msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glastfm 1.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-31 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gabriel Hautclocq \n" "Language-Team: GabSoftware \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: /home/gabriel/web/glastfm\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: glastfm.widget.php:42 msgid "A widget that displays recent, top or loved tracks from Last.fm" msgstr "Un widget qui affiche les morceaux récents, favoris ou coups de cœur depuis Last.fm" #: glastfm.widget.php:54 msgid "gLastFM Widget" msgstr "Widget gLastFM" #: glastfm.widget.php:118 msgid "No API key entered, you have to configure gLastFM settings" msgstr "Aucune clé d'API entrée, vous devez configurer les paramètres de gLastFM." #: glastfm.widget.php:170 msgid "Unable to retrieve data from Last.fm" msgstr "Impossible de récupérer les données depuis Last.fm" #: glastfm.widget.php:170 msgid "Please try again later!" msgstr "Veuillez réessayer plus tard !" #: glastfm.widget.php:171 msgid "Why: " msgstr "Pourquoi :" #: glastfm.widget.php:172 msgid "Code: " msgstr "Code :" #: glastfm.widget.php:198 #: glastfm.widget.php:251 #: glastfm.widget.php:265 msgid "(unknown)" msgstr "(inconnu)" #: glastfm.widget.php:258 #: glastfm.widget.php:276 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: glastfm.widget.php:283 msgid "sec" msgstr "sec" #: glastfm.widget.php:283 msgid "secs" msgstr "secs" #: glastfm.widget.php:288 msgid "min" msgstr "min" #: glastfm.widget.php:288 msgid "mins" msgstr "mins" #: glastfm.widget.php:293 msgid "hour" msgstr "heure" #: glastfm.widget.php:293 msgid "hours" msgstr "heures" #: glastfm.widget.php:298 msgid "day" msgstr "jour" #: glastfm.widget.php:298 msgid "days" msgstr "jours" #: glastfm.widget.php:300 #, php-format msgid "%d %s ago" msgstr "il y a %d %s" #: glastfm.widget.php:304 msgid "Now playing" msgstr "En écoute" #: glastfm.widget.php:336 msgid "Click to view the Last.fm page for this track" msgstr "Cliquez pour voir la page Last.fm de ce morceau" #: glastfm.widget.php:390 #, php-format msgid "Played %d times" msgstr "Écouté %d fois" #: glastfm.widget.php:443 msgid "(from cache)" msgstr "depuis le cache" #: glastfm.widget.php:453 #, php-format msgid "Last.fm widget by GabSoftware" msgstr "Widget Last.fm par GabSoftware" #: glastfm.widget.php:500 msgid "Recent tracks" msgstr "Morceaux récents" #: glastfm.widget.php:501 msgid "Loved tracks" msgstr "Coups de cœur" #: glastfm.widget.php:502 msgid "Top tracks" msgstr "Morceaux favoris" #: glastfm.widget.php:503 msgid "Top artists" msgstr "Top artistes" #: glastfm.widget.php:504 msgid "Top albums" msgstr "Albums favoris" #: glastfm.widget.php:505 msgid "Weekly track chart" msgstr "Charts hebdo des morceaux" #: glastfm.widget.php:506 msgid "Weekly album chart" msgstr "Charts hebdo des albums" #: glastfm.widget.php:507 msgid "Weekly artist chart" msgstr "Charts hebdo des artistes" #: glastfm.widget.php:512 msgid "Small (34x34)" msgstr "Petite (34x34)" #: glastfm.widget.php:513 msgid "Medium (64x64)" msgstr "Moyenne (64x64)" #: glastfm.widget.php:514 msgid "Large (126x126)" msgstr "Large (126x126)" #: glastfm.widget.php:515 msgid "Extra large (300x300)" msgstr "Extra-large (300x300)" #: glastfm.widget.php:520 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: glastfm.widget.php:525 msgid "Last.fm username:" msgstr "Nom d'utilisateur Last.fm :" #: glastfm.widget.php:529 msgid "How many items:" msgstr "Combien d'items :" #: glastfm.widget.php:533 msgid "What do you want to display?" msgstr "Que désirez-vous afficher ?" #: glastfm.widget.php:545 msgid "Cover size:" msgstr "Taille des jaquettes" #: glastfm.widget.php:557 msgid "Use template:" msgstr "Utiliser un modèle :" #: glastfm.widget.php:561 msgid "Template for each item:" msgstr "Modèle pour chaque item :" #: glastfm.widget.php:564 msgid "The following tags are available:" msgstr "Les tags suivants sont disponibles :" #: glastfm.widget.php:566 msgid "Track title (1)" msgstr "Titre du morceau (1)" #: glastfm.widget.php:567 msgid "Track URL (1)" msgstr "URL du morceau (1)" #: glastfm.widget.php:569 msgid "Album name (2)" msgstr "Nom de l'album (2)" #: glastfm.widget.php:570 msgid "Album URL (3)" msgstr "URL de l'album (3)" #: glastfm.widget.php:572 msgid "Artist name" msgstr "Nom de l'artiste" #: glastfm.widget.php:573 msgid "Artist URL (4)" msgstr "URL de l'artiste (4)" #: glastfm.widget.php:575 msgid "Date played (5)" msgstr "Date d'écoute (5)" #: glastfm.widget.php:576 msgid "Play count (6)" msgstr "Compteur de lectures (6)" #: glastfm.widget.php:578 msgid "Displays a link to the track URL if possible, otherwise displays the track title (1)" msgstr "Affiche un lien vers le morceau si possible, sinon affiche le titre du morceau (1)" #: glastfm.widget.php:579 msgid "Displays a link to the album URL if possible, otherwise displays the album title (3, 7)" msgstr "Affiche un lien vers l'album si possible, sinon affiche le titre de l'album (3, 7)" #: glastfm.widget.php:580 msgid "Displays a link to the artist URL if possible, otherwise displays the artist name (8)" msgstr "Affiche un lien vers l'artiste si possible, sinon affiche le nom de l'artiste (8)" #: glastfm.widget.php:582 msgid "Cover URL (9)" msgstr "URL de la jaquette (9)" #: glastfm.widget.php:583 msgid "Cover URL, small (9)" msgstr "URL de la jaquette (petite) (9)" #: glastfm.widget.php:584 msgid "Cover URL, medium (9)" msgstr "URL de la jaquette (moyenne) (9)" #: glastfm.widget.php:585 msgid "Cover URL, large (9)" msgstr "URL de la jaquette (large) (9)" #: glastfm.widget.php:586 msgid "Cover URL, extra-large (9)" msgstr "URL de la jaquette (extra-large) (9)" #: glastfm.widget.php:588 msgid "Notes:" msgstr "Notes :" #: glastfm.widget.php:591 msgid "Recent Tracks, Loved Tracks, Top Tracks and Weekly Track Chart only" msgstr "Morceaux récents, Coups de cœur, Morceaux favoris et Charts hebdo des morceaux uniquement " #: glastfm.widget.php:594 msgid "Recent Tracks, Top Albums and Weekly Album Chart only" msgstr "Morceaux récents, Albums favoris et Charts hebdo des albums uniquement" #: glastfm.widget.php:597 msgid "Top Albums and Weekly Album Chart only" msgstr "Albums favoris et Charts hebdo des albums uniquement" #: glastfm.widget.php:600 msgid "Top Tracks, Top Artists, Top Albums, Loved Tracks and Weekly Artist Chart only" msgstr "Morceaux favoris, Artistes favoris, Albums favoris, Coups de cœur et Charts hebdo des artistes uniquement" #: glastfm.widget.php:603 msgid "Recent Tracks only" msgstr "Morceaux récents uniquement" #: glastfm.widget.php:606 msgid "Top Tracks, Top Artists, Top Albums, Weekly Track Chart and Weekly Album Chart only" msgstr "Morceaux favoris, Artistes favoris, Charts hebdo des morceaux et Charts hebdo des albums uniquement" #: glastfm.widget.php:609 msgid "Recent Tracks: no link available" msgstr "Morceaux récents : pas de lien disponible" #: glastfm.widget.php:612 msgid "Top Tracks and Loved Tracks: no link available" msgstr "Morceaux favoris et coups de cœur : pas de lien disponible" #: glastfm.widget.php:615 msgid "Weekly artist chart and Weekly album chart: no pictures available" msgstr "Charts hebdo des artistes et Charts hebdo des albums : pas de jaquette disponible" #: glastfm.widget.php:618 msgid "Display caching message:" msgstr "Afficher le message de mise en cache :" #: glastfm.widget.php:622 msgid "Display credits:" msgstr "Afficher les crédits :" #: glastfm.widget.php:626 #, php-format msgid "Do not forget to set you API key in the settings!" msgstr "N'oubliez pas de définir votre clé d'API dans les options !" #: glastfm.php:51 #, php-format msgid "%s does not exist" msgstr "%s n'existe pas" #: glastfm.php:66 #: glastfm.admin.php:23 msgid "gLastFM Configuration" msgstr "Configuration de gLastFM" #: glastfm.admin.php:10 msgid "Options saved." msgstr "Options enregistrées." #: glastfm.admin.php:28 msgid "API Key :" msgstr "Clé d'API :" #: glastfm.admin.php:30 #, php-format msgid "Get your Last.fm API key %shere%s" msgstr "Obtenez votre clé d'API Last.fm %sici%s" #: glastfm.admin.php:34 #, php-format msgid "Once your API key is set, go to the widget section and add a gLastFM widget." msgstr "Une fois votre clé d'API définie, allez dans la section des widgets et ajoutez un widget gLastFM." #: glastfm.admin.php:39 msgid "Update Options" msgstr "Mettre à jour les options" #~ msgid "Track URL" #~ msgstr "URL du morceau" #~ msgid "Track title" #~ msgstr "Titre du morceau" #~ msgid "Top Albums only" #~ msgstr "Albums favoris uniquement" #~ msgid "Top Tracks only" #~ msgstr "Morceaux favoris uniquement" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "secondes" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minutes"