# Copyright (C) 2014 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Google Apps Login\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/googleappslogin\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-28 18:15:50+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-31 18:01+0100\n" "Last-Translator: David \n" "Language-Team: tipinoncomuni.it \n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: it_IT\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: basic_google_apps_login.php:47 msgid "" "For full support, and premium features that greatly simplify WordPress user " "management for admins, please visit:" msgstr "" "Per ottenere supporto completo e le funzioni premium che semplificano agli " "amministratori la gestione degli utenti in Wordpress, visitare:" #: basic_google_apps_login.php:80 msgid "" "The Domain Control section is only applicable to the premium version of this " "plugin." msgstr "" "La sezione “Controllo Dominio” è disponibile solo nella versione premium di " "questo plugin." #: basic_google_apps_login.php:82 msgid "" "In this basic version of the plugin, any existing WordPress account " "corresponding to a Google email address can authenticate via Google." msgstr "" "In questa versione base del plugin, qualsiasi esistente account " "Wordpress che corrisponda ad un indirizzo email di Google, può autenticarsi " "via Google." #: basic_google_apps_login.php:132 msgid "" "Completely forget about WordPress user management - upgrade to Google Apps Login premium to automatically sync users from your Google " "Apps domain" msgstr "" "Abbandona la gestione degli utenti di Wordpress - con l’upgrade a Google Apps Login premiun ottieni la sincronizzazione degli utenti del " "tuo dominio Google Apps." #: basic_google_apps_login.php:134 msgid "Purchase" msgstr "Compra" #: basic_google_apps_login.php:135 msgid "No Thanks" msgstr "No Grazie" #: core/commercial_google_apps_login.php:43 msgid "User with email address %s must use Login with Google" msgstr "L’utente con indirizzo email %s deve usare “Login con Google”" #: core/commercial_google_apps_login.php:71 msgid "User %s does not exist" msgstr "L’utente %s non esiste" #: core/commercial_google_apps_login.php:80 msgid "Invalid email address" msgstr "Indirizzo email non valido" #: core/commercial_google_apps_login.php:88 msgid "Email address needs to be in %s." msgstr "L’indirizzo email deve essere in %s." #: core/commercial_google_apps_login.php:91 msgid "" "%s not authorized - Sign out of Google to switch accounts" msgstr "" "%s non autorizzato - Logout da Google per cambiare l’account" #: core/commercial_google_apps_login.php:149 msgid "" "By default, any existing account can authenticate either via Google (if a " "Gmail/Google Apps account), or by WordPress username/password." msgstr "" "Per default, gli account esistenti possono autenticarsi con Google (se usano " "un account Gmail/Google Apps), o attraverso l’account/password WordPress." #: core/commercial_google_apps_login.php:151 msgid "" "To allow special behaviour on your Google Apps domain (auto-create users who " "don't yet exist, or disable regular WordPress username/password access for " "your users), fill in the following section." msgstr "" "Compilando la sezione che segue, si permette il funzionamento speciale basato " "sul dominio Google Apps: creazione automatica degli utenti che non esistono, " "disabilitazione dell’accesso username/password di Wordpress." #: core/commercial_google_apps_login.php:153 msgid "" "Please read the instructions here first." msgstr "" "Si prega di leggere le istruzioni prima " "di continuare." #: core/commercial_google_apps_login.php:158 msgid "My Google Apps domain" msgstr "Il mio dominio Google Apps" #: core/commercial_google_apps_login.php:163 msgid "Auto-create new users on my domain" msgstr "Crea automaticamente nuovi utenti del mio dominio" #: core/commercial_google_apps_login.php:167 msgid "Default role for new users" msgstr "Ruolo di default per i nuovi utenti" #: core/commercial_google_apps_login.php:175 msgid "Disable WordPress username/password login for my domain" msgstr "Disabilita la login username/password di WordPress per il mio dominio" #: core/commercial_google_apps_login.php:180 msgid "Completely hide WordPress username and password boxes" msgstr "Nascondi completamente le caselle username e password di WordPress" #: core/commercial_google_apps_login.php:185 msgid "" "Tick the last two with caution - leave unchecked until you are confident " "Google Login is working for your own admin account" msgstr "" "Selezionare gli ultimi due con precauzione - lasciarli deselezionati fino a " "quando non si ha certezza del perfetto funzionamento di Google Login nel " "proprio account di amministrazione." #: core/commercial_google_apps_login.php:207 msgid "" "You should have received a license key when you purchased the premium version " "of Google Apps Login." msgstr "" "Dovresti aver ricevuto una chiave di licenza quando hai acquistato la versione " "premium di Google Apps Login." #: core/commercial_google_apps_login.php:209 msgid "" "Please enter it below to enable automatic updates, or email us if you do not have one." msgstr "" "Si prega di inserirlo qui sotto per abilitare l’aggiornamento automatico, o scriveteci se non ne avete uno" #: core/commercial_google_apps_login.php:213 msgid "License Key" msgstr "License Key" #: core/commercial_google_apps_login.php:272 msgid "" "Domain name should be a space-separated list of valid domains, in lowercase " "letters (or blank)" msgstr "" "Il nome di dominio deve essere una lista di nomi di dominio validi, separata " "con spazio, in lettere minuscole" #: core/commercial_google_apps_login.php:273 msgid "License key is too short" msgstr "La License Key è troppo corta" #: core/commercial_google_apps_login.php:274 msgid "License key failed to activate" msgstr "È fallita l’inizializzazione della License Key" #: core/commercial_google_apps_login.php:275 msgid "Group names must be valid email addresses" msgstr "Il nome del gruppo deve essere un indirizzo email valido" #: core/core_google_apps_login.php:163 msgid "Redirecting to Login via Google..." msgstr "Ridirigere alla Login via Google..." #: core/core_google_apps_login.php:173 msgid "Login with Google" msgstr "Login via Google" #: core/core_google_apps_login.php:177 msgid "Powered by " msgstr "Creato da " #: core/core_google_apps_login.php:191 msgid "or" msgstr "o" #: core/core_google_apps_login.php:223 msgid "You did not grant access" msgstr "Non hai garantito l’accesso" #: core/core_google_apps_login.php:245 msgid "Session mismatch - try again, but there could be a problem setting state" msgstr "" "Session mismatch - prova nuovamente, ma potrebbe esserci un problema nella " "impostazione dello stato" #: core/core_google_apps_login.php:251 msgid "Session mismatch - try again, but there could be a problem passing state" msgstr "" "Session mismatch - prova nuovamente, ma potrebbe esserci un problema nel " "passaggio di stato" #: core/core_google_apps_login.php:258 msgid "" "Session mismatch - try again, but there could be a problem setting cookies" msgstr "" "Session mismatch - prova nuovamente, ma potrebbe esserci un problema " "nell’impostare i cookie" #: core/core_google_apps_login.php:287 msgid "Email needs to be verified on your Google Account" msgstr "L’indirizzo email deve essere verificato nel tuo Account Google" #: core/core_google_apps_login.php:308 msgid "User authenticated OK, but error fetching user details from Google" msgstr "" "L’utente si è autenticato correttamente, ma c’è un errore nel raccogliere le " "informazioni utente da Google" #: core/core_google_apps_login.php:327 msgid "User %s not registered in Wordpress" msgstr "L’utente %s non è registrato in WordPress" #: core/core_google_apps_login.php:412 msgid "" "You will need to complete Google Apps Login Settings in " "order for the plugin to work" msgstr "" "Devi completare la configurazione di Google Apps Login " "perché il plug possa funzionare" #: core/core_google_apps_login.php:444 core/core_google_apps_login.php:449 msgid "Google Apps Login settings" msgstr "Configurazione di Google Apps Login" #: core/core_google_apps_login.php:444 core/core_google_apps_login.php:449 msgid "Google Apps Login" msgstr "Google Apps Login" #: core/core_google_apps_login.php:469 msgid "Google Apps Login setup" msgstr "Configura Google Apps Login" #: core/core_google_apps_login.php:475 msgid "" "To set up your website to enable Google logins, you will need to follow " "instructions specific to your website." msgstr "" "Per abilituare nel tuo sito web la Login via Google, devi seguire le " "istruzioni specifiche del suo sito." #: core/core_google_apps_login.php:478 msgid "Click here to open your personalized instructions in a new window" msgstr "" "Fare click qui per aprire le istruzioni personalizzate in una nuova finestra" #: core/core_google_apps_login.php:504 msgid "Save Changes" msgstr "Salva modifiche" #: core/core_google_apps_login.php:533 msgid "Settings saved." msgstr "Configurazione salvata." #: core/core_google_apps_login.php:560 msgid "" "The instructions above will guide you to Google's Cloud " "Console where you will enter two URLs, and also obtain two codes (Client ID " "and Client Secret) which you will need to enter in the boxes below." msgstr "" "Le istruzioni qui sopra, guidano nella Google Cloud Console, " "dove è possibile inserire due URL e ottenere due codici (Client ID e Client " "Secret) che devono poi essere inseriti nelle caselle sottostanti." #: core/core_google_apps_login.php:565 msgid "Client ID" msgstr "Client ID" #: core/core_google_apps_login.php:568 core/core_google_apps_login.php:574 msgid "Normally something like %s" msgstr "Normalmente simile a %s" #: core/core_google_apps_login.php:571 msgid "Client Secret" msgstr "Client Secret" #: core/core_google_apps_login.php:591 msgid "" "Once you have the plugin working, you can try these settings to customize the " "login flow for your users." msgstr "" "Quando il plugin è attivo, puoi provare a personalizzare queste configurazioni " "a seconda del flusso di login dei tuoi utenti." #: core/core_google_apps_login.php:592 msgid "See instructions here." msgstr "Vedere le istruzioni ." #: core/core_google_apps_login.php:600 msgid "Force user to confirm Google permissions every time" msgstr "Forza l’utente a confermare i permessi Google ogni volta" #: core/core_google_apps_login.php:608 msgid "Automatically redirect to Google from login page" msgstr "Redirigi automaticamente a Google dalla pagina di login" #: core/core_google_apps_login.php:616 msgid "Display 'Powered By wp-glogin.com' on Login form" msgstr "Visualizza 'Powered By wp-glogin.com' nella maschera di Login" #: core/core_google_apps_login.php:622 msgid "Multisite Options" msgstr "Opzioni Multisito" #: core/core_google_apps_login.php:623 msgid "" "This setting is for multisite admins only. See instructions here." msgstr "" "Questa configurazione è solamente per amministrare siti multipli. Vedere le istruzioni ." #: core/core_google_apps_login.php:628 msgid "Use sub-site specific callback from Google" msgstr "Utilizzare callback da Google specifici per i siti secondari" #: core/core_google_apps_login.php:632 msgid "Leave unchecked if in doubt" msgstr "Lasciare deselezionato se si hanno dubbi" #: core/core_google_apps_login.php:669 msgid "The Client ID should be longer than that" msgstr "Il Client ID non dovrebbe essere più lungo di così" #: core/core_google_apps_login.php:670 msgid "The Client Secret should be longer than that" msgstr "Il Client Secret non dovrebbe essere più lungo di così" #: core/core_google_apps_login.php:675 msgid "Unspecified error" msgstr "Errore non specificato" #: core/core_google_apps_login.php:772 msgid "Settings" msgstr "Configurazioni" #: enterprise_google_apps_login.php:211 msgid "Default role" msgstr "Ruolo di Default" #: enterprise_google_apps_login.php:219 msgid "Check and reset roles on every login" msgstr "Controlla e resetta i ruoli ad ogni login" #: enterprise_google_apps_login.php:318 msgid "There are no logs to view." msgstr "Non ci sono Logs da visualizzare" # wordpress plugin description msgid "" "Simple secure login for Wordpress through users' Google Apps accounts (uses " "secure OAuth2, and MFA if enabled)" msgstr "" "Accesso semplice e sicuro per WordPress usando gli account Google Apps " "(utilizza la sicurezza OAuth2, e MFA se abilitato)" # wordpress plugin description msgid "" "Simple secure login and user management for Wordpress through your Google Apps " "domain (uses secure OAuth2, and MFA if enabled)" msgstr "" "Accesso e gestione utenti semplice e sicura per WordPress usando gli account " "Google Apps (utilizza la sicurezza OAuth2, e MFA se abilitato)" # wordpress plugin description msgid "Google Apps Login Premium" msgstr "Google Apps Login Premium"