msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: googlemaps-anywhere\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-17 12:01+0900\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-17 12:03+0900\n" "Last-Translator: wokamoto \n" "Language-Team: JAPANESE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # description msgid "Add Google Maps to your posts and pages.(Only for WordPress 2.5+)" msgstr "Google マップを簡単に各記事、ページ内の任意の場所に貼り付けることができます。( WordPress 2.5 以降で動作 )" #: ../googlemaps-anywhere.php:179 msgid "http://maps.google.com/maps" msgstr "http://www.google.co.jp/maps" #: ../googlemaps-anywhere.php:252 msgid "Move to the Google Maps." msgstr "Googleマップに移動" #: ../googlemaps-anywhere.php:254 #: ../googlemaps-anywhere.php:255 #: ../googlemaps-anywhere.php:256 #: ../googlemaps-anywhere.php:825 #: ../googlemaps-anywhere.php:880 #: ../googlemaps-anywhere.php:883 #: ../googlemaps-anywhere.php:886 msgid "Error: " msgstr "エラー: " #: ../googlemaps-anywhere.php:254 #: ../googlemaps-anywhere.php:825 #: ../googlemaps-anywhere.php:880 msgid "No panorama data was found." msgstr "ストリートビューのデータが見つかりません。" #: ../googlemaps-anywhere.php:255 #: ../googlemaps-anywhere.php:883 msgid "Flash doesn't appear to be supported by your browser." msgstr "お使いのブラウザは Flash に対応していないようです。" #: ../googlemaps-anywhere.php:256 #: ../googlemaps-anywhere.php:886 msgid "Unknown Error." msgstr "不明なエラーです。" #: ../googlemaps-anywhere.php:330 msgid "Add Google Maps" msgstr "Googleマップを追加" #: ../googlemaps-anywhere.php:364 #: ../googlemaps-anywhere.php:694 msgid "Place" msgstr "場所" #: ../googlemaps-anywhere.php:367 #: ../googlemaps-anywhere.php:697 msgid "Place Name" msgstr "場所" #: ../googlemaps-anywhere.php:369 #: ../googlemaps-anywhere.php:699 #: ../googlemaps-anywhere.php:983 #: ../googlemaps-anywhere.php:988 msgid "Lat" msgstr "緯度" #: ../googlemaps-anywhere.php:370 #: ../googlemaps-anywhere.php:700 #: ../googlemaps-anywhere.php:984 #: ../googlemaps-anywhere.php:989 msgid "Lng" msgstr "経度" #: ../googlemaps-anywhere.php:375 #: ../googlemaps-anywhere.php:708 #: ../googlemaps-anywhere.php:711 msgid "Alignment" msgstr "配置" #: ../googlemaps-anywhere.php:379 #: ../googlemaps-anywhere.php:713 msgid "None" msgstr "なし" #: ../googlemaps-anywhere.php:381 #: ../googlemaps-anywhere.php:715 msgid "Left" msgstr "左" #: ../googlemaps-anywhere.php:383 #: ../googlemaps-anywhere.php:717 msgid "Center" msgstr "中央" #: ../googlemaps-anywhere.php:385 #: ../googlemaps-anywhere.php:719 msgid "Right" msgstr "右" #: ../googlemaps-anywhere.php:390 #: ../googlemaps-anywhere.php:724 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: ../googlemaps-anywhere.php:393 #: ../googlemaps-anywhere.php:727 #: ../googlemaps-anywhere.php:978 msgid "Width" msgstr "横幅" #: ../googlemaps-anywhere.php:394 #: ../googlemaps-anywhere.php:728 #: ../googlemaps-anywhere.php:979 msgid "Height" msgstr "縦幅" #: ../googlemaps-anywhere.php:395 #: ../googlemaps-anywhere.php:729 msgid "Zoom" msgstr "ズーム" #: ../googlemaps-anywhere.php:400 msgid "KML" msgstr "KML" #: ../googlemaps-anywhere.php:406 #: ../googlemaps-anywhere.php:736 msgid "Insert into Post" msgstr "投稿に挿入" #: ../googlemaps-anywhere.php:411 msgid "Custom Fields" msgstr "カスタムフィールド" #: ../googlemaps-anywhere.php:414 msgid "Key" msgstr "キー" #: ../googlemaps-anywhere.php:415 msgid "Value" msgstr "値" #: ../googlemaps-anywhere.php:418 msgid "Add Custom Field" msgstr "カスタムフィールドを追加" #: ../googlemaps-anywhere.php:702 msgid "Yaw" msgstr "方角" #: ../googlemaps-anywhere.php:703 msgid "Pitch" msgstr "俯角" #: ../googlemaps-anywhere.php:950 msgid "Done!" msgstr "完了！" #: ../googlemaps-anywhere.php:953 msgid "Please Enter Your Google Maps API Key" msgstr "Googleマップ API キーを入力してください" #: ../googlemaps-anywhere.php:960 msgid "Your Google Maps API Key" msgstr "あなたの Googleマップ API キー" #: ../googlemaps-anywhere.php:963 msgid "API Key" msgstr "API キー" #: ../googlemaps-anywhere.php:964 #, php-format msgid "(don't have one? get one here)" msgstr "(持ってませんか? サインアップしてゲットしよう)" #: ../googlemaps-anywhere.php:968 msgid "Current API Key" msgstr "現在の API キー" #: ../googlemaps-anywhere.php:974 msgid "Option" msgstr "オプション" #: ../googlemaps-anywhere.php:977 msgid "Default Size" msgstr "デフォルトの地図サイズ" #: ../googlemaps-anywhere.php:982 msgid "Initial position
(Google Maps)" msgstr "初期位置
(Googleマップ)" #: ../googlemaps-anywhere.php:987 msgid "Initial position
(Street View)" msgstr "初期位置
(ストリートビュー)" #: ../googlemaps-anywhere.php:992 msgid "Google Maps URL" msgstr "GoogleマップのURL" #: ../googlemaps-anywhere.php:999 msgid "Update Options" msgstr "設定を更新する" #: ../googlemaps-anywhere.php:1010 #: ../googlemaps-anywhere.php:1016 #: ../googlemaps-anywhere.php:1023 #: ../googlemaps-anywhere.php:1028 msgid "Google Maps" msgstr "Googleマップ" #: ../googlemaps-anywhere.php:1011 #: ../googlemaps-anywhere.php:1024 msgid "Street View" msgstr "ストリートビュー" #: ../googlemaps-anywhere.php:1012 #: ../googlemaps-anywhere.php:1017 #: ../googlemaps-anywhere.php:1307 #: ../includes/common-controller.php:170 msgid "Settings" msgstr "設定" #: ../googlemaps-anywhere.php:1249 msgid "Map of this location" msgstr "この場所の地図" #: ../googlemaps-anywhere.php:1299 msgid "Google Maps Anywhere" msgstr "Google Maps Anywhere"