# Copyright (C) 2014 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Google Apps Login\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/googleappslogin\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-16 12:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-16 15:27+0100\n" "Last-Translator: Lucien Ntumba \n" "Language-Team: FR \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: /home/lucien/src/google-apps-login\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/lucien/src/google-apps-login\n" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:172 #, php-format msgid "Redirecting to Login via Google..." msgstr "Redirection vers la connexion via Google" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:220 msgid "Login with Google" msgstr "Connexion avec Google" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:243 msgid "You did not grant access" msgstr "Vous n'avez pas d'autorisation d'accès" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:246 msgid "" "The admin needs to configure Google Apps Login plugin - please follow instructions here" msgstr "" "L'administrateur doit configurer le module d'extension de connexion Google " "Apps - veuillez suivre instructions ici" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:262 msgid "" "Session mismatch - try again, but there could be a problem setting state" msgstr "" "Incompatibilité de session - essayez à nouveau, mais il pourrait y avoir un " "mode de réglage du problème" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:268 msgid "" "Session mismatch - try again, but there could be a problem passing state" msgstr "" "Incompatibilité de session - essayez à nouveau, mais il pourrait y avoir un " "état de passage du problème" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:275 msgid "" "Session mismatch - try again, but there could be a problem setting cookies" msgstr "" "Incompatibilité de session - essayez à nouveau,mais il pourrait y avoir un " "problème affectant les cookies " #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:308 msgid "Email needs to be verified on your Google Account" msgstr "E-mail doit être vérifiée sur votre compte Google" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:332 msgid "User authenticated OK, but error fetching user details from Google" msgstr "" "Utilisateur authentifié OK, mais erreur, aller chercher les informations " "detaillées des utilisateurs de Google" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:351 #, php-format msgid "User %s not registered in Wordpress" msgstr "Utilisateur %s ne pas enregistré dans Wordpress" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:436 #, php-format msgid "" "You will need to complete Google Apps Login Settings in " "order for the plugin to work" msgstr "" "Vous devrez remplir les champs de connexion Google Apps Settings afin que le module d'extension fonctionne" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:488 #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:493 msgid "Google Apps Login settings" msgstr "Paramètres de connexion Google Apps" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:488 #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:493 msgid "Google Apps Login" msgstr "Google Apps Connexion" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:513 msgid "Google Apps Login setup" msgstr "Google Apps configuration de connexion" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:519 msgid "" "To set up your website to enable Google logins, you will need to follow " "instructions specific to your website." msgstr "" "Pour configurer votre site Web afin de permettre les connexions de Google, " "vous devrez suivre les instructions spécifiques à votre site Web." #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:522 msgid "Click here to open your personalized instructions in a new window" msgstr "" "Cliquez ici pour ouvrir vos instructions personnalisées dans une nouvelle " "fenêtre" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:577 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres enregistrés" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:604 #, php-format msgid "" "The instructions above will guide you to Google's Cloud " "Console where you will enter two URLs, and also obtain two codes (Client ID " "and Client Secret) which you will need to enter in the boxes below." msgstr "" "Le lien instructions ci-dessus vous guidera vers le Cloud " "de la Console Google où vous entrerez deux URLs, et vous obtiendrez " "également deux codes (ID Client et le code Secret du client) dont vous aurez " "besoin d'entrer dans les cases ci-dessous." #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:609 msgid "Client ID" msgstr "ID du client" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:612 #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:618 #, php-format msgid "Normally something like %s" msgstr "Normalement, quelque chose comme %s" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:615 msgid "Client Secret" msgstr "Code secret du client" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:635 msgid "" "Once you have the plugin working, you can try these settings to customize " "the login flow for your users." msgstr "" "Une fois que vous avez le module d'extension fonctionnant, vous pouvez " "essayer ces paramètres pour personnaliser le flux de connexion pour vos " "utilisateurs." #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:636 #, php-format msgid "See instructions here." msgstr "Voir instructions here." #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:644 msgid "Force user to confirm Google permissions every time" msgstr "" "Forcer l'utilisateur à confirmer les autorisations de Google chaque fois" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:652 msgid "Automatically redirect to Google from login page" msgstr "Rediriger automatiquement à la page de connexion de Google " #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:660 msgid "Display 'Powered By wp-glogin.com' on Login form" msgstr "Affichage 'Powered By wp-glogin.com' sur le formulaire de connexion" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:668 msgid "Multisite Options" msgstr "Options multisites" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:669 #, php-format msgid "" "This setting is for multisite admins only. See instructions here." msgstr "" "Ce réglage concerne seulement les administrateurs multisite. Voir instructions here." #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:674 msgid "Use sub-site specific callback from Google" msgstr "Utilisez des sous-sites rappel spécifique de Google" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:678 msgid "Leave unchecked if in doubt" msgstr "Laissez désactivé en cas de doute" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:719 msgid "The Client ID should be longer than that" msgstr "Le numéro de client devrait être plus longue à celle" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:720 msgid "The Client Secret should be longer than that" msgstr "Le code secrert du client devrait être supérieur à celle" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:725 msgid "Unspecified error" msgstr "Erreur non spécifiée" #: /home/lucien/src/google-apps-login/core/core_google_apps_login.php:822 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: /home/lucien/src/google-apps-login/google_apps_login.php:47 msgid "" "For full support, and premium features that greatly simplify WordPress user " "management for admins, please visit:" msgstr "" "Pour un support complet et les fonctionnalités premium qui simplifient " "considérablement la gestion utilisateur WordPress pour les administrateurs, " "veuillez visiter :" #: /home/lucien/src/google-apps-login/google_apps_login.php:96 msgid "" "The Domain Control section is only applicable to the premium version of this " "plugin." msgstr "" "La section de contrôle de domaine est uniquement applicable à la version " "premium de ce module d'extension" #: /home/lucien/src/google-apps-login/google_apps_login.php:98 msgid "" "In this basic version of the plugin, any existing WordPress account " "corresponding to a Google email address can authenticate via Google." msgstr "" "Dans cette version de base du module d'extension, tout existing le " "compte WordPress correspondant à une adresse email Google peut " "s'authentifier via Google." #: /home/lucien/src/google-apps-login/google_apps_login.php:148 #, php-format msgid "" "Completely forget about WordPress user management - upgrade to Google Apps Login premium to automatically sync users from your " "Google Apps domain" msgstr "" "Oublier complètement la gestion des utilisateurs WordPress - mise à niveau " "vers Google Apps Login premiumpour synchroniser " "automatiquement les utilisateurs de votre domaine Google Apps " #: /home/lucien/src/google-apps-login/google_apps_login.php:150 msgid "Find out more" msgstr "En savoir plus" #: /home/lucien/src/google-apps-login/google_apps_login.php:151 msgid "No Thanks" msgstr "Non merci"