyylitiedosto:

en: Include archives
fi: Ota mukaan arkistosivut

en: Include author pages
fi: Ota mukaan tekijäsivut

en: Include categories
fi: Ota mukaan luokat

en: Include following pages of multi-page posts (&lt;!--nextpage--&gt;)
fi: Ota mukaan kaikki sivut monisivuisista merkinnöistä (&lt;!--nextpage--&gt;)

en: Include homepage
fi: Ota mukaan etusivu

en: Include posts
fi: Ota mukaan merkinnät

en: Include static pages
fi: Ota mukaan staattiset sivut

en: Include tag pages
fi: Ota mukaan avainsanasivut

en: It took %time% seconds to notify Ask.com, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
fi: Kesti %time% sekuntia huomauttaa Ask.comia päivityksistä. Saatat haluta poistaa käytöstä tämän ominaisuuden nopeuttaaksesi sivustokartan luomista.

en: It took %time% seconds to notify Google, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
fi: Kesti %time% sekuntia huomauttaa Googlea päivityksistä. Saatat haluta poistaa käytöstä tämän ominaisuuden nopeuttaaksesi sivustokartan luomista.

en: It took %time% seconds to notify MSN.com, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
fi: Kesti %time% sekuntia huomauttaa MSN.comia päivityksistä. Saatat haluta poistaa käytöstä tämän ominaisuuden nopeuttaaksesi sivustokartan luomista.

en: It took %time% seconds to notify YAHOO, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
fi: Kesti %time% sekuntia huomauttaa Yahoota päivityksistä. Saatat haluta poistaa käytöstä tämän ominaisuuden nopeuttaaksesi sivustokartan luomista.

en: Last Changed
fi: Viimeinen muutos

en: Learn more
fi: Lue lisää

en: Limit the number of posts in the sitemap:
fi: Rajoita sivustokartan merkintöjen lukumäärää:

en: List of IDs, separated by comma
fi: Lista ID:istä, pilkulla eroteltuna

en: List of the donors
fi: Lahjoittajalista

en: Location of your sitemap file
fi: Sivustokartan sijainti

en: MSN was <b>successfully notified</b> about changes.
fi: MSN:ää <b>tiedotettiin onnistuneesti</b> päivityksistä.

en: Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)
fi: Merkintöjen minimiprioriteetti (vaikka automaattinen laskenta olisi käytössä)

en: Modify or create %s file in blog root which contains the sitemap location.
fi: Muokkaa tai luo tiedosto %s blogin juurihakemistoon

en: Monthly
fi: Kuukausittain

en: My Amazon Wish List
fi: Amazonin toivelista

en: My Sitemaps FAQ
fi: Sivustokartta-FAQ

en: Never
fi: Ei ikinä

en: Newer posts will be included first
fi: Uusimmat merkinnät listataan ensimmäisinä

en: No pages defined.
fi: Ei sivuja määritetty.

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
fi: Rekisteröintiä ei vaadita, mutta <a href="%s">Googlen verkkoylläpitäjän työkalut</a> kertovat tietoja sivuston indeksoinnista.

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">MSN Live Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
fi: Rekisteröintiä ei vaadita, mutta <a href="%s">MSN Liven verkkoylläpitäjän työkalut</a> kertovat tietoja sivuston indeksoinnista.

en: No registration required.
fi: Rekisteröintiä ei vaadita

en: No thanks, please don't bug me anymore!
fi: Ei kiitos, älä häiritse minua enää!

en: Note
fi: Huom

en: Notify Ask.com about updates of your Blog
fi: Ilmoita Ask.comille päivityksistä blogissa

en: Notify Google about updates of your Blog
fi: Ilmoita Googlelle päivityksistä blogissa

en: Notify List
fi: Tiedotuslista

en: Notify MSN Live Search about updates of your Blog
fi: Ilmoita MSN Live Searchille päivityksistä blogissa

en: Notify YAHOO about updates of your Blog
fi: Ilmoita Yahoolle päivityksistä blogissa

en: OK, robots.txt doesn't exist but the directory is writable.
fi: Ok, robots.txt:tä ei ole ja kansioon voi kirjoittaa.

en: OK, robots.txt is writable.
fi: OK, robots.txt:hen on kirjoitusoikeudet.

en: Official Sitemaps FAQ
fi: Virallinen sivustokartta-FAQ

en: Older archives (Changes only if you edit an old post)
fi: Vanhat arkistosivut (vaihtuvat vain kun muokkaat vanhaa merkintää)

en: Pages saved
fi: Sivut tallennettu

en: Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked "hourly" less frequently than that, and they may crawl pages marked "yearly" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked "never" so that they can handle unexpected changes to those pages.
fi: Huomioi että tämä avainsana on vihje, ei komento. Vaikka osa hakukoneista ottaa avainsanan huomioon päätöksiä tehdessä, tunneittain päivittyviksi merkittyjä sivuja saatetaan hakea harvemmin. Vastaavasti vuosittain päivittyviä sivuja haetaan mahdollisesti useammin. Lisäksi osa hakukoneista hakee säännöllisesti sivuja, joiden päivittymistiheydeksi on merkitty "ei koskaan", jotta odottamattomat muutokset päivittyvät.

en: Please select how the priority of each post should be calculated:
fi: Valitse, miten merkintöjen prioriteetti lasketaan:

en: Plugin Homepage
fi: Lisäosan kotisivu

en: Popularity Contest
fi: Suosituimmuuskilpailu

en: Post Priority
fi: Merkinnän prioriteetti

en: Posts
fi: Merkinnät

en: Posts (If auto calculation is disabled)
fi: Merkinnät (jos automaattinen laskenta on poistettu käytöstä)

en: Priorities
fi: Prioriteetit

en: Priority
fi: Prioriteetti

en: Rebuild sitemap if you change the content of your blog
fi: Luo sivustokartta uudelleen, jos blogin sisältöä on muutettu

en: Recent Donations:
fi: Äskettäin lahjoittaneet:

en: Report a Bug
fi: Raportoi virhe

en: Reset options
fi: Nollaa asetukset

en: Search Blog
fi: Hakukoneblogi

en: Site Explorer
fi: Sivustoselain

en: Sitemap Content
fi: Sivustokartan sisältö

en: Sitemap FAQ
fi: Sivustokartta-FAQ

en: Sitemap Resources:
fi: Sivustokarttaresurssit:

en: Sitemap files:
fi: Sivustokarttatiedostot:

en: Sitemaps Protocol
fi: Sivustokartta-protokolla

en: Static pages
fi: Staattiset sivut

en: Status
fi: Tila

en: Suggest a Feature
fi: Ehdota ominaisuutta

en: Support Forum
fi: Tukifoorumit

en: Tag pages
fi: Avainsanasivut

en: Thank you very much for your donation. You help me to continue support and development of this plugin and other free software!
fi: Kiitos lahjoituksesta! Autat tämän lisäosan ja muiden vapaiden ohjelmien tukemisessa ja kehittämisessä!

en: Thanks for using this plugin! You've installed this plugin over a month ago. If it works and your are satisfied with the results, isn't it worth at least one dollar? <a href="%s">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href="%s">Sure, no problem!</a>
fi: Kiitos lisäosan käyttämisestä! Olet asentanut lisäosan yli kuukausi sitten. Jos se toimii ja olet tyytyväinen tuloksiin, eikö se ole edes yhden dollarin arvoinen? <a href="%s">Lahjoitukset</a> auttavat tämän vapaan ohjelman kehittämisessä! <a href="%s">Toki, ei ongelmaa!</a>

en: Thanks for your support!
fi: Kiitos tuestasi!

en: The building process might still be active! Reload the page in a few seconds and check if something has changed.
fi: Luomisprosessi saattaa olla yhä aktiivinen! Lataa sivu uudelleen muutaman sekunnin kuluttua.

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete and used %memory% MB of memory.
fi: Luominen kesti noin <b>%time% sekuntia</b> ja käytti %memory% MB muistia.

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete.
fi: Luominen kesti noin <b>%time% sekuntia</b>.

en: The content of your sitemap <strong>didn't change</strong> since the last time so the files were not written and no search engine was pinged.
fi: Sivustokartan sisältö <strong>ei vaihtunut</strong> edellisestä päivityksestä, joten tiedostoja ei kirjoitettu ja hakukoneita ei huomautettu päivityksistä.

en: The current archive of this month (Should be the same like your homepage)
fi: Tämän kuun arkistosivu (yleensä blogin etusivu)

en: The default configuration was restored.
fi: Oletusasetukset on palautettu.

en: The last known execution time of the script was %timeused% seconds, the limit of your server is %timelimit% seconds.
fi: Edellinen tunnettu ajoaika oli %timeused% sekuntia, palvelimen rajoitus on %timelimit% sekuntia.

en: The last known memory usage of the script was %memused%MB, the limit of your server is %memlimit%.
fi: Edellinen tunnettu muistin käyttö oli %memused%MB, palvelimen rajoitus on %memlimit%.

en: The last run didn't finish! Maybe you can raise the memory or time limit for PHP scripts. <a href="%url%">Learn more</a>
fi: Edellinen päivitys ei valmistunut! Muisti- tai aikarajoitusten kasvattaminen saattaa auttaa. <a href="%url%">Lue lisää</a>

en: The script stopped around post number %lastpost% (+/- 100)
fi: Ohjelma lopetti merkinnässä numero %lastpost% (+/- 100)

en: The sitemap wasn't built yet. <a href="%s">Click here</a> to build it the first time.
fi: Sivustokarttaa ei ole luotu. <a href="%s">Luo sivustokartta</a> ensimmäisen kerran.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
fi: Uusi versio (%1$s) on saatavilla. <a href="%2$s">Lataa versio %3$s</a>. <em>Automaattinen päivitys ei ole käytössä tälle lisäosalle</em>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> or <a href="%4$s">upgrade automatically</a>.
fi: Uusi versio (%1$s) on saatavilla. <a href="%2$s">Lataa versio %3$s</a> tai <a href="%4$s">päivitä automaattisesti</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a>.
fi: Uusi versio (%1$s) on saatavilla. <a href="%2$s">Lataa versio %3$s</a>.

en: There was a problem while notifying Ask.com. <a href="%s">View result</a>
fi: Virhe Ask.comin huomauttamisessa. <a href="%s">Katso tulokset</a>

en: There was a problem while notifying Google. <a href="%s">View result</a>
fi: Virhe Googlen huomauttamisessa. <a href="%s">Katso tulokset</a>

en: There was a problem while notifying MSN.com. <a href="%s">View result</a>
fi: Virhe MSN.comin huomauttamisessa. <a href="%s">Katso tulokset</a>

en: There was a problem while notifying YAHOO. <a href="%s">View result</a>
fi: Virhe Yahoon huomauttamisessa. <a href="%s">Katso tulokset</a>

en: There was a problem writing your sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
fi: Virhe sivustokarttatiedoston kirjoittamisessa. Varmista, että tiedosto on olemassa ja kirjoittaminen on sallittu. <a href="%url%">Lue lisää</a>

en: There was a problem writing your zipped sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
fi: Virhe pakatun sivustokartan luomisessa. Varmista, että tiedosto on olemassa ja kirjoitettavissa. <a href="%url%">Lue lisää</a

en: This feature requires at least WordPress 2.5, you are using %s
fi: Ominaisuus vaatii vähintään WordPress 2.5:n, sinulla on %s

en: This will allow you to refresh your sitemap if an external tool wrote into the WordPress database without using the WordPress API. Use the following URL to start the process: <a href="%1">%1</a> Please check the logfile above to see if sitemap was successfully built.
fi: Tämä sallii sivustokartan päivittämisen, jos työkalu kirjoittaa WordPressin tietokantaan käyttämättä WordPressin API:a. Käytä seuraavaa osoitetta päivittämiseen: <a href="%1">%1</a> . Tarkista lokitiedostosta, päivitettiinkö sivustokartta onnistuneesti.

en: Try to increase the execution time limit to:
fi: Yritä lisätä ajoajan rajoitusta:

en: Try to increase the memory limit to:
fi: Yritä lisätä muistirajoitusta:

en: URL to the page
fi: Sivun URL

en: Update notification:
fi: Päivityshuomautukset:

en: Update options
fi: Päivitä asetukset

en: Use default
fi: Käytä oletuksia

en: Uses the activated <a href="%1">Popularity Contest Plugin</a> from <a href="%2">Alex King</a>. See <a href="%3">Settings</a> and <a href="%4">Most Popular Posts</a>
fi: Käyttää aktivoitua <a href="%1">Popularity Contest Plugin</a>-lisäosaa, jonka on tehnyt <a href="%2">Alex King</a>. Katso <a href="%3">asetukset</a> ja <a href="%4">suosituimmat merkinnät</a>

en: Uses the average comment count to calculate the priority
fi: Käytetään keskimääräistä kommenttien määrää prioriteetin laskemiseen

en: Uses the number of comments of the post to calculate the priority
fi: Käytetään kommenttien määrää prioriteetin laskemiseen

en: Using this feature will increase build time and memory usage!
fi: Tämän ominaisuuden käyttö lisää luomisaikaa ja muistinkäyttöä!

en: Webmaster Blog
fi: Ylläpitäjän blogi

en: Webmaster Center Blog
fi: Ylläpitäjäkeskuksen blogi

en: Webmaster Tools
fi: Ylläpitäjän työkalut

en: Weekly
fi: Viikottain

en: Write a gzipped file (your filename + .gz)
fi: Luo pakattu (gzip) tiedosto (tiedostonimi + .gz)

en: Write a normal XML file (your filename)
fi: Luo normaali XML-tiedosto (tiedostonimi)

en: XML Sitemap Generator for WordPress
fi: XML-sivustokarttojen luontityökalu WordPressiin

en: XML-Sitemap
fi: XML-Sivustokartta

en: XML-Sitemap Generator
fi: XML-sivustokartan luontityökalu

en: YAHOO was <b>successfully notified</b> about changes.
fi: Yahoota <b>tiedotettiin onnistuneesti</b> päivityksistä.

en: Yearly
fi: Vuosittain

en: Your <a href="%url%">sitemap</a> was last built on <b>%date%</b>.
fi: <a href="%url%">Sivustokartta</a> on päivitetty edellisen kerran <b>%date%</b>.

en: Your Application ID:
fi: ID:

en: Your sitemap (<a href="%url%">zipped</a>) was last built on <b>%date%</b>.
fi: Sivustokartta (<a href="%url%">pakattu</a>) on päivitetty edellisen kerran <b>%date%</b>.

en: Your sitemap is being refreshed at the moment. Depending on your blog size this might take some time!
fi: Sivustokarttaa päivitetään. Blogin koosta riippuen päivittäminen voi kestää jonkin aikaa.

en: Your sitemap will be refreshed in %s seconds. Depending on your blog size this might take some time!
fi: Sivustokartta päivitetään %s sekunnin kuluttua. Blogin koosta riippuen päivittäminen voi kestää jonkin aikaa.

en: click to %toggle% this box
fi: klikkaa %toggle% laatikko

en: click-down and drag to move this box
fi: liikuta tätä laatikkoa vetämällä ja pudottamalla

en: close
fi: sulje

en: e.g. "4M", "16M"
fi: esim. "4M", "16M"

en: in seconds, e.g. "60" or "0" for unlimited
fi: sekunneissa, esim. "60" tai "0" rajoittamattomaan

en: open
fi: avaa

en: use the arrow keys to move this box
fi: käytä nuolinäppäimiä liikkumiseen
