msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Google Reader Stats\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-04 14:26+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 14:27+0330\n"
"Last-Translator: Reza Moallemi <reza.ce84@gmail.com>\n"
"Language-Team: Reza Moallemi <reza.ce84@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../google-reader-stats.php:19
#: ../google-reader-stats.php:573
#: ../google-reader-stats.php:578
msgid "Google Reader Stats"
msgstr "آماره‌ی گوگل ریدر"

#: ../google-reader-stats.php:20
#: ../google-reader-view-stats.php:3
msgid "Google Reader Stat"
msgstr "آمار گوگل ریدر"

#: ../google-reader-stats.php:32
#: ../google-reader-stats.php:151
#: ../google-reader-stats.php:397
msgid "likes"
msgstr "لایک"

#: ../google-reader-stats.php:35
#: ../google-reader-stats.php:154
#: ../google-reader-stats.php:403
msgid "views"
msgstr "بازدید"

#: ../google-reader-stats.php:36
#: ../google-reader-stats.php:153
msgid "feed views"
msgstr "بازدید فید"

#: ../google-reader-stats.php:171
msgid "Settings Saved."
msgstr "تنظیمات ذخیره شد."

#: ../google-reader-stats.php:187
msgid "Google Reader Stats Settings"
msgstr "تنظیمات آماره‌ی گوگل ریدر"

#: ../google-reader-stats.php:189
msgid "Update Status:"
msgstr "وضعیت افزونه:"

#: ../google-reader-stats.php:192
msgid "+1 Counter: "
msgstr "شمارشگر +۱:"

#: ../google-reader-stats.php:199
msgid "Enable +1 counter."
msgstr "شمارشگر +۱ها فعال باشد"

#: ../google-reader-stats.php:201
msgid "This module is required for +1 Widgets and Sorting posts by +1 count "
msgstr "این ماژول برای نمایش ابزارک بیشترین +۱ ها و مرتب سازی نوشته‌ها بر اساس +۱ ها استفاده می‌شود."

#: ../google-reader-stats.php:206
#: ../google-reader-stats.php:260
msgid "(cURL missed. You can not use +1 counter module. )"
msgstr "(cURL پیدا نشد. شما قادر به استفاده از ماژول شمارنده‌ی +۱ها نیستید.)"

#: ../google-reader-stats.php:216
msgid "Update Freq. (hour): "
msgstr "زمان‌بندی به روز رسانی (بر حسب ساعت):"

#: ../google-reader-stats.php:222
msgid "Current time: "
msgstr "زمان کنونی سرور:"

#: ../google-reader-stats.php:226
msgid "Last Update: "
msgstr "آخرین به روز رسانی:"

#: ../google-reader-stats.php:230
msgid "Next update: "
msgstr "به روز رسانی بعدی:"

#: ../google-reader-stats.php:238
msgid "Admin Posts Page: "
msgstr "برگه مدیریت نوشته‌ها:"

#: ../google-reader-stats.php:241
msgid "Show +1 Count"
msgstr "نمایش تعداد +۱ها"

#: ../google-reader-stats.php:244
msgid "Add a +1 counter Column"
msgstr "افزودن یک ستون برای نمایش تعداد +۱"

#: ../google-reader-stats.php:248
msgid "+1 Button Type"
msgstr "حالت نمایش دکمه +۱"

#: ../google-reader-stats.php:251
msgid "Default Google +1 button"
msgstr "دکمه‌ی پیش‌فرض +۱"

#: ../google-reader-stats.php:252
msgid "shows default +1 button, you can share your posts and manage +1s"
msgstr "اگر از دکمه‌ی پیش‌فرض استفاده کنید، می‌توانید نوشته‌ها را از پنل مدیریت به اشتراک بگذارید یا +۱ کنید."

#: ../google-reader-stats.php:256
msgid "Only number of +1s"
msgstr "فقط نمایش تعداد +۱ها"

#: ../google-reader-stats.php:266
msgid "Template Settings:"
msgstr "تنظیمات نمایش:"

#: ../google-reader-stats.php:269
msgid "Show +1 count upper than: "
msgstr "نمایش +۱های بیشتر از:"

#: ../google-reader-stats.php:273
msgid "To Show +1 count on posts"
msgstr "نمایش تعداد +۱ها در نوشته‌ها"

#: ../google-reader-stats.php:278
msgid "Show feed views upper than: "
msgstr "نمایش بازدید‌های فید بیش از:"

#: ../google-reader-stats.php:282
msgid "To Show feed views on posts"
msgstr "نمایش تعداد بازدید فید در نوشته‌ها"

#: ../google-reader-stats.php:288
msgid "Post +1 count template:"
msgstr "قالب نمایش +۱ در نوشته"

#: ../google-reader-stats.php:289
#: ../google-reader-stats.php:300
#: ../google-reader-stats.php:317
#: ../google-reader-stats.php:328
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "متغیر‌های مجاز:"

#: ../google-reader-stats.php:291
#: ../google-reader-stats.php:308
#: ../google-reader-stats.php:319
#: ../google-reader-stats.php:336
msgid "Restore Default Template"
msgstr "بازگردانی قالب پیش‌فرض"

#: ../google-reader-stats.php:299
msgid "Most +1ed Widget template:"
msgstr "قالب ابزارک محبوب‌ترین نوشته‌ها:"

#: ../google-reader-stats.php:316
msgid "Post view template:"
msgstr "قالب نمایش بازدید در نوشته"

#: ../google-reader-stats.php:327
msgid "Most Visited Widget template:"
msgstr "قالب ابزارک پربازدیدترین نوشته‌ها:"

#: ../google-reader-stats.php:343
msgid "Spread the Plugin"
msgstr "مشارکت در گسترش افزونه"

#: ../google-reader-stats.php:345
msgid "Show Plugin Url."
msgstr "نمایش لینک به افزونه در مخزن وردپرس"

#: ../google-reader-stats.php:347
msgid "Show Author Url."
msgstr "نمایش لینک به کاوشگر"

#: ../google-reader-stats.php:349
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره‌ی تغییرات"

#: ../google-reader-stats.php:353
msgid "My other plugins for wordpress:"
msgstr "دیگر افزونه‌های کاوشگر برای وردپرس"

#: ../google-reader-stats.php:355
msgid "Google Transliteration "
msgstr "نویسه‌گردان گوگل"

#: ../google-reader-stats.php:356
#: ../google-reader-stats.php:360
#: ../google-reader-stats.php:364
#: ../google-reader-stats.php:368
#: ../google-reader-stats.php:372
#: ../google-reader-stats.php:376
#: ../google-reader-stats.php:380
msgid "Download"
msgstr "دریافت"

#: ../google-reader-stats.php:357
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2009/10/10/google-transliteration-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/07/19/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%db%8c-%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3%d9%87-%da%af%d8%b1%d8%af%d8%a7%d9%86-%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"

#: ../google-reader-stats.php:357
#: ../google-reader-stats.php:361
#: ../google-reader-stats.php:365
#: ../google-reader-stats.php:369
#: ../google-reader-stats.php:373
#: ../google-reader-stats.php:377
#: ../google-reader-stats.php:381
msgid "More Information"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: ../google-reader-stats.php:359
msgid "Likekhor "
msgstr "لایک‌خور"

#: ../google-reader-stats.php:361
msgid "http://www.moallemi.ir/blog/1389/04/30/%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%A7%D9%81%D8%B2%D9%88%D9%86%D9%87-%D9%84%D8%A7%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D9%88%D8%B1-%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%BE%D8%B1%D8%B3/"
msgstr ""

#: ../google-reader-stats.php:363
msgid "Advanced User Agent Displayer "
msgstr "نمایش‌دهنده اطلاعات نظردهندگان"

#: ../google-reader-stats.php:365
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2009/09/20/advanced-user-agent-displayer/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/07/24/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%db%8c-%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4-%d8%af%d9%87%d9%86%d8%af%d9%87-%db%8c-%d8%a7%d8%b7%d9%84%d8%a7%d8%b9%d8%a7%d8%aa-%d9%86%d8%b8%d8%b1-%d8%af%d9%87%d9%86%d8%af/"

#: ../google-reader-stats.php:367
msgid "Comments On Feed "
msgstr "نظرات در فید"

#: ../google-reader-stats.php:369
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2009/12/18/comments-on-feed-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1389/02/19/%d8%b3%db%8c%d8%a7%d8%b3%d8%aa-%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%86%d8%b8%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%af%d8%b1-%d9%81%db%8c%d8%af-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"

#: ../google-reader-stats.php:371
msgid "Behnevis Transliteration "
msgstr "نویسه‌گردان بهنویس"

#: ../google-reader-stats.php:375
msgid "Feed Delay "
msgstr "تاخیر در فید"

#: ../google-reader-stats.php:377
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2010/02/25/feed-delay-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/12/07/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%d8%a7%d9%86%d8%aa%d8%b4%d8%a7%d8%b1-%d9%85%d8%b7%d8%a7%d9%84%d8%a8-%d9%81%db%8c%d8%af-%d8%aa%d8%a7%d8%ae%db%8c%d8%b1-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"

#: ../google-reader-stats.php:379
msgid "Contact Commenter "
msgstr "تماس با نظردهندگان"

#: ../google-reader-stats.php:381
msgid "http://www.moallemi.ir/blog/1388/12/27/%d9%87%d8%af%db%8c%d9%87-%da%a9%d8%a7%d9%88%d8%b4%da%af%d8%b1-%d9%85%d9%86%d8%a7%d8%b3%d8%a8%d8%aa-%d8%b3%d8%a7%d9%84-%d9%86%d9%88-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"
msgstr ""

#: ../google-reader-stats.php:448
#: ../google-reader-stats.php:453
#: ../google-reader-stats.php:458
msgid "Required."
msgstr "مورد نیاز."

#: ../google-reader-stats.php:449
#: ../google-reader-stats.php:454
#: ../google-reader-stats.php:459
msgid "Enter a valid number."
msgstr "یک شماره وارد کنید."

#: ../google-reader-stats.php:450
#: ../google-reader-stats.php:455
#: ../google-reader-stats.php:460
msgid "Enter a value greater than {0} or equal to {0}"
msgstr "مقداری برابر یا بزرگتر از {0} وارد کنید."

#: ../google-reader-stats.php:474
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: ../google-reader-stats.php:527
msgid "<em>cURL</em> missed. You can not use the +1 counter module of Google Reader Stats"
msgstr "<em>cURL</em>پیدا نشد. شما نمی‌توانید از بخش شمارنده‌ی +۱ها استفاده کنید."

#: ../google-reader-stats.php:572
msgid "Google Reader Statistics for wordpress"
msgstr "آماره‌ی گوگل ریدر برای وردپرس"

#: ../google-reader-stats.php:610
msgid "Most +1ed in Google Reader"
msgstr "محبوب‌ترین‌ها در گوگل ریدر"

#: ../google-reader-stats.php:617
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: ../google-reader-stats.php:620
msgid "Statistics Type:"
msgstr "نوع آمار"

#: ../google-reader-stats.php:622
msgid "Most +1 ed"
msgstr "بیشترین تعداد +۱"

#: ../google-reader-stats.php:623
msgid "Most Viewed"
msgstr "بیشترین تعداد بازدید"

#: ../google-reader-stats.php:628
msgid "No. Of Posts To Show:"
msgstr "تعداد نوشته‌ها:"

#: ../google-reader-stats.php:631
msgid "Maximum Post Title Length (Characters):"
msgstr "بیشترین طول عنوان نوشته (بر حسب حرف):"

#: ../google-reader-stats.php:632
msgid "<strong>0</strong> to disable."
msgstr "<strong>0</strong> برای غیرفعال کردن"

#: ../google-reader-stats.php:684
#: ../google-reader-stats.php:724
msgid "Powerd by "
msgstr "قدرت گرفته از "

#: ../google-reader-stats.php:684
#: ../google-reader-stats.php:724
msgid "GRS"
msgstr "آماره‌ی گوگل ریدر"

#: ../google-reader-stats.php:686
#: ../google-reader-stats.php:726
msgid "by "
msgstr "توسط "

#: ../google-reader-stats.php:686
#: ../google-reader-stats.php:726
msgid "http://www.moallemi.ir/en"
msgstr "http://www.moallemi.ir/"

#: ../google-reader-stats.php:686
#: ../google-reader-stats.php:726
msgid "Kavoshgar"
msgstr "کاوشگر"

#: ../google-reader-stats.php:689
#: ../google-reader-stats.php:729
#: ../google-reader-view-stats.php:45
#: ../google-reader-view-stats.php:284
#: ../google-reader-view-stats.php:316
msgid "N/A"
msgstr "چیزی برای نمایش موجود نیست"

#: ../google-reader-stats.php:741
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "خلاصه‌ای وجود ندارد، چون پست محافظت شده است."

#: ../google-reader-stats.php:823
msgid "This plugin adds the Google Reader Stats (+1 count and Post Views) to your blog posts. Put the <code>&lt;?php if (function_exists( 'the_grs_plusones' )) the_grs_plusones(); ?&gt;</code> code for post +1s and  <code>&lt;?php if (function_exists( 'the_grs_views' )) the_grs_views(); ?&gt;</code> for post views in your template files (index.php, single.php, archive.php) to show +1/view count."
msgstr "با استفاده از این افزونه می‌توانید تعداد بازدیدهای فید و همچنین تعداد +۱های یک نوشته را نمایش دهید. برای نمایش دادن تعداد +۱ها از دستور <code>&lt;?php if (function_exists( 'the_grs_plusones' )) the_grs_plusones(); ?&gt;</code> و برای نمایش تعداد بازدید هر نوشته در فید از دستور <code>&lt;?php if (function_exists( 'the_grs_views' )) the_grs_views(); ?&gt;</code> در هر یک از فایل‌های (index.php, single.php, archive.php)  استفاده کنید."

#: ../google-reader-stats.php:824
msgid "Reza Moallemi"
msgstr "رضا معلمی"

#: ../google-reader-view-stats.php:10
#: ../google-reader-view-stats.php:289
msgid "Feed View Stats"
msgstr "آمار بازدید فید"

#: ../google-reader-view-stats.php:15
#: ../google-reader-view-stats.php:261
#: ../google-reader-view-stats.php:293
msgid "Post"
msgstr "نوشته"

#: ../google-reader-view-stats.php:16
#: ../google-reader-view-stats.php:262
#: ../google-reader-view-stats.php:294
msgid "Publish Date"
msgstr "تاریخ انتشار"

#: ../google-reader-view-stats.php:17
#: ../google-reader-view-stats.php:295
msgid "Feed View"
msgstr "بازدید فید"

#: ../google-reader-view-stats.php:148
msgid "Feed view per day"
msgstr "بازدید فید در روز"

#: ../google-reader-view-stats.php:153
msgid "Post view per day"
msgstr "نمایش نوشته در روز"

#: ../google-reader-view-stats.php:158
msgid "Post published in this day"
msgstr "ارسال نوشته در این تاریخ"

#: ../google-reader-view-stats.php:257
msgid "+1 Stats"
msgstr "آمار +۱ها در گودر"

#: ../google-reader-view-stats.php:263
msgid "+1"
msgstr ""

#~ msgid "Please don\\'t forget to"
#~ msgstr "لطفا فراموش نکنید"

#~ msgid "Enter your Google Account Settings"
#~ msgstr "تنظیمات اکانت گوگل خود را وارد کنید"

#~ msgid ". Otherwise the Google Reader Stats will not work properly."
#~ msgstr ". در غیر این صورت افزونه‌ی آماره‌ی گودر کار نخواهد کرد."

#~ msgid ""
#~ "Login Faild. You have enterd invalid username/password for your Google "
#~ "Account."
#~ msgstr ""
#~ "تایید اعتبار اکانت گوگل با خطا روبرو شد. لطفا آدرس ایمیل و کلمه‌عبور صحیح "
#~ "را وارد کنید."

#~ msgid "Fix your Google Account Settings"
#~ msgstr "تنظیمات اکانت گوگل خود را تصحیح کنید."

#~ msgid "Synchronization Faild. You have enterd invalid Feed Address. "
#~ msgstr "به روز رسانی با خطا مواجه شد. لطفا آدرس فید صحیح را وارد کنید."

#~ msgid "Google Account Settings:"
#~ msgstr "تنظیمات اکانت گوگل:"

#~ msgid "Email: "
#~ msgstr "ایمیل:"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "کلمه‌ عبور:"

#~ msgid "Feed Settings:"
#~ msgstr "تنظیمات فید:"

#~ msgid "Feed Address 1: "
#~ msgstr "آدرس فید اول:"

#~ msgid "Feed Address 2: "
#~ msgstr "آدرس فید دوم:"

#~ msgid "Feed Address 3: "
#~ msgstr "آدرس فید سوم:"

#~ msgid "Feed Address 4: "
#~ msgstr "آدرس فید چهارم:"

#~ msgid "Your Google Email address is required."
#~ msgstr "آدرس جیمیل شما مورد نیاز است."

#~ msgid "Enter your Account password."
#~ msgstr "کلمه‌ی عبور مورد نیاز است."

#~ msgid "Enter Your valid Feedburner or feed Address."
#~ msgstr "آدرس صحیح فید شما مورد نیاز است."

#~ msgid "Fix your Settings"
#~ msgstr "تنظیمات را تصحیح کنید"

#~ msgid ""
#~ "To sort the results by like/view count or post date you can click on "
#~ "table header."
#~ msgstr ""
#~ "برای مرتب کردن نتایج بر حسب تعداد لایک/بازدید و یا تاریخ انتشار نوشته بر "
#~ "روی این قسمت‌ها در بالای هر جدول کلیک کنید."

#~ msgid "Like"
#~ msgstr "لایک"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "بازدید"

#~ msgid " feed views"
#~ msgstr "بازدید فید"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "http://www.moallemi.ir/en/blog/2009/12/18/google-reader-stats-for-"
#~ "wordpress/"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.moallemi.ir/blog/1388/07/19/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%"
#~ "87-%db%8c-%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3%d9%87-%da%af%d8%b1%d8%af%d8%a7%d9%86-%"
#~ "da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%"
#~ "d8%b1%d8%b3/"